Traduzione: bazgaz, javawarrior2003, micheled90, kkekko, Onizuka20, neal
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Dimmi quello che sai.
L'attentatore ha qualcuno all'interno.
Poco prima di morire, Victor Aruz mi ha detto
che l'assassino lavora con qualcuno molto vicino al Presidente Hassan.
Qualcuno si e' introdotto nel database dell'ONU.
Hanno scaricato i protocolli di sicurezza, le piante dell'edificio dell'ONU
e l'itinerario di Hassan.
Ha un nome?
Il proprietario del PC e' Meredith Michelle Reed. E' una giornalista.
Ha fatto domanda per un passi di accesso all'ONU.
Ce l'abbiamo.
State tutti indietro! State indietro!
Signor Presidente...
Non riesco a credere che sia coinvolta.
Se questa cosa diventera' pubblica distruggera' la tua credibilita'
e tutto quello per cui hai lavorato.
Ho appena parlato con mio fratello.
Gli ho detto di negare la cosa.
Le affermazioni della giornalista devono essere screditate.
Il CTU deve continuare a credere che lei sia il mio contatto dall'interno.
Penso che abbiamo sbagliato persona.
Ho controllato le telecamere situate all'esterno del palazzo di Meredith Reed.
Questo uomo e' entrato nell'edificio dall'entrata di servizio.
E se fosse entrato nell'appartamento e avesse usato il suo portatile per violare i server?
Ha preso un taxi quando e' uscito.
Vedi la placca?
Chiama la compagnia dei taxi, scopri dove si e' diretto.
Mani in alto! Adesso!
Contro il muro!
Chloe ha rintracciato l'uomo della foto in un secondo luogo.
Non pensavamo che lei avrebbe condotto un'indagine.
Quindi lei non aveva altra scelta che rubare armi nell'arsenale.
Avrebbe condotto un'indagine se glielo avessi chiesto?
Non ne discutero' oltre.
Vuole perdere il suo tempo a cacciare fantasmi? Faccia pure.
Pronto?
Dana Walsh. Mi piace.
Ti ho detto di smettere di chiamarmi.
Si', lo so cosa mi hai detto, Jenny.
Devi avermi confusa con qualcun altro.
E' buffo, perche' sembri proprio una ragazza che conoscevo a Rock Springs...
Jenny Scott.
Ciao, Mike, che succede?
Ti dispiace se entro?
Ehi, Mikey...
Chiama il capitano Ravello...
digli che sei malato e che prendo io il tuo posto.
Ascolta, figlio di puttana. Non c'e' modo...
Oh, che diavolo ti prende!
La prossima volta non manchero' l'osso.
Fai la telefonata.
Quello che segue avviene tra le 18:00 e le 19:00.
Parla Hastings.
Mi dica che ha ricavato qualcosa dalla giornalista arrestata.
No, signore. La teniamo sotto pressione, ma sostiene la sua innocenza.
Si e' resa complice in un complotto per un attentato. Ovvio che lo neghi.
Ascolti, devo poter dire alla Presidente
che stiamo facendo progressi per scongiurare questa minaccia.
Signore, in questo momento la nostra unica direzione e' di perseguire Meredith Reed
con le prove in nostro possesso.
Il nostro miglior analista sta decriptando il file prelevato dal suo portatile.
Speriamo ci fornisca le informazioni che cerchiamo sull'assassino con cui lavora.
Beh, sara' meglio che vi fornisca qualcosa.
Perche' se i vostri uomini falliscono e il Presidente Hassan viene ucciso,
il processo di pace morira' con lui. Mi ha capito?
Comprendo la sua preoccupazione, signor Weiss,
ma le assicuro che la situazione e' sotto controllo.
Ho mandato squadre tattiche a collaborare con il personale di sicurezza dell'ONU
ed ho alzato il livello d'allarme con la polizia che controlla il perimetro.
Bene. Almeno avro' qualcosa da dirle. Mi avverta quando avrete quel file in chiaro.
Dana.
Hai un minuto?
Pensavo stessi andando all'ONU.
Infatti. A che punto siete con la decodifica?
Abbiamo identificato il codice. E' un algoritmo Isaac Adler standard.
Per sbloccare i dati ci vuole una chiave crittografica a 12 cifre.
