::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Private Practice - Stagione 03 Episodio 11 - "Another Second Chance"
Traduzione: Hugin, shevatvb, matyx, boccio
Traduzione: kirjuve, ArthurDent, Elastica, LittleBigLove
Revisione: exitmusic, jocool
Posso andare a scuola ora?
- Sono molto brava ad accettare scuse, Mark. - Mi sono scusato per telefono.
"D'accordo, la porto a Los Angeles" non e' un modo per scusarsi.
- Cos'e' quello? - Solo un'ombra. Il bambino e' questo.
- Dov'e' la malformazione alveariosa? - Arterovenosa, tesoro.
L'alveare e' quello delle api.
La malformazione non si puo' vedere qui. E' solo un groviglio di vasi sanguigni.
Che non dovrebbero essere li' e se li fai scoppiare moriro'?
Cosa? No.
Sloan, e'...
solo un intricato groviglio di vasi sanguigni sotto il bambino e non mi ci avvicinero',
quindi non...
li faro' scoppiare.
Faro' un intervento...
in laparoscopia e tagliero' via molto attentamente...
una delle bande amniotiche, quella attorno alle gambe del bambino.
E poi sara' sano? Potra' camminare?
- Sara' perfetto. - Anche l'ultima volta dicevi cosi'.
E' colpa mia, Sloan. Avrei dovuto lasciarle finire l'intervento la prima volta.
Ecco, queste...
sono scuse.
E quello cos'e'? Cos'e' quella cosa li'? Gli sta crescendo qualcosa sulla testa?
Quello e' un pene.
Sloan, impazzirai se continui a cercare di interpretare un'ecografia.
La sua...
- pressione e' sempre stata cosi' alta? - Si', ultimamente e' salita.
E' spaventata.
E lo sono anch'io.
Mark Sloan, Pete Wilder. Pete Wilder, Mark Sloan.
- Ciao. - Piacere.
E lei Sloan, la figlia di Mark.
- Sloan Sloan? - Sloan Riley.
- Ha il cognome di sua madre. - Ah, ok.
Beh, Sloan, la dottoressa Montgomery mi ha chiesto di farti calmare un po'.
- Dice che sei nervosa per l'intervento. - Ma e' un farmacista?
- No, pratica medicina alternativa. - Bello, si scordi di bucarmi coi suoi aghi.
- I piu' neanche li avvertono. - Bello, hai sentito.
- Scordati di bucarla coi tuoi aghi. - Bello...
Pete mi sta facendo un favore.
Con tutto il rispetto... non ho portato mia figlia qui per farla curare con stregonerie.
- Con tutto il rispetto, eh? - Mark.
- Qual e' la tua specializzazione? - Chirurgia plastica.
- Perche' ridi? - Niente...
Salvi il mondo a furia di mastoplastiche.
- Ehi, senti, amico... - Ok, ok, basta cosi'.
Pete, fai quello che devi fare. Mark, lascia fare a Pete.
- No, invece. - Si', invece. Qui comando io.
Se vuoi che faccia di nuovo l'intervento, dovrai seguirmi...
e uscire da questa stanza. Ora.
Adesso, Mark.
Adesso. Andiamo.
- Salve, dottor Cooper. - Ehi, Cody.
- Tua madre e' in casa? - E' corsa alla posta. Tornera' presto.
Possiamo aspettarla dentro?
- Mia mamma e' super-buona. - Lo so.
- E' super-gentile. - Lo so, la conosco.
- Cos'e', cerchi di farci mettere insieme? - No, e' solo che...
Ok, entri.
Ok, mi segua, ma stia ben attento a non far cadere nessuna catasta di cose.
Allora, tua madre e' molto legata alle cose, eh?
- E' super-buona. - Lo so, l'hai gia' detto.
Pensavo che forse una delle ragioni per cui volevi che venissi qui fosse farmi vedere...
quanta roba conserva.
Cody?
Oh, mio Dio. Dottor Freedman, cosa...
- che ci fa qui? - Il prurito mi stava uccidendo, mamma.
- Stavo impazzendo. - Cody, ti avrei portata io dal medico.
Lo so. Ma...
Dottor Freedman, so cosa stara' pensando...
No, sto pensando che...
- dobbiamo portare Cody all'ospedale. - Cosa? Perche'?
- Ha un'infezione cutanea piuttosto grave. - Oddio!
Cody, non ti grattare, ok?
- Lo porta con la sua auto e ci vediamo li'? - Si'.
Si', grazie.
- Grazie mille. - Ci vediamo li'.
E' matta da legare!
- E' questa la tua diagnosi? - Matta...
da legare. Ci sono ammassi di schifezze rotte ovunque.
- E non solo non e' igienico, e' da pazzi! - Ok, mi sembra un caso di disposofobia.
E' un disturbo ossessivo-compulsivo, Coop.
Forse e' genetico, forse e' stato scatenato da un trauma o da una perdita.
Oppure e' matta da legare.
- Se avessi visto casa sua ne saresti certa. - Ok.
