Numb3s - Season 6 Episode 12 - "Arm in Arms"
Traduzione: crycra, mafiaccio82, uffanna, fama88,
Traduzione: makoto83, cheshire_cat, symok, chiarettakicca
Millecento caricatori al minuto... E' semplicemente bellissima.
Lascia fare ai belgi, giusto?
Waffle, cioccolato,
e cazzuti armamenti da battaglia.
Ne ho cinquemila unita'.
Mi serve un posto in cui tenerle per un po'.
E' piu' leggera di quel che sembra.
Boom!
Maledizione! Mi fa venir voglia di far saltare in aria qualcosa.
Allora fallo.
E' meglio del sesso.
Charlie ti ha chiesto di essere il suo testimone?
No. Non hanno ancora scelto una data.
Cosa organizzerai per il suo addio al celibato?
- Beh... - Seguirai tutti i cliche'...
- Las Vegas e le spogliarelliste? - No. Pensavo a...
golf, sigari. Sai, forse al Laguna o al Torrey Pines.
Dovrebbe essere il suo addio al celibato, giusto, non il tuo?
Va bene, potremmo...
partecipare a un seminario di Stephen Hawking.
Avrei giurato di avere una camicetta beige qui.
No, penso tu l'abbia portata a casa.
Cos'ha di male quello che hai addosso? Per me e' perfetto.
Seriamente.
Io sono serio.
Sei mesi con solo una valigia a Portland,
e ora divido il tempo fra casa tua e la mia?
Quand'e' che la mia vita e' diventata cosi' complicata?
Potresti trasferirti qui.
Come no. Sono un po' troppo vecchia per giocare alla famiglia felice, tesoro.
Beh, chi sta parlando di giocare? Perche' non potrebbe essere vero?
Cosa vorresti dire?
Giuro, gliel'hai fatto fare tu.
Ehi, che succede?
Come?
No. Va bene, si', no. Lo, lo chiamo io.
C'e' stata una sparatoria a San Pedro.
E' un caso per la polizia.
Perche' vogliono te?
No, non vogliono me, vogliono Charlie.
Questa coppia stava preparando la colazione, facendosi i fatti propri,
quando il proiettile ha attraversato la parete.
Ha attraversato diretto la testa di lui,
poi quella parete e da li' nell'altra stanza.
Dai un'occhiata.
E qui e' dove si e' finalmente fermato.
E' troppo danneggiato per essere identificato.
Mi faccia vedere quello li'. Grazie.
Ma era chiaramente di grosso calibro.
Cosa ne pensi? Puoi aiutarci?
E' un problema di traiettoria inversa.
Sorgente sconosciuta, velocita' iniziale sconosciuta.
Innumerevoli variabili esterne.
E' fattibile.
Bene.
Ok, ci serve un'altra perlustrazione per circa 250 metri verso est.
Agente Sinclair!
Penso abbiamo qualcosa. All'interno.
Abbiamo un riscontro. Arvin Lindell.
Quindi il suo ufficio e' sull'altro lato rispetto a quel magazzino laggiu'.
Pensi che valga la pena darci un'occhiata, perlustralo?
No. Aspettiamo la SWAT.
Mettiti il giubbotto, per favore.
Fara' meraviglie contro il cannone che ha questo tizio.
E' lui! E' Lindell!
Sta uscendo!
Fucile!
Sta sparando attraverso la macchina!
Cosa diavolo e' quella cosa?
Andiamo!
Voglio mettere le mani su quel tizio.
Chi se ne importa del tizio, io voglio prendere quell'arma.
Revisione: Izzie Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
La sua prima vittima potrebbe essere stata non intenzionale,
ma dovevi vedere come ci veniva incontro. Stava nel bel mezzo alla strada,
come se fosse invincibile.
Con tutta quella potenza di fuoco nelle sue mani, lo era certamente.
La polizia di Los Angeles lo sta cercando ma finora, nulla.
Penso di averla trovata. Guardate.
Sembra quella. E' una...
BNT-35?
Si'. Sono nuovissime, prodotte in Belgio.
Ha un bellissimo aspetto.
Deve averlo. Il suo prezzo di listino e' 12 mila bigliettoni.
Ne sono state prodotte cinquemila,
e sarebbero dovute andare tutte agli arabi, secondo gli EUCS.
- EUCS? - La documentazione del proprietario finale.
Se un commerciante vuole muovere pistole a livello internazionale deve averla.
Puoi vendere lanciarazzi ai bambini. Se hai gli EUCS... e' tutto legale.
Lindell e' un patito delle fiere di armi. Cosa ci fa con armi saudite?
E' questo il punto. Non c'era alcuna conferma di spedizioni nei documenti.
Quindi gli arabi non hanno mai ricevuto le armi.
Stiamo parlando di cinquemila di quelle cose mancanti?
C'e' un commerciante di armi in quella lista, e ha un indirizzo locale.
Il suo nome e' Randall Priest.
Trovatelo. Forse sa qualcosa.
Non ho mai avuto quelle armi.
