Cio' che segue accade tra le 16:00 e le 17:00.
Gli eventi avvengono in tempo reale.
E' lui.
Dannazione.
Non sono riuscito a sparare.
Resta in attesa. Lo prenderemo quando esce.
Manuel!
Ehi, Manny!
Manny!
Ehi, Manny!
Si'?
Passami Mauricio.
- Victor? - Passami Mauricio!
E' morto.
- Cosa? - Gli hanno sparato alla testa.
Che diavolo sta succedendo?
Lo vedo. Sta lasciando l'edificio.
Sono pronto.
Fermo.
Non e' lui.
Non puo' essere lontano.
Viene verso di te! La berlina grigia!
Il bersaglio e' fuori tiro.
Sgombrare.
911. Qual e' l'emergenza?
Si'. Voglio denunciare il furto di un veicolo.
Targa SNE15C5.
Jack?
Tesoro, ne avevamo gia' parlato, ricordi?
Dovresti chiamarmi "nonno".
Non sembri un nonno.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Il cartone che ho trovato e' noioso.
Va bene. Troviamone un altro.
Questa e' l'iniziativa diplomatica piu' coraggiosa degli ultimi vent'anni.
Potrebbe finalmente creare le basi per una vera pace nell'intera regione.
Beh, sai, Bob, la Presidente sta puntando tutto il suo mandato
sul successo di questo negoziato...
Nonno! Questo non e' un cartone!
Va bene, va bene.
Questo! Mi piace questo!
Si'? Ciao, papa'. Scusa, siamo in ritardo.
Stanno deviando il traffico dalle Nazioni Unite.
Nessun problema. Noi andiamo alla grande.
Com'era lo zoo?
Beh, a essere onesto, abbiamo passato la maggior parte del tempo
a fare avanti e indietro tra gli orsi bruni e gli orsi polari.
Avevo dimenticato di dirti che e' nella fase orsi.
Beh, senza dubbio sa quello che vuole.
Mi ricorda te.
Beh, questo e' buffo.
Dico sempre a Stephen quanto mi ricordi te.
Comunque, arriviamo tra pochi minuti.
Va bene, non preoccuparti. Ci vediamo all'ingresso.
Sembravano divertirsi.
Come sempre.
Che c'e'?
Ricordi, gli proponemmo di trasferirsi a Los Angeles la sera che arrivammo qui.
Si', e disse che ci avrebbe pensato.
Già, ma da allora non ne ha piu' parlato.
E noi partiamo stasera.
Beh, forse deve prima parlare con i suoi medici.
No, lo ha fatto due settimane fa. La sua cura e' conclusa.
Non lo so.
Mio padre e' stato da solo per cosi' tanto tempo.
Forse non conosce un altro modo di vivere.
Perche' non glielo chiedi di nuovo?
Mio padre non e' il tipo di persona a cui chiedi le cose due volte.
Se vuoi, posso farlo io.
Ci troviamo alle Nazioni Unite, dove un portavoce della Casa Bianca
ha appena confermato che i Presidenti Taylor e Hassan
terranno una conferenza congiunta fra meno di un'ora.
C'e' grande aspettativa riguardo l'annuncio del Presidente Hassan
di smantellamento del programma di armamento nucleare del proprio paese.
Il Presidente Hassan ha dichiarato di considerare questi negoziati
un successo storico e un nuovo inizio per il proprio paese
e per l'intera regione mediorientale.
Sono convinta che questo sia un compromesso ragionevole.
Signor Presidente, adesso direi di passare alla questione delle verifiche.
La formulazione della sua ultima proposta e' un po' generica.
Mi consenta di essere piu' chiaro.
Il mio paese acconsente ad abbandonare la ricerca sugli armamenti nucleari
con le piene garanzie dell'Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica.
Tuttavia, signor Presidente, i nostri termini
erano che gli ispettori fossero statunitensi, non della AIEA.
Con tutto il rispetto, signora Presidente,
avete spinto molto su questo punto, ma noi non abbiamo mai accettato.
Con tutto il rispetto, vi siete rifiutati di negoziare questo punto in buona fede.
Senza statunitensi sul campo...
