Malory Archer.
Diventi sempre piu' bella, ogni volta che ti incontro.
- Provolone... - Tu, splendore, mi farai morire.
Ma in tal caso, vorrei farlo con il nome di questo gioiello brunito sulle mie labbra.
Lord Feltchley, posso presentarle la signorina Lana Kane?
Si', certo che puoi!
Oh, e' un piacere fare... Wow. Ok, e' un...
E' cuoio pregiato quello su cui sta sbavando, quindi... Ok!
Non era mio intento mancare di rispetto al suo fidanzato, mi creda.
Oh, non mi ha per nulla offeso, sua Signoria.
Mi compiace sentirglielo dire, chiunque lei sia.
Cyril Figgis, financial controller dell'ISIS.
- Ed anche... quello con cui esco. - Fidanzato.
- Non e' vero. No, no, no! - Ci frequentiamo.
Il vostro uomo e' un tipo dissoluto, con un'aria misteriosa ed un fisico ben scolpito.
Credo che lei si riferisca al mio ex.
- Archer. - Archer! Si', si'. Proprio lui!
- Veramente... - Se la memoria non mi inganna,
non era solo un bell'uomo ma anche...
Un agente segreto!
Ecco cosa sono.
Non dovrei dirglielo ma lei ha una certa "rotondita'" che trovo molto attraente.
Io invece trovo la sua ubriachezza molto sgradevole.
Sono ubriaco, altrimenti non starei qui a parlare con lei.
- La prego di scusarmi. - Oh, andiamo. Non faccia cosi'!
Sterling, attento!
- Feltchley! Lurido inglese! - Oh...
Il popolo irlandese non si inchinera' mai di fronte alla corona inglese!
- E vai! - Ullala'...
- Sterling Archer. - Che colpo da ninja!
- Il est incroyable, non? - Si', se ti fai... prendere...
- Lana? Piccola? - Si', caro? Ehi!
- Che c'e', tesoro? - Oh, niente...
Oh, cielo.
Bello spettacolo, Archer!
- Mi hai proprio salvato il bacon. - Ehi, andiamo.
Lo sai che non permetterei mai che succeda qualcosa al tuo bacon!
- Ti voglio bene, Babbo Natale! - Come?
Per davvero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MADita, daitarn 3, Smoking Bianco, Rosso Fiorentino, ~Barney
Revisione: Smoking Bianco.
Archer, Season 01 Episode 2: "Training Day"
- Cyril, abbiamo dei grossi problemi. - Beh, puo' sembrare poco allettante ora, ma
a lungo andare il conto di risparmio sanitario e' piu' sensato di un conto flessibile.
Non dicevo il piano sanitario! A meno che non copra la sindrome degli occhi sognanti.
Beh, dipende se si tratta di una cosa reale.
Oh, e' reale eccome... e Lana ne e' affetta.
- Come? Cosa? - Cyril...
so che hai notato il modo in cui guardava Sterling, ieri sera.
Beh, credo che fosse solamente turbata
- dalla situazione. - Si e' eccitata, Cyril! Bagnata!
- Pensi che si sia bagnata? - Diciamo proprio che sbrodolava!
Sbrodolava? Oh, fantastico. Cosa dovrei fare?
Dovremo trasformarti in qualcuno per cui Lana sbrodoli allo stesso modo.
E come faremo, per l'esattezza?
Beh, e' ovviamente attratta dagli uomini d'azione.
- Tipo Archer... - Esattamente.
il perfetto agente in prima linea.
Quindi chi meglio di lui per addestrarti a diventarlo?
Archer mi addestrera' a diventare un agente in prima linea?
E' gia' stato informato ma solo sul "cosa" e non sul "perche'". Tienilo a mente.
Non aveva senso dirgli che riguarda Lana.
- Lana? Cavolo, appena lo sapra'... - No!
Cyril, per nessun motivo Lana deve venire a conoscenza del nostro piccolo... piano.
Certo! Credo... Oh, ma a proposito di piani.
- Passiamo al piano sanitario. - Cyril, mi occupero' io di...
qualsiasi cosa sia... Tu pensa a concentrarti sul tuo addestramento.
- E ad Archer sta davvero bene questa cosa? - Oh, per niente... ed e' questo il bello!
