Sterling Archer...
Nome in codice: "Duchessa".
Conosciuto da Berlino a Bangkok come la spia piu' pericolosa del mondo.
Quindi per noi questo e'... come dite voi?
Un bel colpo.
Ma non altrettanto per lei, signor Archer.
Perche' lei ha delle informazioni che io voglio.
E potra' essere un vecchio cliche', ma...
conosciamo diversi sistemi per farla parlare.
- Cosa? La batteria del tuo go kart? - Golf kart.
E' uguale... Perche' non scegli un accento e non lo mantieni fino alla fine?
- Stammi a sentire, piccolo... - Figlio di puttana!
Ora sono affari tuoi.
- Qual e' lo scopo di queste simulazioni... - Far eccitare Crenshaw?
- se non le prendi sul serio? - E come faccio?
Considerando il suo schifo di accento e la batteria da go kart.
- Golf kart! - Zitto!
E a proposito di schifezze, il mio nome in codice...
E' stato scelto a caso dal computer dell'ISIS.
- A caso? Era il nome del tuo cane. - Oh, Duchessa.
- Le volevo cosi' bene. - In modo disgustoso e patetico?
E se tu fossi intelligente la meta' di quanto lo era lei...
Non cosi' tanto, visto che e' morta per indigestione da cioccolato!
- O no? - Esercitazione conclusa!
- Si va a pranzo allora. - Prestazione dell'Agente: non soddisfacente!
Ma dai! E' stata almeno da "puo' fare di meglio".
- Gesu', Archer. - Cosa?
- Pensi che sia un gioco? - No, penso che Jenga sia un gioco.
E se fossi stato davvero del KGB?
Credo che ti saresti guadagnato una promozione succhiando qualche cazzo russo.
- Beh, forse non ho mai avuto una promozione, - E mai l'avrai...
- perche' la mia mammina non e' il capo! - E forse ti prendi solo un calcio in faccia!
Questo e' il mio piede sulla tua faccia. Annusa l'imbarazzo.
Mamma, l'hai visto?
Mamma?
Mamma!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: goblin, ma_jk, Utopic Dream, Chitarrista Beo, uffanna.
Revisione: Smoking Bianco.
Archer, Season 01 Episode 1: "Mole Hunt"
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ehm... bip.
E' la lavanderia 456. I suoi pantaloncini sono pronti... da una settimana.
Buongiorno.
- Ehi... - Ho tanta fame.
Dammi solo 5 minuti per qualche rovescio, e poi vediamo se...
- E' un cane? - Oui.
- E' un cane? - Oui, e' Abelard!
- Oh, che amore! Ora fuori dal cazzo! - Ma mi avevi promesso la colazione!
Vuoi la colazione? Prova ad un bar! E' ovvio che vai pazza per il cannolo!
Dico bene?
Grazie, Abelard.
- E' una lista breve, Woodhouse. - Si', signore.
Dimmi le 2 cose non ammesse.
- I cani e sua madre. - E' una lista breve, no?
- Si', ma... - Cosa?
- lei era... - Come? Com'ero?
insistente sul fare un'eccezione.
No, no, no, al diavolo la regola del cane perche' questo carlino e' fenomenale!
Guarda qui. Abegard, vai.
Ma non lo senti? E' "Puttin' on the Ritz", amico!
- Sono sempre insistente, Woodhouse. - Si', signore.
- Ma non devo essere preso sul serio, no? - No, signore. Ma...
Piantala. Stai zitto.
Devo andare. Ma se trovo un solo cane quanto ritorno,
ti strofinero' della sabbia nei tuoi occhietti smorti.
Molto bene, signore.
- Devi anche andare a comprare della sabbia. - Si', signore.
Non so se la classifichino ma...
a grana grossa.
La stiamo chiamando da una settimana intera.
Poco professionale.
Davvero? Perche' io trovo la tua sudorazione poco professionale.
Abbiamo altro in comune? A parte il fatto che ora le nostre camicie puzzano di curry!
E quando paghera' i suoi conti?
- Quando comprerai un abito coi sottoascella. - Questo non e' un abito!
Ma dici sul serio? Quello non e' un abito?
Oddio, di nuovo con il curry.
Questa camicia puzza come il tanga di Indira Gandhi.
- Bonjour! - Ehi, vuoi sentire una cosa?
Le giuro su Dio, signor Archer, ho le Risorse Umane in linea.
Ma stai zitta.
Ehi, Krieger, devi sentire che odore!
Krieger?
Ehi, cervelloni, volete sentire una cosa?