Il ciclo di ricerca ha gia' identificato 2 caratteri.
Dovremmo avere il resto in circa 30, 40 minuti.
Perche' me lo chiedi?
Jack Bauer ha appena fatto una scenata ad Hastings.
Pensa che Meredith Reed possa essere stata incastrata.
Deve averglielo detto Chloe.
Pensavo ci avesse rinunciato.
Sembra di no.
Ha un video che mostra qualcuno uscire dall'appartamento della Reed.
Jack pensa che la stessa persona potrebbe aver messo il file cifrato sul PC della Reed.
Ci credi?
Non sono sicuro.
Se quella prova e' stata fabbricata ad arte...
nella migliore delle ipotesi, il file che state decriptando e' irrilevante.
Nella peggiore, e' un depistaggio.
Cole, ho tracciato io stessa la violazione del server dell'ONU fino alla Reed.
La scansione biometrica dell'interrogatorio indica che sta nascondendo qualcosa.
Non penso sia stata incastrata.
Spero che tu abbia ragione, perche' Jack e' da solo alla ricerca di quell'uomo.
Hastings l'ha autorizzato?
Non esattamente.
Agente Ortiz? Dobbiamo andare, signore.
Stai attento.
Non preoccuparti.
Ok, sono all'angolo tra Broadway e West 23rd
nel Queens. Qualche indicazione sulla posizione del sospettato?
Negativo. Ho parlato direttamente con l'autista del taxi.
Ricorda solo di aver lasciato il cliente all'angolo.
Non c'e' niente nelle riprese aeree.
Chloe, mi serve una pista.
Lo so, ho cercato telecamere di sicurezza private nella zona.
Non sono tutte registrate. Senza numero di serie, non ho accesso.
Ok, andro' a vedere a piedi. Forse avremo fortuna.
Rimani in linea.
Va tutto bene, Mags.
Andra' tutto bene, ok?
Tieni le mani sul tavolo dove io possa vederle.
Chi diavolo sei? Non sei un poliziotto.
Come hai fatto ad ingannare tutti, Mikey, o come diavolo ti chiami?
Parla, brutto figlio di puttana!
Senti...
non voglio farti del male, Jim...
e nemmeno a Maggie.
Sto solo facendo il mio lavoro.
E' il Capitano che richiama.
Digli solo cio' che ti ho detto di dirgli.
Per favore, non costringermi a fare cio' che non vorrei.
Ok?
Si'.
- Pronto? - Koernig.
Sono il capitano Ravello. Che succede?
Si', capitano, mi dispiace dirglielo all'ultimo minuto.
Devo essermi preso un'intossicazione. Mi serve un permesso per malattia.
Potevi dirlo prima, Jim. Sei di turno all'ONU tra 20 minuti.
Si', lo so. E' tutto a posto.
Ho chiesto a Mike Farmer di coprire il mio turno.
Farmer ha gia' il turno di mattina.
Dice che non gli spiace fare il doppio turno. Devono fargli comodo gli straordinari.
Comunque gli ho detto che puo' usare la moto che ho preso dal parco veicoli.
Ok, sergente, mi occupero' io delle scartoffie.
Senti, di' a Mike di portare il culo a Midtown. Capito?
E rimettiti, ok?
Si'.
Ben fatto.
Ho fatto cio' che volevi.
Quindi, adesso...
vai a fare cio' che devi fare...
e lasciaci in pace.
Non ti causeremo alcun problema.
- Ci sei ancora? - Si', Jack, dimmi pure.
Aspetta. Aspetta.
Ok, ho due telecamere che riprendono il parco, una punta dritta all'angolo.
Vado a recuperarti i numeri di serie.
Ehi, amico, cosa fai?
Chloe, ti devo richiamare.
Che succede? Ti sei perso, amico?
A dire il vero, si'. Sto cercando un mio amico.
Beh, a meno che tu non sia uno sbirro, ti suggerisco di smammare.
Perche' questo e' il nostro campo, e non ci vogliamo degli estranei.
Non sono un poliziotto e non voglio problemi.
Il mio amico e' sceso da un taxi a quell'angolo 20-25 minuti fa.
Mi sa che non hai sentito quello che t'ho detto, vero?