Senza dubbio, non lasceremo che la nazionalita'
di qualche centinaio di persone...
... la verifica perderebbe di significato.
Per cui ci si puo' fidare soltanto degli Stati Uniti, signor Segretario?
E' questo il messaggio che manda al resto del mondo.
E poi si meraviglia che noi non vogliamo negozia-...
Farhad.
Signora Presidente,
la prego di scusare la passione di mio fratello.
Vuole soltanto il meglio per il nostro paese.
Capisco.
Tuttavia occorre risolvere questo problema prima di poter andare avanti.
E, se possibile, prima della conferenza stampa.
Il che significa fra meno di un'ora.
Signora Presidente,
cosa direbbe il suo Congresso se la mia Guardia Rivoluzionaria
prendesse posizione sul vostro territorio?
Lo stesso vale per la mia Assemblea Nazionale.
Anche se fossi d'accordo con questa clausola, non la ratificherebbero.
Dopotutto, non sono un re.
Ne' io una regina.
Peccato per entrambi.
Propongo di aggiornarci dopo averne discusso con i nostri rispettivi staff.
Naturalmente.
Sei cosciente che era un uomo d'affari prima di entrare in politica.
Elettrodomestici.
Scommettiamo che ha venduto un sacco di frigoriferi?
Trova un modo per dargli quello che vuole.
- Signora Presidente... - Mi hai sentito.
Trova un modo per fargli accettare le ispezioni.
Questo tipo di leader non ci capitera' piu'.
Ha gia' sospeso i supporti alle organizzazioni terroristiche,
e, detto fra noi, sta puntando a un accordo bilaterale.
Quanto possiamo ancora aspettare che si esponga?
Ehi, vieni qui.
- Gli hai gia' dato un nome? - Orso.
- "Orso". - Eccola qua.
Ciao!
Ehi! Ho sentito...
che tu e il nonno siete stati a spasso con gli orsi.
Poi abbiamo preso un gelato, ma il mio non mi piaceva,
cosi' il nonno mi ha dato il suo.
- Che carino. - Da' qua, la prendo io.
- Grazie per aver badato a lei, Jack. - Figurati.
Ascolta, ho pensato molto a quello di cui abbiamo parlato.
E ho preso una decisione.
Voglio tornare a Los Angeles con voi.
- Davvero? - Si'.
Ho un amico che ha una societa' di sicurezza privata.
Ha detto di potermi offire un lavoro come consulente. Ha anche una casa da affittare.
Papà, non so che dire.
Vieni qui.
Non devi dire niente. Basta che tu mi dia un passaggio all'aeroporto questa sera.
- Aspetta, vieni con noi questa sera? - Se non e' un problema.
Stephen. Viene con noi questa sera.
Devo solo mettere in valigia un paio di cose. Non ho granche'.
Posso essere al vostro albergo tra circa un'ora.
Perfetto. Nel frattempo noi possiamo tornare a finire di fare le nostre valigie.
Quindi va bene se prendo con voi lo stesso volo per Los Angeles?
- Si'! - Si'!
- Andiamo. Vi accompagno all'auto. - Va bene, andiamo.
- Sì! - La prendo io.
- Va bene. - Stiamo andando in macchina.
Allacciamoci la cintura...
- Papà, sono cosi' felice che tu venga. - Anch'io.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Va bene, ragazzi, ci vediamo tra un'ora.
- A dopo. - Ciao, tesoro.
Ciao!
Buon pomeriggio a tutti.
Buon pomeriggio.
Va bene. Soltanto un paio di cose prima di iniziare.
I Presidenti Taylor e Hassan faranno entrambi una dichiarazione
dopo essere stati presentati dal Segretario Generale.
Quindi potrete fare le vostre domande, ma dovrete attenervi al tema odierno.
Per ovvie ragioni, ci troviamo tutti sotto strette misure di sicurezza, quindi...
a meno che proprio non vogliate conoscere l'effetto di una stretta al collo,
tenete sempre i vostri lasciapassare bene in vista. Intesi?
Per ora e' tutto.
Meredith Reed, stampa.
Non e' valido.
Cosa?
Non puo' essere.
Puo' ricontrollare?
Gia' fatto, signora. Le sue credenziali sono state revocate.