- Archer, vai fuori di qui! - Ma cosa avete oggi?
Cerchi di coinvolgere le persone nella tua vita e... Lana! Ehi...
Ehi, che odore e' questo?
Dell'inutile coglione che ho lasciato sei mesi fa?
Oh, mio Dio.
- Sei fantastico. - Tu sei fantastica, dolcezza.
Vuoi farlo di nuovo mentre guardiamo del porno con uomini di colore?
Dio, e' come se il mio cervello fosse quell'albero e tu uno di quei gnometti.
Dammi un secondo.
- No, tesoro, non rispondere. - Devo, mi dispiace. E' ma mamma.
- Ciao, mamma. - Non ci posso credere.
Aspetta un attimo. No, accendilo, accendilo.
Posso fare entrambe le cose.
Che c'e'?
Percio' non parlarmi. Mai piu'. E nel frattempo, vai a fare in culo e muori!
Cosa? Dopo tutta quella mediazione con le Risorse Umane? Davvero?
- Esatto! - Dopo tutto quel lavoraccio di Pam!
- Sei tu, Archer? - Oh, cazzo!
- Ciao, Archer. - Sparisci.
Senti, riguardo al tuo conto operativo...
- Non adesso, Cyril. - Si', adesso.
- Non e' un buon momento. Cosa? - Ci sono serie...
- discrepanze nel tuo conto. - No, Cyril.
Sono sicuro che non useresti dei fondi operativi per spese personali.
Dai! 22 nero! 22 nero! 22...
Nero... di merda! Figlio di puttana!
Non te, gigante africano. Mi dispiace. Posso offrirti da bere?
Che ne dici di questa costosissima prostituta?
E' un'insinuazione molto seria, Cyril.
- Beh, anche l'appropriazione indebita. - Ah, si'?
Lo e' anche il fatto che, non si sa come, ti scopi la mia ex!
- Archer, per favore! - Cosa? Credi che non si sappia?
- Sapete di Cyril e Lana, vero? - Fanculo, Archer!
Ovvio, perche' se lo sa Pam lo sanno tutti,
a causa della boccaccia di Pam. Vero, Pam?
Le mediazioni delle Risorse Umane dovrebbero rimanere confidenziali, Pam! Brutta balena!
Quanto a te, Cyril... buona giornata, signore!
Aspetta! Che mi dici del tuo... conto? Oh, ho capito. Il tipico diversivo...
No, non farlo. Sei cosi' brutta quando piangi.
- Signor Archer! - Sto bene.
E' dentro o e' andata a mangiarsi un bambino?
Mi ha dato buca di nuovo ieri sera!
Ieri? Gia'! Oddio, e' successo che...
Hai mai visto "Brian's Song"? Praticamente e' successa la stessa cosa.
Ho aiutato uno con il cancro. Senti, mi dispiace molto Carol, ma non ho potuto.
- Mi chiamo Cheryl. - Ma lo so Car... Cheryl.
Quindi per farmi perdonare...
- Sono pronta. - Mi puoi annunciare?
E' tutto cio' che ha da dire?
Si'.
Dimmi di nuovo come...
No, non quella parte. Torna indietro.
Si'! Il peperoncino!
Oh, si'! Dio! Oh, Dio!
Oh, Dio... maledizione!
- Cosa cazzo stai facendo? - Cosa stai facendo tu!
Io, io stavo...
Per tua informazione, stavo proprio controllando il tuo conto operativo.
- No! - Si'!
- No!
E si e' rivelata una lettura interessante.
- No. - Vediamo.
C'e' un tuo rapporto spese che viene da Berlino...
dove la reception tedesca dice che non hai mai fatto il check in.
- Oh, beh, Berlino era... - Idem a Buenos Aires.
- Troppo occupato per fare il check in? - Gia'.
O eri gia' diretto a Monaco?
- Faccio spionaggio... - O era Maiorca?
- O Tunisi? - Tunisi mi ricorda qualcosa.
L'ISIS non e' la tua agenzia viaggi personale!
Non e' che esiste per farti volare verso l'Isola delle Troie!
Non e' un posto che esiste veramente.
Ho 50 agenti che ucciderebbero per essere nella tua posizione.
E se non fai quadrare il tuo conto entro lunedi'...
non avranno bisogno di uccidere. La tua posizione sara' vacante.
Sterling!
Scusa, mi stavo immaginando l'Isola delle Troie.
- Sono stata chiara? - Vuoi... vuoi che la risposta sia "si'".
- Si'. - Allora si'.
