1 00:00:01,201 --> 00:00:04,578 Traduzione: Obsidian, LaMarghe, laveracy, Bally 2 00:00:04,742 --> 00:00:07,744 Revisione: Obsidian Synch: Vegemite, Obsidian, laveracy 3 00:00:07,929 --> 00:00:10,362 www.subsfactory.it 4 00:00:11,292 --> 00:00:13,290 Negli episodi precedenti... 5 00:00:13,717 --> 00:00:16,374 Signore, l'abbiamo appena trovata tra le cose di Meredith Reed. 6 00:00:16,601 --> 00:00:18,410 E' una tessera magnetica riservata, rilasciata dalle Nazioni Unite. 7 00:00:18,411 --> 00:00:20,439 - Rilasciata a chi? - Al Presidente Hassan e alla sua famiglia. 8 00:00:20,750 --> 00:00:22,612 Per l'accesso alla loro residenza privata. 9 00:00:23,672 --> 00:00:24,760 Ce l'abbiamo. 10 00:00:24,761 --> 00:00:26,368 Voglio sapere dove l'ha presa. 11 00:00:27,412 --> 00:00:28,755 Me l'ha data Omar. 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,280 Ho dato alla signorina Reed questa chiave magnetica 13 00:00:31,281 --> 00:00:32,846 per ragioni che sono certo le siano chiare. 14 00:00:33,781 --> 00:00:37,544 Signore, sta confermando un coinvolgimento romantico con Meredith Reed? 15 00:00:37,545 --> 00:00:39,941 Confido nella sua totale discrezione su questo argomento. 16 00:00:40,474 --> 00:00:41,484 Abbiamo un problema. 17 00:00:41,795 --> 00:00:43,261 Mio fratello ha confessato la relazione. 18 00:00:43,262 --> 00:00:45,323 Non so se la copertura reggera'. 19 00:00:45,603 --> 00:00:48,081 Non c'e' ragione per divergere dal piano. 20 00:00:48,082 --> 00:00:49,011 Per quanto ancora? 21 00:00:49,012 --> 00:00:52,218 Tuo fratello sara' morto prima della fine di quest'ora. 22 00:00:53,261 --> 00:00:54,496 Che ci fai qui? 23 00:00:55,368 --> 00:00:57,055 Credevo di averti detto di lasciarmi stare. 24 00:00:58,039 --> 00:00:59,126 CTU. 25 00:00:59,127 --> 00:01:01,141 Analista dati senior. 26 00:01:02,030 --> 00:01:03,715 Beh, suona come un lavoro importante. 27 00:01:03,948 --> 00:01:05,492 Dannazione! Che vuoi da me? 28 00:01:05,493 --> 00:01:06,916 Un posto dove stare, per cominciare. 29 00:01:06,917 --> 00:01:08,129 Puoi restare stanotte. 30 00:01:08,769 --> 00:01:10,286 Ti voglio fuori domani. 31 00:01:10,485 --> 00:01:12,530 Signore e signori, stiamo evacuando immediatamente, 32 00:01:12,531 --> 00:01:14,432 per una possibile minaccia di esplosione. 33 00:01:15,402 --> 00:01:18,166 Signora Presidente, lei e il segretario Kanin dovete andare, ora. 34 00:01:18,167 --> 00:01:20,095 Presidente Hassan, se vuole seguirmi. 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,712 - Si'? - E' nella terza auto. 36 00:01:26,713 --> 00:01:28,846 La colonna sta salendo ora per la rampa. 37 00:01:30,297 --> 00:01:31,839 Agente, sta succedendo in questo momento. 38 00:01:31,840 --> 00:01:34,357 Puo' stare qui e non fare nulla, oppure puo' aiutarmi a fermarlo. 39 00:01:35,833 --> 00:01:37,410 Cole, devi fermare l'auto di Hassan, subito! 40 00:01:37,411 --> 00:01:39,281 L'assassino fa parte della scorta di evacuazione. 41 00:01:39,282 --> 00:01:40,812 Non c'e' nessuna bomba dentro l'ONU. 42 00:01:41,138 --> 00:01:43,695 E' troppo tardi. L'auto di Hassan e' appena uscita dal tunnel. 43 00:01:43,696 --> 00:01:46,209 Cole, devi fermare quell'auto, oppure Hassan e' un uomo morto. 44 00:01:55,897 --> 00:01:57,052 Cole! 45 00:01:57,441 --> 00:01:59,895 Cos'e' stato? Cos'e' successo? 46 00:02:02,187 --> 00:02:06,521 Cio' che segue accade tra le 19:00 e le 20:00. 47 00:02:15,646 --> 00:02:16,924 E' un dannato disastro. Bryan. 48 00:02:16,925 --> 00:02:18,489 Cosa significa che non sa cos'e' successo? 49 00:02:18,490 --> 00:02:20,013 Come sta Hassan? Sta bene? 50 00:02:20,014 --> 00:02:21,572 Non lo sappiamo ancora, Signora Presidente. 51 00:02:21,573 --> 00:02:23,191 Sembra che la minaccia di bomba all'ONU 52 00:02:23,266 --> 00:02:25,191 fosse un'esca per attirarlo fuori dall'edificio. 53 00:02:25,192 --> 00:02:26,476 "Sembra"? 54 00:02:26,477 --> 00:02:29,020 Un ordigno esplosivo e' stato posizionato sul percorso di evacuazione di Hassan. 55 00:02:29,021 --> 00:02:30,638 E lei l'ha portato esattamente li'! 56 00:02:30,968 --> 00:02:33,055 Uno di nostri agenti ha scoperto l'imboscata, 57 00:02:33,056 --> 00:02:35,255 e ha tentato di deviarlo proprio mentre la bomba esplodeva. 58 00:02:35,256 --> 00:02:37,129 Beh, preghi che sia arrivato in tempo. 59 00:02:52,571 --> 00:02:54,116 Sicurezza, la'! Immediatamente! 60 00:02:59,655 --> 00:03:01,838 Mettila giu'. Sono del CTU! 61 00:03:07,053 --> 00:03:09,420 Signore, dobbiamo trasferirla su un altro veicolo, immediatamente. 62 00:03:10,121 --> 00:03:11,967 Signore, non deve rimanere qui. 63 00:03:22,818 --> 00:03:24,038 Via, via, via. 64 00:03:26,139 --> 00:03:27,572 Muoversi! Muoversi! 65 00:03:41,385 --> 00:03:42,854 - Cole? - Si'. 66 00:03:42,855 --> 00:03:44,364 Grazie a Dio, stai bene. 67 00:03:44,629 --> 00:03:47,467 Sono stato fortunato. Hassan e' scampato all'esplosione, sta bene. 68 00:03:47,468 --> 00:03:51,226 E' diretto al CTU, in direzione est, sulla 48esima, a bordo di un SUV nero. 69 00:03:51,227 --> 00:03:54,711 Ce l'ho. Signor Hastings, qui. Hassan e' al sicuro. 70 00:03:55,395 --> 00:03:58,016 Dana, l'assassino si era infiltrato nella sicurezza. 71 00:03:58,017 --> 00:03:59,606 Lo so, Chloe ci ha passato l'informazione. 72 00:03:59,607 --> 00:04:01,743 In questo momento la polizia sta organizzando un cordone di tre isolati. 73 00:04:03,193 --> 00:04:04,284 Cole? 74 00:04:05,002 --> 00:04:06,627 Cole, ci sei? 75 00:04:08,146 --> 00:04:10,138 Ho il sospettato, e' vestito da poliziotto. 76 00:04:10,139 --> 00:04:12,619 Sta entrando in un edificio basso a nord dell'ONU. 77 00:04:12,620 --> 00:04:14,284 Avvisa la centrale! Lo sto inseguendo! 78 00:04:14,285 --> 00:04:16,297 Chloe, dirama un bollettino. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,641 Muoversi! Muoversi! Muoversi! 80 00:04:48,028 --> 00:04:49,215 Cosa c'e' adesso? 81 00:04:49,760 --> 00:04:52,926 Hanno una pista sull'assassino. 4722 East sulla 47esima. 82 00:04:52,927 --> 00:04:55,818 - Mi servira' la mia pistola. - La sua borsa e' dietro il mio sedile. 83 00:04:59,025 --> 00:05:01,258 47esima est, proprio dietro l'ONU. 84 00:05:01,687 --> 00:05:03,320 Dobbiamo svoltare subito. 85 00:05:03,321 --> 00:05:04,489 Ora! Ora! 86 00:05:10,421 --> 00:05:12,020 UN Quattro, rispondete. 87 00:05:12,021 --> 00:05:14,823 UN Quattro, qui e' CTU Due. Rispondete, per favore. 88 00:05:15,254 --> 00:05:17,553 - Mi spiace, non lo ricevo. - Riprovi. 89 00:05:17,554 --> 00:05:21,119 - C'e' mio marito in quell'auto laggiu'. - Non rispondono. 90 00:05:21,120 --> 00:05:23,217 - Devo andare da lui. - Dalia! 91 00:05:23,218 --> 00:05:25,653 - Signora, per favore, deve rimanere in macchina. - Stai calma. 92 00:05:25,654 --> 00:05:27,523 Provo un altro numero. 93 00:05:31,354 --> 00:05:33,952 - Dove ti trovi? - Si', siamo salvi. 94 00:05:34,240 --> 00:05:35,922 Dalia, Kayla ed io. 95 00:05:36,710 --> 00:05:38,522 Devo sapere di mio fratello. 