Traduzione: Obsidian, LaMarghe, laveracy, Bally
Revisione: Obsidian Synch: Vegemite, Obsidian, laveracy
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti...
Signore, l'abbiamo appena trovata tra le cose di Meredith Reed.
E' una tessera magnetica riservata, rilasciata dalle Nazioni Unite.
- Rilasciata a chi? - Al Presidente Hassan e alla sua famiglia.
Per l'accesso alla loro residenza privata.
Ce l'abbiamo.
Voglio sapere dove l'ha presa.
Me l'ha data Omar.
Ho dato alla signorina Reed questa chiave magnetica
per ragioni che sono certo le siano chiare.
Signore, sta confermando un coinvolgimento romantico con Meredith Reed?
Confido nella sua totale discrezione su questo argomento.
Abbiamo un problema.
Mio fratello ha confessato la relazione.
Non so se la copertura reggera'.
Non c'e' ragione per divergere dal piano.
Per quanto ancora?
Tuo fratello sara' morto prima della fine di quest'ora.
Che ci fai qui?
Credevo di averti detto di lasciarmi stare.
CTU.
Analista dati senior.
Beh, suona come un lavoro importante.
Dannazione! Che vuoi da me?
Un posto dove stare, per cominciare.
Puoi restare stanotte.
Ti voglio fuori domani.
Signore e signori, stiamo evacuando immediatamente,
per una possibile minaccia di esplosione.
Signora Presidente, lei e il segretario Kanin dovete andare, ora.
Presidente Hassan, se vuole seguirmi.
- Si'? - E' nella terza auto.
La colonna sta salendo ora per la rampa.
Agente, sta succedendo in questo momento.
Puo' stare qui e non fare nulla, oppure puo' aiutarmi a fermarlo.
Cole, devi fermare l'auto di Hassan, subito!
L'assassino fa parte della scorta di evacuazione.
Non c'e' nessuna bomba dentro l'ONU.
E' troppo tardi. L'auto di Hassan e' appena uscita dal tunnel.
Cole, devi fermare quell'auto, oppure Hassan e' un uomo morto.
Cole!
Cos'e' stato? Cos'e' successo?
Cio' che segue accade tra le 19:00 e le 20:00.
E' un dannato disastro. Bryan.
Cosa significa che non sa cos'e' successo?
Come sta Hassan? Sta bene?
Non lo sappiamo ancora, Signora Presidente.
Sembra che la minaccia di bomba all'ONU
fosse un'esca per attirarlo fuori dall'edificio.
"Sembra"?
Un ordigno esplosivo e' stato posizionato sul percorso di evacuazione di Hassan.
E lei l'ha portato esattamente li'!
Uno di nostri agenti ha scoperto l'imboscata,
e ha tentato di deviarlo proprio mentre la bomba esplodeva.
Beh, preghi che sia arrivato in tempo.
Sicurezza, la'! Immediatamente!
Mettila giu'. Sono del CTU!
Signore, dobbiamo trasferirla su un altro veicolo, immediatamente.
Signore, non deve rimanere qui.
Via, via, via.
Muoversi! Muoversi!
- Cole? - Si'.
Grazie a Dio, stai bene.
Sono stato fortunato. Hassan e' scampato all'esplosione, sta bene.
E' diretto al CTU, in direzione est, sulla 48esima, a bordo di un SUV nero.
Ce l'ho. Signor Hastings, qui. Hassan e' al sicuro.
Dana, l'assassino si era infiltrato nella sicurezza.
Lo so, Chloe ci ha passato l'informazione.
In questo momento la polizia sta organizzando un cordone di tre isolati.
Cole?
Cole, ci sei?
Ho il sospettato, e' vestito da poliziotto.
Sta entrando in un edificio basso a nord dell'ONU.
Avvisa la centrale! Lo sto inseguendo!
Chloe, dirama un bollettino.
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Cosa c'e' adesso?
Hanno una pista sull'assassino. 4722 East sulla 47esima.
- Mi servira' la mia pistola. - La sua borsa e' dietro il mio sedile.
47esima est, proprio dietro l'ONU.
Dobbiamo svoltare subito.
Ora! Ora!
UN Quattro, rispondete.
UN Quattro, qui e' CTU Due. Rispondete, per favore.
- Mi spiace, non lo ricevo. - Riprovi.
- C'e' mio marito in quell'auto laggiu'. - Non rispondono.
- Devo andare da lui. - Dalia!
- Signora, per favore, deve rimanere in macchina. - Stai calma.
Provo un altro numero.