No, ho fatto solo in modo che mia madre lo pensasse poiche' conosco le sue intenzioni
nei confronti miei, di Lana e di Cyril...
E non si tratta di allargare gli orizzonti di Cyril. Fidati.
L'idea di mia madre di allargare gli orizzonti consiste in un gran numero di scazzottate,
tornando a casa dopo una serie di lezioni di jazz-tap.
Mi piacciono tanto le nostre chiacchierate. Ce le hai?
E sono cariche e pronte per l'uso?
Seriamente, Krieger... Sei la mia Oprah.
Naturalmente non sono felice di questa situazione, ma...
- Ma tua madre si', quindi... - Ma mi chiedo cosa ne pensi Lana...
- Oh, non c'e' bisogno che Lana lo sappia. - Wow, "apri la borsa e rimuovi le palle", eh?
E poi sono sicuro che non sia la prima volta che tieni una cosa segreta a Lana.
- Ma certo! L'herpes! - Hai attaccato l'herpes a Lana!
- Ciao, Cheryl. - Sono Carol.
- Cosa? E da quando? - Da quando l'ho legalmente perche'
- mi chiami sempre Carol. - Wow, e'...
Scusaci.
- Ok, cos'e' questa storia dell'herpes? - Scusa, battutaccia... Ed un falso allarme.
- Lezione numero 1: abituatici. - Dovrei prendere appunti?
No! Mai lasciare una traccia cartacea. Questa e' la lezione numero 1.
- Quindi butta questa. - Ehi, era...
- la penna della mia defunta madre. - Cristo!
- E' stato Cyril! - Ehi!
Tieni! Un vero agente in prima linea usa questa.
La punta e' molto piu' sottile di quanto preferisco.
- Perche' e' un ago ipodermico... - Cosa?
e la cartuccia e' piena di una super-tossina letale chiamata veleno... sina.
- Tieni, mettila qui. - Ehi, cosa? Aspetta un attimo!
Ma stai attento! Il tappo si sfila cosi'... senza motivo!
Mi stai facendo il sensore di parcheggio, Karen Carpenter dei poveri?
Scusa, pensavo stessi camminando all'indietro.
- E' la roba per il cambio di conto sanitario. - Mi ero proprio stufata del conto flessibile!
- Quando comincia il piano sanitario? - Quando Cyril esaminera'
- questi fascicoli personali. - Oh, se ne occupera' la signora Archer.
- Cosa? - Cyril e' andato non so dove
- con il signor Archer. - Scusa, Cyril e' andato dove? E con chi?
Credo che il "non so" fosse il "dove" e
- e "signor Archer" fosse il "con chi". - Verra' giu' il mondo, eh?
E' inevitabile, in realta', per una che frequenta sempre colleghi di lavoro.
Gia'! Il bue che da' del cornuto all'asino!
Mi ha appena dato della cornuta o... sei proprio gay nei suoi confronti!
Sono la direttrice delle Risorse Umane, signorina "ambiente di lavoro stressante"!
- E' infestata d'herpes. - Ehi, argomento inappropriato sul lavoro!
Ed anche un punto a sfavore...
- Lezione 1: lo spionaggio... - Cavolo! Mi sono scordato i fascicoli!
Fottitene! E' un problema di mia mamma!
Ditemi, vi sembra un'allergia?
- Cristo Santo, si'! - Per cui quando ho chiesto fette di cetriolo,
chi di voi idiote mi ha portato delle zucchine?
Beh, sara'... sara' stata...
- Sara' stata Jane. - Tontolona Jane?
- Lo so, e' proprio un disastro. - Perche' queste sono chiaramente zucchine.
Come se sapessi riconoscere una verdura che non e' dentro un panino Monte Cristo!
Cosa vorrebbe dire?
E' cosi', Pam, vero?
Ok, quindi lo spionaggio comporta...
Finte erezioni, finti cilecca, spogliarelli, travestimenti, cose a tre attive,
cose a tre passive, feticismo, la sempre meno apprezzata passera...
- che e' la mia preferita. - Wow, sembra ci siano un sacco di coperture.
Gia', per cui dovremo tralasciarne gran parte...
Arma!
- Ciao, tesoro. - Ciao a te. Cosa... cosa succede?
Beh, vedi, il punto e' che...
Per nessun motivo Lana deve venire a conoscenza del nostro piccolo... piano.