- L'affare con gli arabi e' saltato. - Perche'?
I fabbricanti belgi non potevano rispettare le scadenze.
Mi avevano detto di essere nei tempi previsti.
Mi avevano promesso che avrebbero consegnato, ma all'ultimo non ce l'hanno fatta.
Cosi' le ho sostituite con degli R-11 svizzeri, invece.
Armi eccezionali. Non un gran margine di profitto.
Dunque, cosa? Ci ha guadagnato pochi milioni di dollari in questo affare?
- Mi si spezza il cuore per lei. - Il commercio di armi comporta molti rischi:
finanziari e personali.
Non mi scusero' per i soldi che faccio.
E la devastazione che lei causa? Qualche rimorso per quella?
Ha almeno idea di dove finiscano le sue armi meta' delle volte?
Ha mai pensato contro chi siano puntate, usate, chi muoia?
- David. - Pensa davvero che se smettessi di vendere
armi, la gente smetterebbe di uccidersi a vicenda?
Uccidere fa parte della natura umana.
Ed e' per questo che continuiamo a migliorarci in questo.
Ok, senta signor Priest,
siamo interessati al carico di BNT-35.
Cinquemila pezzi sono partiti dal Belgio.
Abbiamo bisogno di sapere dove sono ora.
Vi ho detto che non ci ho mai messo le mani sopra.
Ma immagino che le abbia tenute d'occhio.
Offrono un margine di profitto piu' alto.
Allora chi le ha comprate? Un altro trafficante d'armi?
Non faccio mai nomi.
La gente del mio ramo d'attivita' e' molto permalosa al riguardo.
- Stiamo sprecando il nostro tempo. - Non ho detto che non vi avrei aiutato.
Ma ho bisogno di un piccolo aiuto in cambio.
Naturalmente. Che tipo di aiuto?
C'e' un carico, occhiali infrarossi, mirini con visore notturno.
Sono ormeggiati alla dogana nel New Jersey da quasi un anno.
Non esiste.
Faremo qualche telefonata.
A settembre e' dura,
Iniziano le lezioni e negli ultimi due fine settimana
c'e' la conferenza di combinatoria a Dallas.
Gia'. Ok, settembre e' escluso,
a meno che tu non ti voglia sposare alla conferenza,
dove tutti potrebbero brindare a noi con l'algoritmo di Gale-Shapley.
Usato in combinatoria per risolvere il problema del matrimonio stabile.
L'ho capita. Non e' proprio d'aiuto.
Ok.
Che ne dici del 14 agosto?
No, l'arboreto non e' disponibile il 14 di agosto,
sempre che tu voglia sposarti nell'arboreto.
Ora state cambiando idea sull'arboreto?
Ci avete messo due mesi per decidervi al riguardo.
Gia', guarda, ha ragione. Non torniamo indietro,
- troveremo una nuova data. - Aspetta...
E' tutto.
- Ciao. - Ciao.
L'ultima settimana di luglio.
Aspettate, e' del matrimonio che parlate? Non il 26, devo essere a Quantico.
Mi dispiace.
Sapete, si dice che la sfida stia nell'essere sposati, io dico che la sfida sta
nello sposarsi. Una volta superato quello, il resto diventa facile.
Ragazzi, provo a semplificarvi le cose, che ne dite di un giudice di pace, eh?
E' tutto molto interessante, ma non e' d'aiuto ne' per Charlie ne' per me.
No, no, no. Aspetta, aspetta.
Hai avuto fortuna nel tentativo di recuperare quell'arma?
No, sai non e' piu' una sola arma, ce ne sono cinquemila.
Posso fare qualcosa?
Indaghiamo su un traffico per avere informazioni,
appena le abbiamo, ti faccio sapere, ok?
- Ok, il 18 giugno. - No.
Non voglio proprio essere una sposa di giugno, se posso evitare.
Giudice di pace.
Stiamo parlando di un aiuto reciproco qua, o sto solo sprecando il mio tempo?
L'ufficio della procura di stato intercedera' a suo favore,
vedra' se puo' liberare i suoi container.
Ma non avra' nulla per iscritto, e' solo un tentativo in buona fede.
E' molto simile ai contratti che faccio di solito.
Sembra che abbiamo un accordo.
Sono sorpreso che lei non voglia qualcosa di scritto col sangue.
Ora, per quanto riguarda quelle armi che stiamo cercando?
Il fabbricante conferma che sono partite dal Belgio,
ma non ci diranno chi le ha comprate o dove sono dirette.
O come ne sia finita una qui a Los Angeles.
Ci saranno probabilmente circa sei carichi di di armi che stazionano in questo porto ora.
Le fanno arrivare da qualsiasi angolo del mondo,
Sono scariche, i container vengono rimescolati, forse rietichettati.
E poi stanno ferme finche' non c'e' una nave pronta a portarle alla prossima destinazione.
Perche' rischiare passando per un porto americano?
Perche' non le spediscono direttamente? Eviti tutta la sicurezza che e' in uso qua.
E' proprio per la sicurezza.