96 00:05:38,940 --> 00:05:40,312 E' vivo. 97 00:05:40,500 --> 00:05:42,232 E' sopravvissuto. 98 00:05:44,190 --> 00:05:45,522 Farhad, come sta? 99 00:05:46,550 --> 00:05:47,932 E' vivo. 100 00:05:48,920 --> 00:05:50,392 Dio e' con noi. 101 00:05:53,650 --> 00:05:55,352 Puoi dirmi cosa e' successo? 102 00:05:58,370 --> 00:06:02,579 Un'auto del corteo ha sterzato davanti a lui. 103 00:06:02,580 --> 00:06:05,002 Stanno circondando l'intera area. 104 00:06:05,440 --> 00:06:07,652 Cosa suggerisci di fare? 105 00:06:09,210 --> 00:06:10,502 E' finita. 106 00:06:10,730 --> 00:06:12,222 Vattene subito. 107 00:06:12,720 --> 00:06:15,892 Non passera' molto prima che si rendano conto che si tratta di te. 108 00:06:20,170 --> 00:06:21,472 Farhad? 109 00:06:24,340 --> 00:06:25,962 Signore, per favore rimanga nell'auto! 110 00:06:27,900 --> 00:06:29,352 Signore. 111 00:06:29,570 --> 00:06:31,522 Signore, deve tornare nell'auto. 112 00:07:18,080 --> 00:07:19,842 Mettiti in ginocchio. 113 00:07:21,610 --> 00:07:24,092 Spingi l'arma verso di me. 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,052 Lentamente... 115 00:07:26,180 --> 00:07:27,422 piano... 116 00:07:29,830 --> 00:07:33,682 Ora... mi accompagnerai fuori di qui. 117 00:07:34,390 --> 00:07:35,522 Chiama il comando. 118 00:07:35,590 --> 00:07:38,782 Di' che il lato sud ovest e' libero. 119 00:07:38,940 --> 00:07:42,382 Digli di mandare la squadra di ricerca a nord est. 120 00:07:43,780 --> 00:07:45,142 Fallo. 121 00:07:45,640 --> 00:07:47,212 Vuoi vivere? 122 00:07:47,580 --> 00:07:49,982 Fai la chiamata. 123 00:07:56,980 --> 00:07:58,712 Qui e' Cole Ortiz, 124 00:07:58,940 --> 00:08:02,592 sono nel lato sud ovest dell'edificio. Sono all'inseguimento dell'assassino. 125 00:08:12,400 --> 00:08:13,952 E' con me ora. 126 00:08:16,850 --> 00:08:18,052 Stai bene? 127 00:08:18,420 --> 00:08:20,782 - Stai bene? - Si', si', sto bene. 128 00:08:22,650 --> 00:08:24,042 Okay. 129 00:08:33,290 --> 00:08:34,782 Figlio di puttana. 130 00:08:54,480 --> 00:08:56,979 Signor Presidente, Brian Hastings. Abbiamo parlato al telefono. 131 00:08:56,980 --> 00:08:59,542 Siamo felici che sia qui. Prego, mi segua. 132 00:09:03,850 --> 00:09:05,212 La mia famiglia e' qui? 133 00:09:05,600 --> 00:09:07,259 No, signore. Cercheremo di farvi 134 00:09:07,260 --> 00:09:09,152 - riunire a breve. - Stanno bene? 135 00:09:09,210 --> 00:09:10,922 Sua moglie e sua figlia stanno bene. 136 00:09:11,280 --> 00:09:12,452 E mio fratello? 137 00:09:15,040 --> 00:09:16,122 E' stato ferito? 138 00:09:16,170 --> 00:09:17,322 No, signore. 139 00:09:18,290 --> 00:09:19,502 Signor Presidente... 140 00:09:22,120 --> 00:09:24,682 pare che suo fratello fosse coinvolto nell'attacco. 141 00:09:25,670 --> 00:09:27,822 - Mio fratello? - Si', signore. 142 00:09:28,060 --> 00:09:29,652 Non puo' essere vero. 143 00:09:30,480 --> 00:09:32,119 Portatelo da me. Devo parlargli. 144 00:09:32,120 --> 00:09:34,932 Sfortunatamente non sappiamo dove sia in questo momento. 145 00:09:35,660 --> 00:09:37,959 Allora come potete essere sicuri che fosse lui? 146 00:09:37,960 --> 00:09:39,679 Signor Presidente, dopo l'esplosione, 147 00:09:39,680 --> 00:09:43,512 ha ucciso uno dei miei uomini per facilitare la sua fuga. 148 00:09:44,030 --> 00:09:46,952 C'erano testimoni, incluse sua moglie e sua figlia. 149 00:09:46,960 --> 00:09:49,332 E' lui la spia che stavamo cercando. 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,412 Non c'e' dubbio. 151 00:09:52,380 --> 00:09:54,199 Mi scusi, signore. Perdoni l'interruzione. 152 00:09:54,200 --> 00:09:56,009 Mi ha chiesto aggiornamenti sull'assassino. 153 00:09:56,010 --> 00:09:57,012 E? 154 00:09:57,050 --> 00:09:59,149 E' morto. Jack ha appena chiamato. 155 00:09:59,150 --> 00:10:01,609 Ha inviato dei filmati che deve vedere. 156 00:10:01,610 --> 00:10:03,352 Saro' li' tra un attimo. 157 00:10:03,450 --> 00:10:05,022 Non vorrei trattenerla dal suo lavoro. 158 00:10:05,160 --> 00:10:08,052 - Grazie, signore. - No, grazie a lei. Le devo la vita. 159 00:10:09,670 --> 00:10:10,931 Sala conferenze. 160 00:10:10,966 --> 00:10:12,192 Signor Hastings... 161 00:10:12,510 --> 00:10:13,509 Meredith Reed, 162 00:10:13,510 --> 00:10:16,489 la donna che ha portato qui per l'interrogatorio, dov'e'? 163 00:10:16,490 --> 00:10:17,782 Ancora qui. 164 00:10:18,240 --> 00:10:20,579 Sembra che sara' scagionata da ogni colpa. 165 00:10:20,580 --> 00:10:23,322 - Mi piacerebbe parlarle. - Organizzero' l'incontro. 166 00:10:23,540 --> 00:10:24,639 Grazie. 167 00:10:24,640 --> 00:10:25,882 Mi scusi. 168 00:10:27,590 --> 00:10:29,249 - L'ho visto. - Cosa? 169 00:10:29,250 --> 00:10:31,942 Il modo in cui mi guardava quando mi ha ringraziato per avergli salvato la vita. 170 00:10:32,040 --> 00:10:33,602 Pensa che avrebbe dovuto ringraziare lei? 171 00:10:33,670 --> 00:10:35,979 Veramente stavo pensando che dovrebbe ringraziare Jack, 172 00:10:35,980 --> 00:10:38,352 poi Cole, e poi forse me. 173 00:10:46,140 --> 00:10:47,909 Ti ho sottovalutata, Chloe. 174 00:10:47,910 --> 00:10:50,582 Hai capito cosa stava succedendo veramente. Io no. 175 00:10:50,860 --> 00:10:52,822 E' stato un salvataggio importante. 176 00:10:53,230 --> 00:10:55,402 E il mio rapporto lo affermera'. 177 00:11:04,640 --> 00:11:06,479 Chloe ha detto che avevi dei video da mostrarmi. 178 00:11:06,480 --> 00:11:08,052 Si', signore. Dia un'occhiata. 179 00:11:08,470 --> 00:11:11,569 Queste sono immagini inviate da Jack Bauer dal sito dell'esplosione. 180 00:11:11,570 --> 00:11:13,599 E' l'assassino che stava mirando ad Hassan. 181 00:11:13,600 --> 00:11:15,629 - Abbiamo un'identificazione? - Non ancora. 182 00:11:15,630 --> 00:11:18,122 Ma credo che abbiamo una pista valida. 183 00:11:18,310 --> 00:11:20,434 Questi sono tatuaggi dei due uomini che hanno attentato 184 00:11:20,435 --> 00:11:22,639 alla vita del nostro informatore, oggi pomeriggio. 185 00:11:22,640 --> 00:11:23,779 Gli stessi dell'assassino. 186 00:11:23,780 --> 00:11:25,159 Riteniamo che indichino l'appartenenza 187 00:11:25,160 --> 00:11:27,622 ad una particolare organizzazione criminale russa. 188 00:11:27,880 --> 00:11:30,559 Che ha una banda russa contro il leader della Repubblica Islamica? 189 00:11:30,560 --> 00:11:32,829 Non lo so. Potrebbero semplicemente essere dei mercenari. 190 00:11:32,830 --> 00:11:35,289 Ma quando le foto sono arrivate, le ho analizzate tramite l'FBI. 191 00:11:35,290 --> 00:11:37,359 A quanto pare, avevano un agente sotto copertura 192 00:11:37,360 --> 00:11:39,509 che diversi anni fa lavorava qui con la mafia russa. 193 00:11:39,510 --> 00:11:41,059 - Una donna. - Contattatela. 194 00:11:41,060 --> 00:11:43,309 Gia' fatto. Ho un elicottero che la sta portando qui adesso. 195 00:11:43,310 --> 00:11:44,992 Chloe, penso tu abbia lavorato con lei. 196 00:11:46,780 --> 00:11:48,192 Renee Walker. 197 00:11:48,480 --> 00:11:51,412 - Qui dice che non e' piu' dell'FBI. - E' vero. 198 00:11:51,450 --> 00:11:53,179 Ha dato le dimissioni a causa di una controversia interna. 