- Qual e' il punto? - Ok.
- Il fascicolo personale di Archer... - Gia'.
di cui stiamo andando a discutere con Jane.
- Davvero? - Beh, sai, Tontolona Jane.
- E preparerai la cena dopo? - Si', certo.
- Gia'. - Si'.
Fiocina?
- Non posso credere di averlo fatto! - Gia', idiota!
Ora Jane e' un dettaglio lasciato al caso.
Ehi, Jane! Prendi qualcosa da mangiare?
Devi mantenere vaga la storia.
- No, cioe'... - Questa e' la lezione numero 1.
Cioe', etica a parte, come tieni traccia di tutte queste bugie?
Questione di pratica, Cyril. Mentire costituisce, tipo... il 95 per cento di quello che faccio.
- Nel tuo lavoro... - Certo.
Devo ammetterlo, e' stato piuttosto fico come hai maneggiato quella fiocina.
- Gia', e' stato piuttosto fico. - Ehi, dovro' imparare il karate?
Karate? Il Dane Cook delle arti marziali? No, gli agenti dell'ISIS praticano il Krav Maga.
- Krav... - C'e' un ex membro del Mossad,
- viene ogni giovedi'. - Che storia!
Gia', e ogni martedi' tiene una lezione di spinning molto rigorosa.
- Allora mi servira' una tuta? - Cyril, ti servira' un nuovo guardaroba.
Cosa c'e' che non va in questi vestiti?
Scusa...
Stavo ridendo dei tuoi vestiti.
Caspita, Archer, avevi ragione. Un abito su misura cade molto meglio.
Questo perche' Woodhouse e' un genio.
E come molti altri geni, disprezzato in vita.
Zitto e cuci, prugna secca!
A proposito di frutta, signore...
Oh, scusi.
- Cyril, Cyril. - Faccia attenzione.
Guarda qui.
- Veramente? - Non farlo sembrare strano.
- Io... - E' tuo amico.
- Cosa... - E lo e' anche questa bambina.
- Gesu', Giuseppe e Maria! - E' una Chekhov.
- Fabbricazione russa, calibro 25. - Ma...
quando si dovrebbe usare un'arma da mutande?
Mai, si spera... ma, mettiamo che ti trovi in un bungalow nei Caraibi,
e che tu sia abbastanza fatto... Con una donna esotica nel letto.
Ora, si tratta della puttana d'alto borgo che hai richiesto,
o si tratta di... un'assassina?
Non lo so, io...
E' il servizio in camera.
- Chi ha ordinato lo champagne? - Come faccio a saperlo?
Esatto. Sei strafatto. Non riesci a ricordartelo.
Ma da quando sono necessari tre giamaicani enormi ed ostili
per consegnare una bottiglia di champagne?
- Perche' anche loro sono degli assassini. - Oppure...
forse uno e' il nuovo cameriere, il secondo e' quello che lo deve addestrare e
il terzo e' il manutentore che finalmente ha alzato il culo
per riparare l'aria condizionata.
Oh, si', potrebbe anche essere cosi'.
Il punto e' che se esci dal cesso sventolando questa, nessuno ti rompera' per la mancia.
- Tieni, te la regalo. - Grazie. Accidenti, se scivola!
E non ha la sicura, quindi fai attenzione. Potrebbe sparare cosi'...
senza motivo.
- Allora, cosa sono queste pillole? - Oh, solo antistaminici...
- La maggior parte. - Si riposi, signora Archer.
Ci occuperemo noi di questi fascicoli personali per lei.
Puoi dirlo forte... idiota.
- Pam, guarda qui. - Santa merenda ladra!
Facciamo merenda?
Le cartelle mediche personali di tutti quanti!
- Oh, non potremmo guardarle. - Allora, questa merenda?
- Sono altamente confidenziali. - E vorrei ben vedere. Guarda qui.
- Oh, mio Dio! - Gia'.
Cyril ha tentato di usare la sua polizza per rendere il suo pene...
- Gia'. - piu' piccolo?
Chi lo avrebbe mai pensato?
Scommetto che l'agente Kane ci ha pensato eccome!
- Scommetti cosa? - Scommetto che lei...
- Non mi viene in mente niente. - E' quello che pensavo.