Ci sono cento dollari per chiunque abbia visto quest'uomo.
Nessuno?
- Io l'ho visto. - Yo, sta' zitto, Jay!
Com'era vestito?
Come nella foto. Giacca verde, maglia nera.
Dov'e' andato?
In quella casa azzurra, dall'altra parte della strada.
L'ho visto andare verso l'ingresso.
- Sei sicuro? - Si, sono sicuro.
Yo, amico, cosa cavolo fai, Jay? Non sai nemmeno cosa sta succedendo.
Amico, non so tu, ma io ho cento dollari e adesso ce li giochiamo, forza.
Amico, quei cento dollari saranno miei. Passa la palla, bello.
Jim!
Pronto?
- Jack? - Ci ha chiamato uno dei vicini.
- Jim? - Pronto? Jack?
Jack, cosa succede?
Ci sei...?
Metti subito l'arma a terra. Fallo!
Mi chiamo Jack Bauer. Lavoro per il CTU.
Indago su un possibile attentato alla conferenza per la pace all'ONU.
Se e' vero, abbassi l'arma.
Non posso. L'uomo che inseguo ha ucciso 2 persone, qui.
Se abbasso l'arma, sarei un bersaglio facile. Non posso per...
Cosa stai facendo? E' a terra.
Questo figlio di puttana e' un ammazza poliziotti.
John, fermati! Dobbiamo riferirlo alla centrale.
Non subito.
Aiutami a portarlo dentro.
Forza! Aiutami a portarlo dentro!
Allora, a che punto siamo?
Al momento, abbiamo meta' della chiave di decriptazione.
Tutto qui?
Non possiamo velocizzare il programma?
Sta gia' andando al massimo, signore.
Signor Hastings.
Signore, abbiamo appena trovato questa tra gli effetti personali di Meredith Reed.
E' una chiave magnetica emessa dalle Nazioni Unite.
Emessa per chi?
Per il Presidente Hassan e la sua famiglia.
Consente l'accesso alle loro stanze private.
Ormai e' nostra.
Dana Walsh.
Signorina Walsh, qui e' la sicurezza al perimetro dell'ingresso 9. Ha una visita.
Una visita?
Un certo signor Kevin Wade.
Dice di essere un suo amico.
Signorina Walsh?
Gli dica che arrivo subito.
Quindi questo e'...
il CTU. Qualcosa di governativo, eh?
Forze dell'ordine?
La signorina Walsh sta arrivando.
La ringrazio.
Ehi, Dana.
Ma guardati, ben vestita e tutta in ordine.
Mi sa che mi piaci anche bionda.
Cosa ci fai qui?
Credevo d'averti detto di lasciarmi stare.
E io di non riagganciare, Jenny.
Smettila.
Non chiamarmi cosi'.
Oh, vuoi... vuoi che ti assecondi?
Ok, ti assecondero'.
Ma non ti lascero' fingere che tu non mi conosca.
Bene.
Mi hai trovata, ora che vuoi?
Credi che potremo semplicemente...
riprendere da dove avevamo lasciato?
Perche' no?
Siamo stati bene insieme.
No.
No, non e' vero.
Ero ingenua e mi sono lasciata ingannare da te.
Non sono piu' quel tipo di persona.
Davvero?
CTU.
Analista Dati Senior.
Sembra un lavoro importante.
Ho sempre pensato che fossi tu quella intelligente.
Come diavolo ci sei riuscita? Hai rubato l'identita' di una ragazza morta o altro?
Senti, io ho dei soldi.
Non molti, ma ne ho.
Se questo e' quello che serve.
Se davvero ci tieni ancora a me...
lasciami in pace.
Di' il mio nome.
Cosa?
Se devi supplicarmi...
voglio sentirti dire il mio nome.
Proprio come facevi un tempo.
Kevin.
Dimmi "Ti prego, Kevin."
Ti prego...
Kevin.
Ecco la mia cattivona.
Maledizione! Cosa vuoi da me?
Prima di tutto un posto dove stare.
Sono stufo di vivere in un furgone.
No, non e' possibile.
Davvero? Beh, non vorrai che io...
racconti ai tuoi colleghi del tuo piccolo segreto, vero?
Capisci, non voglio farlo.
Forza.
