Negli episodi precedenti di Heroes...
Tu... riesci a vedere cosa vogliono le persone.
I loro desideri. Le loro speranze.
Ho il tuo potere.
Non e' interessante?
Io so perche' non puoi uccidere.
Hiro Nakamura ti ha detto che morirai da solo.
E questo ti tormenta.
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno che ci capisca. Che tenga a noi.
- Lei chi e'? - L'amore della mia vita.
- Mi viene a trovare. - La perseguita?
- In effetti sembra... - Ossessionato?
Dovevo agire per proteggerti, per allontanarti da lui.
Rapendomi?
Non si puo' cambiare il passato.
E' un male. Sempre!
Tutto e' collegato.
Se vuoi cambiare una cosa basta fare solo questo.
Devo tornare indietro e rimediare agli errori che ho commesso nella mia vita.
Sono tornato indietro
per salvare Charlie.
E stavolta sconfiggero' l'Uomo dei Cervelli.
Lui non e' pazzo.
Ha un tumore al cervello, e credo stia peggiorando.
C'e' una cosa che voglio che tu veda. E' cosi' magica, cosi' stupenda.
Lascia che te la mostri, tutto qua,
se sarai ancora infelice, ti riportero' subito in California.
Davvero credevano di poter farla franca?
Per sempre? Che non l'avremmo mai scoperto?
- Non avremmo dovuto. - Ho bisogno di tempo
per elaborare il lutto senza che mi venga ricordato il perche'.
Vuoi parlarne?
Di cosa?
Della vita al luna park, della morte di tuo padre. Cioe'...
una delle due sarebbe sufficiente ad incasinare me.
Non credo di sapere da dove iniziare. Solo...
penso sia una di quelle cose che devo affrontare da sola.
Ascolta.
Non fingero' di sapere che cosa stai passando adesso.
Ma voglio che tu sappia...
che io ti sono vicina...
sei hai bisogno di qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Io...
ho questa...
specie di lezione di verifica.
L'ho spostata al Bapst Hall e non ho idea di dove sia.
Il giardino ad est. Dall'altra parte del campus.
Ma certo che e' li'.
Scusami.
Questo posto e' occupato?
Heroes Stagione 4 Episodio 16
Traduzione: resha, Hugin, ironic, Chitarrista Beo, Keltaris, Onizuka20
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
APPARTAMENTO DI NOAH BENNET
Sei sicuro di sentirti bene?
Non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Ho solo sete, grazie.
Stai bene?
Si', grazie.
Come procede?
CAPITOLO QUINDICI: "PASSARE/FALLIRE"
E' pronto.
Ricorda: funzionera' solo nelle mani di uno di noi.
Per fortuna, ora hai Hiro e Ando con te.
Sei sicuro che non potro' farti cambiare idea?
Ho infranto la promessa fatta ad una ragazza.
Ho bisogno di fare ammenda.
Beh, allora questo e' tutto, presumo.
Nelle nostre vite non e' mai cosi'.
Grazie, Mohinder.
Buona fortuna.
Anche a te, Noah.
Beh, gentiluomini, a quanto pare tocca a noi.
Hiro! Hiro!
Ciao, carpa.
Adam Monroe?
Ma tu sei morto!
Sono morto anch'io?
Questo deve deciderlo il giudice.
- Giudice? - In piedi.
Presiede l'onorevole giudice Kaito Nakamura.
- Papa'? - Seduti.
Quale caso e' stato portato davanti a noi?
Il mondo contro Hiro Nakamura, Vostro Onore.
Il cosa contro cosa?
Hiro Nakamura.
Lei e' accusato di aver infranto il Codice dell'Eroe.
Ha volutamente alterato la linea temporale
per un tornaconto personale.
Se verra' trovato colpevole, il crimine potra' essere punito con...
la morte.
Mi scusi, questa e' la sessione di verifica del professor Yanno?
No. Gruppo di studio.
PERCHE' CLAIRE BENNET?
Pronta allo scambio di idee?
Che diavolo ci fai tu qui?
Sono venuto ad imparare.
Come hai dormito?
Il vestito e' un regalo.
- Se vuoi metterti qualcosa di... - Un regalo?
Mi hai rapita.
Mi hai portata in...