Le parlero'. A dire il vero, e' un disturbo molto difficile da curare, ma...
faro' del mio meglio. Com'e' il bambino?
Il bambino e' intelligente, si esprime benissimo.
Onestamente pensavo mi avesse chiamato perche' vedessi e lo aiutassi,
ma ha un'infezione da stafilococco al braccio e aveva solo bisogno di togliere il gesso.
L'ho fatto portare al Saint Ambrose, per il braccio, e
ci rimarra' finche' la casa non sara' pulita.
- Ci potrebbe volere un po'. - Ok, ma se va troppo per le lunghe chiamero'
- i servizi sociali per la tutela dei minori. - Grazie per la fiducia. Ehi!
Coop, come vanno le cose con Charlotte?
Non riesco a perdonarla. Ci sto provando, ma proprio...
sembra che io non ne sia capace.
- Qual e' il tuo problema? - Il mio?
Qual e' il tuo problema? Non ti ho mai vista cosi' agitata.
Non sono stata io a litigare con un altro dottore, come se fossimo a scuola.
Sei agitata, Addie, ammettilo e basta.
- Bizzy e' lesbica. - Cosa?
Mia madre... e' lesbica. Quindi il Capitano non l'ha mai tradita.
E' tutta una finzione. La mia intera infanzia,
tutto quello che pensavo su mio padre, su mia madre, sull'amore, sul matrimonio...
si e' letteralmente capovolto. Quindi, si', sono un po'...
agitata.
- Tocca a te. - Lexie mi ha lasciato.
Le ho chiesto di crescere il bambino di Sloan con me.
- O, insomma, assieme a me e a... Sloan. - Non pensi che sia un po' troppo giovane?
- Non prendere le sue difese. - Scusa.
- E' una situazione terribile! - Si'.
Anche la tua situazione e' terribile.
- Bizzy e' lesbica? - Grazie.
- Quando siamo diventati cosi'... - Vecchi.
Stavo per dire tristi.
Quando siamo diventati cosi' tristi?
Non vorresti esserti fatto di eroina?
- Addison Forbes Montgomery. - No, no, cioe', non vorresti esserti
drogato, aver bevuto troppo, esserti sparato qualcosa nelle vene?
Cioe', niente che ti rovini la vita o ti uccida o ti costringa ad andare alle riunioni
e a dover dire: "Ciao, sono Addison, e sono un'alcolizzata", ma...
solo...
Sai, Nai, ad esempio, mangia. Affoga i dispiaceri nel cibo e questa cosa...
allevia il suo dolore,
il malessere, la... la tristezza.
Cioe', affoga i dispiaceri nel cibo e dopo sta bene. Ma io...
Io non...
Io ho il centrifugato di verdure.
A me piace quello. E non si possono affogare i dispiaceri nelle verdure.
Voglio qualcosa con cui affogare i dispiaceri ma non ho niente. Mark, che stai facendo?
- Ti sto dicendo quello che provo... - E io ti sto ascoltando.
Alleviare il dolore, alleviare la...
tristezza, sentirsi bene. Avere qualcosa in cui affogare i dispiaceri.
Mark, parlavo di affogare i dispiaceri, non di naufragare tra le tue braccia.
La mia vita sta andando in rovina. E'...
un casino.
Sto per diventare nonno,
e sono solo.
Non conosco molti modi garantiti...
per alleviare il dolore,
ma uno lo conosco bene.
Ora, vuoi sentirti meglio...
oppure no?
Oh, mio Dio!
Io...
non riesco a respirare!
Beh, potremmo chiamare il tizio con gli aghi...
per farti calmare.
Mi ero dimenticato di quanto fossi divertente.
Si', beh, questo e' quello che succede quando... esci con le bambine.
- Dimentichi com'e' stare con una donna. - Ehi.
Niente cattiverie su Lexie!
Mi hai appena sculacciata?
- Cos'e', vuoi farlo anche tu? - Forse.
- Forza. Fallo, sorella. - Lo faccio, proprio ora, dottor Sloan.
- Te ne daro' degli altri. - Davvero? Oh, mio Dio!
Addi...
- Sam, chiudi la porta! - Addison, questo e' un posto di lavoro!
Sam, potresti... lanciarmi quella maglietta, amico?
Sam, chiudi la porta!
Oh, mio Dio.
Sloan Sloan dorme. Gli aghi hanno fatto miracoli.
Grazie. Ottimo lavoro, bello.
Ok, allora.
Ho fatto male a trasferirmi nell'altra clinica. Qui ci sono ben altri vantaggi.
Sam, chiudi la porta!
Tengo tutte le cose di Cody, perche' potrebbe volerle un giorno.
Pagelle, trofei...
Si', e altre cose del genere. Sa, cose da donare in beneficenza o per altre cause.
Ha chiamato nessuno per venirle a prendere?
- Sa cosa? Non me ne sono ancora occupata. - Ha bisogno di aiuto per farlo?
So quanto puo' essere complicato essere genitori single.
Beh, era piu' facile quando suo padre era vivo, ma Cody ed io...
stiamo bene ora. Ce la caviamo alla grande.