- Dove ti trovi? - Si', siamo salvi.
Dalia, Kayla ed io.
Devo sapere di mio fratello.
E' vivo.
E' sopravvissuto.
Farhad, come sta?
E' vivo.
Dio e' con noi.
Puoi dirmi cosa e' successo?
Un'auto del corteo ha sterzato davanti a lui.
Stanno circondando l'intera area.
Cosa suggerisci di fare?
E' finita.
Vattene subito.
Non passera' molto prima che si rendano conto che si tratta di te.
Farhad?
Signore, per favore rimanga nell'auto!
Signore.
Signore, deve tornare nell'auto.
Mettiti in ginocchio.
Spingi l'arma verso di me.
Lentamente...
piano...
Ora... mi accompagnerai fuori di qui.
Chiama il comando.
Di' che il lato sud ovest e' libero.
Digli di mandare la squadra di ricerca a nord est.
Fallo.
Vuoi vivere?
Fai la chiamata.
Qui e' Cole Ortiz,
sono nel lato sud ovest dell'edificio. Sono all'inseguimento dell'assassino.
E' con me ora.
Stai bene?
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
Okay.
Figlio di puttana.
Signor Presidente, Brian Hastings. Abbiamo parlato al telefono.
Siamo felici che sia qui. Prego, mi segua.
La mia famiglia e' qui?
No, signore. Cercheremo di farvi
- riunire a breve. - Stanno bene?
Sua moglie e sua figlia stanno bene.
E mio fratello?
E' stato ferito?
No, signore.
Signor Presidente...
pare che suo fratello fosse coinvolto nell'attacco.
- Mio fratello? - Si', signore.
Non puo' essere vero.
Portatelo da me. Devo parlargli.
Sfortunatamente non sappiamo dove sia in questo momento.
Allora come potete essere sicuri che fosse lui?
Signor Presidente, dopo l'esplosione,
ha ucciso uno dei miei uomini per facilitare la sua fuga.
C'erano testimoni, incluse sua moglie e sua figlia.
E' lui la spia che stavamo cercando.
Non c'e' dubbio.
Mi scusi, signore. Perdoni l'interruzione.
Mi ha chiesto aggiornamenti sull'assassino.
E?
E' morto. Jack ha appena chiamato.
Ha inviato dei filmati che deve vedere.
Saro' li' tra un attimo.
Non vorrei trattenerla dal suo lavoro.
- Grazie, signore. - No, grazie a lei. Le devo la vita.
Sala conferenze.
Signor Hastings...
Meredith Reed,
la donna che ha portato qui per l'interrogatorio, dov'e'?
Ancora qui.
Sembra che sara' scagionata da ogni colpa.
- Mi piacerebbe parlarle. - Organizzero' l'incontro.
Grazie.
Mi scusi.
- L'ho visto. - Cosa?
Il modo in cui mi guardava quando mi ha ringraziato per avergli salvato la vita.
Pensa che avrebbe dovuto ringraziare lei?
Veramente stavo pensando che dovrebbe ringraziare Jack,
poi Cole, e poi forse me.
Ti ho sottovalutata, Chloe.
Hai capito cosa stava succedendo veramente. Io no.
E' stato un salvataggio importante.
E il mio rapporto lo affermera'.
Chloe ha detto che avevi dei video da mostrarmi.
Si', signore. Dia un'occhiata.
Queste sono immagini inviate da Jack Bauer dal sito dell'esplosione.
E' l'assassino che stava mirando ad Hassan.
- Abbiamo un'identificazione? - Non ancora.
Ma credo che abbiamo una pista valida.
Questi sono tatuaggi dei due uomini che hanno attentato
alla vita del nostro informatore, oggi pomeriggio.
Gli stessi dell'assassino.
Riteniamo che indichino l'appartenenza
ad una particolare organizzazione criminale russa.
Che ha una banda russa contro il leader della Repubblica Islamica?
Non lo so. Potrebbero semplicemente essere dei mercenari.
Ma quando le foto sono arrivate, le ho analizzate tramite l'FBI.
A quanto pare, avevano un agente sotto copertura
che diversi anni fa lavorava qui con la mafia russa.
- Una donna. - Contattatela.
Gia' fatto. Ho un elicottero che la sta portando qui adesso.
Chloe, penso tu abbia lavorato con lei.
Renee Walker.
- Qui dice che non e' piu' dell'FBI. - E' vero.
Ha dato le dimissioni a causa di una controversia interna.
In altre parole, e' stata licenziata e il suo fascicolo sigillato.
In che cosa ci stiamo cacciando?