Revocate da chi?
Non ho questa informazione.
Va bene, ci dev'essere un errore.
Le si ricorda di me. Sono venuta tutti i giorni.
Per favore, si faccia da parte, signora.
Ho appena parlato con il Segretario di Stato Kanin.
Ha accettato gli ispettori della IAEA.
- E' una buona notizia. - E' stata posta una condizione, pero'.
Insistono perche' il capo della squadra di verifica sia statunitense.
Penso che possiamo farcene una ragione, e tu?
Conosci la mia posizione.
Abbiamo gia' rinunciato a troppe cose, nel nome della pace.
Rinunciare e' una parola molto forte, Farhad.
E a cosa avremmo davvero rinunciato,
al di la' delle nostre ambizioni sul nucleare?
Non e' abbastanza?
Far girare 6000 centrifughe e' utile per le manovre politiche,
ma sta contribuendo a mandare in bancarotta il nostro paese.
La verita' e',
che non siamo noi quelli generosi.
Il Presidente Taylor sta annullando le sanzioni economiche
e ci offre un pacchetto di aiuti che vale miliardi di dollari.
Abbiamo ottenuto tutto cio' che volevamo, Farhad.
A meno che non sia un trucco.
Pronto.
Ciao... Mi dispiace disturbarti per una cosa cosi' banale,
ma sono bloccata fuori.
Bloccata?
Il mio lasciapassare da giornalista e' stato revocato.
- Non so cosa sia successo. - Me ne occupo io.
Ne sei sicuro?
Ma certo.
Grazie.
Avrai... avrai ancora tempo per l'intervista, piu' tardi?
Si'. Dopo la conferenza stampa.
- Non vedo l'ora, signor Presidente. - Anche io.
Riabilita l'autorizzazione della signora Reed.
- Stavo solo... - Fallo e basta.
Omar, la gente inizia a mormorare di te e questa giornalista.
E cosa dicono?
La signora Reed e' una giornalista e mi segue per il suo quotidiano.
- Ma tu provi qualcosa per lei. - Sono solo cordiale.
Pensala come vuoi.
Questa donna non costituisce una minaccia, ne' per me ne' per il processo di pace.
Forse non qui, ma nel nostro paese ti faranno a pezzi.
I mullah diranno che sei stato corrotto dall'Occidente.
Cosa ne dici, Farhad? E' cosi'?
Sono stato corrotto dall'Occidente?
Sai che non lo credo.
Ma sei sposato.
Dalia non si comporta piu' con me come una moglie da molto tempo.
Non e' un buon motivo per essere sconsiderati.
Non ho fatto nulla di sconsiderato.
Non ho fatto nulla di scondiserato.
Riabilita l'autorizzazione della signora Reed, immediatamente.
Provvedo.
Victor. Cosa ci fai qui?
Come diavolo hai fatto a trovarmi?
Sono pieno di risorse, Jack. E' questo che ti piaceva di me.
Entra.
Siediti.
- Cos'e' successo? - Ho bisogno di aiuto.
- Hai bisogno di un'ambulanza. - No, no, non chiamarla.
Non aspettano altro.
- Ascoltano i canali d'emergenza. - Chi?
Ascoltami e basta, Jack. Ho delle informazioni.
Il massimo che posso fare per te, Victor, e' chiamarti l'ambulanza.
Ho chiuso. Non lavoro piu' per il governo.
Oh, questa la vorrai sentire.
Perche'?
Perche'? Perche' sei il tipo di persona che fa sempre la cosa giusta.
Stanno per colpire un pezzo grosso.
- Chi? - Il Presidente Hassan alle Nazioni Unite.
Lo faranno fuori.
- Quando? - Oggi.
Prima che firmi quella cosa con Taylor.
Vedi? Ti ho detto che ti sarebbe interessato.
Come fai a saperlo?
Sono quello che ha fatto entrare l'assassino nel paese.
Gli ho fornito quello che gli serviva.
E poi lui ha cercato di eliminarti.
Senti Jack, sei l'unico del CTU con cui abbia mai avuto a che fare.
Mi serve che li chiami, fammi da garante, cosi' posso strappargli un accordo.