Non so neanche dove siamo perche' non vuoi dirmelo.
Hai ragione, mi dispiace.
Non avevo intenzione di turbarti.
Ti riporto a casa.
Subito.
Che c'e'? Perche' sorridi?
Per il tuo volto. Proprio ora...
mi ha riportato a...
quando ruppi il tuo giradischi.
Samuel...
Avevi questa canzone...
che mettevi ancora ed ancora ed ancora...
Io stavo solo...
stavo solo scherzando, ma...
ruppi il braccio.
- Te lo ricordi? - Si'.
Me lo ricordo.
Bene.
Perche' c'e'...
- ancora una cosa che voglio che tu veda. - L'unica cosa che mi interessa vedere...
e' la mia porta di casa.
Ma prima ti prendo qualcosa da mangiare.
E poi ti sarai liberata per sempre di me, te lo prometto.
Comincia sempre in questo modo.
La colazione che diventa un pranzo...
il pranzo che diventa una cena...
la cena si trasforma in qualche drink e poi...
Ti ho riparato il giradischi.
Te l'ho rotto, e te l'ho riparato.
So cosa ho sbagliato, e so come farmi perdonare.
Col nastro adesivo e...
attaccapanni fatti col filo di ferro e...
un sacco di buone intenzioni.
E va bene.
Qualcosa da mangiare...
e poi mi riporti a casa.
Bene. Ottimo.
Ha un tumore al cervello, nel lobo parietale.
I dottori in Giappone hanno detto che non e' operabile, ma...
- Potremmo non avere scelta. - La prego, dottoressa.
- E' il mio migliore amico, Non posso... - Aspetti qua.
Studieremo la situazione.
La prego, lo aiuti!
E' nostra intenzione provare che l'imputato ha abusato del suo potere
di saper piegare lo spaziotempo egoisticamente
e ripetutamente,
per i suoi scopi personali.
E con una sfrontata mancanza di considerazione
per le conseguenze sul continuum spaziotemporale.
Come si dichiara l'imputato?
Dichiararsi?
Ma cosa succede, padre?
Dovresti rivolgerti a me chiamandomi "vostro onore".
Ma tu sei morto...
Questo e' un incubo o una allucinazione causata dal tumore...
Venga messo agli atti che l'imputato non riconosce l'autorita' di questa corte.
Non e' una corte, e' una tavola calda.
Forse, vostro onore, potete decidere voi per l'imputato, visto che non collabora.
Mi dichiaro non colpevole!
Ho diritto a un avvocato?
Anche in una tavola calda... ho diritto a un avvocato, giusto?
Ovviamente.
Ando.
Hiro, ehi!
"Punibile con la morte"?
- Signor Monroe, chiami il suo primo teste. - Cavolo.
So che le possibilita' non sembrano a tuo favore.
L'accusa chiama a testimoniare Kimiko Nakamura.
Ma non preoccuparti, c'e' Ando Masahashi a coprirti le spalle.
E Ando Masahashi.
Hai una vaga idea di quanto mi piacerebbe ucciderti?
Ascolta...
- So che hai ragione ad odiarmi... - Hai ucciso mio padre!
Nathan.
Sembra passata una vita.
Ma sono un po' fuori forma.
E tu mi aiuterai a ritrovarla.
E questo chi lo dice?
Lo dice questo.
Il tuo volto formato dall'inchiostro non e' stata una mia scelta.
E' il destino...
che mi mostra i miei desideri.
- E tu hai pensato davvero che io... - Rilassati.
Mi hanno detto che ho bisogno di un legame.
Di un amico.
Non voglio piu' essere solo.
E in qualche modo dovresti aiutarmi.
Non ti aiuterei nemmeno se la mia vita dipendesse da questo.
Non e' della tua vita che dovresti preoccuparti.
Gretchen.
Facciamola finita con questa storia.
Non devi fare del male a Gretchen.
Ti prometto che la rivedrai non appena mi avrai aiutato
a rispondere alle mie domande.
Questo... e' quello che ho pensato.
Tu... ed io.
Abbiamo un sacco di cose in comune: entrambi adottati...
abbandonati da genitori che non ci volevano,
e cresciuti da genitori...
- che non ci capivano. - I miei genitori mi capiscono benissimo.