Signore, la stiamo solo usando per farci dare informazioni.
Questi gruppi russi sono riservati al punto della paranoia.
Lei e' l'unica ad essersi mai avvicinata.
Il Presidente Omar Hassan non e' rimasto ferito nell'attacco,
ed e' stato trasportato in un luogo sicuro.
Le vittime confermate sono ferme a tre...
incluso un agente di polizia.
Si'?
Perche' mio fratello e' ancora vivo?
Sei sconvolto, Farhad. E' giustificabile.
Il tuo uomo ha fallito!
Una volta entrato in possesso dei materiali,
tuo fratello, la sua conferenza di pace, niente di tutto cio' conta.
Non e' questo che mi hai detto?
Tutto quello che devi fare e' rimanere calmo e attenerti al piano.
O dovrei cercarmi un altro compratore?
Presto saro' li'.
Bene. Ci aspetta una bella cena.
E parleremo.
Sono stata informata che quella minaccia bomba era un imbroglio.
E' confermato, signora Presidente.
Abbiamo controllato accuratamente la camera di negoziazione con i cani
e i radar che penetrano il suolo.
- Posso assicurarle che e' sicura. - Sono felice di sentirlo.
Hassan e' in attesa al CTU.
- Come sta, Rob? - Beh, ha evitato per un pelo
di saltare in aria per mano di suo fratello... quindi non troppo bene.
Ma la sua telefonata a lui non puo' essere di sola compassione e preoccupazione.
Dobbiamo sapere la sua posizione riguardo alla trattativa.
- Non e' esattamente il momento. - No, e' esattamente il momento.
La firma e' fissata per domani.
Dozzine di leader mondiali sono gia' in viaggio per New York.
Dobbiamo sapere se c'e' ancora un processo di pace.
Chiamalo.
Signore,
ho la Presidente Taylor per lei.
Signora Presidente.
Non riesco minimamente a dire quanto sia sollevata
che lei sia sopravvissuto a questo terribile attacco, Omar.
Grazie.
Sono mortificata che questo oltraggio sia accaduto in suolo americano.
Sono io quello che dovrebbe essere imbarazzato.
Mio fratello, Farhad, ha fatto questo.
Mi ha tradito, e ancora peggio... l'ha messa in pericolo.
Avrei dovuto capire cosa aveva in mente.
Possiamo essere traditi solo dalle persone di cui ci fidiamo.
Ha ingannato tutti noi.
Signore, parla Rob Weiss.
Ha sentito che Farhad e' fuggito.
Posso chiederle quale pensa possano essere i suoi progetti,
a parte attentare alla sua vita?
Uh... quel che intendo, signore, e'... ha un piano?
Si', ha un piano.
Un cambio di regime.
Non e' cosi' che lo chiamate voi americani?
Signor Presidente, stiamo facendo tutto quello che possiamo
per catturare Farhad, ma mentre e' in fuga... capirei
se non volesse continuare la trattativa.
Comunque, spero che io possa convincerla a riprendere l'incontro.
Siamo arrivati fino a questo punto insieme.
- E lasciarci sfuggire questo momento... - Sarebbe cedere la vittoria a Farhad.
Non gli daro' questa soddisfazione.
Se e' disposta a continuare le trattative, lo sono anch'io.
Sono contenta di sentirlo.
Se potesse convincere il signor Hastings, qui, a liberarmi.
Ci coordineremo con il CTU perche' possa tornare qui il prima possibile.
So che vuole stare con sua moglie e sua figlia.
Grazie.
Grazie, signora Presidente.
Lei rivuole il suo ufficio, signor Hastings.
Non si preoccupi, signore.
Posso chiederle che cosa avete concordato lei e la Presidente Taylor?
Che dovrei tornare alle Nazioni Unite il prima possibile.
Predisporremo il tutto.
Prima che me ne vada,
vorrei ringraziare il giovane che mi ha salvato la vita.
Sarebbe l'agente Ortiz.
Sta tornando ora la CTU.
- Dovresti davvero farti medicare. - Si'.
Non appena avro' consegnato il corpo alla Scientifica.
Tu che farai?
Finiro' il mio rapporto e cerchero' di prendere l'ultimo volo per Los Angeles.
Grazie, Jack. E' stato un onore.
Abbi cura di te, okay?
- Sono contenta che tu stia bene. - Grazie. Anch'io.
Abbiamo identificato l'assassino usando il tuo video.
Riteniamo che lavorasse per una organizzazione criminale russa qui.
- Idee su quale sia? - Non ancora.