Quando e' morto?
- Tre anni fa. - Mi dispiace.
Com'e' successo?
So che vuole aiutarci,
ma onestamente, non mi serve...
nessun aiuto. Io e Cody ce la caviamo benissimo.
Hai trenta secondi.
- Come, scusa? - Siamo colleghi di lavoro,
quindi hai trenta secondi per...
farmi la ramanzina sul mio comportamento al lavoro. Ma se...
inizi a farmi la ramanzina su cose che non riguardano il mio comportamento sul lavoro,
- me ne vado. Queste sono le regole. - La nostra amicizia ora ha delle regole?
No, non stiamo parlando come amici, ma come colleghi di lavoro.
- Io voglio parlare con la mia amica. - Non vuole parlarti adesso.
E adesso parli di te in terza persona.
Ciao! Hai fatto sesso con Mark Sloan sul pavimento del tuo ufficio?
- Si'. E si inventa regole, - Sam...
e parla di se' in terza persona.
Si', esatto. E' un diritto che mi sono guadagnata.
Quando avrete passato quello che ho passato io con la mia famiglia, avrete il diritto
di essere un po' eccentrici per qualche settimana.
Avrete il diritto di parlare di voi in terza persona,
di fare sesso sul pavimento dell'ufficio
e di applicare regole a caso nei rapporti coi vecchi amici.
- Ne avrete diritto. - Ok.
Ok, Sam, devi lasciare in pace Addison, perche' la stai facendo urlare.
Addison, sono a tua disposizione se hai bisogno di me.
Hai visto?
Quella e' un'amica.
Ok.
Ok, sei venuta da me ed eri turbata,
eri spaventata, un po' disperata e io ti ho respinta.
Ti ho respinta perche' sono una brava persona.
Mark Sloan, dopo neanche un'ora dal suo arrivo, ti aveva gia' spogliata.
Questo che cosa ti dice?
- Addison. - Hai infranto le regole. Me ne vado.
E' tranquilla ora?
Beh, finche' Betsey non sta con me, sembra serena.
Le passera'.
Mi odia.
Maya mi odia e non c'e' nessun motivo apparente.
Cerca di non prenderla sul personale. Le ciambelle aiutano.
Non sono io quello che ha fatto saltare in aria la casa o quello coi problemi di droga.
Anch'io ho perso qualcuno. Anch'io ho subito un trauma.
- Dell, ha sette anni. - Lo so, lo so.
Ha sette anni.
Lo so.
La disposofobia e' una malattia mentale, Cooper. Non posso chiederle di uscirne.
No, ma puoi andare da lei con un camion dei rifiuti e iniziare a spalare.
E poi ricomincerebbe a comportarsi cosi'.
Mi serve tempo per arrivare alla radice del problema.
Lui non ha tempo. Lo stafilococco si sta mangiando il suo braccio.
Poteva succedere anche in una casa pulita. Lo sai. E ora e' in cura al Saint Ambrose.
Si' e Charlotte mi ammazzera' perche' uso uno dei suoi preziosi letti
- per qualcuno che non sta per morire... - Per amor di Dio, Cooper,
se ad un paziente serve un letto, ricoveralo, ma non incolpare me di tutto. Sei ripetitivo.
Se domani Andrea non inizia a buttar fuori dalla porta quelle cose,
chiamero' i servizi sociali.
Per quanto ancora continuera' a punirmi?
Mi sto stancando di essere comprensiva e indulgente, presto diventero' molto cattiva.
- Vi ci abituate mai a questa vista? - No.
- Allora, domani farai l'intervento, giusto? - Domani faro' l'intervento.
Guarda che vista! Non e' bellissimo?
E dopo l'intervento sara' tutto a posto, vero?
- Si'. - Ho sempre voluto imparare a fare surf.
- Vuoi imparare a fare surf? - Va beh, come ti pare. Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dai, ma vi ci abituate mai a questa vista?
Mark, quella ragazzina non e' pronta per essere una madre.
Come reagira' quando il bambino le sputera' in bocca per la prima volta?
Ci saro' io li' al suo fianco.
- Un passo dopo l'altro. - Davvero?
Chissa' come reagirai tu quando ti sputera' in bocca? Succede piuttosto spesso.
Posso farcela.
Sono cresciuto, ragazzi.
Voi tutti siete scappati a vivere sulla spiaggia e...
- io intanto sono cresciuto. - Ok, pazzie a ruota libera.
Penso che potrei trasferirmi qui.
- Cosa? - Cosa?
Potrei entrare in societa' con voi.
Siamo a Los Angeles e io sono un chirurgo plastico. Vi porterei un sacco di soldi.
E tu... potresti aiutarmi a crescere il bambino.
- Sei fuori di testa? - Ti prego, dimmi che non stai...
parlando sul serio.
Io e Addison stiamo bene insieme. Diglielo.
Mark...
Lexie...
come hai detto tu, e' una bambina.
Ma tu...
tu mi conosci.
Tu mi capisci.