Smettila di mentire a te stessa.
Entrambi i nostri padri...
sono assassini a sangue freddo, il che e' ironico,
perche' io e te...
non possiamo...
essere...
uccisi.
Ho capito. Possiamo anche avere qualche...
dato arbitrario in comune. Quali sono le tue conclusioni?
Le mie conclusioni non sono arbitrarie.
Sono plausibili.
Sono gli elementi fondamentali delle nostre vite...
e abbiamo elementi...
identici.
Eppure eccoci qua...
Una studentessa universitaria...
ed io.
Come e' possibile che siamo cosi' diversi?
Vuoi sapere qual e' la differenza?
Tu sei uno psicopatico.
Mistero risolto.
Tu pensi che questo sia un gioco.
Questa e' la mia vita...
e tu dovresti aiutarmi.
O non ti importa di quanti pezzettini faro' della tua...
compagna di stanza?
Se non mi aiuterai,
saro' costretto a prendere le risposte direttamente dalla tua testa.
Mi aprirai di nuovo il cervello?
Mi sono evoluto parecchio...
la mia amica Lydia mi ha dato uno strumento molto piu' preciso.
Lei puo' capire le persone...
col semplice tocco.
Riesce a scrutare le profondita' della loro anima.
Certo...
i suoi metodi erano piuttosto eccitanti, ma...
Oh, ma chi se ne frega.
Siamo al college, dopotutto, no?
Ti sta bene, quel vestito.
Cos'e' quello?
Un milkshake alla fragola.
Il tuo preferito.
Un sacco di tempo fa.
Allora senti questa.
L'ultima volta che mi sono addormentato nella tua stanza,
abbiamo parlato tutta la notte.
Tra le altre cose.
- Abbiamo parlato della casa dei tuoi sogni. - Era la tequila a parlare.
"Un tranquillo cottage immerso nella natura e nella felicita'".
Sei cosi' romantico...
In verita', e' sempre stata una cosa che ammiravo in te.
Ma poi arriva il momento in cui devi capire,
che non potrai mai avere quel cottage.
E chi lo dice?
Onestamente, non provi affetto quando ripensi al nostro passato?
- La sua diagnosi? - Non buona.
Mi racconti di quel giorno al luna park, signor Masahashi.
E che successe con la granita in questione?
Mi e' scivolata dalle mani...
Ed ha colpito uno strano vecchio.
E quell'uomo e' presente tra la Corte oggi?
Il testimone ha identificato Hiro Nakamura,
che ha chiaramente ed egoisticamente interferito con lo spaziotempo.
- Obiezione! - Su quali basi?
Vostro Onore, ha aiutato due persone ad innamorarsi,
semmai, e' stato un gesto altruistico.
- E' vero, Hiro? - Si'.
Due persone hanno trovato l'amore e nessuno e' rimasto ferito.
- Su quali basi dovrei essere incriminato? - Giusto per essere chiari...
sulla sua scala di giustizia temporale,
e' giusto agire a meno che nessuno rimanga ferito?
Si', e' la mia definizione.
Buono a sapersi,
perche' credo che il mio prossimo testimone sia qui.
Dimmi solo dove si trova.
Claire Bennet.
Hai sempre combattuto contro di me.
Di che stai parlando?
Perche' dovevo trovarti, io e te siamo identici.
- Non sono assolutamente come te. - Fai esattamente quello che faccio io.
Usi questo...
dono, questa maledizione, qualsiasi cosa sia, per costruire barriere,
rendendo impossibile relazionarsi con altre persone...
come Gretchen.
Dio, ho raccolto tutti quei ricordi su di te, mentre la stavo legando...
ora mi e' tutto chiaro, tutto in quella stanza era come...
in pausa.
Che hai detto?
In pausa, tutti quei momenti
cosi' pieni di messaggi impliciti.
"Posso prendere in prestito il tuo libro?"
"Tagliami la mano con quelle forbici".
Tutte queste interazioni e continui
a non riuscire a dirle l'unica cosa che vorresti dirle sul serio.
Cavoli...
Se continui cosi', alla fine rimarrai sola pure tu.
Tu non sai di cosa stai parlando.
Invece credo di si'.
La ragazza indistruttibile...
che non riesce a mostrarsi per paura di farsi del male.