Sara' divertente avermi fra i piedi.
Sara' come ai vecchi tempi.
Tornerai a casa...
e recupereremo il tempo perduto.
Va bene, va bene.
Puoi rimanere per la notte.
Ti voglio fuori domani.
Come vuoi.
Non vuoi il mio indirizzo?
Ce l'ho gia'.
Glielo chiedero' di nuovo, signorina Reed...
e stavolta voglio una risposta.
Sappiamo che questa chiave magnetica e' stata emessa per il Presidente Hassan
e la sua famiglia alle Nazioni Unite.
Voglio sapere dove l'ha presa.
Non diro' altro finche' non arrivera' il mio avvocato.
Sta gia' rischiando una condanna a vita in una prigione federale.
Quindi se questo piano avra' successo e Hassan muore,
le garantisco che avra' la pena di morte.
Se mi dice il nome dell'assassino, magari potremo trovare un accordo.
Vi ho detto che non so niente.
Sa da chi ha rubato questa chiave.
- Non l'ho rubata. - Allora l'ha contraffatta.
- O clonata in qualche modo. - No.
E l'ha usata per accedere ai protocolli di sicurezza delle Nazioni Unite.
Dove l'ha presa? Me lo dica!
Me l'ha data lui.
Chi?
- Chi? - Omar.
Me l'ha data Omar.
Il Presidente Hassan?
Perche' avrebbe dovuto farlo?
In modo da darmi l'accesso alla sua residenza privata...
quando voleva restare da solo con me.
Si aspetta davvero che io creda che voi due avete una relazione?
Creda cio' che vuole. E' la verita'.
Parla Hastings.
Fatemi parlare con Rob Weiss alle Nazioni Unite.
Cosa sta facendo?
Devo parlare con la Presidente Taylor.
Per ottenere il permesso di parlare ad Omar Hassan.
Se c'e' qualcosa che vuole dirmi, signorina Reed,
ora e' il momento di dirla.
Mi dispiace, signor Hastings.
Il signor Weiss e' in riunione privata, ma dovrebbe finire a breve.
Va bene, gli lasci il messaggio e gli dica di richiamarmi il prima possibile.
Sissignore.
Sembra che abbia un po' piu' di tempo per rivedere la sua storia.
Mi faccia sapere quando sara' pronta a cambiarla.
Signor Hastings, mi serve il suo aiuto. Ho perso i contatti con Jack.
Mi ha chiamato 15 minuti fa. E' caduta la linea.
Non sono piu' riuscita a contattarlo.
E' la vostra operazione, Chloe. Tua e di Bauer.
Non vedo perche' debba essere un mio problema.
Potrebbe essere nei guai. Deve mandare dei rinforzi.
Anche se volessi non posso.
Ho mandato tutto il personale di terra alle Nazioni Unite per la protezione di Hassan.
Ho visto l'interrogatorio.
Ho sentito cio' che la Reed ha detto sulla relazione con Hassan.
Se fosse vero, cio' supporterebbe l'ipotesi che sia stata incastrata.
E da cosa l'hai capito?
Spiegherebbe perche' il biometrico ha segnalato che mentiva
e perche' il vero infiltrato abbia scelto lei per sviare le indagini.
La Reed sta mentendo. Non c'e' nessuna relazione.
E se ci fosse?
Se il Presidente Hassan confermasse la versione della Reed,
manderebbe delle unita' a cercare Jack?
Ok, va bene.
E ti faro' chiamare quando Hassan mi contattera', cosi' lo sentirai tu stessa.
- Ti sta bene? - No.
Ma e' meglio di niente.
Quelli che hai ucciso di sopra erano miei amici, coglione.
Brave persone.
Mazoni, non puoi farlo.
No, cio' che non posso fare e' vedere altri stronzi come questo
che la fanno franca per cavilli tecnici,
o perche' qualche avvocato non ha consegnato la pratica giusta all'impiegato giusto.
John!
E' successo piu' volte di quelle che riesco a ricordare.
Tu sei nuovo, Phil. Ancora non lo sai.
Aspetta di aver speso 15 anni della tua vita a farti il culo con questo lavoro.
Allora ne riparleremo!
E quelle cose che dice? Sul fatto di lavorare per il CTU?