Tutti voi mi capite.
Siete i miei amici. I miei vecchi amici, i miei buoni amici.
E tutto questo?
Tutto questo e' perfetto.
E' davvero perfetto!
- Hai i postumi della sbornia? - Eri tu quello ubriaco, non io.
Non sono stata io a dire di voler cambiare vita e trasferirmi qua.
Non era un discorso da ubriaco, Addison.
- Andiamo, Mark. - Non parliamo di questo.
Ti voglio concentrata sull'intervento.
Montgomery.
- Per quanto ti serve la sala operatoria 3? - Due ore al massimo.
Bene. Chi e' questo figo?
Dottoressa Charlotte King, il dottor Mark Sloan.
- Chirurgia plastica. - Sessuologia.
Sessuologia? Mio Dio, adoro Los Angeles!
Stavo dicendo ad Addie che sto quasi pensando di trasferirmi qui,
- se trovassi le condizioni giuste. - Lo dico
da un secolo che ci serve un chirurgo plastico, non e' vero?
- Oddio... - Ne parleremo.
Dopo l'intervento di mia figlia.
In effetti potete parlare adesso,
- mentre te ne vai. - Mentre me ne vado?
Si', devi stare ad almeno 300 metri dalla mia sala operatoria.
E non farlo entrare in societa' alla clinica mentre sto operando.
Grazie per avermi fatto venire da lei.
Si ricorda quando e' iniziato tutto questo? Questo...
bisogno di tenere tutto?
Quello l'ha fatto Cody.
Ha qualcosa a che fare con la morte di suo marito?
Cody diventera' grande abbastanza da mettersi questo... fra qualche anno.
Queste gomme sono ancora buone.
Questo puo' essere riparato.
Cambierebbe qualcosa nella sua vita se lo buttasse via?
- Mi serve. - Perche'?
Perche' non si sa mai...
quando si avra' bisogno di qualcosa. E se la buttiamo via, poi non l'abbiamo piu'.
Non sono pazza.
Forse sono un po' eccentrica.
So cosa pensa la gente,
ma non sono pazza.
Pre-operatorio completato. Prepariamo l'addome.
Sam.
- Va tutto bene? - E' tutto perfetto,
perche' di certo qui dentro non potrai scappare da me.
Sono capace anch'io di inventarmi delle regole.
Sto lavorando, Sam.
Vuoi veramente parlare della mia...
personalissima vita privata mentre lavoro?
No. No, no, no. Salve a tutti.
Ora vi raccontero' qualcosa...
sui cani.
Dov'e' mia madre? Perche' non e' qui?
Sta arrivando.
Come ti senti?
- Voglio tornare a casa. - Si', ci scommetto.
Ehi, ho una domanda da farti.
Hai qualche parente da queste parti,
- qualche zia o qualche zio? - No, perche'?
Beh, sto lavorando con tua madre per ripulire casa vostra, e...
sarebbe meglio se tu avessi un altro posto dove stare per un po'.
No,
devo stare con lei.
Mi prendo cura di lei.
- Non vorresti che la situazione cambiasse? - Lei non capisce.
Ha bisogno di aiuto, Cody.
Le serve piu' aiuto di quanto tu possa dargliene.
E questa separazione sarebbe solo temporanea.
Non puo' farlo. Lei diventerebbe...
Sarebbe come quando morirono mio padre e mia sorella.
Ti va di raccontarmelo?
- Stavamo con mio padre nel weekend. - Quindi erano divorziati?
Io ero malato,
quindi quel venerdi' c'era solo mia sorella con lui.
Uscirono di strada nel Latigo Canyon.
Devo restare con mia madre.
E poi ci sono i golden retriever.
Ora, i golden retriever, come i labrador, che siano color miele oppure cioccolata,
sono cani socievoli.
Non fanno altro che cercare di compiacerti e di farti felice.
Li puoi trascurare, li puoi ignorare,
gli ci puoi anche camminare sopra, ma comunque
farti felice e' il loro primo pensiero.
- Taglio la prima banda. - Mi starebbe bene,
se tu avessi scelto un golden retriever o un labrador, o perfino uno schnauzer.
Ma Sloan? Sloan e' un bassotto.
Ai bassotti piace mangiare la popo' che trovano per strada...
la popo' di altri cani.
Si preoccupano piu' dei loro bisogni che di renderti felice. Sono sporchi,
- ed immorali... - Immorali?
- Sono cani immorali? - I loro proprietari sono disperati...
hanno un disperato bisogno di affetto e non fanno che prendersene cura, divenendo
- succubi dei loro bisogni. - Oh, mio Dio!
- Cos'e' successo? - Si' e' rotta la malformazione arterovenosa
e c'e' sangue ovunque, non riesco a vedere niente.
Riaprite.
- Con il bambino ancora dentro di lei? - Si'. Lama da 10.
E' stata colpa mia?
Stavo parlando, stavamo parlando.
Sono capace di parlare e operare simultaneamente.
- Hai rotto la malformazione arterovenosa? - Non di proposito.