Andiamo, Jack.
- Sta' seduto. - Ti giuro Jack, e' tutto vero.
Qualcuno vuole assicurarsi che questo accordo di pace non vada in porto.
Non faccio nulla se prima non mi dai la tua arma.
Sara' meglio che tu non mi stia prendendo per i fondelli.
No. Giuro. No.
Chi e' l'attentatore? Come si chiama?
Chi e' l'attentatore?
Non conosco il suo nome.
- E' russo o qualcosa del genere. - Non e' abbastanza.
- Chi e' l'attentatore? - Senti...
so come trovarlo e fermarlo prima che colpisca.
Ma non diro' piu' nulla fino a che non avro' firmato il mio accordo.
Sei fortunato che io sia in pensione.
Parla Cole Ortiz.
Spostate la squadra di Singer nel quadrante nord-est e ditegli che d'ora in poi
voglio aggiornamenti ogni quarto d'ora.
Richiamatemi per conferma.
Hastings vuole che il perimetro di sorveglianza
intorno alle Nazioni Unite sia esteso di altri 400 metri.
Mi fa molto piacere,
ma ho a malapena abbastanza uomini per coprire il perimetro attuale.
Vedo se riesco a farti aiutare dal dipartimento di polizia.
Ehm, Dana?
Mia sorella. Ha detto che ti ha lasciato un paio di messaggi.
Qualcosa riguardo i vestiti delle damigelle.
Le ho detto che forse c'era qualcosa che non andava nella tua segreteria telefonica.
Ho ricevuto i messaggi. Non sono riuscita a chiamare. Questi doppi turni mi stanno...
Ho modificato i protocolli di ricognizione alla sede ONU.
Pensavo che volessi vederli prima di distribuirli.
Si'. Si', infatti.
Richiamero' tua sorella, te lo prometto.
Grazie.
Dannazione, qual e' il problema?
Manutenzione percussiva?
E' cosi' che diceva il mio professore quando colpivo il mio computer. Serve una mano?
Mi hanno appena mandato la lista modificata dei partecipanti alla conferenza stampa.
Non riesco a portare a termine il riconoscimento facciale in tempo.
Oh, li stai controllando singolarmente. Puoi farlo in blocco.
Non se i dati sono in formati differenti.
Beh, si', prima era cosi', ma guarda qui.
Come ti ho gia' detto, non c'e' motivo di vergognarsi a chiedere aiuto, va bene?
Non ti preoccupare. Ce la farai. Stai andando bene.
Chiedo scusa.
O'Brian.
- Chloe, sono Jack. - Jack.
Come sta Kim? Le hai detto di Los Angeles?
Si', ma non ho tempo ora. Devo parlare con il direttore.
Il signor Hastings e' al telefono,
e non vuole essere assolutamente interrotto.
Beh, digli che riguarda un piano per assassinare il Presidente Hassan.
Vediamo se questo richiama la sua attenzione.
Oh. Va bene, resta in linea.
Bene, adesso, dammi una copertura dell'ONU, visuale da ovest.
Ora sovrapponile la dislocazione delle squadre di sicurezza, per favore.
Sembra tutto a posto.
Ora aggiungi i rapporti sugli incidenti e una scansione da satellite.
Mi scusi, signor Hastings.
Gary, attendi un secondo in linea.
C'e' Jack Bauer sulla tre. Dice che deve parlarle.
- Bauer? - Circa un complotto contro il Presidente Hassan.
Ho pensato che avrebbe voluto prendere la chiamata.
Gary, ti richiamo.
Signor Bauer, sono Bryan Hastings.
Signor Hastings, mi trovo con un mio vecchio informatore.
Afferma di avere informazioni su un tentativo di omicidio ai danni del Presidente Hassan.
Dice che avverra' oggi.
Abbiamo ricevuto parecchie minacce riguardo la conferenza di pace.
Posso immaginare.
Il mio informatore si chiama Victor Aruz. L'ho adoperato nell'operazione Salazar.
- Dovrebbe avere il suo fascicolo. - Lo apra.
Gli hanno sparato al braccio. Afferma che e' stato l'assassino.
Senta, non penso si tratti di qualcosa da prendere alla leggera.