Le navi che attraversano gli Stati Uniti godono della miglior protezione del mondo.
E' un fatto.
E quando si parla di 20 o 30 milioni di dollari in armi...
Ti muovi nella maniera piu' sicura possibile.
Cioe' in uno di questi tre porti:
Newark, Miami o Los Angeles, tesoro.
Ok. Bene, questo spiega come sono finite qui le armi.
Ma non spiega come una di queste sia arrivata nelle mani di Arvin Lindell.
Forse e' stato pagato cosi'.
Lindell lavorava come portuale.
L'ha trasformato in lavoro extra.
Se hai dei container nel porto, hai bisogno di qualcuno che faccia la guardia,
che li nasconda tra gli altri
che si assicuri che evitino i controlli, finche' non arrivano sulla prossima nave.
Arvin Lindell e' quel qualcuno.
Ci saranno almeno 200.000 container in questo porto.
- E noi ne stiamo cercando due? - Il classico ago nel pagliaio.
La cosa peggiore e' che il nostro ago continua a muoversi come gli pare.
A dire il vero...
A dire il vero, gli spostamenti potrebbero aiutarci con il percorso.
I container si muovono attraverso il porto lungo cammini ben precisi.
E' il solo modo in cui le compagnie possono tener d'occhio tanti container alla volta
e a portarli alle loro destinazioni.
Il problema del nostro uomo e' che ci sono controlli di sicurezza lungo il tragitto.
E lui doveva evitarli.
Giusto. Quindi stiamo cercando due container...
che si muovono...
in maniera diversa dal normale flusso
in termini di spazio e tempo.
E' come in un'edicola.
Come per i container,
i periodici arrivano in tempi diversi.
Alcuni sono giornalieri, alcuni settimanali, altri mensili.
Ora, supponiamo che ci sia una rivista matematica che vorrei tanto comprare.
Ma non ho abbastanza soldi, devo risparmiare.
Considerando quanto incredibilmente popolari siano le riviste matematiche
ho paura che la compri qualcun altro,
quindi decido di nasconderla
mettendola dietro... una rivista di surf.
Ma piu' tardi, quando ritorno, la rivista di surf e' stata venduta.
Per cui decido di nascondere di nuovo la rivista matematica,
questa volta nella sezione arte.
Continuo a spostare e nascondere la rivista matematica,
finche' non ho messo da parte abbastanza soldi per comprarla.
E cosi' la rivista va infine dal punto A al punto B, dal venditore all'acquirente.
Ma i suoi movimenti sono ben lontani dal flusso normale.
Una rivista matematica incredibilmente costosa e popolare?
Ok. Hai capito cosa intendo.
Quindi come troviamo i nostri due container?
Una mappa in 4D. Facciamo un grafico dei movimenti in tre dimensioni...
Con una quarta dimensione: il tempo!
Liz, questo e'...
- il professor Bahnhoff. - Otto, o...
- Otto-bahn. - Piacere di conoscerla.
Pensavo di aver sentito odore di pizza? C'e' la pizza? Muoio di fame.
Su cosa state lavorando?
Cerchiamo di localizzare un carico di armi scomparso.
Ah, si', si'.
No, no, no. Non va bene.
La velocita' iniziale e quella di sparo sono totalmente inconsistenti con la costruzione.
- Questa pistola non funzionera'. - Funziona benissimo, si fidi.
Forse mi sbaglio.
Ho bisogno di cibo.
Nessuna notizia di Arvin Lindell?
No. Cioe', lo stiamo cercando tutti. E' tutto quello che possiamo fare.
Bene, la dogana sta collaborando.
Si stanno occupando del rilascio del carico di Priest in New Jersey.
Aspetta un attimo. Stiamo davvero aiutando questo commerciante di morte?
Beh, David, nemmeno a me piace l'idea, ma abbiamo veramente bisogno di quel tipo.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
E' incredibile. Sono l'unico qui che ha un problema con questa cosa.
Cosa c'e' che non va, amico? Il tizio ti sta sulle scatole dall'inizio.
Non e' lui. E' quello che fa.
Vende armi in maniera indiscriminata
a dittatori, signori della guerra, gruppi terroristici.
A quest'uomo non interessa un fico secco contro chi vengono usate le sue armi.
E ora siamo suoi complici.
So che il martedi' in genere stiamo da te,
ma la mia deposizione di domani e' stata spostata,
- per cui possiamo fare da me? - Ascolta. Vieni qui.
Stavo pensando a quello che hai detto
sul fatto che tutto sia diventato cosi' complicato.
Scusami. Ero stanca.
No, avevi ragione.
E' ridicolo, paghiamo due affitti.
Penso che dovremmo sposarci.
Da dove salta fuori?
- Che vuoi dire? - Beh, stamattina l'hai buttata li'
come uno scherzo e adesso sei serio?
Ha senso, no?
- Ho pensato che saresti stata felice. - Beh, non se lo fai sembrare...
- come se mi stessi facendo un favore. - Io non...
Mi stai dicendo di no?
Mi spiace, ma credo di si'.