Che c'e'? Non mi rispondi a tono?
Hai ragione, sei fuori dai giochi.
Mi hai appena detto dove si trova esattamente.
Quante persone ho ucciso?
Centinaia, suppongo.
E tutto per via di un accordo che ha fatto con l'imputato?
Si', mi disse che se avessi salvato la cameriera,
avrei potuto avere la cheerleader e chiunque altro volessi uccidere.
E se avesse salvato la sua ragazza,
ne avrebbe potuto ucciderne altri, volente o nolente.
- Volente o nolente. - A quanto pare molte persone
sono state ferite a causa della manomissione del tempo da parte del signor Nakamura.
Obiezione! Stavo cercando di salvare Charlie,
- senza cambiare il regolare lo spaziotempo! - Silenzio, signor Nakamura.
Vostro Onore, il mio cliente stava cercando di fare quel che era giusto.
Davvero? Ti sembra giusto questo?
- Chi e'? - La cheerleader uccisa da Sylar.
Merda...
E mi dica, chi altro e' morto per mano sua, dopo l'accordo con Hiro?
Beh, c'era lei e una certa Eden, piu' o meno,
due guardie della Primatech,
il tizio radioattivo, il meccanico, Isaac Mendez, mia madre,
un tipo che si chiamava Ted e qualcosa... Ted...
Eccetera, eccetera.
Se Hiro agiva per fare del bene,
forse avrebbe potuto fermare questo killer pericoloso,
- prima che uccidesse tutta questa gente... - Sprague!
Ted Sprague.
Quindi salvare Charlie non era per il bene comune...
era per il bene di Hiro.
No, romantico o meno, Charlie era una brava persona!
- Se urla di nuovo... - Che mi succede?
Charlie era speciale,
il mondo era migliore perche' lei ne faceva parte.
- Ci credo fortemente. - Mi sembra giusto.
Allora l'accusa vorrebbe chiamare l'ultimo testimone.
Charlie Andrews.
Oh, gia'... mi sono dimenticato che non possiamo far venire Charlie,
perche' questa persona importantissima e' persa nel tempo.
Mi spieghi di nuovo, com'e' che e' successo?
Ho fatto un accordo con...
Mi scusi, deve parlare a voce piu' alta.
Ho fatto un accordo con una persona cattiva che mi ha ingannato.
Giusto...
L'accusa ha finito, vostro Onore.
"Un tetto di scandole, una veranda panoramica...
e un marciapiede in pietra che porta fino al lago,
dove il sole luccica sulla superficie".
- Come fai a ricordarti tutto? - Ho i miei metodi.
- Ricordo tutti i dettagli. - A memoria, a quanto pare.
Sono difficili da scordare.
Ti stavo tenendo vicina a me,
e il modo in cui l'hai disegnato...
l'ha reso cosi' reale, come se venisse dalla tua anima, come se...
come se fossi tu.
Tu sai sempre la cosa giusta da dire.
Hai degli appunti perfetti di poesia
- nel tuo taschino, per... - Per cosa?
"Con una grande quercia...
nel cortile, circondata da fiori di campo".
"E un paio di sedie a dondolo sotto il portico... per guardare il tramonto".
Te lo ricordi.
"Con un caminetto per tenerci al caldo".
"E una brezza estiva per tenerci al fresco".
Come ci riesci?
Ogni...
singola...
volta.
E' meraviglioso!
Come riesci a farlo?
Io e i miei amici possiamo fare cose fantastiche.
Guarda. Ecco il cottage dei tuoi sogni.
Basta viaggiare. La faremo diventare una casa. Una vera casa. Per me, per te...
se mi vorrai.
Sam!
Dicevi che non potevi unirti alla luna park. Ma ora non devi.
Niente piu' rimesse, niente...
niente piu' case principali, solo...
solo questo.
Lontano da tutto.
E' cio' di cui parlavi.
Potrebbe essere la nostra vita.
Non posso vivere qui.
- Ma hai detto... - Lo so, lo so quello che ho detto, e' che...
- e' solo che non pensavo che... - Che lo avrei fatto davvero?
Gia'.
Ma...
voglio dire...
Questo vestito, e il milkshake, e...
tutto questo, e'...
- una fantasia. - E l'ho resa reale.