Bene. Allora, fuori! E per l'amor di Dio, fatti una doccia.
- C'e' odore di bordello qui. - D'accordo, dita magiche.
- Eh? - Niente.
Ci si vede...
Il piede sta meglio.
E tu sei ancora una spigolosa testa di cazzo.
- Quindi... - Lo vedi quel cartello?
E tu lo vedi quel cartello?
Ecco... quindi non c'e' bisogno di agitarsi.
Perche' quando i tuoi colleghi mettono del cibo nel frigorifero,
fanno un atto di fiducia, ok?
E se tu violi questa fiducia o il cibo...
- ecco che... - La mia responsabile di sezione preferita!
Mi sto occupando del problema dell'area relax.
Oh, bene. Hai preso il... Oh, aspetta. Ho un soprannome adatto:
Il predatore dei panini!
- Sai una cosa? - Scusa, chiamiamolo per quello che e'...
- Lo stupratore del cibo. - Non un bel nome, vero?
Oh, Pam, se vuoi del cibo che dovrebbe essere riempito di crema...
ti offro queste deliziose ciambelle.
- Si'. - In cambio di un favore.
- Un favore? - Gia'.
Dopo il modo in cui mi hai trattata?
- Il tuo delfino del cazzo, Pam! - Archer! Archer, e' al tappeto, ok?
- Il tuo delfino del cazzo! - Si e' arresa!
- Tu! - Credo che se l'e' fatta addosso.
Mi sono dovuta mettere tre punti.
Ed io ho rotto il mio orologio. E mi dispiace.
- Tre! - Ma mi serve il tuo aiuto, perche' sto...
dando la caccia ad una talpa.
Aspetta a parlare...
perche' se mi fai accedere al mainframe, lascero' qui queste ciambelle.
Poi potrai far finta che siano palle e tu un ippopotamo molto...
molto...
molto affamato.
Lana! Senti, so che dovrei andare a fare in culo ora, pero'...
- E' questo quello che vuoi? - Gia'.
Perche' e' cosi' che ti ecciti!
Cyril, il mio responsabile di sezione preferito!
- Cosa vuoi? - Voglio scusarmi.
- No! - Per il mio comportamento.
- Beh... - E anche per... cosa stai facendo?
Sto tagliando a dadini le verdure per cena.
Il venerdi' preparo sempre a Lana il bollito di verdure.
- Stupendo. Ascolta... - Indovina come lo chiamiamo?
Venerdi' bollente?
- Gia'. - Effettivamente suona meglio.
E' tutto tuo. Fammi accedere al mainframe.
Riguarda il tuo conto?
- No! Cyril... - Si'?
Sto facendo una caccia alla talpa top secret.
Oh, e' vero, Pam me l'ha accennato.
- Quando? - Beh, ha chiamato un minuto fa.
- Magnifico. - Sai quanto Pam ami spettegolare.
Gia', mi servono delle palle pelose, lo so. Dunque, fammi accedere al mainframe.
Ok, ma devo chiedere conferma a tua madre.
No, no! Voglio dire, Cyril...
- E se fosse lei la talpa? - Si', certo.
- Riflettici. - Tua madre?
- Pensa cosa significherebbe per me... - Archer...
- se dovessimo ucciderla. - Archer...
Sgozzandole quel suo collo rugoso.
- Con un coltello. - Gia'. Non ti ci posso far accedere.
Non puoi o non vuoi?
- Entrambe? - Anche dopo averti dato
- il "Venerdi' Bollente". - Si', suona decisamente meglio.
- Lo so, quindi... - Ma se vuoi accedere al mainframe...
- Cosa? - mi sa che dovrai forzarlo.
Forzare il mainframe della ISIS?
Il che e' semplicemente ridicolo...
proprio come questa minuscola pannocchia. Ma per cosa ti serve?
Archer?
Il quartier generale della ISIS.
Al confronto, Fort Knox sembra una casetta di marzapane.
Solo due punti di accesso. Il primo, al livello della strada.
Impenetrabile, dopo le sei.
Il secondo, da un'uscita di servizio sul tetto. Inspiegabilmente incustodito.
Ma anche se ci arrivassi con una fune, raggiungessi l'uscita di servizio
e in qualche modo ti intrufolassi dentro il quartier generale della ISIS,
dovresti comunque riuscire a trovare il mainframe.
Ma non e' finita, c'e' di peggio.
All'interno ci sono tre sistemi di sicurezza.
Il primo, e' un sensore a pressione sul pavimento. Anche un topo lo farebbe scattare.
Il secondo e' un sensore acustico: basta un sussurro per attivarlo.