Ehi, Liz ha chiamato. Ha trovato Arvin Lindell.
Va bene.
Come l'hanno trovato i poliziotti?
Non sono stati loro. Una troupe cinematografica cercava delle location.
Da tutti questi bossoli direi che deve aver sparato circa duecento proiettili.
E nessuno ha sentito gli spari?
E' quello che ho detto io.
Con le gru in funzione, anche se nei paraggi scoppiasse una bomba, nessuno la sentirebbe.
L'arma e' esplosa.
E un pezzo gli e' finito nella gola.
Probabilmente e' rimasto in questo stato finche' non e' morto dissanguato.
Com'e' che si dice?
"Non sono i proiettili che uccidono le persone...
sono le armi che lo fanno."
- Grazie di essere venuto, Otto. - Oh, e' un piacere.
Qui vicino c'e' un ristorante etiope tra i miei preferiti, quindi ogni scusa e' buona.
Si', hai gia' conosciuto l'agente Sinclair e l'agente Granger.
Avevo ragione!
Ed ecco perche' sei qui.
Otto, come facevi a sapere che c'era qualcosa che non andava in quest'arma?
PV=nRT... l'equazione di stato dei gas perfetti.
Si applicano alcune serie di Fourier alla dispersione del calore,
ci si aggiunge una curva di tensione-deformazione, et voila.
Liz ha detto che l'hai capito appena hai visto il foglio delle specifiche dell'arma.
Oh, beh, ad essere onesti l'ho capito dal foglio delle specifiche
insieme allo studio della traiettoria inversa di Charlie.
Vedete, i dati del professor Eppes
suggerivano una velocita' alla volata di piu' di 900 m/s.
Se a questo si aggiunge una cadenza di tiro di 1.100 colpi al minuto,
si ottengono un calore e una pressione
superiori alla tolleranza al carico di rottura della camera di scoppio.
Ok, quando c'e' Charlie a farlo, di solito cerca di rendercelo comprensibile.
Beh, la parete della canna e' troppo sottile.
Secondo me il costruttore stava cercando di mantenere l'arma leggera.
Come ha fatto il costruttore a sbagliarsi in questo modo?
Cioe', costruiscono armi da 40 anni,
i loro fucili di precisione sono considerati tra i migliori al mondo.
Una canna a parete sottile e' perfetta per un fucile di precisione.
Ma non e' una caratteristica adatta a un'arma automatica.
Si', si', si puo' esaurire un caricatore da 50 proiettili,
forse due, accumulando calore e pressione.
Con il caricatore successivo, boom, succede questo.
Quindi non e' un problema solo di quest'arma, e' tutto il carico.
Cosa stai facendo?
Sto solo cercando di trovare queste armi per Don.
Penso di esserci quasi arrivato.
Non voglio interrompere il tuo flusso di pensiero, e' solo...
che volevo scusarmi.
E di cosa devi scusarti?
Sono stata un po' ossessiva su questa storia
dello scegliere una data, sai.
Chi credeva che fosse cosi' difficile?
Ascoltami.
Non essere preoccupata.
Troveremo una data che va bene per noi e anche per il posto che abbiamo scelto.
E per i tuoi...
bizzarri parenti indiani.
Ok?
Immagino di dover essere contenta di non sposarmi la'.
Sai, ho una cugina che ha dovuto posticipare il matrimonio per 4 mesi
perche' non erano riusciti a prenotare l'elefante per quel giorno.
Tua...
cugina aveva un elefante al suo matrimonio?
Si', nel tradizionale...
matrimonio Indu' sei praticamente obbligato ad averlo. E' con quello che arriva lo sposo.
Aspetta un attimo.
Lo sposo arriva cavalcando un elefante?
- Si'. - Mi stai dicendo questo?
- Si'. - Com'e' che nessuno me l'ha detto
quando abbiamo deciso di sposarci?
Hai sentito?
Se ci stessimo sposando in India,
io arriverei a cavallo di un elefante.
- Vai a est, giovanotto. - E tu indosseresti una lunga giacca sherwani
e un turbante sulla testa.
A dire il vero la mia parte preferita della cerimonia e' che gli sposi
si tengono le mani l'uno con l'altra.
E' incredibilmente romantico e molto bello.
Sei ancora dell'idea del giudice di pace?
Non chiedermi niente di queste cose, non so di cosa parlo.
Come va con quelle armi? E' venuto fuori che sono molto piu' pericolose del previsto
e se spariscono non ne verra' fuori niente di buono.
Non ho ancora identificato gli specifici container...
Ti do la lista breve.
- Niente. - Cos'e', uno scherzo?
Tutti i 22 container che Charlie ci ha indicato... erano vuoti.
- Cosa diavolo e' successo? - Non chiederlo a me,
quando Charlie ha iniziato a parlare di mappe in 4D,
ho solo sorriso e annuito, come al solito.
Ci basavamo su informazioni dell'autorita' portuale,
quindi forse i problemi arrivano da li'.
Credo che dovremmo riprovare con Priest.