199 00:11:53,180 --> 00:11:56,012 In altre parole, e' stata licenziata e il suo fascicolo sigillato. 200 00:11:57,110 --> 00:11:58,529 In che cosa ci stiamo cacciando? 201 00:11:58,530 --> 00:12:00,499 Signore, la stiamo solo usando per farci dare informazioni. 202 00:12:00,500 --> 00:12:03,462 Questi gruppi russi sono riservati al punto della paranoia. 203 00:12:03,510 --> 00:12:05,872 Lei e' l'unica ad essersi mai avvicinata. 204 00:12:14,280 --> 00:12:17,629 Il Presidente Omar Hassan non e' rimasto ferito nell'attacco, 205 00:12:17,630 --> 00:12:20,479 ed e' stato trasportato in un luogo sicuro. 206 00:12:20,480 --> 00:12:23,454 Le vittime confermate sono ferme a tre... 207 00:12:23,455 --> 00:12:25,652 incluso un agente di polizia. 208 00:12:30,100 --> 00:12:31,149 Si'? 209 00:12:31,150 --> 00:12:32,979 Perche' mio fratello e' ancora vivo? 210 00:12:32,980 --> 00:12:35,459 Sei sconvolto, Farhad. E' giustificabile. 211 00:12:35,460 --> 00:12:36,639 Il tuo uomo ha fallito! 212 00:12:36,640 --> 00:12:38,724 Una volta entrato in possesso dei materiali, 213 00:12:38,725 --> 00:12:41,686 tuo fratello, la sua conferenza di pace, niente di tutto cio' conta. 214 00:12:41,687 --> 00:12:43,252 Non e' questo che mi hai detto? 215 00:12:43,410 --> 00:12:46,372 Tutto quello che devi fare e' rimanere calmo e attenerti al piano. 216 00:12:48,500 --> 00:12:50,722 O dovrei cercarmi un altro compratore? 217 00:12:51,570 --> 00:12:52,912 Presto saro' li'. 218 00:12:53,230 --> 00:12:55,882 Bene. Ci aspetta una bella cena. 219 00:12:56,210 --> 00:12:57,592 E parleremo. 220 00:13:19,220 --> 00:13:21,754 Sono stata informata che quella minaccia bomba era un imbroglio. 221 00:13:21,755 --> 00:13:23,249 E' confermato, signora Presidente. 222 00:13:23,250 --> 00:13:25,369 Abbiamo controllato accuratamente la camera di negoziazione con i cani 223 00:13:25,370 --> 00:13:27,199 e i radar che penetrano il suolo. 224 00:13:27,200 --> 00:13:31,062 - Posso assicurarle che e' sicura. - Sono felice di sentirlo. 225 00:13:31,740 --> 00:13:33,489 Hassan e' in attesa al CTU. 226 00:13:33,490 --> 00:13:35,649 - Come sta, Rob? - Beh, ha evitato per un pelo 227 00:13:35,650 --> 00:13:39,482 di saltare in aria per mano di suo fratello... quindi non troppo bene. 228 00:13:40,840 --> 00:13:44,309 Ma la sua telefonata a lui non puo' essere di sola compassione e preoccupazione. 229 00:13:44,310 --> 00:13:46,602 Dobbiamo sapere la sua posizione riguardo alla trattativa. 230 00:13:46,760 --> 00:13:49,119 - Non e' esattamente il momento. - No, e' esattamente il momento. 231 00:13:49,120 --> 00:13:51,139 La firma e' fissata per domani. 232 00:13:51,140 --> 00:13:53,579 Dozzine di leader mondiali sono gia' in viaggio per New York. 233 00:13:53,580 --> 00:13:56,142 Dobbiamo sapere se c'e' ancora un processo di pace. 234 00:13:59,020 --> 00:14:00,332 Chiamalo. 235 00:14:03,950 --> 00:14:04,972 Signore, 236 00:14:05,000 --> 00:14:06,632 ho la Presidente Taylor per lei. 237 00:14:07,250 --> 00:14:08,379 Signora Presidente. 238 00:14:08,380 --> 00:14:11,409 Non riesco minimamente a dire quanto sia sollevata 239 00:14:11,410 --> 00:14:13,569 che lei sia sopravvissuto a questo terribile attacco, Omar. 240 00:14:13,570 --> 00:14:14,619 Grazie. 241 00:14:14,620 --> 00:14:18,372 Sono mortificata che questo oltraggio sia accaduto in suolo americano. 242 00:14:19,670 --> 00:14:22,082 Sono io quello che dovrebbe essere imbarazzato. 243 00:14:22,370 --> 00:14:23,939 Mio fratello, Farhad, ha fatto questo. 244 00:14:23,940 --> 00:14:27,862 Mi ha tradito, e ancora peggio... l'ha messa in pericolo. 245 00:14:27,970 --> 00:14:31,109 Avrei dovuto capire cosa aveva in mente. 246 00:14:31,110 --> 00:14:34,252 Possiamo essere traditi solo dalle persone di cui ci fidiamo. 247 00:14:34,460 --> 00:14:36,542 Ha ingannato tutti noi. 248 00:14:37,420 --> 00:14:39,579 Signore, parla Rob Weiss. 249 00:14:39,580 --> 00:14:41,539 Ha sentito che Farhad e' fuggito. 250 00:14:41,540 --> 00:14:43,889 Posso chiederle quale pensa possano essere i suoi progetti, 251 00:14:43,890 --> 00:14:45,692 a parte attentare alla sua vita? 252 00:14:46,020 --> 00:14:49,629 Uh... quel che intendo, signore, e'... ha un piano? 253 00:14:49,630 --> 00:14:51,212 Si', ha un piano. 254 00:14:51,400 --> 00:14:52,962 Un cambio di regime. 255 00:14:53,270 --> 00:14:54,869 Non e' cosi' che lo chiamate voi americani? 256 00:14:54,870 --> 00:14:57,624 Signor Presidente, stiamo facendo tutto quello che possiamo 257 00:14:57,625 --> 00:15:01,794 per catturare Farhad, ma mentre e' in fuga... capirei 258 00:15:01,795 --> 00:15:04,379 se non volesse continuare la trattativa. 259 00:15:04,380 --> 00:15:08,862 Comunque, spero che io possa convincerla a riprendere l'incontro. 260 00:15:09,620 --> 00:15:12,002 Siamo arrivati fino a questo punto insieme. 261 00:15:12,670 --> 00:15:16,392 - E lasciarci sfuggire questo momento... - Sarebbe cedere la vittoria a Farhad. 262 00:15:16,950 --> 00:15:19,342 Non gli daro' questa soddisfazione. 263 00:15:20,280 --> 00:15:24,252 Se e' disposta a continuare le trattative, lo sono anch'io. 264 00:15:25,110 --> 00:15:27,472 Sono contenta di sentirlo. 265 00:15:29,500 --> 00:15:33,259 Se potesse convincere il signor Hastings, qui, a liberarmi. 266 00:15:33,260 --> 00:15:37,852 Ci coordineremo con il CTU perche' possa tornare qui il prima possibile. 267 00:15:38,313 --> 00:15:40,046 So che vuole stare con sua moglie e sua figlia. 268 00:15:40,047 --> 00:15:41,076 Grazie. 269 00:15:41,077 --> 00:15:42,762 Grazie, signora Presidente. 270 00:15:49,830 --> 00:15:51,797 Lei rivuole il suo ufficio, signor Hastings. 271 00:15:51,798 --> 00:15:52,982 Non si preoccupi, signore. 272 00:15:53,229 --> 00:15:55,428 Posso chiederle che cosa avete concordato lei e la Presidente Taylor? 273 00:15:55,429 --> 00:15:57,720 Che dovrei tornare alle Nazioni Unite il prima possibile. 274 00:15:57,721 --> 00:15:59,078 Predisporremo il tutto. 275 00:15:59,079 --> 00:16:00,404 Prima che me ne vada, 276 00:16:00,405 --> 00:16:02,325 vorrei ringraziare il giovane che mi ha salvato la vita. 277 00:16:02,326 --> 00:16:04,108 Sarebbe l'agente Ortiz. 278 00:16:04,529 --> 00:16:06,257 Sta tornando ora la CTU. 279 00:16:19,624 --> 00:16:21,337 - Dovresti davvero farti medicare. - Si'. 280 00:16:21,338 --> 00:16:22,978 Non appena avro' consegnato il corpo alla Scientifica. 281 00:16:22,979 --> 00:16:23,995 Tu che farai? 282 00:16:23,996 --> 00:16:26,149 Finiro' il mio rapporto e cerchero' di prendere l'ultimo volo per Los Angeles. 283 00:16:26,150 --> 00:16:27,910 Grazie, Jack. E' stato un onore. 284 00:16:28,253 --> 00:16:29,656 Abbi cura di te, okay? 285 00:16:32,701 --> 00:16:35,210 - Sono contenta che tu stia bene. - Grazie. Anch'io. 286 00:16:35,557 --> 00:16:37,617 Abbiamo identificato l'assassino usando il tuo video. 