E il signor Aruz cosa vuole in cambio delle sue informazioni?
Protezione del CTU e immunita'.
E' una grossa richiesta, signor Bauer.
Avete aperto il suo fascicolo?
No.
Signor Hastings, conosco questo bastardo e il mio istinto mi dice
che dovete ascoltarlo attentamente.
Mi serve qualcosa di piu' del suo istinto, signor Bauer.
Il CTU non e' piu' l'organizzazione che conosceva.
D'accordo, benissimo, ma sia chiara una cosa:
se succede qualcosa al Presidente Hassan,
saro' obbligato a chiamare la Presidente Taylor e dirle
che ho cercato di fornirvi questa informazione e che voi l'avete ignorata.
Perche' ci vuole cosi' tanto per il fascicolo?
Mi scusi. Sto ancora cercando negli archivi.
Signor Hastings, ho bisogno che mi risponda subito.
Prende in custodia il signor Aruz o no?
- Mi ci faccia parlare. - La metto in vivavoce.
Parli pure.
Signor Aruz, avro' bisogno di altri dettagli per confermare la sua storia.
Il sicario ha fatto fuori due dei miei uomini. Manuel Escobar e Mauricio Tellez.
- Controllate con la polizia. - Lo faremo.
Signor Bauer, dove vi trovate?
Al 1145 sulla 18esima Ovest.
Mandero' un elicottero a prendervi.
Il piu' vicino eliscalo e'... nel 12esimo distretto.
E' a cinque isolati.
Puo' portarlo li', signor Bauer?
Si'.
Una nostra squadra sara' li' fra venti minuti.
Si assicuri che i vostri non usino i canali radio d'ordinanza.
Crediamo che l'assassino stia monitorando le frequenze di emergenza.
Ricevuto.
Riunisca le squadre di comunicazione e tattica: dica loro che abbiamo un problema.
Andiamo.
Eccoti qui.
E' proprio un bel vedere.
- Arlo. - Si'.
Forza. Hastings ha convocato una riunione d'emergenza.
E se mai ti becchera' a fare questo, ti ritroverai senza lavoro.
Ne sara' valsa la pena.
- Penso che possa essere amore. - Sbrigati.
Qui e' il CTU: trasferiamo il controllo dei droni A31 e 32 al Comando aereo
della Sicurezza Nazionale. Si', ricevuto. Trasferimento confermato.
Allora, abbiamo un problema.
Cole, devi far decollare con urgenza un elicottero per un prelievo.
Si'. Non ho ancora finito di distribuire i nuovi parametri di pattuglia.
Questa e' una priorita'.
Chi devo andare a prendere?
Qualcuno che dice di avere informazioni su una minaccia al Presidente Hassan.
L'informazione e' solida?
Beh, secondo Jack Bauer, molto.
- Jack Bauer? - E' lui che ci consegna l'informatore.
Chi e' Jack Bauer?
E' in citta'. Chloe ti sta mandando le coordinate.
Porta con te una piccola squadra.
Gli uomini di Torres sono liberi.
Sissignore. Mi servira' una seconda squadra per bonificare l'atterraggio.
Una squadra sara' sufficiente. Useremo un drone per monitorare l'operazione.
Arlo, attiva con urgenza un drone e abbinalo all'elicottero.
Copertura completa della zona di atterraggio, cosi' come del corridoio aereo.
Gia' fatto.
Siamo a posto. Forza.
Centrale, qui e' l'Unita' 2354.
Parlate pure, 2354.
Abbiamo una corrispondenza sulla targa di un veicolo rubato.
Modello e colore?
... Pontiac del 2003.
Targa: Sierra, Novembre, Eco, uno, cinque, Charlie, cinque.
Ha fori di proiettile sul parabrezza e la carrozzeria.
- E' lui. - Ricevuto. Qual e' la vostra posizione?
Il veicolo e' parcheggiato sulla 18esima, subito a ovest della Nona Avenue.
Ce ne occupiamo noi.
Ah, si'?
O dovro' intervenire io?
Ora sarebbe il momento giusto per dirmelo.
Aruz e' un uomo morto, signore.
Ha la mia parola.
Bene.
Grazie.