Ci deve un favore, adesso che la dogana ha fatto passare la sua roba.
Dammi 5 minuti con lui.
Ok, provateci. Senti, fai venire anche Colby. Magari fate la cosa del poliziotto cattivo.
Solo... non andare troppo oltre.
E sarei io quello che rischia di andare oltre?
- Non sei venuto ieri sera. - Gia', beh...
Don, dobbiamo parlare.
- Vieni questa sera. - E di cosa dovremmo parlare?
Non fare lo stronzo.
Sapevi che le armi erano difettose?
Beh, di sicuro questa lo era.
Tutte.
E' un difetto di progettazione. Tutto il carico e' danneggiato.
Ecco perche' i belgi si sono tirati indietro dal mio accordo con gli arabi.
Si saranno accorti che le armi erano spazzatura.
- Spazzatura che qualcuno sta vendendo. - Sono affari.
Se queste armi sono un'occasione per far soldi, qualcuno ne approfittera'.
Ma lei non lo farebbe mai.
No, non lo farei, sono per gli investimenti a lungo termine.
Se mi occupassi di una vendita come questa e le armi fallissero in battaglia,
non riuscirei piu' a piazzare una vendita!
- Sentite, non le ho io le armi. - Ma sa chi ce l'ha.
Senta, lei capisce perche' dobbiamo trovarle,
sempre che non abbiano gia' lasciato Los Angeles.
Sono ancora qui. Posso dirvi questo, ok?
Senta, avevamo un accordo con lei, ok?
- Noi abbiamo rispettato la nostra parte. - Ed io ho rispettato la mia.
Una collaborazione ragionevole.
Ehi, non voglio farvi la lezione ragazzi, sono le basi nel commercio di armi,
ma ve l'avevo detto da subito, non sono un informatore.
Beh, un informatore e' molto piu' in alto di lei nella catena alimentare.
Ti spiace se mi nascondo un po' qui con te?
Nell'agenzia matrimoniale la' dentro e' appena saltata un'altra data.
Sembra che ci sia una conferenza di fisica o qualcosa che crea dei problemi a Larry,
sempre che qualcuno riesca a trovarlo.
Avevo ragione quando dicevo che il difficile era organizzare il matrimonio.
Possiamo parlare di qualcos'altro per favore, per cambiare un po'?
Non ti puoi essere gia' stancato, abbiamo appena iniziato!
Una volta fissata la data ci saranno le partecipazioni, e poi la lista degli invitati
e poi e' sempre un dramma per i posti a sedere...
Basta!
Ok...
Ho chiesto a Robin di sposarmi.
E lei ha risposto di no.
- Perche'? - Non lo so.
- Deve aver detto qualcosa. - Dobbiamo parlarne stasera,
ma non e' che mi vada molto.
- Oh, andiamo, forza, ci devi parlare! - Papa', giochiamo e basta, ok? Per favore.
Secondo i testimoni c'e' stata una sparatoria,
erano in due, entrambi con armi automatiche da grandi occasioni.
- Siamo sicuri che siano le nostre armi? - I bossoli ritrovati corrispondono.
Ci sono sette morti, solo tre nella casa a cui miravano.
Gli altri tutti accidentali.
Ci sono altre 4 vittime nell'altro isolato, le pallottole hanno attraversato la casa,
e sono andate a finire dall'altra parte del dannato quartiere. Voi con me, forza.
- Fate un buco, fate un buco! - Io mi occupo del furgone.
Colby, sappiamo che queste armi sono inutili per il campo di battaglia, ma pensaci,
sono perfette per la criminalita' locale perche' gli spari non sono continuativi.
E' vero, le canne non si riscaldano mai abbastanza da rompersi.
E se non fossero destinate oltreoceano?
Se la loro destinazione fosse sempre stata questa? Queste strade?
Tutto bene?
Undici vite devastate, cosi' in un attimo.
Beh, l'unico lato positivo, se ce n'e' uno,
e' che la polizia dice che di solito nessuno si fa avanti,
ma stasera ci sono i vicini in prima linea come testimoni.
Beh, questa cosa deve averli davvero spaventati a morte.
A dire il vero spaventa anche me.
Non abbiamo la targa, ma abbiamo identificato il modello.
E' una Monte Carlo blu scura e piu' di un testimone dice che chi guidava
e' stato colpito da un proiettile.
Ok, allora segnaliamo la vettura e monitoriamo gli ospedali, va bene?
Sono state le stesse armi?
Avrei dovuto trovarle.
Non e' che la mappatura in 4-D sia "oltre-scienza",
- i miei calcoli dovevano funzionare. - Non se avevi i dati sbagliati, Charlie.
- Troppo facile come scusa. - Invece no Charlie,
ti avevamo detto che le armi dovevano andare oltreoceano.
E non era cosi'?
- Pensate che restino qui? - Questo spiegherebbe tutto.
Charlie.
Otto sta bene?
Ehi Otto, va tutto bene amico?
Io... mi serve una lavagna.
Ma sta bene? Insomma non e' che dovremmo chiamare qualcuno?