287 00:16:38,017 --> 00:16:40,731 Riteniamo che lavorasse per una organizzazione criminale russa qui. 288 00:16:40,732 --> 00:16:43,086 - Idee su quale sia? - Non ancora. 289 00:16:43,087 --> 00:16:44,819 Ma stiamo facendo venire qualcuno a darci indicazioni. 290 00:16:45,411 --> 00:16:49,171 - Bene. - Jack, e' Renee. 291 00:16:50,498 --> 00:16:52,306 Che cosa? Perche'? 292 00:16:52,307 --> 00:16:54,835 Sei anni fa ha lavorato sotto copertura con la mafia russa. 293 00:16:54,836 --> 00:16:57,346 L'FBI dice che e' ancora tra gli esperti migliori che hanno. 294 00:16:58,736 --> 00:16:59,871 Le hai parlato? 295 00:16:59,872 --> 00:17:00,951 No. 296 00:17:01,624 --> 00:17:04,103 Ho cercato di telefonarle qualche volta, ma non mi ha mai richiamato. 297 00:17:04,681 --> 00:17:07,641 Ha fatto capire di non voler parlare con me, percio' ho lasciato stare. 298 00:17:07,642 --> 00:17:09,343 So che ha passato un brutto periodo. 299 00:17:09,344 --> 00:17:10,485 Gia'. 300 00:17:10,486 --> 00:17:13,390 Ma davvero brutto... una sorta di crollo emotivo. 301 00:17:13,605 --> 00:17:15,051 Dovrebbe atterrare a momenti. 302 00:17:15,052 --> 00:17:16,548 Ascolta, non voleva parlare con me allora, 303 00:17:16,549 --> 00:17:19,016 e non vorra' parlare con me adesso, voglio rispettare questa cosa. 304 00:17:19,342 --> 00:17:21,401 Percio', per favore, non dirle che mi trovo qui, okay? 305 00:17:21,729 --> 00:17:22,617 Ne sei sicuro? 306 00:17:22,618 --> 00:17:24,129 - Si'. - Okay. 307 00:17:24,130 --> 00:17:25,630 Ti aspetto in Sala Uno. 308 00:17:29,528 --> 00:17:31,494 Avremo una serie completa di foto non appena possibile. 309 00:17:31,495 --> 00:17:32,401 Grazie. 310 00:17:41,356 --> 00:17:43,324 - Agente Ortiz. - Signor Presidente. 311 00:17:43,602 --> 00:17:45,303 Voglio ringraziarla per avermi salvato la vita. 312 00:17:45,304 --> 00:17:47,254 Si figuri, signore, ma non sono stato solo io. 313 00:17:47,255 --> 00:17:50,502 Se non fosse per Jack Bauer e Chloe O'Brian, non ci sarei stato a salvarla. 314 00:17:50,503 --> 00:17:53,618 Beh, ringraziero' anche loro, ma lei ha rischiato la sua vita per me. 315 00:17:53,619 --> 00:17:56,007 Si e' frapposto fra me e la bomba. 316 00:17:56,439 --> 00:17:58,507 Io e la mia famiglia le siamo in debito. 317 00:18:00,370 --> 00:18:01,194 Cos'e' stato? 318 00:18:01,229 --> 00:18:02,842 E' un'allerta per materiali pericolosi. 319 00:18:03,538 --> 00:18:05,898 - Materiali pericolosi? - La prego di aspettare qui, signore. 320 00:18:08,000 --> 00:18:10,778 Dottor Hendricks, che sta succedendo? 321 00:18:11,010 --> 00:18:12,693 Il corpo ha fatto scattare un allarme per materiali pericolosi. 322 00:18:12,694 --> 00:18:14,210 Rileviamo sostanze radioattive contaminanti. 323 00:18:14,211 --> 00:18:15,407 Che genere di sostanze? 324 00:18:15,408 --> 00:18:17,559 Il livello di Rad e' basso, potrebbe trattarsi di uranio. 325 00:18:17,560 --> 00:18:20,342 Sono soltanto piccole quantita'. Non c'e' pericolo. 326 00:18:23,023 --> 00:18:24,506 U-235? 327 00:18:24,507 --> 00:18:27,201 - E' uranio altamente arricchito. - Per scopi bellici? 328 00:18:27,202 --> 00:18:29,672 - Si'. - Come diavolo c'e' entrato in contatto? 329 00:18:29,948 --> 00:18:32,417 Non lo so, ma deve esserne rimasto esposto di recente. 330 00:18:32,632 --> 00:18:34,052 Credo di conoscere la risposta. 331 00:18:34,053 --> 00:18:35,440 Di che si tratta, signore? 332 00:18:37,216 --> 00:18:38,735 Signore, stiamo parlando di materiali nucleari. 333 00:18:38,736 --> 00:18:40,697 Se sa qualcosa, ce lo deve dire. 334 00:18:41,382 --> 00:18:43,603 Devo parlare subito con il signor Hastings. 335 00:19:27,277 --> 00:19:28,964 Ehi, Renee. E' bello vederti. 336 00:19:29,384 --> 00:19:30,525 Da questa parte. 337 00:19:51,334 --> 00:19:53,097 Non sapevo che fossi tornata al CTU. 338 00:19:53,518 --> 00:19:55,814 Si'. Morris ha perso il lavoro un anno fa. 339 00:19:55,815 --> 00:19:58,593 Ho chiesto di essere reintegrata, ed ecco dove mi hanno assegnata. 340 00:20:12,756 --> 00:20:15,733 Che mi dici di te? So che lavori per una societa' di sicurezza. 341 00:20:17,291 --> 00:20:18,557 Lavoravo. 342 00:20:19,090 --> 00:20:20,430 Non ha funzionato. 343 00:20:27,385 --> 00:20:28,858 Allora e' confermato e ne siete certi. 344 00:20:30,121 --> 00:20:31,552 Grazie. 345 00:20:33,328 --> 00:20:34,499 Era la Scientifica. 346 00:20:34,998 --> 00:20:37,751 Hanno confermato la composizione del materiale radioattivo. 347 00:20:37,981 --> 00:20:41,050 E' l'U-235, puro al 94.7%, 348 00:20:41,051 --> 00:20:42,662 uranio per scopi bellici. 349 00:20:42,663 --> 00:20:45,562 Se ha una spiegazione, signore, sono tutto orecchie. 350 00:20:47,109 --> 00:20:49,194 Prima che iniziassimo questa iniziativa di pace, 351 00:20:49,195 --> 00:20:51,860 il mio paese era prossimo a sviluppare un'arma nucleare. 352 00:20:51,861 --> 00:20:53,966 Si', la nostra intelligence ne era al corrente. 353 00:20:53,967 --> 00:20:55,886 Sara' anche al corrente che non riuscivamo ad arricchire 354 00:20:55,887 --> 00:20:57,572 sufficiente materiale fissile per armarla. 355 00:20:58,180 --> 00:20:59,462 Poco dopo l'inizio dei negoziati per il processo di pace 356 00:20:59,463 --> 00:21:02,645 tra i nostri due paesi, mio fratello venne da me 357 00:21:02,646 --> 00:21:06,079 e disse che qualcuno lo aveva avvicinato con dell'uranio di tipo bellico. 358 00:21:06,437 --> 00:21:07,304 Chi? 359 00:21:07,305 --> 00:21:10,786 Qualcuno che aveva accesso a dei siti sovietici smantellati. 360 00:21:11,470 --> 00:21:14,373 Crede che si tratti degli stessi russi che hanno tentato di ucciderla oggi? 361 00:21:14,575 --> 00:21:15,779 Si', lo credo. 362 00:21:16,698 --> 00:21:18,162 Ho detto a mio fratello di stare lontano da loro, 363 00:21:18,163 --> 00:21:20,177 ma ovviamente aveva altro in programma. 364 00:21:21,533 --> 00:21:22,656 Signor Presidente, 365 00:21:22,657 --> 00:21:26,615 ha idea di dove si trovi il materiale nucleare che vi e' stato offerto? 366 00:21:26,616 --> 00:21:28,676 Quell'uomo e' stato contaminato di recente. 367 00:21:28,677 --> 00:21:31,425 Non significa che quei materiali si trovano qui negli Stati Uniti? 368 00:21:33,655 --> 00:21:37,350 Farhad mi diceva continuamente che il nostro paese sara' sempre 369 00:21:37,351 --> 00:21:41,283 alla merce' dell'Occidente a meno che non diventiamo una potenza nucleare. 370 00:21:42,157 --> 00:21:46,710 Dovete trovare i russi prima che possano consegnare l'uranio a mio fratello. 371 00:21:46,711 --> 00:21:48,693 Faremo tutto il necessario, signore. 372 00:21:49,352 --> 00:21:52,223 Notifichero' alle mie forze di sicurezza di cooperare a pieno. 373 00:21:56,487 --> 00:21:57,541 Patty, 374 00:21:57,542 --> 00:22:00,316 trovami il fascicolo sull'operazione sotto copertura di Renee Walker. 375 00:22:00,584 --> 00:22:02,665 Le stelle indicano che questi uomini facevano parte di un'elite criminale. 376 00:22:02,666 --> 00:22:04,338 Vory v zakone. 377 00:22:04,339 --> 00:22:07,070 Questo e' stato detenuto in un campo di prigionia siberiano... IK-10. 