E il terzo sistema e' il non plus ultra dei controlli vocali.
Cyril... Figgis.
Per cui, sarebbe ovviamente molto piu' facile per me se tu...
disattivassi tutto quando stacchi dal lavoro stasera.
In qualche modo.
- Dimmi... - Mi farebbe sentire...
a disagio.
Cristo, qualsiasi cosa ti mette a disagio.
Solo un pochino?
Solo un pochino...
Solo un pochino!
Come facevo a sapere che eri allergica al lattosio?
- Perche' continuavo ad urlartelo e... - E quindi?
- In piu' io sono solo una segretaria... - Cosa?
- Non ho accesso a... - Cosa?
quella roba che riguarda la sicurezza!
- E allora fattelo dare da Cyril! - E come dovrei fare?
Seducilo... oppure seduci Pam... o entrambi!
- Non posso farlo! - Non puoi o non vuoi?
- Entrambe. - La metti cosi', allora?
E va bene.
- Non paghi il conto? - Solo un pochino...
A dir la verita' non ho contanti.
Potresti...
pensarci tu? Scusami, mi servirebbero anche i soldi per il taxi.
Oh, la brutta anatroccola!
Quindi... grazie di nulla, Carol.
Ora mi tocca penetrare nel quartier generale della ISIS
con una maglia a collo alto da 900 dollari.
E se si rovina, ti faro' bere del lattosio puro, brutta...
Carol!
Wow, e' stato piuttosto facile!
Grazie, nuova maglia a collo alto. Oh, cazzo!
Oh, grazie mille, borsone!
Cristo, cos'altro potrebbe andare storto?
CHIAMATA IN CORSO...
Esatto, tu non sei Archer. E' questo che ti rende speciale.
Questo e il fatto che tua madre e' morta in un incendio.
- Come? - Ho detto "a che punto stanno le verdure".
Agente Kane.
Cosa? Si', confermo.
Confermo che una bimba cattiva sta ignorando le regole per le telefonate fuori dal lavoro.
- Cyril, qualcuno e' penetrato alla ISIS. - Cosa?
- Pensi che sia stata la talpa? - Dio... tu e Pam!
- Pam e' a posto. - Andiamo bene.
Ok. Io devo andare...
- Ma e' il Venerdi' Bollente! - Ma che bello!
Ma se io non sono a casa...
Perche' dopo tre mesi
- di qualunque cosa sia il nostro menage, - Cyril...
- credo sia bizzarro che non puoi lasciarmi - Cyril...
- da solo nel tuo appartamento. - So di avere problemi di fiducia,
- ok? Me e' colpa di Archer se sono cosi'. - Ma...
- Ci risiamo. - Tutti quegli anni
- di bugie, tradimenti - E' tutto a posto.
- E di quella cosa con la maionese. - E' tutto a posto.
- Senza contare i casini con la madre. - E' tutto a posto.
Lo sai che una volta ha detto il suo nome mentre stavamo...
E' tutto a posto!
Eccoci qua.
- E' tutto a posto. - Dai, Cyril...
- Ora devo fare io il bimbo cattivo. - Su...
- Si', pronto? - Chi parla?
Cyril... Figgis.
- Mi scusi, ha detto Faggis? - Figgis.
- Chi e'? - Come?
- Figgis. - Spero non sia Pam.
- Non Faggis? - Figgis. Credevo di essere stato chiaro.
Salve, mi piace un sacco il cazzo e mi chiamo...
Cyril... Figgis.
Porca puttana, i nostri sistemi di sicurezza sono atroci.
Davvero, fanno proprio pena.
Password...
La password... che ne dici di "ospite"?
Non ci credo!
Non puo' essere. Cristo, e'...
come rubare un lecca-lecca a un bambino!
Ok, conto operativo...
Vediamo di quanto sono in rosso... Ma sono impazzito?
Oh, no! Com'e' possibile? Come ho fatto a spendere tutti quei soldi?
Lo so che e' sexy, Woodhouse. E' per questo che ne ho comprate dieci.
- Ora riordinale per colore. - Ma sono tutte nere.
Oh, davvero? O sono cinque nero scuro e cinque in nero un po' piu' scuro?
E ora ne ho una in meno di... quelle un po' piu' scure.
Quindi... trasferiamo tutte le mie spese sul...
conto di un patetico idiota di nome...
Crenshaw!
- Oddio! - Questo non e' molto carino.
Ehi, stavo...
proprio parlando di te... e di come questo non sia quello che sembra.