- Credo che debba solo assimilare la cosa. - Assimilare che cosa?
La teoria si e' appena scontrata con la realta'.
Non si tratta piu' di equazioni.
Otto...
Stai bene?
- Otto? - Otto-bahn.
- Cosa? - Gli piace essere chiamato Otto-bahn.
Otto-bahn?
Noi non capiamo l'assoluta fragilita' del corpo umano.
Cos'e' questo?
E' la devastazione.
E' il danno causato da due armi in un una singola sparatoria
stimato includendo tutte le restanti 4.999 armi scomparse.
E non solo i danni fisici in primo luogo, ma anche i successivi danni psicologici.
Il potenziale distruttivo e'... sbalorditivo,
- puo' coinvolgere decine di migliaia vite. - Solo nel peggiore dei casi.
Ma e' un caso del tutto plausibile se le armi finissero per le strade.
- Non succedera'. - Non puoi saperlo.
Ascoltami. La mia ricerca precedente non ha portato a risultati perche'...
pensavamo che le armi stessero per essere spedite oltreoceano.
Adesso sappiamo che non e' cosi'.
La sua serata e' stata molto lunga.
Ho conosciuto una ragazza.
Due, in realta'.
Sa come vanno queste cose.
O forse non lo sa.
Devo chiederle delle cose.
Entri pure.
Di quanti soldi ha bisogno un uomo?
Che domanda e'?
Sono stato tutta la notte la' fuori a cercare di capirlo.
In tutto il mondo la gente viene uccisa e menomata con le sue armi
cosi' che lei possa diventare piu' ricco.
Ma lei ha gia' piu' soldi...
di quanti possa mai spendere.
Cosi' mi chiedevo di quanto...
ha bisogno?
Quando e' abbastanza?
Non lo so, amico.
Non e' piu' questione di bianco e nero.
E' piu' un grigio torbido.
Ho bisogno di trovare quelle armi.
E io ho bisogno di andare a letto.
Stiamo davvero per rifare la stessa conversazione?
No, no, ha ragione. Non la faremo.
Oh, cosa?
- Mi sta arrestando? - No.
E' un'altra cosa.
Ieri sera, una nonna di 58 anni era nella sua cucina a preparare la cena.
4 proiettili ad alta velocita' hanno passato il muro, uno l'ha colpita alla testa.
L'ha uccisa all'istante.
La vede quella casa laggiu'?
Una bambina di 9 anni era li' dentro a fare i compiti,
quando un proiettile vagante l'ha colpita al polso.
Probabilmente perdera' la mano.
Non sono le mie armi, amico.
No, non questa volta.
Ma cosa ha di diverso questa strada da tutti gli altri posti nel mondo,
dove lei vende le sue armi?
Vuole parlare con queste persone?
Vuole vedere se il loro dolore e' diverso dal dolore che lei causa?
Avrebbe potuto fermare tutto questo,
non sarebbe successo se ci avesse detto chi ha le armi quando glielo abbiamo chiesto.
Lo sa qual e' il suo problema, Sinclair?
Ha lasciato che questo diventasse una cosa personale.
Ha ragione.
Ho un'immagine in testa...
di cui non riesco a sbarazzarmi, non riesco a mandarla via.
E' sempre li'.
Risale al mio primo incarico in Israele.
C'era una famiglia,
ed io sono arrivato da loro subito dopo che la loro casa era...
era stata colpita da un razzo.
Erano ancora seduti attorno alla tavola.
Ricoperti...
di sangue.
Stavano morendo.
Non hanno nemmeno capito cosa gli stava accadendo.
Quante sono le possibilita' che quel razzo...
sia uno di quelli che lei ha venduto?
Abbiamo fatto qui?
Si'.
Abbiamo fatto.
Ehi.
Ehi. Ho sentito che avete passato una nottata difficile.
Si', e' stata molto brutta.
Mi dispiace.
Ascolta, lo so che non sono fatti miei...
ma ho notato che ieri la situazione era un po' tesa tra te e Don.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma...
e' un po' strano parlare di Don con una delle sue ex ragazze.
Questo implicherebbe che sono stata effettivamente la sua ragazza.
Non sono stata niente piu' che un rimpiazzo...
dopo che voi due vi siete lasciati la prima volta.
Non so cosa rispondere.
Niente. Ho solo pensato che avresti dovuto sapere che...
lui e' sempre stato...
pazzo di te.
Grazie.
Liz.
Ci hanno appena chiamato dall'ospedale di Whittier. Hanno un maschio di 20 anni,
arrivato questa mattina con una ferita da arma da fuoco risalente alla notte scorsa.
L'hai controllato?
I precedenti fanno pensare che sia membro di una gang.
E' stato arrestato tre volte con suo fratello minore.
Indovina che tipo di auto ha suo fratello piu' piccolo?
Una Monte Carlo blu scura?
Parlaci del tuo braccio, Eddie.
Stavo pulendo la mia pistola.
E' partito un colpo.
Ok, salteremo la domanda "cosa ci facevi in liberta' vigilata con una pistola?",
perche' sappiamo che non e' cio' che e' successo.