Ma stiamo facendo venire qualcuno a darci indicazioni.
- Bene. - Jack, e' Renee.
Che cosa? Perche'?
Sei anni fa ha lavorato sotto copertura con la mafia russa.
L'FBI dice che e' ancora tra gli esperti migliori che hanno.
Le hai parlato?
No.
Ho cercato di telefonarle qualche volta, ma non mi ha mai richiamato.
Ha fatto capire di non voler parlare con me, percio' ho lasciato stare.
So che ha passato un brutto periodo.
Gia'.
Ma davvero brutto... una sorta di crollo emotivo.
Dovrebbe atterrare a momenti.
Ascolta, non voleva parlare con me allora,
e non vorra' parlare con me adesso, voglio rispettare questa cosa.
Percio', per favore, non dirle che mi trovo qui, okay?
Ne sei sicuro?
- Si'. - Okay.
Ti aspetto in Sala Uno.
Avremo una serie completa di foto non appena possibile.
Grazie.
- Agente Ortiz. - Signor Presidente.
Voglio ringraziarla per avermi salvato la vita.
Si figuri, signore, ma non sono stato solo io.
Se non fosse per Jack Bauer e Chloe O'Brian, non ci sarei stato a salvarla.
Beh, ringraziero' anche loro, ma lei ha rischiato la sua vita per me.
Si e' frapposto fra me e la bomba.
Io e la mia famiglia le siamo in debito.
Cos'e' stato?
E' un'allerta per materiali pericolosi.
- Materiali pericolosi? - La prego di aspettare qui, signore.
Dottor Hendricks, che sta succedendo?
Il corpo ha fatto scattare un allarme per materiali pericolosi.
Rileviamo sostanze radioattive contaminanti.
Che genere di sostanze?
Il livello di Rad e' basso, potrebbe trattarsi di uranio.
Sono soltanto piccole quantita'. Non c'e' pericolo.
U-235?
- E' uranio altamente arricchito. - Per scopi bellici?
- Si'. - Come diavolo c'e' entrato in contatto?
Non lo so, ma deve esserne rimasto esposto di recente.
Credo di conoscere la risposta.
Di che si tratta, signore?
Signore, stiamo parlando di materiali nucleari.
Se sa qualcosa, ce lo deve dire.
Devo parlare subito con il signor Hastings.
Ehi, Renee. E' bello vederti.
Da questa parte.
Non sapevo che fossi tornata al CTU.
Si'. Morris ha perso il lavoro un anno fa.
Ho chiesto di essere reintegrata, ed ecco dove mi hanno assegnata.
Che mi dici di te? So che lavori per una societa' di sicurezza.
Lavoravo.
Non ha funzionato.
Allora e' confermato e ne siete certi.
Grazie.
Era la Scientifica.
Hanno confermato la composizione del materiale radioattivo.
E' l'U-235, puro al 94.7%,
uranio per scopi bellici.
Se ha una spiegazione, signore, sono tutto orecchie.
Prima che iniziassimo questa iniziativa di pace,
il mio paese era prossimo a sviluppare un'arma nucleare.
Si', la nostra intelligence ne era al corrente.
Sara' anche al corrente che non riuscivamo ad arricchire
sufficiente materiale fissile per armarla.
Poco dopo l'inizio dei negoziati per il processo di pace
tra i nostri due paesi, mio fratello venne da me
e disse che qualcuno lo aveva avvicinato con dell'uranio di tipo bellico.
Chi?
Qualcuno che aveva accesso a dei siti sovietici smantellati.
Crede che si tratti degli stessi russi che hanno tentato di ucciderla oggi?
Si', lo credo.
Ho detto a mio fratello di stare lontano da loro,
ma ovviamente aveva altro in programma.
Signor Presidente,
ha idea di dove si trovi il materiale nucleare che vi e' stato offerto?
Quell'uomo e' stato contaminato di recente.
Non significa che quei materiali si trovano qui negli Stati Uniti?
Farhad mi diceva continuamente che il nostro paese sara' sempre
alla merce' dell'Occidente a meno che non diventiamo una potenza nucleare.
Dovete trovare i russi prima che possano consegnare l'uranio a mio fratello.
Faremo tutto il necessario, signore.
Notifichero' alle mie forze di sicurezza di cooperare a pieno.
Patty,
trovami il fascicolo sull'operazione sotto copertura di Renee Walker.
Le stelle indicano che questi uomini facevano parte di un'elite criminale.
Vory v zakone.
Questo e' stato detenuto in un campo di prigionia siberiano... IK-10.
Il numero di apici indica la lunghezza della detenzione.