- Cosi' come molte altre cose... - Si', e' un'epidemia.
Per esempio, il mio vero nome e' Kremensky.
Sembra...
- E' ebreo? - E' russo.
- Russo ebreo? - Sono la talpa, idiota.
- Cosa? Ma mi sono inventato la talpa. - Si', ma l'hai detto a Pam.
- E ora tutti cercano una vera talpa. - Dio, quanto odio Pam.
- Per cui devo scappare. - Ironia della sorte...
Ma grazie per aver forzato il mainframe per me.
- Doppia ironia. - Perche' mi servono
50.000 dollari per le spese del viaggio.
- 50.000 dollari? - Dal tuo conto.
E' troppo.
E' pur sempre un volo last minute... per due.
Cosa?
Perche' quando avro' portato la famosa Duchessa al KGB,
non solo avro' una promozione, avro' finalmente la mia casa al mare.
Peccato che non la vedrai mai.
Cosa diavolo...
Lana! Crenshaw e' una talpa e il suo vero nome non e' Crenshaw
e' Kremensky... Di sicuro russo, forse anche ebreo.
- Non lo so. Suggerimenti? - Si', sta' zitto.
- E tu, buttala! - Altrimenti?
No, no, non provocarla... E' una grossa pistola e lei e' una bambina viziata.
- Bambina viziata? - Per questo l'ho mollata.
Brutto bastardo, pezzo di merda!
Io ho mollato te perche' ti porti dietro il cordone ombelicale da 35 anni!
Vedi? Sai dire solo bambinate! Perche' sei una bambina viziata!
- Vuoi vedere una bambinata? - No, ho gia' visto questo film e
e, spoiler alert, finisce con un armadio di miei vestiti in fiamme!
- Vorrei che ne stessi indossando uno ora! - Chi indosserebbe un vestito in fiamme?
- Un Cosplayer convinto! - Cosa?
- Aspetta... - Ma le senti
- le grandissime cazzate che dici? - Ti dico io cosa sento!
Si', per favore, continua a parlare...
E quindi perche' sei qui fuori seduto in macchina a mangiare verdure?
E' il Venerdi' Bollente.
- E Lana mi ha detto di stare qui. - Crenshaw?
- Signora Archer? - Cos'e' quest'agitazione per un'irruzione?
Mamma, attenta! Crenshaw e' una talpa!
Oh, Pam spara tante cazzate quanti sono i carboidrati che mangia. Ora...
Ma non questa volta, grandissima stronza! Dovreste essere tutti piu' gentili con Pam.
Io sono sempre carina con lei.
- Non alle sue spalle... - Perche' non sei in auto?
Qualcuno faccia qualcosa!
- Che stai facendo, idiota? - Zitta.
E' il tipico diversivo...
Sembra proprio uno scambio alla messicana, Kremensky!
Come potrebbe essere uno scambio alla messicana?
- Coglione... - Non mi interessa se le spari!
- A me si'. - Ma se io sparo a lei, cocco di mamma?
- Sterling... - Si', immaginatela morta in un canale...
- Sterling! - E come sarebbe la tua patetica vita
senza la tua adorata mammina?
- Gesu' Cristo! - Cosa? Cosa c'e'?
- Ha un'erezione! - Cosa?
Ma che vi prende a tutti?
Niente. Tu, d'altra parte...
- Un'erezione? - Ehi! Cos'hai li' dentro? Delle pietre?
Il pensiero della mia morte ti fa avere un'erezione?
No, solo per meta'.
L'altra meta' era perche' mi saresti mancata davvero tanto... Cioe', non...
Ci si vede...
Si', vedete? Crenshaw ha rubato 50.000 dollari dal conto di Archer.
- Potrebbe averlo fatto altre volte. - Scuse accettate, cretino.
- Cosa? - Chiamalo di nuovo cosi'...
- Fallo! - Cosa?
- Cosa? Mamma, hai visto? - Davvero non capisco.
- E' un ambiente di lavoro stressante. - Avrei dovuto sapere che c'era una talpa.
- Come? - Come cosa, cara?
Come potevi sapere che c'era una talpa?
[Mosca: poco prima quel giorno.] Poi prendo del peperoncino e pian piano
- lo strofino sulla tua... - Maledizione!
- Pronto? Cara? - Chi era?
Chi sei tu, il compagno inquisitore?
- Compagno... - Oh, sta' zitto.
Tu e la tua erezione... E perche' ci sono ciambelle ovunque?
- E' stata Lana! - Vuoi che vengano le formiche?
Perche' e' cosi' che vengono le formiche!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]