- Gliel'ho gia' detto. - Cosa diavolo e' successo?
- Smettila di gridarle contro. - Non urlare.
- Ha perso molto sangue, ma stara' bene. - E il bambino?
Credo che si riprendera'.
- Credi? - Lo spero.
Mi spiace, la malformazione arterovenosa e' molto delicata, Mark.
E' esattamente sotto la dissezione, e... e si e' rotta, punto.
- Ho bisogno di vederla. - Ok, Mark, ascolta, si sentira'...
molto male quando si svegliera'.
Ha avuto un emorragia e l'ho dovuta aprire. Stara' peggio dell'altra volta.
E l'ultima cosa di cui ha bisogno e' guardarti e vederti terrorizzato.
- Cosa dovrei fare secondo te? - Facciamo due passi?
Naomi non parlarmi come a un bambino, non ho 12...
Mark, per favore, vai con Naomi. Sa quello che dice.
Sistema questa faccenda.
- Quel bambino deve stare bene per forza. - Stara' bene.
Stara' bene.
Voglio bene a Mark Sloan.
L'ho amato, un tempo. Ed era il nostro migliore amico.
E, si', ha fatto molte cose stupide, ma...
ha permesso anche a tutti noi di farne altrettante.
Ci ha lasciato fare...
tantissime cose stupide e non ci ha mai giudicato.
Non e' solo un cane, Sam.
Certo, la sua bussola morale e' un po' sfasata, ma lo e' anche la mia.
E' un brav'uomo.
Questo bambino deve star bene.
- Non sapevo che avesse una sorella. - Si',
- e il fatto che non l'abbia mai nominata... - Si'.
deve essere la radice del problema.
- Dov'e' Cody? - Sua madre l'ha portato a casa.
- Chiamo i servizi sociali. - Non e' la risp...
Ha portato via Cody dall'ospedale e l'ha fatto tornare nella casa degli orrori!
- Perche' stai urlando con me? - Perche' non ti interessa del bambino.
La cosa migliore per quel bambino sarebbe avere una madre sana e francamente
la cosa migliore per te sarebbe veicolare meglio la tua rabbia.
- In che senso? - Ce l'hai con Charlotte... e con te stesso.
Continui ad attaccare chiunque altro per non prenderti la responsabilita'.
- Sto cercando di aiutare Cody. - Dandolo in affido?
Strappandolo a sua madre? Spezzandogli il cuore?
Calmati Cooper, risolvi i tuoi problemi.
- Perche' pensi che Charlotte abbia mentito? - No, no, Cooper. Devi parlarne con lei.
- Sul serio, ho chiuso con questa storia. - Hai chiuso?
Hai chiuso? Non ti e' permesso chiudere!
Quante volte... Quante volte ho dovuto ascoltarti mentre continuavi
a parlare ininterrottamente di Allen,
o Sheldon o, Dio mio, Pete?
- Pete qui e Pete la', Violet. - E guarda come ha funzionato bene.
Guarda come sono sana.
Hip hip urra' per me. Sono super-normale!
- 1 a 0 per te. - Grazie.
Parla con lei, non con me.
Lavoraci su, oppure no. Vi amate, non vi amate... Scoprilo.
Con Charlotte.
Chiamo i servizi sociali.
C'e' per caso qualche ragione per cui stiamo mangiando in silenzio?
Posso alzarmi?
Maya, perche' non mi dici cosa sta succedendo? Possiamo parlarne.
- Posso alzarmi anche io? - Betsey, Naomi ha faticato molto...
Grazie per la colazione, posso alzarmi?
Si', certo tesoro, si'.
Beh, almeno tu sai perche' la tua non ti parla.
Non l'ho uccisa io sua madre, sai?
Prima o poi glielo diro', ad un certo punto bisogna crescere.
- Dell, ha... - So che ha sette anni.
Lo so. Ma non posso sentirmi cosi' ogni giorno. Non posso...
continuare ad essere trattato come il nemico.
- Beh, forse le servono solo delle scuse. - Per cosa dovrei scusarmi?
Ho fatto la cosa giusta. La faccia di Heather era ustionata. Sai, si e' bruciata facendosi.
Davvero pensi che avrei dovuto far entrare Betsey in quella stanza?
Ok, sei in lutto... e... sei mio amico.
E hai passato un vero inferno, quindi sono stata molto gentile con te.
Ma penso che non lo saro' piu'.
Penso che ti diro' la verita' perche' e' quello che vorrei tu facessi con me.
Per te va bene?
Che non sia piu' gentile con te?
- Si'. - Ok.
Penso che avresti dovuto lasciarla entrare nella stanza,
e che avresti dovuto permetterle di dire addio a sua madre.
Penso che Pete avesse ragione e che tu gli debba delle scuse.
E penso che Betsey abbia il diritto di essere arrabbiata.
Sarei arrabbiata anch'io, a 7 o 37 anni.
Sarei arrabbiata.
- Mamma? - Ciao, Sloan.
Sono Addison.
- Dove sono? - Sei in ospedale, a Los Angeles.