378 00:22:07,071 --> 00:22:09,101 Il numero di apici indica la lunghezza della detenzione. 379 00:22:09,102 --> 00:22:11,097 - Tre anni? - Tre ergastoli. 380 00:22:11,422 --> 00:22:12,609 Deve essere evaso. 381 00:22:13,080 --> 00:22:17,412 Ora questi, la croce spezzata, qui, qui e qui. Uguale su tutti e tre. 382 00:22:17,413 --> 00:22:18,942 Quindi che significa? 383 00:22:20,822 --> 00:22:22,828 Brian Hastings, direttore del CTU. 384 00:22:22,829 --> 00:22:24,480 Apprezzo che sia venuta. 385 00:22:24,838 --> 00:22:26,118 Quindi che significa? 386 00:22:26,397 --> 00:22:27,680 Significa "puoi spezzarci le braccia, 387 00:22:27,681 --> 00:22:30,424 puoi spezzare ogni osso nel nostro corpo... non parleremo mai". 388 00:22:30,744 --> 00:22:33,045 Dovrebbe essere il simbolo di un gruppo chiamato Red Square. 389 00:22:33,251 --> 00:22:35,804 - Dovrebbe? - Abbiamo cercato di trovarli ma non ci siamo mai arrivati. 390 00:22:35,805 --> 00:22:38,878 Girano molte voci che si tratti di ex militari, forze speciali, intelligence. 391 00:22:38,879 --> 00:22:40,562 Non sono sicura che esistano davvero. 392 00:22:40,563 --> 00:22:42,343 Esistono, signorina Walker. 393 00:22:42,731 --> 00:22:44,342 E dobbiamo trovarli. 394 00:22:44,556 --> 00:22:45,570 Perche'? 395 00:22:45,572 --> 00:22:47,526 E' al corrente dell'attacco di oggi nel centro della citta'? 396 00:22:47,802 --> 00:22:50,734 Intende il cratere fumante alle Nazioni Unite? Si', impossibile ignorarlo. 397 00:22:50,735 --> 00:22:52,404 Beh, crediamo sia solo l'inizio, 398 00:22:52,405 --> 00:22:56,290 e che il gruppo responsabile sia in possesso di materiale nucleare non sicuro. 399 00:22:56,772 --> 00:23:00,282 Ora Dana le ha chiesto di venire per parlarci di quell'ambiente. 400 00:23:00,548 --> 00:23:02,377 Ma ho una richiesta ancora piu' grande. 401 00:23:04,325 --> 00:23:07,287 Lei e' stata sotto copertura per quasi due anni con la mafia russa. 402 00:23:07,507 --> 00:23:09,161 La sua copertura e' ancora intatta. 403 00:23:13,731 --> 00:23:17,478 Che intende esattamente? Mi sta... chiedendo di tornare? 404 00:23:19,141 --> 00:23:21,670 Dana, Chloe, ci potete dare un minuto, per favore? 405 00:23:29,065 --> 00:23:31,060 Non glielo chiederei se non fosse importante, 406 00:23:31,061 --> 00:23:32,154 ma si', 407 00:23:32,455 --> 00:23:34,074 voglio che ci torni. 408 00:23:34,321 --> 00:23:35,992 E non le sembra come minimo... 409 00:23:36,225 --> 00:23:37,973 Non lo so, ironico? 410 00:23:39,812 --> 00:23:43,758 So che ha lasciato l'FBI in circostanze difficili. 411 00:23:43,759 --> 00:23:45,819 La parola difficile non e' minimamente sufficiente. 412 00:23:45,820 --> 00:23:47,644 Posso farle riavere il distintivo. 413 00:23:47,924 --> 00:23:50,282 Ho restituito il mio distintivo, signor Hastings. 414 00:23:50,733 --> 00:23:52,449 L'ho tolto dalla tasca e l'ho restituito. 415 00:23:52,450 --> 00:23:55,211 Allora perche' mai pensa che lo rivoglia indietro? 416 00:23:56,369 --> 00:23:57,801 Beh, che cosa vuole? 417 00:23:58,377 --> 00:23:59,501 Che cosa voglio? 418 00:24:01,109 --> 00:24:02,293 Nulla. 419 00:24:05,693 --> 00:24:09,750 Avete dell'uranio di tipo bellico nelle mani di criminali russi. 420 00:24:09,985 --> 00:24:11,480 Posso fare qualcosa. 421 00:24:11,481 --> 00:24:13,093 Percio' tornero'... 422 00:24:14,118 --> 00:24:16,364 ma non per un distintivo. 423 00:24:19,405 --> 00:24:20,607 Grazie. 424 00:24:20,859 --> 00:24:22,558 Ci riuniamo fra dieci minuti. 425 00:24:40,398 --> 00:24:42,025 Volevo solo salutarti. 426 00:24:42,026 --> 00:24:44,367 - Alla fine te ne vai? - Si'. 427 00:24:44,927 --> 00:24:46,440 Come sta andando la riunione con Renee? 428 00:24:46,441 --> 00:24:49,860 - Bene finche' Hastings non mi ha cacciata. - Perche' ti avrebbe cacciata? 429 00:24:50,184 --> 00:24:52,572 E' iniziata a diventare scomoda. 430 00:24:53,650 --> 00:24:55,149 Quello e' il suo fascicolo sotto copertura? 431 00:24:55,150 --> 00:24:57,157 Si'. Sto cercando di mettermi in pari. 432 00:24:57,158 --> 00:24:59,521 Hanno rinvenuto tracce di uranio sull'assassino. 433 00:24:59,522 --> 00:25:02,430 Hastings dice che ci sono in gioco materiali nucleari. 434 00:25:02,431 --> 00:25:04,368 Si', ho sentito. Che c'entra questo con Renee? 435 00:25:04,369 --> 00:25:07,205 Ha chiesto di tornare sotto copertura con i russi. 436 00:25:13,522 --> 00:25:14,865 Che c'e'? 437 00:25:26,018 --> 00:25:27,041 Jack. 438 00:25:34,021 --> 00:25:35,507 Chloe non mi ha detto che eri qui. 439 00:25:35,773 --> 00:25:37,189 Le ho chiesto io di non farlo. 440 00:25:38,048 --> 00:25:39,813 Non credevo che volessi vedermi. 441 00:25:39,814 --> 00:25:41,276 Giusto. 442 00:25:41,666 --> 00:25:44,199 Hai cercato di contattarmi ma non ti ho richiamato. 443 00:25:44,644 --> 00:25:45,740 Scusa. 444 00:25:46,470 --> 00:25:48,781 Pero' sono stata felicissima di sapere che stavi bene. 445 00:25:49,451 --> 00:25:50,633 Grazie. 446 00:25:50,634 --> 00:25:52,974 Mi sorprende che tu sia tornato al CTU. 447 00:25:52,975 --> 00:25:54,425 In realta' no. 448 00:25:54,426 --> 00:25:56,017 Mi trasferisco di nuovo a Los Angeles con mia figlia. 449 00:25:56,018 --> 00:25:57,984 Ora dovrei trovarmi su un aereo con lei. 450 00:25:59,341 --> 00:26:00,602 Allora che ci fai qui? 451 00:26:00,603 --> 00:26:02,163 Un vecchio informatore ha bussato alla mia porta. 452 00:26:02,164 --> 00:26:03,898 Da li' e' andato tutto a rotoli. 453 00:26:03,899 --> 00:26:06,311 L'attacco in centro. Anch'io sono qui per quello. 454 00:26:06,312 --> 00:26:08,966 Ho sentito che Hastings vuole mandarti di nuovo sotto copertura con i russi. 455 00:26:09,890 --> 00:26:11,493 E' cosi'. Ho acconsentito. 456 00:26:12,787 --> 00:26:14,473 Credi davvero che sia una buona idea? 457 00:26:14,474 --> 00:26:15,890 Hanno bisogno di me. 458 00:26:15,891 --> 00:26:17,546 Non sono preoccupato per loro. 459 00:26:19,386 --> 00:26:20,869 Sono preoccupato per te. 460 00:26:22,510 --> 00:26:24,114 So cos'hai fatto. 461 00:26:24,939 --> 00:26:28,050 Davvero, Jack? Che ho fatto? 462 00:26:28,051 --> 00:26:30,573 Hai quasi ucciso Wilson durante il tuo interrogatorio. 463 00:26:31,601 --> 00:26:33,971 Anzi e' andata cosi' male che l'FBI ti ha dovuta lasciar andare. 464 00:26:33,972 --> 00:26:36,032 Persino dopo tutto quello che avevi fatto quel giorno. 465 00:26:37,670 --> 00:26:40,976 Renee, so in che situazione ti trovi, ed e' brutta. 466 00:26:40,977 --> 00:26:42,462 Si', ma ne sono uscita. 467 00:26:42,463 --> 00:26:43,959 Ci vuole piu' tempo di quanto pensi. 468 00:26:43,960 --> 00:26:46,268 Non avrei acconsentito se non fossi stata pronta. 469 00:26:46,269 --> 00:26:48,372 Ed io non credo che tu lo sia. 470 00:26:57,766 --> 00:26:59,500 Renee, e' troppo importante. 471 00:26:59,900 --> 00:27:02,101 Devi lasciar fare a loro. Lo faranno. 472 00:27:05,202 --> 00:27:07,387 Apprezzo quello che stai cercando di fare, veramente. 473 00:27:08,838 --> 00:27:11,057 Hai detto che saresti andato a Los Angeles con tua figlia, esatto? 