Per te.
No, Sam.
Per te.
Questa e' la tua fantasia.
Ed e'...
e' bellissima.
E sono felice per te.
Ma non sono io.
La mia vita non e' qui.
- Ma ho cambiato tutto per... - No, non dirmi che l'hai fatto per me.
Per favore, non...
non dirmi che tutto questo era per me.
No, certo che no.
Senti...
dovrei riportarti a casa.
- Grazie per aver cercato di compiacermi... - No, Sam...
No, e' stato davvero...
e' stato davvero bello rivederti.
Gretchen?
Gretchen.
Stai bene?
Sto bene. Considerato tutto.
Mi spiace cosi' tanto, e' tutta colpa mia.
Non avresti mai dovuto venire coinvolta.
Sono solo... felice che tu sia qui.
E che sia finita.
Perche' e' finita, no?
No.
Non ha ancora finito...
- Andiamo all'aperto? - No, se lo aspetta.
Sta cercando di stanarci.
Come fai a saperlo?
Perche' a quanto pare capisco come ragiona.
Arriva qualcuno.
Qui dentro.
Allora... Sylar, eh? Quel Sylar?
Si'. Beh, no.
E' piu' che altro la versione emo che si scusa.
Voleva che io capissi che problemi ha.
Davvero?
Com'e' finita?
Con una matita nell'occhio.
Senti, mi spiace.
E' tutto ok.
Mi sto abituando a tutti questi pericoli.
No. Non per quello.
Beh, si', anche per quello, ma...
per quello che e' successo a colazione.
Perche' ogni tanto ti tengo a distanza.
E' tutto ok. Scherzi?
- Se non vuoi... - Io voglio.
E' solo che... ho paura.
E mi preoccupo...
che ne rimarro' ferita... e percio' uso le mie caratteristiche speciali per...
costruire dei muri invece di, tipo, saltare dai ponti.
Faccio schifo con le metafore, ma...
quello che sto cercando di dire e che...
E' tutto ok. Davvero.
No. No, non e' cosi'.
Questo tipo, Sylar...
si e' seduto li' e mi ha detto che noi...
siamo molto simili, e non ha torto.
E ho paura che finiro' per rimanere sola
per il resto della mia vita, come lui.
E non so come rimediare.
Ne vuoi parlare?
Mi piace pensare di essere solo una ragazza...
alla quale e' capitato di avere dei poteri.
E che questa sia solo una cosa, in una lista di attributi...
Leale, amichevole, che si auto-rigenera, con una bella carnagione, capisci?
Hai davvero una bella carnagione.
Ma quando hai fatto le tue scommesse, e la vita diventa piu' dura...
mi nascondo dietro quell'etichetta, quell'unico...
attributo.
E mi chiudo in me stessa.
Cavolo...
Non mi meraviglia che Sylar stia cosi' male.
Posso solo immaginare cosa possano fare...
un sacco di scuse all'umanita' di qualcuno.
Forse e' questa la risposta che cerca.
Per poter tornare di nuovo umano si deve liberare di tutti i suoi poteri.
Si', forse.
Era cosi' difficile?
Figlio di puttana.
Dov'e' lei?
E' ora di cena.
Immagino che sia dove l'hai lasciata.
Non l'hai mai presa.
Come ho detto...
sto avendo dei problemi ad essere me stesso.
Gretchen?
- Stai bene. - Si'!
Certo che sto bene.
Beh, un tizio mi ha rubato lo zaino, ma...
- Che hai fatto? - Niente, sto bene,
- e sei qui, e stai bene... - Claire...
- Sei davvero strana. - Mi dispiace,
sono davvero fortunata ad averti.
E, mi dispiace per stamattina.
Non ti preoccupare, mi conosci.
Gretchen e' impulsiva vuole tenerti la mano, e quindi lo fa.
Lo so, ed e' una cosa che adoro di te e,
voglio essere anch'io in quella maniera e non...
essere attaccata a...
a nessuna etichetta che...
mi definisca, voglio solo...
Voglio tenerti la mano.
La gente iniziera' a parlare.
Lasciali parlare.
Parlare fa bene.
In effetti avrei bisogno di parlare,
sempre se hai un orecchio da prestarmi.
In effetti, ne ho due di orecchie.