Mi scusi, signora Presidente.
Il Presidente Hassan ha accettato la nostra controproposta sulle ispezioni.
E' una notizia fantastica.
Entro la fine della prossima sessione,
forse avremo un accordo firmato.
E' un risultato straordinario, Allison.
Qualcosa non va?
Stavo pensando a Henry.
Raggiungere un accordo di pace completo con la Repubblica Islamica
era qualcosa di cui io e lui parlammo anni fa.
Vorrei che fosse qui... a condividere il momento.
Sorpreso?
Considerando il suo comportamento durante il divorzio,
si', sono sorpreso.
Ha fatto tutto il possibile per danneggiarti, specialmente con la stampa.
Era arrabbiato, Ethan. Ho mandato nostra figlia in prigione.
Ti sei rifiutata di insabbiare un omicidio.
E' Olivia la responsabile di quanto e' successo...
nessun altro.
Tuttavia, se la situazione fosse stata invertita,
avrei potuto sentirmi come Henry.
Scusate l'interruzione, ma ho appena parlato con Brian Hastings del CTU.
Che succede, Rob?
Hanno qualcuno che afferma di avere informazioni
su un complotto per assassinare Hassan.
- Quant'e' concreta la minaccia? - Abbastanza da metterla a conoscenza.
Questo informatore e' arrivato a loro tramite Jack Bauer.
Pensavo che Jack fosse fuori da tutto questo. Come e' stato coinvolto?
Per quanto ne so, l'informatore e' andato da lui.
Ne sapremo di piu' dopo che l'informatore avra' firmato un accordo di immunita',
ammesso che lei lo autorizzi.
Quanto e' sicura la sede della conferenza stampa?
Molto. E ho appena innalzato il livello di allerta.
Ma dobbiamo chiamare Hassan per informarlo della minaccia,
preferibilmente prima che inizi la conferenza stampa.
Non possiamo dirlo ad Hassan.
Di certo non prima della conferenza stampa.
- Perche' no? - Beh, potrebbe mandare tutto a monte,
per il puro interesse della sua sicurezza personale.
Hassan e' adulto. E' abituato a correre rischi, altrimenti non sarebbe qui. Lo sa.
Inoltre, se Hassan scoprisse che lo sapevamo e non gliel'abbiamo detto,
tutta la fiducia che abbiamo guadagnato nell'ultimo anno andrebbe in fumo,
e allora si' che si rimangerebbe la parola.
E francamente, non lo biasimerei.
Ci pensero'.
Grazie a tutt'e due.
Signora Presidente, mi ascolti,
nascondere la cosa ad Hassan potrebbe essere disastroso.
Ho detto che ci pensero', Rob.
Grazie.
Ethan...
Ascolta... scusa se ci sono andato pesante con te la' dentro.
Stavo solo sostenendo il mio punto di vista.
Non c'e' bisogno di scusarsi, Rob.
Ti ho raccomandato al Presidente perche' non hai paura di dire la tua.
E lei ne ha bisogno.
Si', beh, pero', so che posso farmi trasportare. Io...
Non ti preoccupare, ragazzo... non sono ancora morto.
Posso cavarmela.
Anche contro di te.
Ehi, tesoro, sono io.
Ehi, abbiamo quasi finito di fare i bagagli. Sei per strada?
E' successa una cosa. Faro' un po' tardi.
Quanto tardi?
Penso che dovremo incontrarci all'aeroporto.
- Va tutto bene? - Si'.
Sei sicuro?
Kim, ti giuro che va tutto bene.
Beh, Teri e' cosi' eccitata che torni insieme a noi.
Solo... fammi sapere quando sei per strada.
Va bene, grazie, tesoro.
Tieni gli occhi aperti.
Il distretto e' a due isolati.
Tagliamo da qui. Forza.
L'Aviazione ha liberato una rotta e informato
tutte le agenzie connesse che saremo in aria.
- Ricevuto. - Buona fortuna.
Il fascicolo di Aruz... era in un database riservato.
Ecco perche' ci e' voluto cosi' tanto.
Pero', questo non avrebbe dovuto gettarla nel... lei e' qui da un mese.