Gli hai trovato addosso documenti che lo confermino?
- No. - Questo perche'...
e' un bugiardo pezzo di merda.
Questo e' furto con violazione di proprieta'.
Ma non e' stato rubato niente.
Perche' siamo arrivati noi!
Senti, hai dei problemi con quello che sto facendo, Phil?
Allora va di sopra e aspetta che abbia finito.
Vai.
Ora!
E ricorda, non chiami la centrale finche' non lo dico io.
Attieniti alla storia. Ha opposto resistenza all'arresto.
Hai capito?
Solo...
non ucciderlo.
Faro' del mio meglio.
Ehi, Farmer, che ci fai qui?
Koernig si e' dato malato.
- Qualcosa allo stomaco. - Scherzi?
Gli ho parlato stamattina. Sembrava stesse bene.
Probabilmente qualche bicchiere di troppo a pranzo.
Continuiamo a ricevere aggiornamenti in tempo reale dall'ONU.
Il CTU conferma il legame tra l'attacco del missile Stinger
e il complotto per l'assassinio del presidente Hassan.
Quindi allargheremo il perimetro del traffico di altri sei isolati
e chiuderemo il Queensboro Bridge in entrambe le direzioni fino alle 12 di domani.
Ora, gli incarichi per i posti di blocco sono a pagina 2 e 3 dell'ordine di servizio.
Potete controllarli, ora.
Il CTU ha inoltre arrestato un individuo all'interno delle Nazioni Unite
che riteniamo possa far parte del complotto.
Speriamo che questo possa contribuire a far luce sull'identita' dell'assassino.
Fino ad allora, dobbiamo aspettarci che possa colpire in ogni momento
e che non si fermi di fronte a nulla per raggiungere il suo obiettivo.
Sappiamo che ha gia' ucciso cinque persone,
inclusi due agenti del CTU.
Chiunque sia, e' un professionista,
percio' tutti noi dobbiamo tenere massimo il livello d'allerta.
Si sta scrivendo la Storia ai piani alti, gente...
e proprio durante il nostro turno.
La nostra posizione rimane invariata, Signora Presidente.
Non permetteremo alla NATO di far transitare rifornimenti...
diretti in Afghanistan, attraverso il nostro territorio.
E per quanto riguarda i rifornimenti non militari?
Crediamo fermamente che...
ogni spiegamento di forze NATO nella regione, militari e non,
provochera' un aggravarsi dell'estremismo, non il contrario.
Signor Presidente...
Il nostro direttore dell'Anti-Terrorismo, qui a New York,
richiede di parlare con lei al telefono.
Adesso?
E' una questione urgente. Riguarda la reporter che e' stata arrestata.
Il signor Weiss la scortera' nella sala conferenze.
Sempre se non ha delle obiezioni.
No, affatto.
Da questa parte, Signor Presidente.
Devo ricordarti la nostra conversazione?
Omar, devi negare il tuo coinvolgimento con questa donna.
Lei ha un nome, Farhad.
E non riesco ancora a credere che possa aver preso parte a questo piano.
Questa non dovrebbe essere la tua preoccupazione principale, ora.
Se il caso diventa di dominio pubblico, non solo la tua carriera politica e' finita,
ma anche il processo di pace.
Sai cio' che devi fare.
Grazie. Signor Presidente.
Pronto?
Signor Presidente, sono Brian Hastings del CTU.
La ringrazio per avermi richiamato.
Cosa posso fare per lei, signor Hastings?
Signore, avrei una faccenda di una certa delicatezza che devo discutere con lei.
Continui.
Grazie, signore. So che il suo tempo e' prezioso,
quindi andro' direttamente al punto.
Da quel che so, Meredith Reed sta scrivendo un articolo su di lei
per il Sunday Magazine.
Si', esatto.
E' al corrente di un qualche motivo per il quale la signorina dovrebbe disporre
di una chiave magnetica per accedere alla sua residenza alle Nazioni Unite?
Una chiave magnetica?
Si', signore.
Sostiene di averla avuta da lei.
E che il suo rapporto con lei...
va forse al di la' dell'ambito strettamente professionale.
Signor Presidente?
C'e' qualcuno che ascolta la nostra conversazione, signor Hastings?
La telefonata e' registrata?
No, signore.