- Avete visto Cyril? - Sei Lana?
- Cacchio! Cosa ti e' successo? - Tontolona Jane.
Ma lasciamelo dire, ok? Dovresti essere grata di avere Cyril.
- Beh... - Per almeno "trenta" ragioni.
Grazie, Malory. Ma se non ti dispiace,
preferirei tenere i miei rapporti personali fuori dall'ufficio.
Oh, per favore! Ha preso piu' penne lei in quell'astuccio nero che...
- una cartoleria. - E tuttavia...
- non ha l'herpes! - E il punto torna a favore!
Che problema hai, piccolo?
- Paura di prenderti qualcosa? - No, non e' quello.
E' che non sono mai stato cosi' vicino ad una...
Squillo! Non e' un insulto, Cyril. Trinette e' orgogliosa del suo lavoro.
- Verissimo. - Ok.
Per cui, forza! Fatti sotto!
- Caspita! - Allora, non e' poi cosi' brutto, vero?
No.
Mi sento abbastanza bene.
- Oh, me ne sono accorta. - Ok.
Tu sei dotato!
- Dio! E' solo la sua pistola, Trinette! - Mi scusi.
Scommetto che puo' sembrare strano.
Ma per favore! Con tutte le cose perverse che ho fatto in quest'appartamento?
- Ok. - E quello non era solo la pistola, vero?
- No, signora. - Ehi, potete concentrarvi? Per favore!
- Woodhouse sei pronto o cosa? - Si', abbastanza pronto, signore,
- anche se non del tutto consenziente. - Gia', e neanch'io sono sicuro di esserlo.
- Mi avevi quasi fregato... - Quello e' vero.
E' perfettamente sicuro. Stai ballando un tango e i tuoi
occhi addestrati da agente di prima linea scoprono due minacce.
Ma non sono addestrati. Non l'abbiamo mai fatto prima.
E' cosi' che li addestri. Allora, scopri la prima minaccia. Woodhouse!
- Le mie ginocchia... - Bam! Bam! Bam! Bam! Lo abbatti.
- Ma spara al cuscino, non a Woodhouse. Poi... - Cosa? Devo sparare davvero?
E come impari altrimenti? Ok, abbattuto. Solo il cuscino pero'.
Poi scopri la seconda minaccia. Oh, no! Hai finito le munizioni. Ora che fai?
- E' qui che entra in gioco il proteggersi? - Gia'.
Woodhouse, in posizione!
Ho proprio bisogno di un piano sanitario migliore.
Chiudi il becco. Le armi sono cariche e simulazione di sparatoria in...
5, 6, 7, 8.
Tango, tango, tango.
Controlla la sala da ballo dell'ambasciata cubana per trovare il doppio agente
che dovevi incontrare. Sei solo un canadese, qui per affari e...
- minaccia! Woodhouse! - Si'!
Cyril!
Spara! Spara, femminuccia! C'e' la democrazia in gioco.
Prendete questo, forze del male!
- Bel colpo, tesoro. L'hai colpito. - Gia'. L'ho colpito, vero?
- Seconda minaccia, Cyril. Seconda minaccia. - Oh, giusto! Gesu'!
- Gesu'! - Oh, Cristo in croce!
- Si', Cyril! E' stato proprio ninja! - No, Archer. E' stato proprio bastardo.
- Scusa, Trinette. Fa male? - Si', un male del cazzo, deficiente!
- E' ghiaccio. - Ok, useremo dell'uva.
- Abbiamo solo mirtilli di bosco, signore. - Sono balisticamente simili all'uva?
- Fanculo la tua uva! - Ehi, andiamo.
E fanculo i tuoi mirtilli del cavolo! Io me ne vado!
- No, aspetta. Trinette, ti prego. - Grandissimo bastardo!
Prega il mio culone irlandese!
Ma che diavolo hai in quella cazzo di tasca?
Non mi sento molto bene.
Neanch'io.
Ancora la segreteria...
Allora, sono io... e hai detto che avresti cucinato oppure ho capito male io?
So di aver capito male su Jane perche' si da' il caso che l'abbia incontrata.
Ehi, Jane.
- Stai prendendo un assorbente? - Gia'.
Dettaglio lasciato al caso. Ma sono sicura che avevi una buona ragione per mentirmi,
quindi non vedo l'ora di sentire di che si tratta.