- Chi e'? Il suo fratellino? - Si'.
Che bel ragazzino, eh? Sei orgoglioso di lui?
Sei proprio un ottimo modello.
Siete stati arrestati insieme quattro volte?
Ehi, Victor e' un bravo ragazzo.
Ti ammira, non e' vero?
Ovviamente vuole essere come te.
- Non so se riuscira' ad averne l'occasione. - Di cosa stai parlando?
La polizia sta per fare irruzione in casa tua.
Pensi che vorranno rischiare, con le armi che hai comprato?
Sono pronti per la guerra.
40 poliziotti, armi automatiche, veicoli corazzati, granate da stordimento.
Quindi ti chiedo quanto e' sveglio? Pensi sia abbastanza intelligente da arrendersi?
O cerchera' di reagire, pensando che questo e' quello che tu vorresti che facesse?
Perche' te lo dico da adesso, se reagisce, e' morto.
Cosa volete da me?
Dicci chi ti ha venduto le armi.
Se lo fai, ti permettiamo di chiamare Victor per dirgli di arrendersi pacificamente.
E oggi non muore nessuno.
Sentite, non so il nome del tipo.
Lo chiamavamo solo "il bianco".
No, amica, non e' per quello. E' per via del suo occhio.
Ne ha uno che e' tutto...
lattiginoso.
- Che diavolo e' questo? - E' una buona offerta.
1.500 dollari ad arma? Le ho pagate 2.000 l'una.
Aggiungiamoci il costo della spedizione, perche' dovrei andarci a rimessa?
Quei fucili sono patacche, Mose'. Cosa ti aspetti che faccia?
Non mi aspettavo che cercassi di fregarmi. Forse avrei dovuto.
Sono 7.5 milioni di dollari.
- Ti rifarai nel prossimo affare. - Non mi interessa.
L'FBI e' gia' sulle tracce di quei fucili, Mose'.
Questione di giorni, e li collegheranno a te.
Se accadra', sequestreranno l'intera spedizione.
Non vedrai neanche un soldo.
Almeno in questo modo ti prendi qualcosa.
Li voglio in contanti. Stasera.
- Ehi, credo che l'abbiamo trovato. - Si', si', si', ce l'abbiamo.
Abbiamo rifatto la mappa 4-D degli spostamenti del container nel porto.
Solo che stavolta, invece di cercare container che si muovessero atipicamente
in aree vicine alla spedizione, abbiamo guardato aree vicine all'uscita del porto.
Si', si', si'...
Si', abbiamo ricalcolato utilizzando i nuovi dati
presumendo che i fucili non vengano rispediti.
E quindi li avete trovati?
Si', dovrebbero essere in un magazzino di deposito
nella parte est del porto, vicino al magazzino 32.
32.
Mi occupo di armi da 20 anni, Mose'.
Pensi davvero che le pistole mi impressionino ancora?
Dov'e' il denaro?
E' qua. Dove sono i BNT?
Voglio prima vedere il denaro.
E' cosi' che tratti con tutti i tuoi clienti?
Non c'e' da meravigliarsi se sei ancora nei bassifondi.
Ed e' il motivo per cui mi sono portato anch'io i miei uomini.
Ecco il denaro.
Dove sono le armi?
Da questa parte.
Ok, allora... dove?
Scegli quello che vuoi. Non ha davvero importanza.
I BNT non ci sono.
Ho gia' trovato un altro acquirente.
Mi tiri le chiavi della tua macchina?
Ora, perche' dovrei farlo?
Oh, hai ragione.
Potrei semplicemente prenderle dal tuo cadavere.
Spara.
E' un'imboscata!
Non muoverti. In piedi contro al muro.
5 morti e 6 feriti.
Aggiungiamoci il tuo amico Arvin Lindell, sei incastrato per 6 cadaveri.
- Sapete anche voi che quelli non sono miei. - Oh, si' che lo sono.
Come fornitore di un'arma d'assalto illegale,
puoi essere accusato come complice
di ogni crimine che commettano le tue pistole.
Ci sono altre 4.997 fucili la' fuori.
Questo e' un piano di investimento per la prigione.
E le accuse di complicita' si accumuleranno semplicemente,
ogni singola volta che una di quelle armi verra' usata.
Fine della conversazione.
Voglio il mio avvocato.
Dateci... un paio di minuti, ok?
Figlio di puttana.
- Mi hai incastrato. - Gia'. Gia'. Sono stato io.
E se non l'avessi fatto, dove sarei ora?
Volevi spararmi e rubarmi i soldi.
Sai cosa succedera' quando si spargera' la voce che sei un informatore?
Sei finito. Per te e' finita.
Pensavo avessi smesso di parlare.
Ho un nome per te, Mose'.
Il generale Mombayzi.
Te lo ricordi?
Qualcuno ha derubato il generale di 36 milioni di dollari l'anno scorso.
E visto che sono un informatore,
magari lo informero'.
Non puoi provare che sia stato io.