Le parlo su una linea sicura.
Allora le posso confermare che quello che dice la signorina Reed e' vero.
Omar!
Cosa stai facendo?
Signore, lei conferma una sua relazione sentimentale con Meredith Reed?
Signor Hastings...
confido nella sua totale discrezione su questo argomento.
E sono sicuro che comprende le possibili conseguenze,
se cio' che le sto dicendo diventasse di dominio pubblico.
Si, signore, capisco.
Ho dato alla signorina Reed la chiave magnetica
per ragioni che sono certo ora le siano chiare.
Le sto dicendo questo nell'interesse della giustizia,
perche' sono convinto che la signorina Reed non faccia parte di questa cospirazione.
Mi scusi per la domanda, signore,
ma sta basando questa certezza su qualcosa che non siano i suoi sentimenti personali?
No, direi di no.
Capisco. Bene, grazie per la sua franchezza, Signor Presidente.
Le assicuro che niente di quello che ci siamo detti
uscira' da questo ufficio.
Lo apprezzo molto, signor Hastings.
Arrivederci, allora.
Arrivederci.
Hai la minima idea di cio' che hai fatto?
La cosa piu' nobile.
Ha detto che avrebbe mandato dei rinforzi da Jack.
Ho detto che ci avrei pensato e l'ho fatto.
Il fatto che abbia confermato la relazione non prova l'innocenza della Reed.
Per quel che ne sappiamo, potrebbe essere stata solo una tattica
per aver accesso ai protocolli di sicurezza dell'ONU e all'itinerario di Hassan.
Intanto Jack e' ancora disperso.
Non e' disperso. Hai perso i contatti con lui.
Potrebbe avere la batteria scarica.
O piu' probabilmente nella sua zona c'e' poco campo.
Ce ne sono molte cosi' in tutti i cinque municipi,
cosa che avresti saputo se fossi della zona.
Bene, se non manda qualcuno, ci andro' io.
No, assolutamente!
Preoccuparti per il tuo amico e' ammirevole.
Ma il file estratto dal portatile della Reed sta per essere decriptato,
e se troviamo qualcosa, tu mi servi qui. Intesi?
- Si'. - Ora, stamattina...
mi hai consigliato di parlarti in maniera piu' chiara e diretta.
Se lasci l'edificio, sei licenziata. E' abbastanza chiaro e diretto per te?
- Ciao? - C'e' un problema.
Mio fratello ha confessato la relazione. Non so se l'inganno reggera'.
Questo non e' bello.
Non capisci?
Il CTU capira' che il file che hai piazzato sul computer della Reed e' falso.
Concordo che non sia l'ideale...
ma in ogni caso dovranno agire in base a cio' che vi troveranno.
Non c'e' motivo di deviare da quanto stabilito.
Ma tu devi restare calmo e recitare la tua parte.
Per quanto ancora?
Te lo prometto.
Tuo fratello sara' morto entro la fine di quest'ora.
Non muoverti! Buttala! Ora!
Agente, tutto quello che le ho detto prima e' vero.
Mi chiamo Jack Bauer. Sono un ex agente federale.
Cazzate, Phil! Spara a quello stronzo, mi ha rotto una costola!
Contattate Chloe O'Brian al CTU.
Confermera' la mia identita' e il pericolo per la conferenza di pace.
Cosa stai aspettando? Sparagli subito!
Rilassati, John.
Ti conviene puntare quell'arma altrove.
Non muovetevi, ho detto. Tutti e due!
Che cazzo fai? Sono il tuo collega!
No, ne ho abbastanza. Chiamo la centrale.
Non ti conviene farlo.
Dai, Phil. Posa il telefono e parliamone.
Zitto!
Sono l'agente di pattuglia Phillip Lu. Devo parlare con il tenente Sell.
L'agente al piano di sopra deve essere coinvolto nel progetto dell'attentato.
Sei contento, ora? Hai sentito cosa dice di Koernig?
Dico solo che c'e' un legame. Dobbiamo capire quale.
Tutti e due, state zitti!
Tenente? Signore...
Sono sulla scena di un duplice omicidio. Una delle vittime e' un poliziotto.
Tale James Koernig della sezione di Midtown.
No, e' chiaramente omicidio, lui e la moglie. Abbiamo un sospetto in custodia.