474 00:27:11,058 --> 00:27:13,726 - Ti prego, non farlo. - Va' in California, Jack. 475 00:27:15,126 --> 00:27:16,623 Ho una riunione. 476 00:27:31,088 --> 00:27:33,534 Ricevera' delle scuse ufficiali per la sua detenzione, 477 00:27:33,535 --> 00:27:36,963 ma nel frattempo spero che accetti le mie piu' sentite scuse. 478 00:27:36,964 --> 00:27:39,511 Sono certo che capisce che, data la minaccia al Presidente Hassan, 479 00:27:39,512 --> 00:27:41,246 ci trovavamo sotto forte pressione. 480 00:27:41,946 --> 00:27:43,770 Avrei pensato che faceva parte del lavoro. 481 00:27:44,048 --> 00:27:46,061 Insieme alla capacita' di gestirla. 482 00:27:47,510 --> 00:27:49,087 Addio, signor Hastings. 483 00:27:50,178 --> 00:27:51,271 Signorina Reed. 484 00:27:57,434 --> 00:27:58,930 Grazie a Dio stai bene. 485 00:28:00,053 --> 00:28:01,536 Ho avuto fortuna. 486 00:28:02,770 --> 00:28:05,645 Ho saputo che e' stato Farhad a cercare di farti uccidere. 487 00:28:06,745 --> 00:28:08,695 Non posso credere che ti abbia tradito. 488 00:28:08,696 --> 00:28:10,648 Ha tradito entrambi, Meredith. 489 00:28:11,131 --> 00:28:13,908 E poi io ho tradito te. 490 00:28:15,147 --> 00:28:16,606 Di che stai parlando? 491 00:28:17,437 --> 00:28:19,309 Gli ho detto di noi. 492 00:28:19,553 --> 00:28:21,447 Ero spaventata. Nel panico. 493 00:28:23,064 --> 00:28:24,575 Spero tu possa perdonarmi. 494 00:28:24,576 --> 00:28:26,234 Non c'e' nulla da perdonare. 495 00:28:26,235 --> 00:28:28,274 Ma tu hai preso le mie parti. 496 00:28:28,507 --> 00:28:29,928 Non mi hai rinnegata. 497 00:28:29,929 --> 00:28:32,184 Anche se avevi milioni di motivi per farlo. 498 00:28:33,053 --> 00:28:35,030 Prima di quel momento, io... 499 00:28:35,933 --> 00:28:39,163 non ho mai saputo realmente che cosa provassi per me. 500 00:28:39,490 --> 00:28:41,051 Avresti dovuto saperlo. 501 00:28:41,832 --> 00:28:43,685 Non sono stato chiaro? 502 00:28:49,486 --> 00:28:51,285 Cosa? Di che si tratta? 503 00:28:52,641 --> 00:28:54,484 Oggi sono quasi morto. 504 00:28:55,823 --> 00:28:59,680 Ed ho capito quanto sia fragile tutto quanto. 505 00:29:00,396 --> 00:29:04,514 Non soltanto la mia vita, ma tutto cio' per cui ho lavorato. 506 00:29:05,089 --> 00:29:07,291 Qualsiasi cosa buona che potrei essere in grado di fare. 507 00:29:08,335 --> 00:29:10,629 Non posso proprio metterla a rischio. 508 00:29:13,487 --> 00:29:15,138 Capisco. 509 00:29:16,025 --> 00:29:17,431 Mi dispiace. 510 00:29:18,568 --> 00:29:20,161 Non serve. 511 00:29:25,541 --> 00:29:26,870 Meredith... 512 00:29:58,942 --> 00:30:01,035 Sei anni fa ero sotto copertura con questi uomini. 513 00:30:01,036 --> 00:30:02,748 Gestivano un giro di traffico d'armi. 514 00:30:02,749 --> 00:30:04,728 Abbiamo sgominato il giro e arrestato tutti 515 00:30:04,729 --> 00:30:07,193 tranne l'uomo al comando, Vladimir Laitanan. 516 00:30:07,194 --> 00:30:08,255 Lui e' il nostro obiettivo. 517 00:30:08,256 --> 00:30:10,256 E' stato tramite lui che sono venuta a conoscenza del gruppo Red Square. 518 00:30:10,257 --> 00:30:12,376 Se c'e' qualcuno che puo' metterci in contato con loro, quello e' lui. 519 00:30:12,377 --> 00:30:15,043 Tutto quello che ho letto su Laitanan dice che e' scomparso senza lasciare traccia. 520 00:30:15,353 --> 00:30:17,810 - Come lo troverai? - Tramite questo tipo. 521 00:30:18,521 --> 00:30:21,562 Ziya Dakhilov. E' in liberta' provvisoria. Ci portera' da Vladimir. 522 00:30:21,563 --> 00:30:24,963 L'FBI ha offerto a Ziya la piena immunita' in cambio di Vladimir. 523 00:30:25,323 --> 00:30:27,755 Lui ha rifiutato, ha tenuto la bocca chiusa e ha scontato la sua pena. 524 00:30:27,756 --> 00:30:30,252 Io non sono dell'FBI, sono una ex criminale, ricorda? 525 00:30:30,640 --> 00:30:33,886 Offriro' a Ziya l'affare della vita. Fidatevi, lo accettera'. 526 00:30:33,887 --> 00:30:35,493 Una volta che mi saro' messa in contatto con Vladimir, 527 00:30:35,494 --> 00:30:37,942 gli diro' che ho sentito voci di materiale nucleare sul mercato. 528 00:30:37,943 --> 00:30:39,377 Diro' di avere un compratore. 529 00:30:39,378 --> 00:30:42,143 - E chi sara'? L'agente Ortiz? - Te la senti? 530 00:30:42,144 --> 00:30:43,200 Si', signore. 531 00:30:43,201 --> 00:30:44,510 Di quanti soldi parliamo? 532 00:30:44,511 --> 00:30:46,614 Per barre nucleari, dobbiamo mostrare conti offshore 533 00:30:46,615 --> 00:30:48,891 di almeno 100 milioni. Probabilmente del doppio. 534 00:30:48,892 --> 00:30:50,188 Okay, provvedero'. 535 00:30:50,424 --> 00:30:53,559 Chloe studiera' una storia per coprire il periodo dopo la sua uscita di prigione. 536 00:30:53,560 --> 00:30:56,850 Ora lei e l'agente Ortiz dovrete inventarvi il luogo del vostro incontro 537 00:30:57,163 --> 00:30:58,441 e da quanto vi conoscete. 538 00:30:59,033 --> 00:30:59,984 Jack. 539 00:31:00,019 --> 00:31:01,437 Credevo se ne fosse andato. 540 00:31:01,778 --> 00:31:02,838 Mi dispiace interrompere. 541 00:31:02,839 --> 00:31:04,993 Ma potrei rimanere solo con il signor Hastings, per favore? 542 00:31:12,012 --> 00:31:13,177 Anche tu, Renee. 543 00:31:13,405 --> 00:31:14,900 Credo che restero'. 544 00:31:16,879 --> 00:31:18,033 Allora che succede, Jack? 545 00:31:18,034 --> 00:31:20,389 L'agente Walker non e' sotto copertura da oltre sei anni. 546 00:31:20,390 --> 00:31:22,310 Credo stia facendo un errore a rimandarla in azione. 547 00:31:24,167 --> 00:31:25,786 Perche' non gli dici quello che pensi veramente, Jack? 548 00:31:25,787 --> 00:31:27,429 Gli diro' esattamente quello che ho detto a te. 549 00:31:27,629 --> 00:31:29,986 Sono preoccupato per lei, e per questa operazione. 550 00:31:31,310 --> 00:31:32,386 Quindi che cosa vuol dire? 551 00:31:32,387 --> 00:31:33,867 Non e' pronta per questo. 552 00:31:33,868 --> 00:31:35,177 Dovete avere altre opzioni. 553 00:31:35,178 --> 00:31:37,940 Signor Hastings, nessun altro conosce questi russi. 554 00:31:37,941 --> 00:31:39,623 Nessun altro puo' farvi avvicinare cosi' tanto. 555 00:31:39,624 --> 00:31:41,591 Sfortunatamente, sono la vostra unica scelta. 556 00:31:42,854 --> 00:31:44,211 Apprezzo la sua preoccupazione, Jack, 557 00:31:44,212 --> 00:31:45,120 ma ha ragione. 558 00:31:45,121 --> 00:31:46,521 E' la nostra unica chance. 559 00:31:50,175 --> 00:31:51,560 Bene, allora voglio andare con lei. 560 00:31:52,106 --> 00:31:54,272 Suppongo che il suo piano sia quello di trovare un compratore avversario. 561 00:31:54,273 --> 00:31:55,613 Saro' io a fare da compratore. 562 00:31:55,614 --> 00:31:57,521 Non sara' necessario. L'agente Ortiz ha gia' acconsentito. 563 00:31:57,522 --> 00:31:59,468 - Non ha esperienza. - Allora la acquisira' cosi'. 564 00:31:59,469 --> 00:32:01,731 Non con delle armi nucleari in gioco. 565 00:32:02,869 --> 00:32:06,162 Signor Hastings, chiedo ufficialmente di essere inviato con l'agente Walker. 566 00:32:06,971 --> 00:32:10,876 Jack, se ha intenzione di farlo, sarei un pazzo a obiettare. 