- Tre anni? - Tre ergastoli.
Deve essere evaso.
Ora questi, la croce spezzata, qui, qui e qui. Uguale su tutti e tre.
Quindi che significa?
Brian Hastings, direttore del CTU.
Apprezzo che sia venuta.
Quindi che significa?
Significa "puoi spezzarci le braccia,
puoi spezzare ogni osso nel nostro corpo... non parleremo mai".
Dovrebbe essere il simbolo di un gruppo chiamato Red Square.
- Dovrebbe? - Abbiamo cercato di trovarli ma non ci siamo mai arrivati.
Girano molte voci che si tratti di ex militari, forze speciali, intelligence.
Non sono sicura che esistano davvero.
Esistono, signorina Walker.
E dobbiamo trovarli.
Perche'?
E' al corrente dell'attacco di oggi nel centro della citta'?
Intende il cratere fumante alle Nazioni Unite? Si', impossibile ignorarlo.
Beh, crediamo sia solo l'inizio,
e che il gruppo responsabile sia in possesso di materiale nucleare non sicuro.
Ora Dana le ha chiesto di venire per parlarci di quell'ambiente.
Ma ho una richiesta ancora piu' grande.
Lei e' stata sotto copertura per quasi due anni con la mafia russa.
La sua copertura e' ancora intatta.
Che intende esattamente? Mi sta... chiedendo di tornare?
Dana, Chloe, ci potete dare un minuto, per favore?
Non glielo chiederei se non fosse importante,
ma si',
voglio che ci torni.
E non le sembra come minimo...
Non lo so, ironico?
So che ha lasciato l'FBI in circostanze difficili.
La parola difficile non e' minimamente sufficiente.
Posso farle riavere il distintivo.
Ho restituito il mio distintivo, signor Hastings.
L'ho tolto dalla tasca e l'ho restituito.
Allora perche' mai pensa che lo rivoglia indietro?
Beh, che cosa vuole?
Che cosa voglio?
Nulla.
Avete dell'uranio di tipo bellico nelle mani di criminali russi.
Posso fare qualcosa.
Percio' tornero'...
ma non per un distintivo.
Grazie.
Ci riuniamo fra dieci minuti.
Volevo solo salutarti.
- Alla fine te ne vai? - Si'.
Come sta andando la riunione con Renee?
- Bene finche' Hastings non mi ha cacciata. - Perche' ti avrebbe cacciata?
E' iniziata a diventare scomoda.
Quello e' il suo fascicolo sotto copertura?
Si'. Sto cercando di mettermi in pari.
Hanno rinvenuto tracce di uranio sull'assassino.
Hastings dice che ci sono in gioco materiali nucleari.
Si', ho sentito. Che c'entra questo con Renee?
Ha chiesto di tornare sotto copertura con i russi.
Che c'e'?
Jack.
Chloe non mi ha detto che eri qui.
Le ho chiesto io di non farlo.
Non credevo che volessi vedermi.
Giusto.
Hai cercato di contattarmi ma non ti ho richiamato.
Scusa.
Pero' sono stata felicissima di sapere che stavi bene.
Grazie.
Mi sorprende che tu sia tornato al CTU.
In realta' no.
Mi trasferisco di nuovo a Los Angeles con mia figlia.
Ora dovrei trovarmi su un aereo con lei.
Allora che ci fai qui?
Un vecchio informatore ha bussato alla mia porta.
Da li' e' andato tutto a rotoli.
L'attacco in centro. Anch'io sono qui per quello.
Ho sentito che Hastings vuole mandarti di nuovo sotto copertura con i russi.
E' cosi'. Ho acconsentito.
Credi davvero che sia una buona idea?
Hanno bisogno di me.
Non sono preoccupato per loro.
Sono preoccupato per te.
So cos'hai fatto.
Davvero, Jack? Che ho fatto?
Hai quasi ucciso Wilson durante il tuo interrogatorio.
Anzi e' andata cosi' male che l'FBI ti ha dovuta lasciar andare.
Persino dopo tutto quello che avevi fatto quel giorno.
Renee, so in che situazione ti trovi, ed e' brutta.
Si', ma ne sono uscita.
Ci vuole piu' tempo di quanto pensi.
Non avrei acconsentito se non fossi stata pronta.
Ed io non credo che tu lo sia.
Renee, e' troppo importante.
Devi lasciar fare a loro. Lo faranno.
Apprezzo quello che stai cercando di fare, veramente.
Hai detto che saresti andato a Los Angeles con tua figlia, esatto?