Quasi un mese, e ho dovuto imparare da capo l'interfaccia
di ogni sistema principale qui. E' cambiato tutto.
E ha problemi ad adattarsi, capisco.
Ma non penso sia una questione di intelligenza.
Grazie.
Penso sia una questione di ambiguita'.
Ambiguita'?
So che l'unica ragione per cui ha accettato questo lavoro
e' perche' suo marito e' stato licenziato.
- Sbaglio? - No!
Cioe', si'.
Per favore, mi dia soltanto un po' piu' di tempo per mettermi al passo.
Signor Hastings, ho bisogno di questo lavoro.
Mi pare ragionevole.
Ma a me interessa l'efficienza. Se non e' in grado di migliorare il suo rendimento,
fara' meglio a riconsiderare se lavorare qui.
Confido di essere stato chiaro.
Certo.
Se avesse davvero voluto essere piu' efficiente,
perche' non ha detto solo che se non mi rimetto in pari verro' licenziata?
La vostra rotta e' in linea retta a sud-est lungo il fiume
e il 12esimo distretto ha confermato che il loro eliscalo e' libero e operativo.
Il vostro volo ha a disposizione rete di comunicazione e copertura satellitare
per andata e ritorno, e ripresa video a tempo pieno dal drone.
Perche' mi guardi in quel modo?
Cioe' come?
Voglio solo assicurarmi che niente vada storto.
Come ho detto, niente andra' storto.
Pero' fa' attenzione, d'accordo?
Va bene.
Sei pronto?
Si'.
Andiamo!
Sai, magari decidera' finalmente una data.
Ci sta andando coi piedi di piombo.
Che ne dici di starti zitto e concentrarti sul tuo incarico?
Forza, Victor!
Victor? Victor!
Sta' sveglio.
Victor, resta sveglio!
Resta...
Dannazione.
Sta' sveglio!
Dovremo ricomprimere la ferita.
Se accettato, l'accordo potrebbe dare inizio a una pace duratura
in una regione che e' stata a lungo tormentata.
I Presidenti Taylor e Hassan hanno fissato
la loro prima conferenza stampa congiunta
tra alcuni minuti, e noi la trasmetteremo in diretta.
Tra un attimo Christiane Doumany sara' in onda
con un servizio sulla lunga serie di tentativi falliti di pace in Medio Oriente,
e su perche' questo accordo potrebbe rivelarsi diverso.
E' ora di andare.
Di' a tuo padre che arrivo subito.
Aspettero' fino a che non avrai finito.
Non si fida che possa essere puntuale.
Certo che si fida di te.
Quand'e' che sei diventata una così brava bugiarda?
Non devi difendere tuo padre, Dalia.
Sa cavarsela da solo.
- Sei bellissima, Dalia. - E tu stai molto bene.
Non fingiamo piu' del necessario.
Mi dispiace tu abbia dovuto assistere.
Non e' colpa tua.
Mia adorata Kayla.
Dovremmo andare.
Si'.
La faccia passare.
Grazie.
Le diro' la stessa cosa che ho detto a lui.
A meno che lei non voglia distruggere tutto cio' per cui ha lavorato,
gli stia lontano.
Mi scusi, signora.
Il Presidente Hassan sta arrivando.
Non gli dira' che lo hanno preso di mira.
Signora Presidente, mi scusi.
Sta rischiando di distruggere in un solo giorno...
Rob,
hai detto la tua. Piu' di una volta.
E credimi, tenere il Presidente Hassan all'oscuro non piace a me...
- piu' di quanto non piaccia a te. - Allora glielo dica.
Signor Presidente.
Signore.
Ha gia' incontrato il mio Capo del Gabinetto?
- Certamente. - Salve, signor Presidente.
Non ho avuto l'opportunita' di ringraziarla per aver accettato il compromesso
sulla questione delle verifiche.
Era la cosa giusta da fare.
Se non vi dispiace, vorrei informare entrambi
sulla scaletta della conferenza stampa.
Il Segretario Generale presentera' entrambi dopo alcuni brevi commenti.
La conferenza non dovrebbe durare piu' di 25 minuti circa.
Mettici una mano sopra.
Andiamo.
Ci siamo quasi.
Non muovetevi!