Hai appena subito un intervento, ma va tutto bene.
- Tu e il bambino state bene. - Dov'e' mia mamma?
- Voglio la mia mamma. - Beh, c'e' Mark qui.
- C'e' tuo padre, sara' qui a minuti. - Non voglio lui.
Voglio la mia mammina.
Non voglio niente di tutto questo. Non voglio un bambino.
Voglio solo andare a casa. Rivoglio la mia vita.
Voglio andare a casa.
Sto delirando. Sono delirando dalla stanchezza.
Lucas oggi pensava fosse mattina alle 2.
E poi ancora alle 3 e alle 4 e io... mi sento come se fossi sott'acqua.
Ecco, e' di questo che stavo parlando. Sei un uomo adulto e sei un rottame.
- E' quello di cui stavi parlando con chi? - Con me stessa, nella mia testa.
Sloan Sloan, e'... molto ingenua, e giovane. E sua madre l'ha avuta...
quando era giovane. E non penso abbia mai neanche pensato...
all'adozione. Penso che nessuno gliel'abbia consigliata.
Penso si senta in trappola e penso sia mia responsabilita'
come suo medico, darle delle opzioni.
- Certo che lo e'. Qual e' il problema? - Mark. Lui desidera...
davvero tanto questo bambino. Vuole crescerlo assieme a lei.
Stiamo parlando del chirurgo plastico?
Il disprezzo che trapela da ogni tua singola parola...
ce l'hai nei confronti tutti i chirurghi plastici o solo verso quelli...
con cui faccio sesso sul pavimento del mio ufficio?
E' solo... che non credo ci sia niente di cui discutere, Addison.
- Sei il suo medico, e' una bambina... - Ha 18 anni.
Si', beh, comunque, e' tua responsabilita' darle consigli, fornirle delle opzioni.
Vedi, a New York io e Mark stavano insieme e...
rimasi incinta.
E glielo dissi e lui era felice e...
io...
non lo ero e ho abortito.
Non ne parlai con lui, prima. Presi la decisione per entrambi.
E lui lo voleva.
E vuole questo.
Una cosa non puo' influenzarne un'altra.
La tua lealta' verso il tuo amico,
il tuo senso di colpa o i tuoi rimorsi non possono pregiudicare il bene del paziente.
Davi darle le varie opzioni e lasciarla scegliere. Magari andra' come desidera lui.
Mi dispiace.
Dev'essere davvero una situazione... terribile.
Grazie.
- Non addormentarti sulla mia testa. - Sono sveglio. Sono sveglio.
- Come sta il bambino? - Il battito si mantiene forte.
- Non gli ho mai staccato gli occhi di dosso. - Bene. E'...
E' positivo.
Cosa c'e'?
La tua crisi di mezza eta', il fatto che parli di trasferirti a Los Angeles...
Qualunque cosa ti stia accadendo, sappi che Addison se la passa decisamente peggio.
E non intendo permettere che lei diventi la tua pista d'atterraggio.
Cosa diavolo te ne importa, Sam?
Lei passa molto del suo tempo a prendersi cura di tutti qui, nella clinica, percio'...
ecco, sto cercando di prendermi cura di lei.
Cioe', mi piaci, Mark, ma quello che stai combinando qua in giro,
non e' certo il modo migliore di comportarsi.
E io te lo chiedo ancora: cosa diavolo te ne importa?
Mi importa e basta.
Ehi, cercavi me?
Si'. Volevo avvisarti che ho una riunione del personale stasera.
Non so a che ora tornero' a casa.
Mi hai mentito.
Perche' mi hai mentito? Voglio solo sapere perche'.
- Te l'ho detto perche'. - No.
- Hai detto che ci sono delle cose che non... - Ti ho detto che non volevo farlo.
Avevi davvero intenzione di sposarmi? O era anche quella una bugia?
- E' incredibile che tu lo faccia qui. - Cosa?
- Puoi rispondere alla domanda? - Puoi smettere di chiedere? Ti ho risposto.
Hai... visto Addison?
No, non la vedo da un po'.
Non da queste parti.
- E' tuo figlio? - Si'.
E lo porti al lavoro?
Naomi e' d'accordo?
Mi dispiace. Io... sto per avere un figlio.
Cioe', mia figlia. Mia figlia sta per avere un bambino.
E, per favore, evita le battute sul nonno, perche'
me le hanno fatte gia' tutte. Comunque...
mia figlia e'...
e' giovane.
Avra' bisogno di un sacco di aiuto.
Percio' penso che sia una cosa fantastica che tu possa portare...
il tuo bambino al lavoro.
Los Angeles e' un posto molto liberale.
E Naomi e' un capo molto liberale.
Sai, non credo di aver mai nemmeno... tenuto in braccio un bambino.
C'erano i bambini quando facevo le rotazioni in pediatria durante la specializzazione,
ma non credo di aver mai tenuto in braccio un bambino.
Tieni.
Prova.
Ok. Cerca solo essere delicato. Sono appena riuscito a calmarlo.
Ciao.