567 00:32:11,466 --> 00:32:13,995 Creeremo una copertura per lei e la uniremo all'alias dell'agente Walker. 568 00:32:13,996 --> 00:32:15,833 Dovremo lavorare in fretta. 569 00:32:15,834 --> 00:32:19,172 I russi vorranno liberarsi del combustibile nucleare il prima possibile. 570 00:32:26,456 --> 00:32:27,784 Mi dispiace. 571 00:32:35,209 --> 00:32:37,374 Sicuro che questa informazione sia attendibile? 572 00:32:37,375 --> 00:32:39,873 - E' confermata. - D'accordo, allora. 573 00:32:40,886 --> 00:32:42,966 - Farhad e' qui. - Fallo entrare. 574 00:32:47,658 --> 00:32:48,747 Sembri preoccupato. 575 00:32:48,748 --> 00:32:52,634 Ogni sbirro nel paese da' la caccia a quest'uomo, ma lo lasciamo entrare qui? 576 00:32:53,838 --> 00:32:56,924 Come puo' esserci d'aiuto apparire come delle femminucce? 577 00:32:58,063 --> 00:32:59,527 Quest'uomo e' il nostro compratore. 578 00:32:59,528 --> 00:33:03,088 Beh, l'abbiamo trovato noi, possiamo trovarne un altro. 579 00:33:03,694 --> 00:33:05,202 Josef, figlio mio, 580 00:33:05,303 --> 00:33:08,623 stiamo quasi per concludere il piu' grosso affare della nostra vita. 581 00:33:08,624 --> 00:33:11,109 Farhad ci paghera' piu' di quanto chiunque si sognerebbe, 582 00:33:11,110 --> 00:33:13,897 e tu vuoi mandarlo via perche' ti rende nervoso? 583 00:33:26,064 --> 00:33:27,454 Siediti, per favore. 584 00:33:27,687 --> 00:33:29,182 Prima un drink, poi qualcosa da mangiare. 585 00:33:29,183 --> 00:33:30,796 Voglio vedere le barre. 586 00:33:32,039 --> 00:33:35,102 Saranno sulla stessa nave che ti riportera' nel tuo paese. 587 00:33:35,183 --> 00:33:38,441 Non appena avremo concluso le nostre trattative finanziarie. 588 00:33:38,708 --> 00:33:42,174 Verrai pagato, Bazhaev, quando io avro' le mie barre. 589 00:33:42,175 --> 00:33:45,209 - Sono in un posto sicuro. - Mostramele. 590 00:33:45,269 --> 00:33:47,760 - Hai visto le fotografie. - Non e' sufficiente. 591 00:33:48,098 --> 00:33:51,490 Voglio una prova che le barre esistano o non verrai pagato. 592 00:33:53,612 --> 00:33:55,040 Vuoi delle prove? 593 00:33:55,379 --> 00:33:57,664 Okay, vieni con me. 594 00:34:14,290 --> 00:34:15,580 Josef... 595 00:34:30,097 --> 00:34:31,789 Mio figlio piu' giovane. 596 00:34:32,017 --> 00:34:34,067 Ha trasportato le barre... 597 00:34:35,845 --> 00:34:37,458 ... ed e' stato negligente. 598 00:34:39,925 --> 00:34:42,266 Ecco. Hai avuto la tua prova. 599 00:34:47,350 --> 00:34:49,379 Quanto ci vorra' per portare le barre alla nave? 600 00:34:49,380 --> 00:34:50,801 Cinque ore. 601 00:34:50,876 --> 00:34:53,005 Ci vorro' essere per supervisionare il carico. 602 00:34:53,006 --> 00:34:54,800 Tutto quello che vuoi, amico mio. 603 00:34:57,974 --> 00:35:00,142 Ora, dove sono i miei soldi? 604 00:35:02,486 --> 00:35:03,866 Faccio la telefonata. 605 00:35:21,955 --> 00:35:25,874 L'agente Walker ha lavorato sotto copertura come Renee Zadan, per sedici mesi 606 00:35:25,875 --> 00:35:28,051 prima che avvenisse il colpo e lei finisse in prigione. 607 00:35:28,052 --> 00:35:30,638 Ci stiamo concentrando sull'arco di tempo dopo il suo rilascio 608 00:35:30,639 --> 00:35:32,982 in cui dovrebbe essere stata in Messico con Jack. 609 00:35:32,983 --> 00:35:37,875 Stiamo sincronizzando due anni di dati di viaggio e provenienti da Citta' del Messico. 610 00:35:38,140 --> 00:35:41,030 Che cosa sappiamo di quel Ziya a cui fara' visita? 611 00:35:41,259 --> 00:35:43,506 Non molto. Si e' dichiarato non colpevole per un 612 00:35:43,507 --> 00:35:45,847 reato di terza classe un mese dopo il fallimento. 613 00:35:45,848 --> 00:35:47,796 Ora vive a Long Island City e lavora in un negozio di 614 00:35:47,797 --> 00:35:50,068 ricambi per auto, come d'accordo con il rilascio condizionale. 615 00:35:50,069 --> 00:35:51,922 E' li' che ora sono diretti Jack e Renee. 616 00:35:51,923 --> 00:35:53,209 Dove sono esattamente? 617 00:35:53,210 --> 00:35:54,970 Per strada. Hanno appena lasciato Manhattan. 618 00:35:54,971 --> 00:35:58,180 Bene. Chloe, invia loro il materiale per la copertura. Guidali. 619 00:35:58,181 --> 00:35:59,734 Assicurati che non ci siano sorprese. 620 00:36:07,065 --> 00:36:08,628 Jack, sono Chloe. 621 00:36:08,629 --> 00:36:10,849 Ti dovrebbe arrivare una timeline ufficiale 622 00:36:10,850 --> 00:36:13,170 e dei dettagli per il viaggio e la residenza. 623 00:36:13,171 --> 00:36:14,861 Li hai gia' scaricati sul palmare? 624 00:36:14,862 --> 00:36:16,359 Si', li abbiamo, Chloe. 625 00:36:16,360 --> 00:36:19,593 Oh, e Dana vorrebbe che rivedessi la storia insieme a voi, se vi sta bene. 626 00:36:19,594 --> 00:36:22,126 Siamo a posto, Chloe. So come lavorare bene sotto copertura. 627 00:36:22,174 --> 00:36:24,252 - Ne sono certa, e' solo che... - Chloe, va tutto bene. 628 00:36:24,253 --> 00:36:26,344 Non appena abbiamo qualcosa, ti ricontattiamo. 629 00:36:26,345 --> 00:36:28,639 Okay, allora vi lascio. 630 00:36:28,674 --> 00:36:30,359 - Buona fortuna. - Grazie. 631 00:36:31,612 --> 00:36:32,939 C'e' qualche problema? 632 00:36:32,940 --> 00:36:35,234 Nessuno a parte che mi fai trattare da tutti come se fossi un'invalida. 633 00:36:35,235 --> 00:36:37,548 Nessuno ti sta trattando come un'invalida. E' una procedura standard. 634 00:36:37,549 --> 00:36:39,155 Stanno cercando di far combaciare due coperture. 635 00:36:39,156 --> 00:36:40,669 Non mi faranno delle domande sugli eventi accaduti, Jack. 636 00:36:40,670 --> 00:36:42,501 Gli bastera' un'occhiata per capire se sto mentendo. 637 00:36:42,502 --> 00:36:45,062 Lo so. E qualunque cosa succeda, dobbiamo essere pronti. 638 00:36:48,296 --> 00:36:50,958 E' difficile essere con te, quando tu non pensi che io sia all'altezza. 639 00:36:52,326 --> 00:36:54,170 Non ho mai detto che non eri all'altezza. 640 00:36:54,520 --> 00:36:56,705 Ho detto che ero preoccupato per te. E' diverso. 641 00:36:56,706 --> 00:37:00,382 Chiamala come vuoi, il fatto e' che non ti fidi di me, per niente. 642 00:37:03,078 --> 00:37:04,538 Eccoci qua. 643 00:37:06,045 --> 00:37:07,530 Io e il mio babysitter. 644 00:37:17,748 --> 00:37:19,043 Come siamo messi a supporto aereo? 645 00:37:19,044 --> 00:37:21,329 Siamo gia' sul posto e loro non sono ancora arrivati. 646 00:37:21,405 --> 00:37:23,121 Jack e Renee sono a due minuti dall'obiettivo. 647 00:37:23,122 --> 00:37:25,536 Dovrebbero arrivare appena prima che chiuda il negozio. 648 00:37:28,148 --> 00:37:29,199 Walsh. 649 00:37:29,200 --> 00:37:32,328 Un giorno dovrai dirmi come hai fatto a scegliere quel nome. 650 00:37:32,343 --> 00:37:33,816 Non posso parlare adesso. 651 00:37:33,817 --> 00:37:36,340 Mi piace il tuo appartamento, Jenny. Molto confortevole. 652 00:37:36,341 --> 00:37:38,168 E mi devo complimentare con le tue abilita' di casalinga, 653 00:37:38,169 --> 00:37:40,856 tutto quanto e' al suo posto. 654 00:37:42,045 --> 00:37:45,748 E ho visto le tue foto, spero non ti dispiaccia. 655 00:37:45,917 --> 00:37:48,608 E ho notato una specie di tema ricorrente. 