Ho ricevuto una chiamata secondo cui voi due avete un problema qui. Che succede?
Agente, mi chiamo Jack Bauer.
Sto trasportando quest'uomo per conto del CTU.
E' un informatore di vitale importanza per la sicurezza nazionale.
- Chiamali. - Mi ascolti.
Gli uomini che hanno cercato di ucciderlo stanno osservando tutti i canali d'emergenza.
Non gli faccia fare quella chiamata.
Stia zitto e mettetevi contro il cassonetto. Subito!
Almeno ci porti al distretto. Potremo verificare tutto li'.
A terra, immediatamente!
Dannazione!
Ti copro. Corri verso la porta.
Pronto? Va'! Va'!
Continua a correre, ho finito i proiettili.
Chloe, sono Jack. Quando arriva l'elicottero?
Fra due minuti. Jack, che succede?
Siamo sotto attacco.
Mi devi mettere in contatto con chiunque sia in comando di quell'unita'.
Va bene. E' l'agente Ortiz. E' a capo delle operazioni sul campo.
- Ci sono problemi? - Si'.
Signor Hastings, abbiamo un problema con il recupero.
Continua a salire verso il tetto. Veloce. Non fermarti per alcun motivo.
Continua a salire.
- Agente Ortiz, e' in linea con Jack Bauer. - Ricevuto.
Cosa sta succedendo, signor Bauer?
Siamo inseguiti da due persone armate.
Non abbiamo modo di raggiungere il distretto.
Siamo in un edificio sulla 21esima Ovest, a tre isolati dalla Nona Avenue.
Stiamo venendo verso di voi. Rimanga in linea,
stiamo cercando una posizione per un recupero alternativo.
Ricevuto.
Li'... il tetto di quel parcheggio potrebbe andare bene.
Puoi avvicinare l'immagine?
Il satellite sta aggiornando la ripresa. Ci vorrà un minuto.
Sto direzionando li' il drone proprio adesso.
C'e' un parcheggio vicino all'edificio in cui vi trovate.
Sembra si possa atterrare sul tetto.
Hai sentito, Cole?
Si', lo vedo. Signor Bauer,
sembra che possiate accedere al tetto
dall'ottavo piano dell'edificio in cui vi trovate.
- Quanto vi manca? - Novanta secondi.
Ricevuto.
Non fate tardi.
Victor... Victor, ascoltami.
Devi dirmi tutto quello che sai sull'attentatore,
cosi' posso passare l'informazione, nel caso non ce la dovessimo fare.
Se non ce la faccio, non mi interessa cosa succede.
Portami al CTU.
Sei sempre stato un bastardo. Forza.
Forza. Andiamo.
Resta qui.
Bloccate tutti i punti d'accesso al tetto!
- Dove sono gli ostili? - Sono morti.
Devi portarlo fuori di qui. Sta perdendo molto sangue.
Cole Ortiz. E' un piacere incontrarla. Grazie per quello che sta facendo.
Senta, Hastings la vuole al CTU per un aggiornamento.
Non torno al CTU. Ve l'ho consegnato, ho finito.
- No, signor Bauer... - Ho un volo da prendere.
Tutto qua?
A terra!
Ortiz, rapporto.
Agente Ortiz?
Agente Ortiz, qual e' la vostra situazione?
Agente Ortiz?
Jack, passo.
Jack, riesci a sentirmi?
A chiunque in ascolto, passo.
Victor.
Victor, Victor, forza.
Resta vivo, resta vivo.
Ascoltami. Tu non vuoi morire così.
Fa' la cosa giusta. Dimmi quello che sai.
L'attentatore ha qualcuno all'interno.
Vicino ad Hassan.
Dammi un nome.
Dammi un nome. Dammi un nome!
Victor...
Victor, chi c'e' all'interno?
Victor!
Forza.
Forza, forza.
No.
E' morto.
No.
Il fratello ha revocato il mio accesso, ma Hassan l'ha ripristinato.
No, lo so.
Lo so che sono indietro sulla tabella di marcia.
Ma ce la faro'.
Traduzione: Bally, LaMarghe, laveracy, Yroku
Revisione: Pellit Synch: HSMD
www.subsfactory.it