Oh, mio Dio! Hai ucciso una puttana!
- Squillo! Era una squillo! - No, Cyril!
Quando sono morte, sono solo puttane!
Dio, avevo detto che il tappo si sfilava cosi'... senza motivo, no?
Si', lo so, ma pensavo che se sarebbe successo qualcosa di brutto sarebbe stato per...
No, non dire la Chekhov, Cyril. Cosi', signore, la fai troppo facile.
E anche tristemente esoterico.
- Woodhouse... - Vado a prendere un tappeto, signore.
- Va a prendere un tappeto. Contento, Cyril? - No! No, non sono contento!
Beh, indovina un po'! Neanche io! Voglio dire, nel complesso...
- non direi che sono una persona felice. - Signore, ho preso il tappeto.
In piu', ora mi manca un tappeto.
Oddio, non avrei mai dovuto accettare.
Tu e la tua stupida madre e la sua cosa che sbrodola...
So che sei sconvolto, ma se menzioni di nuovo la cosa di mia madre,
o lo suo sbrodolare, di fronte a me, non so cosa faro'...
ma sara' brutto.
Ora andiamo a seppellire questa puttana morta.
- PASSWORD PIANO SANITARIO. - Cacchiolina! Ci serve una password.
Aspetta un secondo.
- Come va, signora Archer? - Sto bene.
- Ok, prova... ok, prova "Ospite." - Ma e' da idioti... Oh, mio Dio.
Incredibile, vero? Allora qui mettiamo la franchigia a zero e
- l'importo deducibile... - Altissimo, giusto?
No, basso! Il deducibile va basso!
Ma se lo si deduce dalle tasse o cose del genere, non e' meglio alto?
- E la gente pensa che Jane sia stupida. - A proposito, forse e' meglio...
- che sia stata Jane l'ultima ad accedere. - Sei proprio una stronza!
Non lo sono! Perche'? Perche' non voglio che Sterling finisca con una come Lana Kane?
Mio Dio! Un agente Black Ops di prima linea?
Credevo le avrebbero fatto tutt'altro effetto quelle pillole...
Perche' ve lo assicuro: anche io ero una Black Ops
e non era certo il massimo a Natale per un ragazzino.
"L'Ajax, un successo. Theran e' nostra. Stop. Buon Natale da mamma e zio Kermit. Stop."
- "Inoltre, sii gentile con Woodhouse. Stop." - L'ultima parte te la sei inventata, vero?
Si', signore.
Imbecille.
- Oddio! - Incredibile, eh?
E' il piano piu' cazzuto di sempre.
E io credo di aver appena avuto un flashback, quindi...
questi antistaminici sono magnifici!
Oh, il pazzo sono io? Cyril, sei tu che hai ucciso una bravissima puttana.
- E' stato un incidente! Possiamo spiegare... - A chi, Cyril? Alla polizia?
- A Lana? - Non mi perdonera' mai.
- Gia'! - Archer, sono rovinato!
E tutto perche' mia madre ha preparato questo stupido piano...
per farti diventare un agente solo per far colpo su Lana! Ironico, eh?
Non sono sicuro che si tratti di ironia...
Cosa? E' come se O. Henry e Alanis Morissette facessero un bambino
e lo chiamassero "Questa Esatta Situazione"!
- No, e'... - Si', e' cosi'!
Perche' un uomo come te, Cyril, non merita una donna come Lana!
Tu...
Brutto pezzo di merda! Hai organizzato tutto solo per far lasciare me e Lana!
- Beh? - Ma fottiti, Archer!
- Ehi, "ambiente di lavoro stressante". - Esatto!
E faro' causa per "ambiente di lavoro stressante" contro di te, tua madre, l'ISIS...
Cosa? Chi diavolo e'?
I tuoi complici nell'operazione "Pezzo di Merda".
- Non sono miei complici... - Bel tentativo, Archer,
ma Cyril Figgis non ci casca! Avete sentito? Non ci casco!
- Oddio! Oddio! - Ora come la mettiamo, Cyril?
Ora sei pronto per cascarci?
- A Tontolona Jane. - E al piano copri-interventi estetici.
E alle tette nuove che ti servirebbero proprio!
E alla riduzione del culo che a te servirebbe proprio!