- Ti prego, non farlo. - Va' in California, Jack.
Ho una riunione.
Ricevera' delle scuse ufficiali per la sua detenzione,
ma nel frattempo spero che accetti le mie piu' sentite scuse.
Sono certo che capisce che, data la minaccia al Presidente Hassan,
ci trovavamo sotto forte pressione.
Avrei pensato che faceva parte del lavoro.
Insieme alla capacita' di gestirla.
Addio, signor Hastings.
Signorina Reed.
Grazie a Dio stai bene.
Ho avuto fortuna.
Ho saputo che e' stato Farhad a cercare di farti uccidere.
Non posso credere che ti abbia tradito.
Ha tradito entrambi, Meredith.
E poi io ho tradito te.
Di che stai parlando?
Gli ho detto di noi.
Ero spaventata. Nel panico.
Spero tu possa perdonarmi.
Non c'e' nulla da perdonare.
Ma tu hai preso le mie parti.
Non mi hai rinnegata.
Anche se avevi milioni di motivi per farlo.
Prima di quel momento, io...
non ho mai saputo realmente che cosa provassi per me.
Avresti dovuto saperlo.
Non sono stato chiaro?
Cosa? Di che si tratta?
Oggi sono quasi morto.
Ed ho capito quanto sia fragile tutto quanto.
Non soltanto la mia vita, ma tutto cio' per cui ho lavorato.
Qualsiasi cosa buona che potrei essere in grado di fare.
Non posso proprio metterla a rischio.
Capisco.
Mi dispiace.
Non serve.
Meredith...
Sei anni fa ero sotto copertura con questi uomini.
Gestivano un giro di traffico d'armi.
Abbiamo sgominato il giro e arrestato tutti
tranne l'uomo al comando, Vladimir Laitanan.
Lui e' il nostro obiettivo.
E' stato tramite lui che sono venuta a conoscenza del gruppo Red Square.
Se c'e' qualcuno che puo' metterci in contato con loro, quello e' lui.
Tutto quello che ho letto su Laitanan dice che e' scomparso senza lasciare traccia.
- Come lo troverai? - Tramite questo tipo.
Ziya Dakhilov. E' in liberta' provvisoria. Ci portera' da Vladimir.
L'FBI ha offerto a Ziya la piena immunita' in cambio di Vladimir.
Lui ha rifiutato, ha tenuto la bocca chiusa e ha scontato la sua pena.
Io non sono dell'FBI, sono una ex criminale, ricorda?
Offriro' a Ziya l'affare della vita. Fidatevi, lo accettera'.
Una volta che mi saro' messa in contatto con Vladimir,
gli diro' che ho sentito voci di materiale nucleare sul mercato.
Diro' di avere un compratore.
- E chi sara'? L'agente Ortiz? - Te la senti?
Si', signore.
Di quanti soldi parliamo?
Per barre nucleari, dobbiamo mostrare conti offshore
di almeno 100 milioni. Probabilmente del doppio.
Okay, provvedero'.
Chloe studiera' una storia per coprire il periodo dopo la sua uscita di prigione.
Ora lei e l'agente Ortiz dovrete inventarvi il luogo del vostro incontro
e da quanto vi conoscete.
Jack.
Credevo se ne fosse andato.
Mi dispiace interrompere.
Ma potrei rimanere solo con il signor Hastings, per favore?
Anche tu, Renee.
Credo che restero'.
Allora che succede, Jack?
L'agente Walker non e' sotto copertura da oltre sei anni.
Credo stia facendo un errore a rimandarla in azione.
Perche' non gli dici quello che pensi veramente, Jack?
Gli diro' esattamente quello che ho detto a te.
Sono preoccupato per lei, e per questa operazione.
Quindi che cosa vuol dire?
Non e' pronta per questo.
Dovete avere altre opzioni.
Signor Hastings, nessun altro conosce questi russi.
Nessun altro puo' farvi avvicinare cosi' tanto.
Sfortunatamente, sono la vostra unica scelta.
Apprezzo la sua preoccupazione, Jack,
ma ha ragione.
E' la nostra unica chance.
Bene, allora voglio andare con lei.
Suppongo che il suo piano sia quello di trovare un compratore avversario.
Saro' io a fare da compratore.
Non sara' necessario. L'agente Ortiz ha gia' acconsentito.
- Non ha esperienza. - Allora la acquisira' cosi'.
Non con delle armi nucleari in gioco.
Signor Hastings, chiedo ufficialmente di essere inviato con l'agente Walker.
Jack, se ha intenzione di farlo, sarei un pazzo a obiettare.