Accidenti, sei proprio carino.
E' tutto a posto.
Vediamo se ho capito bene.
Tu pensi che il mio passatempo preferito
sia starmene li' ad escogitare vari metodi per privarti della virilita'.
Mi hai umiliato quando hai comprato per me la quota della clinica senza chiedermelo.
- Questo mi ha reso meno uomo. - Ti sei reso meno uomo
quando hai speso tutti i soldi del tuo conto.
- Sai cosa? Ricominciamo da capo. - No, no, no. Va bene cosi'.
Tira fuori tutto. Va bene cosi'.
Charlotte King finalmente si apre. Forza.
- Cosa vorresti dire? - Che io continuo ad esserci per te
- ma tu vuoi solo far casini e non parlare... - Voglio solo far casini?
Non voglio altro?
Dovresti guardarti allo specchio, sei il classico bue che dice cornuto all'asino.
- Sei tu quello che combina solo casini. - No, no, no.
Io sono una persona. Una persona completa con sentimenti ed amici,
- ed una clinica piena di pazienti. E tu? - Ho te.
Non dirlo come fosse un'offesa. Non ti permettere.
Io non sono... un mostro.
Non sono io il mostro, Charlotte.
Non sono io il mostro che e' stato licenziato perche' e' senza cuore.
- Charlotte... - No.
Tu sei il mostro a cui ho pagato la cauzione,
per questo so di non essere senza cuore.
I 50 mila dollari che ho speso per dare al tuo culo un posto in questa clinica
- provano che non sono senza cuore. - La mettiamo di nuovo sui soldi?
- Sei proprio una stronza che non riesce a... - Io faccio cio' che va fatto.
Io faccio quel che va fatto e tu ce l'hai con me.
Perche'? Perche' non piagnucolo ogni cinque secondi?
Non si tratta di piangere. Non si tratta di piangere. Si tratta di essere umani.
Si tratta di essere una donna normale, per una volta.
Non e' colpa mia se tu non sei un uomo.
Percio' non dire a me che non sono una donna.
Sono letteralmente... pervaso dall'odio in questo momento.
Benvenuto nel club.
Non vedi quanto sia assurdo che tu mi metta...
- Puoi rispondere ad una domanda... - Ti ho risposto.
Ecco il battito.
E...
e' forte!
Allora... devo chiederti una cosa.
Qualcuno... ti ha mai parlato dell'adozione?
Quella cosa in cui si sceglie una famiglia sulla pagina degli annunci?
No. Quello succede solo in "Juno".
No, nella VITAVERA ci sono delle agenzie,
ed il loro unico compito e' selezionare delle famiglie.
Ti trovano delle famiglie meravigliose, che amerebbero il tuo bambino quanto te.
Ci sono delle agenzie. A dire il vero, ne abbiamo una anche qui in clinica.
Non dire a Mark che ne stiamo parlando, perche' so che darebbe di matto e...
la mia roba e' ancora tutta da lui.
No, io sono il tuo medico, quindi non posso dire...
niente a nessuno riguardo a quello di cui parliamo.
E, per la cronaca, io credo che saresti... un'ottima mamma,
Sloan, e so che Mark sarebbe un fantastico...
Quindi queste agenzie...
insomma, che fanno esattamente?
Tra noi e' finita.
Coop, e' solo una lite.
No...
abbiamo chiuso.
Io ho chiuso.
Non ti e' concesso chiudere, non ti e' concesso decidere cosa sara' di noi.
Addio, Charlotte.
Ok, questo... proprio questo e' il problema.
Tu non affronti le cose da uomo, vuoi solo mollare tutto e scappare.
- E' solo una lite! - No.
Il problema e' che tu sei un giocattolo sessuale che ho trovato su internet,
il problema e' che sei solo una ragazzina volgare che vuole compiacere il papa' morto,
e io non mi sarei dovuto aspettare molto da te.
Errore mio.
Tu fai la parte del dolce,
carino e tenero Cooper...
ma la fottuta verita' e' che sei tu quello senza cuore.
Non io. Tu.
Sei un malvagio, freddo, miserabile bastardo che non sa neanche cosa sia il perdono.
Tu ti sei scopata un altro e io ti ho perdonata!
Quello e' solo sesso.
Io stavo parlando di noi due.
Io stavo parlando di amore.
In teoria dovresti amarmi.
Hai mai avuto intenzione di sposarmi?
Ormai non ha piu' importanza, no?
Non possono prendersi il mio bambino.
I servizi sociali non vogliono portarle via Cody.
Lo faranno, ma non vorrebbero.
Ma se io e lei mostriamo loro che stiamo risolvendo il problema,
faranno di tutto per far rimanere qui Cody.
Mamma... getta via un po' di roba.
Magari Cody potrebbe andare nella sua stanza, cosi' io e lei possiamo parlarne?
Andra' tutto bene, mamma. Stalla a sentire, ok?
Puoi farcela. So che puoi.
Non ce la faccio!
Questo non riempie il vuoto, questo non rimedia al divorzio... ne' alla morte.