E alla stronzectomia di cui hai bisogno!
- Oddio, hai sentito? - Cosa pensi che sia?
Immigrati! Fanno solo quello... Vanno in giro, ascoltano musica rap
e sparano a tutto spiano.
- Ma chi sono? - E io che ne so?
Il KGB, la STASI tedesca, i Comunisti Peruviani,
un tizio che conosco come Popeye... Ho dei nemici, ok?
E' perche' non piaci a nessuno!
- Cosa? - Seriamente, non te ne accorgi?
Sono il prodotto della mia educazione, Cyril.
Beh, ero una ragazza madre e li' fuori c'e' un mondo grande e pericoloso.
Ma siete ancora qui, brutte idiote?
- Allora perche' non ti comporti meglio? - Sono il meglio in questo, Rain Man, ok?
- Sono tipo... - Chi? James Bond?
Beh, non mi piace fare quel paragone, ma... in pratica, si'.
- Allora fai qualcosa! - Sto facendo un sacco di cose, Cyril!
Sto sparando, vedi? Sto guidando...
- Io guiderei meglio... - Allora arrangiati...
- Mi catapulto fuori! Alla grande! - Oh, no! Non farlo!
- Finiscila! - No!
Nel vano portaoggetti ci sono delle granate!
- Togli le mani da... - Ci farai ammazzare!
- Scusatemi... - Cosa?
Si', sto cercando due tizi...
che presto andranno all'obitorio!
- Perfetto! - Archer, ora cosa le racconto?
Beh, se oggi hai imparato qualcosa, non dirai la verita'.
Non mi importa se hai cinquanta prostitute morte nel bagagliaio!
- Mi hai mentito! - Non ha imparato niente.
- Ma mi hai mitragliato addosso! - Non addosso! Attorno!
Perche' mi sento ferita! Perche' mai mi hai mentito?
Perche' volevo mostrarti che anch'io posso essere un agente superfigo dell'ISIS
- come Archer... - Ma, tesoro, non sai che...
mi piaci un casino proprio perche' sei tutto l'opposto di Archer?
- Beh, si'... - Senza contare le tue altre qualita'...
Sei proprio una monellona!
- L'ha passata liscia, come Milton Berle! - Proprio cosi'!
Ehi, come facevi a sapere dov'ero?
Quando abbiamo inziato ad uscire insieme, ho...
impiantato un localizzatore nel tuo corpo.
- Nel mio corpo? - Tesoro...
No, e' una mancanza di fiducia, Lana!
Vuoi davvero aprire l'argomento della mancanza di fiducia
dopo che ho beccato te e il mio ex con una prostituta morta nel bagagliaio?
- No, affatto. - Esatto.
Oh, e... Archer...
Questo non ti sembra ironico?
Sai una cosa? Non ho una scala "Da uno a un altro numero" per gli imbecilli come te...
Quindi, sei...
- Oh, mio Dio! Trinette. - Si', Trinette, brutta merda!
- Quindi, ora meriti una punizione. - Si'.
- Quindi ora andrai al negozio di DVD... - Con la nostra dolce vecchietta coreana...
e comprerai il porno con uomini di colore piu' zozzo e piu' crudo,
quello coi cazzi piu' duri e con il bel rumore di palle che sbattono!
- Dalla dolcissima coreana? - Certo!
- Che ne dici? - Beh, che me la sono cavata con poco...
La notte e' ancora giovane.
- Sbattermi in un bagagliaio... - Non...
- Non faceva parte del piano. - e iniettarmi chissa' quale veleno?
Era solo un innocuo tranquillante.
- Sei proprio una merda! - Ok, siamo onesti...
cioe', dubito sia il primo ago che ti abbia penetrato...
- Mai piu'! Dammi il tuo portafogli! - Ma ti ho gia' pagata!
Compila il modulo di reclamo!
- Sono sicura che a Popeye piacera'! - Ehi...
- Ehi, andiamo! Non lo dirai a Popeye. - Oh, non mi sfidare!
- Oh, dammi il tuo orologio! - Ma sai quanto costa?
Sicuramente meno di un paio di rotule nuove!
- Tieni! Contenta? - Quasi...
Sapete, scommetto che c'e' una lezione da imparare da tutto questo.
Ma io...
Oh, cazzo, il mio tappeto!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]