Creeremo una copertura per lei e la uniremo all'alias dell'agente Walker.
Dovremo lavorare in fretta.
I russi vorranno liberarsi del combustibile nucleare il prima possibile.
Mi dispiace.
Sicuro che questa informazione sia attendibile?
- E' confermata. - D'accordo, allora.
- Farhad e' qui. - Fallo entrare.
Sembri preoccupato.
Ogni sbirro nel paese da' la caccia a quest'uomo, ma lo lasciamo entrare qui?
Come puo' esserci d'aiuto apparire come delle femminucce?
Quest'uomo e' il nostro compratore.
Beh, l'abbiamo trovato noi, possiamo trovarne un altro.
Josef, figlio mio,
stiamo quasi per concludere il piu' grosso affare della nostra vita.
Farhad ci paghera' piu' di quanto chiunque si sognerebbe,
e tu vuoi mandarlo via perche' ti rende nervoso?
Siediti, per favore.
Prima un drink, poi qualcosa da mangiare.
Voglio vedere le barre.
Saranno sulla stessa nave che ti riportera' nel tuo paese.
Non appena avremo concluso le nostre trattative finanziarie.
Verrai pagato, Bazhaev, quando io avro' le mie barre.
- Sono in un posto sicuro. - Mostramele.
- Hai visto le fotografie. - Non e' sufficiente.
Voglio una prova che le barre esistano o non verrai pagato.
Vuoi delle prove?
Okay, vieni con me.
Josef...
Mio figlio piu' giovane.
Ha trasportato le barre...
... ed e' stato negligente.
Ecco. Hai avuto la tua prova.
Quanto ci vorra' per portare le barre alla nave?
Cinque ore.
Ci vorro' essere per supervisionare il carico.
Tutto quello che vuoi, amico mio.
Ora, dove sono i miei soldi?
Faccio la telefonata.
L'agente Walker ha lavorato sotto copertura come Renee Zadan, per sedici mesi
prima che avvenisse il colpo e lei finisse in prigione.
Ci stiamo concentrando sull'arco di tempo dopo il suo rilascio
in cui dovrebbe essere stata in Messico con Jack.
Stiamo sincronizzando due anni di dati di viaggio e provenienti da Citta' del Messico.
Che cosa sappiamo di quel Ziya a cui fara' visita?
Non molto. Si e' dichiarato non colpevole per un
reato di terza classe un mese dopo il fallimento.
Ora vive a Long Island City e lavora in un negozio di
ricambi per auto, come d'accordo con il rilascio condizionale.
E' li' che ora sono diretti Jack e Renee.
Dove sono esattamente?
Per strada. Hanno appena lasciato Manhattan.
Bene. Chloe, invia loro il materiale per la copertura. Guidali.
Assicurati che non ci siano sorprese.
Jack, sono Chloe.
Ti dovrebbe arrivare una timeline ufficiale
e dei dettagli per il viaggio e la residenza.
Li hai gia' scaricati sul palmare?
Si', li abbiamo, Chloe.
Oh, e Dana vorrebbe che rivedessi la storia insieme a voi, se vi sta bene.
Siamo a posto, Chloe. So come lavorare bene sotto copertura.
- Ne sono certa, e' solo che... - Chloe, va tutto bene.
Non appena abbiamo qualcosa, ti ricontattiamo.
Okay, allora vi lascio.
- Buona fortuna. - Grazie.
C'e' qualche problema?
Nessuno a parte che mi fai trattare da tutti come se fossi un'invalida.
Nessuno ti sta trattando come un'invalida. E' una procedura standard.
Stanno cercando di far combaciare due coperture.
Non mi faranno delle domande sugli eventi accaduti, Jack.
Gli bastera' un'occhiata per capire se sto mentendo.
Lo so. E qualunque cosa succeda, dobbiamo essere pronti.
E' difficile essere con te, quando tu non pensi che io sia all'altezza.
Non ho mai detto che non eri all'altezza.
Ho detto che ero preoccupato per te. E' diverso.
Chiamala come vuoi, il fatto e' che non ti fidi di me, per niente.
Eccoci qua.
Io e il mio babysitter.
Come siamo messi a supporto aereo?
Siamo gia' sul posto e loro non sono ancora arrivati.
Jack e Renee sono a due minuti dall'obiettivo.
Dovrebbero arrivare appena prima che chiuda il negozio.
Walsh.
Un giorno dovrai dirmi come hai fatto a scegliere quel nome.
Non posso parlare adesso.
Mi piace il tuo appartamento, Jenny. Molto confortevole.