Non mi ha detto di sua figlia.
Non me lo ha detto perche' quello che e' successo e'... impensabile.
E' insopportabile. Ma tutto questo non funziona piu', vero?
Non riesce ad allontanare qualunque cosa dentro di lei la stia divorando.
Era stata lei a chiedere il divorzio o viceversa?
Quanti anni aveva sua figlia?
Come ha saputo della loro morte?
Ha dovuto identificare i corpi?
In che modo ha detto a Cody che suo padre e sua sorella erano morti?
Avevo chiesto io il divorzio, ok?
Non lo amavo piu'.
Era un buon marito e un buon padre, ma io...
l'ho gettato via come un sacco di spazzatura.
E se io non lo avessi fatto, mia figlia non si sarebbe trovata in quell'auto...
in quel posto e in quel momento.
- Non puo' saperlo... - Lo so eccome!
Vuole che lo butti?
Ecco!
Va bene?
Va bene cosi'?
Maddy aveva quattro anni e mezzo.
Voleva rimanere con Cody perche' lui stava male,
ma io l'ho fatta andare col padre perche' mi sentivo in colpa!
Perche' lui li vedeva solo il fine settimana!
E lui li amava piu' di ogni altra cosa!
Amava loro e amava me!
E io invece non lo volevo!
No! No, non possono.
No, non possono prendersi Cody!
Non possono prenderlo, non possono prenderlo!
Ha visto che ha fatto? Ha buttato via della roba!
- Puo' lasciarla la' fuori? Ci riesce? - Penso di si'.
- Sono Ellie Faraday, assistente sociale. - Salve, Ellie.
Stiamo giusto facendo un po' di pulizia in questa casa.
Mi dispiace.
Per tutto quanto, mi dispiace.
Hai un ottimo gancio.
Vieni?
No, vado solo su e giu', a Lucas piace il movimento.
Ti piace il movimento.
Non mi interessa cosa dice Sam. Questo e' l'ideale.
- Cosa ha detto Sam? - Niente.
Lascia perdere Sam.
Questa e' la situazione ideale.
Tre genitori.
Nessuno sarebbe troppo oberato, tutti potremmo comunque avere una nostra vita.
- Mark... - Questa e' la nostra seconda possibilita'.
Non lo capisci?
- E se non ci fosse nessun bambino? - Cos'e' successo?
Niente, niente. Il bambino sta bene.
Ma se...
se Sloan cambiasse idea e non ci fosse nessun bambino,
vorresti comunque trasferirti qua?
Entrare in societa' nella clinica...
stare con me?
Perche' continui a fare domande e a dipingere un quadretto perfetto,
e io sono cosi' sola, ho cosi' tanta paura e sto uscendo cosi' tanto di testa
che se me lo chiedi un'altra volta...
potrei dirti di si'.
Quindi ti prego
di non chiedermelo di nuovo se la cosa non riguarda me.
Se e' solo perche' hai il cuore spezzato o...
sei innamorato di un'altra persona o se vuoi solo che ti aiuti con il bambino
che non sai se sarai in grado o meno di crescere,
non chiedermelo.
Perche' io non so...
niente. Io non so...
piu' niente, ormai.
A parte che...
non posso...
innamorarmi di un uomo che ama un'altra donna.
Quello sono certa che non potrei piu' farlo, quindi per favore,
se sei ancora innamorato della Grey, torna a Seattle.
Ma se non e' cosi'...
se dici sul serio...
e vuoi me...
allora chiedimelo di nuovo.
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace, rossa.
Gia'.
Si', anche a me.
Ero furioso con lei.
Con la tua mamma.
Lo ero, ero veramente furioso con lei.
E ho fatto un errore.
Ho fatto un errore, avevo paura
e cercavo solo di proteggerti.
E ho fatto un errore,
non facendotela vedere.
Avrei dovuto permetterti di dirle addio.
Avrei dovuto permettere a lei di dirti addio.
E mi...
mi dispiace veramente tanto.
Gli adulti dovrebbero sempre sapere cosa fare,
ma a volte, quando abbiamo paura,
non lo sappiamo. E mi dispiace, io...
Mi dispiace non averti permesso di dirle addio.
Mi dispiace tantissimo.
- Avresti dovuto permettermelo. - Lo so.
Lo so.
Vieni qui.
Lo so, lo so.
Tesoro, lo so che non e' sempre facile parlare con me.
Anche per me non era facile parlare con mia madre.
Ma...
qualunque cosa ti stia succedendo, Maya, io spero che tu voglia parlarne con qualcuno.
Parla con Dell, o con tuo padre, o...
Parla con qualcuno, Maya, perche' le cose difficili,
diventano piu' semplici quando riusciamo ad esternarle.
Addison?
- Posso parlarti? - Certo, accomodati.
Qual e' il problema, va tutto bene?
Cosa c'e' che non va? Cos'e' successo?
Tesoro, qualunque cosa sia, con me puoi parlarne.
- Si sistemera' tutto. - Non si sistemera' tutto.
Non si sistemera' tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]