Credi che al generale freghi qualcosa delle prove?
Di' loro dove sono le armi.
Forza, amico, muoviti!
Abbiamo altre due fermate stanotte.
Forza, tiralo fuori da li'.
Fermi! FBI!
Non ti muovere.
Metti le mani dietro la testa e girati lentamente.
Sai, potresti essere un po' piu' contento.
- Abbiamo le armi? - Con quello che c'era sul camion,
piu' quelle dei fratelli Leyva, le abbiamo raccolte tutte.
Ancora un giorno o due e le cose sarebbero potute andare ancora peggio.
Pensaci un attimo, questo e' solo un carico d'armi, quanti altri ce ne sono al mondo?
Non ci voglio neanche pensare. Non lo dovresti fare neanche tu, amico.
Segnalo nella colonna delle vittorie e vai a casa.
Metto via tutto e vado a casa. Ci vediamo domani.
Immagino che non dovrei aspettarmi gratitudine.
Gratitudine per cosa? Voglio dire, per come la vedo io ne e' uscito vincitore.
Con Mose' fuori gioco ha meno competizione, giusto?
Quello che mi ha detto per strada,
se il razzo che ha ucciso quella famiglia fosse uno dei miei...
me lo chiedo anch'io.
Non e' tardi per cambiare attivita', sa?
Lei pensa che con una buona azione possa comprarmi la redenzione? Andiamo...
Credo che lei ci abbia aiutato per un motivo.
E non e' stato per il carico di occhiali infrarossi fermo a Newark.
- Di quanti soldi ha bisogno un uomo, giusto? - Gia'.
Stia bene, agente Sinclair.
Lo tratti come un problema di ottimizzazione combinatoria?
Si'. "Usa quello che sai", gusto? Che c'e' di sbagliato?
Niente, se i limiti delle date fossero discreti, ma non lo sono.
Cioe', per esempio, le convenzioni sociali proibiscono il matrimonio di martedi'.
E tu credi che ti andra' meglio con il principio dei cassetti?
Se ti va bene trovi una data fra cinque anni.
E' quello che penso?
Si', una piccola sfida. Usiamo la matematica per trovare la data giusta.
Io sto usando la matematica, lei sta usando qualche suo cugino imbastardito.
Chi trova la data per primo, sceglie dove andare in luna di miele.
Ah! Beh... sembra molto normale.
Sono certo che lo fanno tutti i fidanzati.
E' anche vero che e' stata proprio la matematica a farvi mettere insieme, quindi...
- Ce l'ho. - Fatto.
- Ok, prima tu. - No, prima tu, uomo dei cassetti, cos'hai?
- Uomo dei cassetti? - Si'.
- Cosa ne dici del 21 agosto? - Gia'.
L'intervento all'anca di mia nonna. Bel tentativo.
E il vincitore e'...
il 17 luglio.
Ah, vuoi dire il giorno della laurea di tuo cugino Vinay?
Ehi, che ne dite del 9 ottobre?
Oh, quello era l'anniversario tuo e della mamma.
Si', e allora?
Beh, Alan, non lo so. Volevamo lasciarlo, sai, e' tipo il tuo giorno.
Posso condividerlo.
Il 9 ottobre?
Va bene.
Allora, e' fissata, finalmente?
Non posso crederci, abbiamo una data. Ci sposiamo.
Si', ci sposiamo.
E io devo scegliere dove andrete in luna di miele.
Pensavo che i giovedi' fossero da me, ma devo essermi sbagliata.
Dai, Don, aiutami. Mi e' costato un bel po' venire qui.
Cosa vuoi che dica, Robin?
Beh, non lo so ma credo che dovremmo parlare.
- Mi hai chiesto di sposarti. - E tu hai detto no.
Beh, non vuoi sapere neanche perche'?
Va bene.
Non c'era un briciolo di romanticismo nel modo in cui me l'hai chiesto.
Senti, ascolta, non era... ufficiale.
Vado da Charlie e l'unica cosa di cui parlano e' il matrimonio e...
non lo so, penso di essermi fatto condizionare e te l'ho proposto.
Beh, e' quello che intendevo.
Va bene.
Tu sei un uomo cosi' romantico.
Con i tuoi vecchi film e i tuoi valori di una volta.
Mi apri ancora la portiera della macchina.
E il fatto che quello e' stato il massimo che sei riuscito a dirmi
mi fa capire che non sei ancora pronto.
Beh, non te l'avrei chiesto se non fossi stato pronto.
Stai affrontando un sacco di cambiamenti, Don.
Al lavoro, alla ricerca di Dio...
quella motocicletta.
Stai cercando qualcosa.
E hai bisogno di capire cos'e', prima.
Ehi...
ti amo.
E ti prometto
che rispondero' "si'" quando sarai pronto per davvero.
Pensavo di esserlo.
Fino ad allora, facciamo come stiamo facendo.
Lunedi', mercoledi' e...
giovedi' a casa mia.
Martedi'... venerdi' e domenica da te.
E' complicato.
A noi piacciono le cose complicate.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]