E mi devo complimentare con le tue abilita' di casalinga,
tutto quanto e' al suo posto.
E ho visto le tue foto, spero non ti dispiaccia.
E ho notato una specie di tema ricorrente.
Tu e il tuo ragazzo, immagino.
Esatto?
Si'.
Spero non sia niente di troppo serio.
Ci stiamo per sposare, Kevin.
Wow.
Chi l'avrebbe mai detto?
L'ultima volta non eri esattamente la tipa da anello di fidanzamento.
Parlami di lui.
Kevin, non farlo.
Non fare cosa?
Sono curioso, puoi biasimarmi?
E'...
e' solo un ragazzo che ho incontrato.
"Un ragazzo che hai incontrato"...
Cosa significa, "un ragazzo che hai incontrato"?
Ho passato sette anni in prigione con alcuni ragazzi.
E' questo il tipo di ragazzo che intendi?
Sai cosa? Inizio a pensare che dobbiamo parlarne di persona.
Senti, ti ho detto che sono nel mezzo di una crisi.
Non posso. Non ho tempo.
Sai una cosa, Jenny? Nella mia esperienza, quando qualcosa e' importante,
il tempo lo si trova. Non credi?
Jenny, sei li'?
- Non mi chiamare cosi'! - Cosa?
- Ho detto... - Non mi devi dire come ti devo
o non ti devo chiamare, mi hai capito?
Ti chiamo come mi pare! Non mi devi dire proprio niente,
Jenny!
Ora torna qua.
Ho detto...
che lo faro'...
appena posso.
Si', beh, sara' meglio il prima possibile.
E' lui.
Sembra che stia chiudendo.
Okay, useremo questi per comunicare, cosi' posso sentirti nel caso avessi problemi.
Ultima possibilita'. Non devi farlo per forza.
Lo so, ma voglio farlo.
Siamo chiusi.
Mi hai sentito?
Renee.
Ziya.
Bel vestito. Non molti uomini sanno togliersi una gonna.
Quando sei uscita?
Pensavo stessi scontando dai sette ai dieci anni.
Mi hanno fatto uscire prima. Buona condotta.
Buona condotta.
Sotto supervisione?
Beh, alla fine, si'.
Ma come per tutte le cose, ti devi fare da solo il tuo successo.
Allora...
perche' sei qui?
Sto cercando Vladimir.
Ho un affare da proporgli che so gli potrebbe interessare.
Che tipo di proposta?
Ho un compratore e qualcosa di grosso sta per essere venduto.
Si'? Non lo so. Vlad e' scomparso.
Forse...
Ma tu puoi trovarlo.
Davvero? Perche' dovrei farlo?
Tu cosa credi?
Non lo so.
Ti faccio partecipare.
A meno che tu non stia facendo cosi' tanti soldi, che la cosa non ti interessa.
Lo vedi? I tuoi avidi occhietti stanno dicendo,
"Fammi vedere i soldi", quindi qual e' il problema, Ziya?
Il braccialetto della condizionale?
Sanno dove sono in qualunque momento.
Sono come un cane.
Se lascio il giardino, mi becco una scossa.
Beh, allora aiutami.
Fai qualche chiamata.
Chiamate?
Sai cosa succederebbe se telefonassi chiedendo dov'e' Vladimir?
Domani avrei un incidente sul lavoro.
No, le informazioni sensibili vanno scambiate faccia a faccia, lo sai.
Sei fortunata.
Tu sei uscita. Io... sono ancora in prigione.
- Fammi vedere il braccialetto. - No.
- Dai... - No.
Fammelo vedere, Ziya...
- Ziya... - Cosa?
Ti ho mai fregato?
Forza.
Fammi vedere.
Te lo posso togliere, te lo garantisco.
Se fai casini, sai cosa succede?
Arrivano i poliziotti di corsa.
In due ore sono di nuovo dentro.
Violazione della condizionale...
- Cosa? - Non succedera',
- credimi so come toglierlo. - Come fai a saperlo?
Perche' ho a che fare in continuazione con persone come te, ecco come.
Te lo posso togliere, se riesco a tenerlo fermo.
Ma... non puoi tagliare il braccialetto.
Non taglio il braccialetto.
Che cos'hai fatto?
Che diavolo hai fatto?
Come ho detto, era intrappolato qui.
E credi che ci aiutera' ora?
Basta. E' finita.
E' finita!
Forse per te, Jack, ma io ho appena iniziato.
Trova qualcosa per cauterizzare la ferita.
Maledizione.
www.subsfactory.it