656 00:37:48,609 --> 00:37:50,473 Tu e il tuo ragazzo, immagino. 657 00:37:50,669 --> 00:37:51,955 Esatto? 658 00:37:51,956 --> 00:37:53,229 Si'. 659 00:37:53,230 --> 00:37:54,956 Spero non sia niente di troppo serio. 660 00:37:54,964 --> 00:37:57,359 Ci stiamo per sposare, Kevin. 661 00:37:57,918 --> 00:37:58,996 Wow. 662 00:37:58,997 --> 00:38:00,292 Chi l'avrebbe mai detto? 663 00:38:00,293 --> 00:38:03,764 L'ultima volta non eri esattamente la tipa da anello di fidanzamento. 664 00:38:03,786 --> 00:38:05,262 Parlami di lui. 665 00:38:05,291 --> 00:38:06,416 Kevin, non farlo. 666 00:38:06,417 --> 00:38:07,858 Non fare cosa? 667 00:38:07,995 --> 00:38:09,823 Sono curioso, puoi biasimarmi? 668 00:38:09,973 --> 00:38:10,996 E'... 669 00:38:11,765 --> 00:38:14,062 e' solo un ragazzo che ho incontrato. 670 00:38:14,063 --> 00:38:15,291 "Un ragazzo che hai incontrato"... 671 00:38:15,292 --> 00:38:16,746 Cosa significa, "un ragazzo che hai incontrato"? 672 00:38:16,747 --> 00:38:18,339 Ho passato sette anni in prigione con alcuni ragazzi. 673 00:38:18,340 --> 00:38:20,013 E' questo il tipo di ragazzo che intendi? 674 00:38:23,108 --> 00:38:25,206 Sai cosa? Inizio a pensare che dobbiamo parlarne di persona. 675 00:38:25,207 --> 00:38:27,088 Senti, ti ho detto che sono nel mezzo di una crisi. 676 00:38:27,089 --> 00:38:28,572 Non posso. Non ho tempo. 677 00:38:28,573 --> 00:38:30,795 Sai una cosa, Jenny? Nella mia esperienza, quando qualcosa e' importante, 678 00:38:30,830 --> 00:38:33,377 il tempo lo si trova. Non credi? 679 00:38:35,041 --> 00:38:36,932 Jenny, sei li'? 680 00:38:37,014 --> 00:38:38,937 - Non mi chiamare cosi'! - Cosa? 681 00:38:38,938 --> 00:38:40,732 - Ho detto... - Non mi devi dire come ti devo 682 00:38:40,767 --> 00:38:43,664 o non ti devo chiamare, mi hai capito? 683 00:38:43,895 --> 00:38:46,248 Ti chiamo come mi pare! Non mi devi dire proprio niente, 684 00:38:46,283 --> 00:38:47,463 Jenny! 685 00:38:49,136 --> 00:38:50,621 Ora torna qua. 686 00:38:52,086 --> 00:38:53,439 Ho detto... 687 00:38:54,731 --> 00:38:56,247 che lo faro'... 688 00:38:56,812 --> 00:38:58,821 appena posso. 689 00:38:59,763 --> 00:39:01,963 Si', beh, sara' meglio il prima possibile. 690 00:39:38,964 --> 00:39:40,242 E' lui. 691 00:39:41,900 --> 00:39:43,558 Sembra che stia chiudendo. 692 00:39:43,559 --> 00:39:47,212 Okay, useremo questi per comunicare, cosi' posso sentirti nel caso avessi problemi. 693 00:39:57,305 --> 00:39:59,476 Ultima possibilita'. Non devi farlo per forza. 694 00:39:59,477 --> 00:40:01,381 Lo so, ma voglio farlo. 695 00:40:20,214 --> 00:40:21,650 Siamo chiusi. 696 00:40:24,185 --> 00:40:25,616 Mi hai sentito? 697 00:40:29,247 --> 00:40:30,553 Renee. 698 00:40:31,633 --> 00:40:33,011 Ziya. 699 00:40:33,134 --> 00:40:36,108 Bel vestito. Non molti uomini sanno togliersi una gonna. 700 00:40:36,356 --> 00:40:37,811 Quando sei uscita? 701 00:40:38,355 --> 00:40:40,382 Pensavo stessi scontando dai sette ai dieci anni. 702 00:40:40,383 --> 00:40:42,856 Mi hanno fatto uscire prima. Buona condotta. 703 00:40:43,357 --> 00:40:44,947 Buona condotta. 704 00:40:45,430 --> 00:40:46,647 Sotto supervisione? 705 00:40:46,648 --> 00:40:48,978 Beh, alla fine, si'. 706 00:40:48,979 --> 00:40:51,528 Ma come per tutte le cose, ti devi fare da solo il tuo successo. 707 00:40:54,725 --> 00:40:55,823 Allora... 708 00:40:56,274 --> 00:40:57,447 perche' sei qui? 709 00:40:57,948 --> 00:40:59,684 Sto cercando Vladimir. 710 00:40:59,882 --> 00:41:02,809 Ho un affare da proporgli che so gli potrebbe interessare. 711 00:41:02,810 --> 00:41:04,757 Che tipo di proposta? 712 00:41:05,134 --> 00:41:08,365 Ho un compratore e qualcosa di grosso sta per essere venduto. 713 00:41:08,366 --> 00:41:12,132 Si'? Non lo so. Vlad e' scomparso. 714 00:41:13,441 --> 00:41:14,764 Forse... 715 00:41:16,158 --> 00:41:17,670 Ma tu puoi trovarlo. 716 00:41:18,203 --> 00:41:20,969 Davvero? Perche' dovrei farlo? 717 00:41:22,295 --> 00:41:23,513 Tu cosa credi? 718 00:41:23,514 --> 00:41:24,922 Non lo so. 719 00:41:25,641 --> 00:41:27,194 Ti faccio partecipare. 720 00:41:28,327 --> 00:41:31,847 A meno che tu non stia facendo cosi' tanti soldi, che la cosa non ti interessa. 721 00:41:33,231 --> 00:41:34,919 Lo vedi? I tuoi avidi occhietti stanno dicendo, 722 00:41:34,920 --> 00:41:37,734 "Fammi vedere i soldi", quindi qual e' il problema, Ziya? 723 00:41:42,360 --> 00:41:43,968 Il braccialetto della condizionale? 724 00:41:44,043 --> 00:41:46,450 Sanno dove sono in qualunque momento. 725 00:41:46,578 --> 00:41:47,919 Sono come un cane. 726 00:41:47,920 --> 00:41:49,919 Se lascio il giardino, mi becco una scossa. 727 00:41:50,148 --> 00:41:52,293 Beh, allora aiutami. 728 00:41:52,294 --> 00:41:53,779 Fai qualche chiamata. 729 00:41:53,780 --> 00:41:55,199 Chiamate? 730 00:41:55,200 --> 00:41:57,919 Sai cosa succederebbe se telefonassi chiedendo dov'e' Vladimir? 731 00:41:57,920 --> 00:42:00,285 Domani avrei un incidente sul lavoro. 732 00:42:02,021 --> 00:42:05,273 No, le informazioni sensibili vanno scambiate faccia a faccia, lo sai. 733 00:42:05,573 --> 00:42:07,020 Sei fortunata. 734 00:42:07,021 --> 00:42:10,335 Tu sei uscita. Io... sono ancora in prigione. 735 00:42:11,501 --> 00:42:13,207 - Fammi vedere il braccialetto. - No. 736 00:42:13,208 --> 00:42:14,254 - Dai... - No. 737 00:42:14,255 --> 00:42:15,613 Fammelo vedere, Ziya... 738 00:42:15,814 --> 00:42:17,894 - Ziya... - Cosa? 739 00:42:18,014 --> 00:42:20,175 Ti ho mai fregato? 740 00:42:20,273 --> 00:42:21,675 Forza. 741 00:42:24,380 --> 00:42:25,882 Fammi vedere. 742 00:42:39,055 --> 00:42:41,460 Te lo posso togliere, te lo garantisco. 743 00:42:43,210 --> 00:42:45,036 Se fai casini, sai cosa succede? 744 00:42:45,037 --> 00:42:46,646 Arrivano i poliziotti di corsa. 745 00:42:46,647 --> 00:42:48,385 In due ore sono di nuovo dentro. 746 00:42:48,386 --> 00:42:49,961 Violazione della condizionale... 747 00:42:50,011 --> 00:42:51,439 - Cosa? - Non succedera', 748 00:42:51,474 --> 00:42:54,543 - credimi so come toglierlo. - Come fai a saperlo? 749 00:42:54,544 --> 00:42:58,020 Perche' ho a che fare in continuazione con persone come te, ecco come. 750 00:42:59,347 --> 00:43:02,315 Te lo posso togliere, se riesco a tenerlo fermo. 751 00:43:14,475 --> 00:43:16,019 Ma... non puoi tagliare il braccialetto. 752 00:43:16,020 --> 00:43:17,785 Non taglio il braccialetto. 753 00:43:52,083 --> 00:43:53,439 Che cos'hai fatto? 754 00:43:53,569 --> 00:43:55,128 Che diavolo hai fatto? 755 00:43:55,129 --> 00:43:56,488 Come ho detto, era intrappolato qui. 756 00:43:56,489 --> 00:43:58,208 E credi che ci aiutera' ora? 757 00:43:58,643 --> 00:43:59,690 Basta. E' finita. 758 00:43:59,691 --> 00:44:00,990 E' finita! 759 00:44:00,991 --> 00:44:03,268 Forse per te, Jack, ma io ho appena iniziato. 760 00:44:03,517 --> 00:44:05,473 Trova qualcosa per cauterizzare la ferita. 761 00:44:14,503 --> 00:44:15,737 Maledizione. 762 00:44:15,891 --> 00:44:19,510 www.subsfactory.it