11447 Broadway. All'incrocio con Astoria.
Gli chieda dov'era assegnato oggi l'agente Koernig.
Per favore... ci sono vite innocenti in pericolo.
Cos'ha da perdere?
E, signore...
mi serve una verifica sull'incarico odierno di Koernig.
Si', me lo mandi.
Hai fatto un casino.
- Cosa? - Si', anch'io sono sorpreso.
Hai dimenticato di mandarmi un filtro Rijndael. Senza quello,
non posso fare l'ultima decodifica sulla parte di file che mi hai passato.
Scusa. Adesso te lo carico su un disco.
Posso farlo anche dalla tua postazione.
Ok, va bene.
Tutto ok?
- Che intendi? - Non lo so.
Non e' da te fare errori. Sembri un po' distratta.
Panico da matrimonio, per caso?
No.
Chiedevo soltanto.
E Cole e' un bravo ragazzo.
Ma capisco che tu possa iniziare ad avere dubbi.
Mi sono sempre chiesto di cosa possiate parlare, voi due.
Lascia perdere, Arlo. Oggi non e' aria.
Ehi, era solo per dire. Dico solo che tu e il boy-scout...
non siete per nulla affini intellettualmente. O e' proprio per quello che e' il tuo tipo?
Per esempio, guarda me e te. Noi due abbiamo molto in comune.
Parliamo la stessa lingua.
Prevalentemente gergo tecnico, ovvio. Ma puo' portare a qualcosa di piu'...
Dannazione, Arlo!
Ecco qui. Ce l'abbiamo.
Wow. E' quello che penso?
Si'. Finisci di decriptare il tuo frammento e mandalo a video. Avverto Hastings.
Non mi interessa cosa chiede.
Dica all'avvocato della Reed che dovra' aspettare.
Possiamo trattenere la sua cliente per 18 ore prima di accusarla formalmente.
Signore?
Devo andare.
Siamo riusciti a decriptare il file della Reed.
Il segmento principale del file e' sullo schermo.
Arlo sta aspettando che finisca il rendering di un secondo segmento.
Quindi cosa sto guardando?
I piani di progetto dei lavori svolti all'ONU 8 mesi fa.
L'ONU? Sei sicura?
Affermativo. Due putrelle sono state riadattate,
per fornire supporto a nuove cabine per gli interpreti.
Li' e li'.
Sembra la Camera di Consiglio.
E' proprio li' sotto.
La decodifica e' praticamente completa.
La sto caricando sullo schermo principale.
Sembra lo schema di un ordigno incendiario.
Una bomba. Detonatore a impulsi, modificato per essere inserito tra le putrelle.
Signore, a giudicare dalle dimensioni, e' abbastanza potente...
da scagliare l'intero Consiglio di Sicurezza nell'East River.
Passatemi Cole e Manners all'ONU.
A tutto il personale!
Stiamo attivando i protocolli di evacuazione immediata del palazzo delle Nazioni Unite!
Codice rosso.
Ripeto, non e' un'esercitazione. Codice rosso.
Signor Hastings, consideri la possibilita' che l'informazione sia falsa, e il motivo
- per cui volevano che la trovassimo. - Non voglio correre rischi.
Signore, ho Cole e Manners in linea.
Signori...
Dal file che abbiamo decriptato abbiamo scoperto che un ordigno incendiario
e' stato piazzato proprio sotto la Camera del Consiglio.
Signore, non vedo come sia possibile.
Abbiamo tenuto l'edificio sotto controllo per settimane.
Il personale di sicurezza dell'ONU ha setacciato l'area a fondo piu' volte.
Allora deve essergli sfuggito. Signor Manners,
deve attivare immediatamente i protocolli di evacuazione.
Cole, voglio lei in persona con il Presidente Hassan.
Sissignore.
Ehi, tu e tu. Con me. Muoviamoci.
Signore e signori,
vi prego di perdonare l'interruzione e di darmi la vostra attenzione.
L'edificio verra' evacuato immediatamente per la possibile presenza di una bomba.
A breve il personale di sicurezza ricevera' conferma dei protocolli sui canali previsti.
L'evacuazione avverra' utilizzando quelle uscite,
giu' fino al parcheggio sotterraneo del livello B.