Andiamo.
Signor Masahashi.
Prego, chiami il suo primo testimone.
Signor Masahashi.
Si'.
La difesa chiama...
Hiro Nakamura alla sbarra.
Cosa?
Non hai mai visto "Law and Order"?
Ti si ritorce sempre contro.
Hai in serbo dei testimoni migliori? Perche' io non ne ho.
Signor Nakamura, da quanto conosce il mio cliente?
Dici sul serio?
Da sempre.
E' qual e' stato il desiderio che l'ha motivata, da sempre?
Essere un eroe. Nobile e corretto.
E quando ha scoperto la sua abilita',
ha svaligiato banche?
O ha cercato la fama?
No. Ho promesso di usarlo solo per il bene.
E com'e' andata per ora?
Ho salvato il mondo.
Due volte.
E ha infranto il suo codice facendolo?
No.
E non lo ha infranto nemmeno per evitare la morte suo padre?
No. Non l'ho fatto.
Allora cos'e' cambiato?
Ero debole.
E desideroso di avere un lascito significativo.
Quindi si e' trovato vittima di una truffa da parte di un cattivo?
Si'.
E mi sono trovato a saltare di vita in vita.
Cercando di aggiustare...
- cio' che in passato era andato male. - Obiezione, vostro onore.
Sta citando l'inizio di Quantum Leap.
Vada al punto, per favore, Signor Nakamura.
Si', ho fatto delle scelte sbagliate.
Ma nonostante alcune disastrose conseguenze,
l'ho fatto per rendere il mondo un posto migliore...
Per la famiglia.
E l'amicizia.
E l'amore.
E se infrangere il mio codice per queste cose mi rende colpevole...
allora...
penso di esserlo.
E cosi' sia.
Dobbiamo defibrillare.
200 Joule.
- Carica. - Colpevole.
Libera!
Nessuna risposta.
- 240. - Aumento.
Carica... Libera!
Ancora niente, iniziare massaggio cardiaco.
Lo stiamo perdendo.
No, Hiro.
Ancora niente polso, lo stiamo perdendo.
Defibrilliamo ancora.
Carica... Libera!
Voglio cambiare... la mia dichiarazione...
a "colpevole".
Se questa e' la fine...
allora voglio andarmene con onore.
Facendo la cosa giusta.
Voglio andarmene da eroe.
Vai, figlio mio...
combatti per il tuo onore.
Non cosi' in fretta, carpa.
Combatti.
Puoi farcela.
L'Hiro che conosco io, non si arrende mai.
Fa tutto il necessario.
Gli ho visto piegare al suo volere il tessuto spazio temporale.
Tu sei un Super-Hiro!
Hiro.
Madre.
Mi sei mancata cosi' tanto.
Anche tu, figlio mio. Anche tu.
E sono cosi' fiera di te per tutte le lezioni...
che hai imparato.
Il tumore...
Credevo di poterlo combattere...
di poter battere la scienza...
ma non posso.
Madre... sono pronto ad andare.
No, Hiro.
Ci sono cose...
molto piu' potenti della scienza.
Come il destino.
Quindi, madre...
non sei venuta per portarmi via?
No.
Sono venuta per guarirti.
Abbiamo il battito.
Sta tornando.
Si sta riprendendo.
Hiro.
Hiro!
# Ricky Nelson - Lonesome Town #
Qualcosa non va, signore?
Si', qualcosa non va.
La sto spaventando?
Faccio paura?
- Signore, volevo solo sapere se... - Pensi che non vedo come mi stai guardando?
Che sono diverso?
Che mi guardi dall'alto in basso? Come se non fossi abbastanza!
Ma ho smesso di cercare di cambiare per voi.
Cercare d'adattarmi al vostro mondo...
giocando secondo le vostre regole.
D'ora in avanti...
sarete voi a giocare secondo le mie di regole.
- Posso aiutarla? - Ehi.
Ehi, piccolo, come stai?
Mi scusi, sono Gabriel, un amico di Matt, Dodicesimo Distretto.
Oh, mi scusi ma al momento non c'e'.
Non e' che potrebbe dirmi dove si trova? Devo assolutamente parlargli.
Certo.
Mi scusi, ci siamo gia' incontrati per caso?
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]