Vi prego di rivolgervi unicamente alla persona che vi ha in carico.
- Omar... - Andra' tutto bene, Signora Presidente.
Signora Presidente, lei e il segretario Kanin dovete uscire subito.
Presidente Hassan, se cortesemente vuole seguirmi...
Controllo traffico, mi serve via libera per l'evacuazione dal lato nord.
A tutte le unita', confermare.
Unita' 2 in posizione.
Unita' 3 in posizione.
Unita' 4 in posizione.
Unita' 5 in posizione.
Uscita libera!
Muoversi! Andiamo!
Uscire! Uscire!
Dove sono mia moglie e mia figlia?
Stanno scendendo dalla scala est, signore. Sono a meno di due minuti da lei.
Non me ne andro' senza di loro.
Signor Presidente, con tutto il rispetto, i miei ordini sono di farla evacuare subito.
Omar, li aspetto io. Usciro' con loro.
Non preoccuparti, mi accertero' che stiano al sicuro.
Tarin, porta mio fratello via di qui.
Bene, tunnel di evacuazione B! Muoviamoci!
- Si'? - E' nella terza macchina.
Il corteo di auto sta salendo adesso su per le rampe.
Veicoli in transito. Posizione attuale: tunnel di evacuazione Bravo.
Contatto visuale con le unita' sulla Second Avenue previsto tra 5 minuti.
- Zio! - Dov'e' Omar?
E' andato avanti. Noi prendiamo la prossima macchina.
E' vero che c'e' una bomba?
E' solo per precauzione, Kayla. Non preoccuparti, andra' tutto bene.
- Da questa parte. - Ok.
Muoviamoci in fretta. Andiamo.
Come si chiama il tizio che l'ha sostituito?
Mike Farmer.
Grazie.
Andiamo, esca.
Aveva ragione.
C'e' un collegamento.
Il sergente Koernig era nel distaccamento di sicurezza delle Nazioni Unite.
Ha chiamato circa 45 minuti fa dicendo di sentirsi poco bene.
Lo hanno costretto a fare quella chiamata.
Ha detto che qualcuno l'ha sostituito?
Un agente di pattuglia della stessa unita', Mike Farmer.
E' lui l'assassino.
Agente, deve lasciarmi chiamare il CTU. Devo raggiungere l'ONU immediatamente.
Agente, sta succedendo adesso. Lei puo' starsene qui e non fare nulla,
oppure puo' aiutarmi a impedirlo.
Faccia quella chiamata. La accompagno al palazzo dell'ONU.
Grazie.
Dove diavolo credi di andare?
Non puo' andarsene! E' un testimone chiave!
Jack, dove sei stato?
Chloe, per favore, ascoltami.
L'assassino ha ucciso un poliziotto e ha preso il suo posto...
nel distaccamento di sicurezza dell'ONU. Devi avvertire subito l'agente Ortiz.
Ok, te lo passo. Sta facendo evacuare Hassan in questo momento.
Evacuare? Perche'?
Ordini di Hastings.
Il file nel computer della Reed indicava la presenza di una bomba nel palazzo.
Dov'e' Hassan adesso?
Il corteo di Hassan sta salendo le rampe del parcheggio, in direzione Second Avenue.
- Chloe, sono Cole. - Un attimo, ho Cole in linea.
Agente Ortiz, le passo Jack Bauer.
Che succede, Jack?
Cole, devi fermare immediatamente l'auto di Hassan!
Che significa?
L'assassino e' in mezzo al team di evacuazione.
Finge di essere un agente di polizia.
Non vi e' alcuna bomba alle Nazioni Unite.
Stanno solo cercando di attirarlo fuori dall'edificio.
- Lo ha detto ad Hastings? - Non c'e' tempo.
Deve fermare il corteo di auto prima che esca in strada.
Troppo tardi. L'auto di Hassan e' appena uscita dal tunnel!
Cole, devi fermare quell'auto o Hassan e' un uomo morto.
Cole?
Di chi e' quella macchina?
E' di Cole, signore.
Cole!
Che diavolo stai facendo?
Cole!
Cos'e' stato?
Cos'e' successo?
Cole, puoi verificare se Hassan e' stato colpito?
Cole!
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]