Devo ammetterlo,
la scorsa notte...
e' stata abbastanza ok.
E' strano.
Durante, i tuoi gemiti dicevano quanto fosse bello.
Beh, certo. Perche' non e' per niente sexy gemere
"uuuh, e' cosi' ok".
Amico, non sei tu, solo che mancava cio' che mi fa veramente eccitare.
I REO Speedwagon che suonano, il suono della pioggia fuori o...
il profumo di pino.
Il mio primo ragazzo aveva un deodorante al pino nel suo pick-up.
Quindi le aspettative sono molto alte.
Esattamente. Guarda, questo non dovrebbe essere strano,
cio' che abbiamo fatto e' totalmente naturale, come
il vento o non fidarsi dei canadesi.
Spero che abbiamo concepito un bambino.
Dovresti vedere la tua faccia.
Fa morire dal ridere.
Non riesco a credere che io e Jeff abbiamo rotto.
Cosa faro' adesso?
Non ci sono tanti uomini fuori alla ricerca di un mamma di circa quarant'anni
che ha bisogno di molti preliminari ed e' una cuoca mediocre.
Questo ti fara' stare meglio.
Il te' di M&M.
Ok, non puoi deprimerti sul divano tutto il giorno con una coperta da rottura.
- Ho solo freddo! - E?
E!
Dio mi ha dato l'ultima possibilita' per essere felice e l'ho sprecata.
Non avevo capito che Dio avesse un interesse personale per questa relazione.
Lo so, e' strano!
- A Dio non interessava, Jules! - Si'!
- No! - Si'!
Sai una cosa? Nessuna di noi puo' vincere questo scontro.
Ma so di aver ragione.
Lei sbaglia.
Wow, ok.
Sei, sei veramente nuda.
Ho visto cosa avete fatto la scorsa notte.
Farai meglio a stare attento. Mio nonno e' stato picchiato per aver spiato
le signore in bagno attraverso una presa d'aria al distributore.
Sembra rilevante.
L'amatore qui ti ha detto che gli piace Jules?
- Cosa? - Cosa? No,
ho solo detto che un giorno o l'altro sarei finito con una ragazza come lei.
Jules e' la tua ragazza-un-giorno-o-l'altro?
La mia... cosa?
Una ragazza-un-giorno-o-l'altro e' qualcuno
che un giorno o l'altro qualcun altro, chiunque
potrebbe cominciare a frequentare un giorno o l'altro. E' super serio!
"Ragazza-un-giorno-o-l'altro" e' un titolo fantastico per una nuova canzone!
Oh, devo andare a controllare se Jules prova lo stesso.
Divertiti.
Qualche volta, dopo una rottura,
mi piace farmi stare meglio pensando ai tipi coi quali un giorno o l'altro potrei stare.
Hai qualcuno cosi'?
No, nessuno.
Ok.
E per quanto riguarda Grayson?
Oh si', magari tra dieci anni, quando avro' finito di cambiarlo.
Il trucco e' farlo diventare piu' accessibile emozionalmente,
mentre allo stesso tempo lo si fa sentire un po' insicuro
cosi' continua ad allenarsi.
- E' una questione d'equilibrio. - Quindi Grayson...
Super.
Questa e' una pigna,
per quanto tu la possa coccolare non ti portera' a Cabo.
Ok, devo andare.
Sempre piu' strana.
Jeff ha avuto una bruttissima diarrea una volta a Cabo.
- E' una bella storia. - Cosa sto facendo?
Ok, devo smetterla con questa depressione subito!
Cominciamo col mangiarci un quintale di qualcosa.
- Mettiti i tuoi pantaloni elasticizzati. - Va bene.
Ehi J-Bird, se vuoi un antidepressivo vieni sulla barca
dove ci scoleremo un cartone di quel vino rosa che ti piace tanto.
Deve scegliere tra te e me?
Cosa fara'?
Calmati, Ellie Nellie, anche io sto affrontando qualcosa.
Stanno riasfaltando il parcheggio dove tengo la mia barca, quindi devo spostarla.
E' in momenti come questo che desidero un parcheggio mio.
Veramente? Sono questi i tuoi desideri?
Mamma, faro' tardi stasera.
Torna per mezzanotte e non dimenticare la regola: non svegliarmi quando torni a casa.
Educazione rigida, come sempre.
Sono una mamma migliore se dormo. Ehi, cosa fate stasera?
Ci vediamo coi ragazzi.
Sai, Jon, Skeetch, Toby... Keith.
Tutti gli amici di Travis hanno nomi da cantanti country-western.
Ha senso, noi abbiamo preso ispirazione da Randy Travis.
- No, non l'abbiamo fatto. - Beh, tu non l'hai fatto.
Non mi toccare.
♪ Ragazza-un-giorno-o-l'altro, ♪
♪ un giorno la incontrero' in un qualche nostro mondo ♪
Oh, no, no, no. Sai cosa? Dovremmo salire di tonalita' alla fine.
♪ un giorno la incontrero' in un qualche nostro mondo ♪
Non posso lavorare con te.
Ho delle cattive notizie.
- Sei l'uomo-un-giorno-o-l'altro di Jules. - Bello. E' il singolo perfetto per seguire
"Ragazza-un-giorno-o-l'altro"
Lo sai di essere l'unico uomo a diventare meno sexy quando suona la chitarra.
Perche' non la prendi sul serio?
Prometto che la prendero' sul serio... # un giorno o l'altro #
Ehi, Andy.
Per piacere non dire niente ad Ellie finche' non ho fatto un po' di chiarezza.
Per tua fortuna stasera e' la notte sexy
e non sono autorizzato a parlare.
A quanto pare rovina le fantasie.
Cosa? Non mi piacciono le cipolle, mi piacciono solo gli anelli fritti.
Ti ricordi di quando abbiamo mangiato qui dopo che quella zoccola
al salone mi ha tagliato la frangia troppo corta?
Hai mangiato cosi' tanti Piattoni del Pescatore che sei finita sul muro.
Mangia un anello fritto.
Devo andare. Mi sono dimenticata della notte sexy con Andy.
Spero che non badi alla pancia da gamberetti fritti.
Chi prendo in giro? Non m'importa. Fammi prendere questo. Ci vediamo.
Aspetta, non posso mangiare questa roba da sola.
Insomma, lo faro', ma poi?
- Ehi Bobby. - Ehi, ehi.
- Ce l'hai quel vino rosa? - Ho del vino bianco.
Mischialo con del gingerino e fallo diventare rosa.
- Sono ancora una poveraccia dentro. - Puoi scommetterci.
Sai cosa fa schifo?
Non immaginavo nemmeno tu fossi l'uomo-un-giorno-o-l'altro di Jules.
Verro' punita.
Se in ogni caso sarai nei guai, perche' non...
- ci divertiamo un altro po'? - Scherzi?
Scusami. E' che tutta questa faccenda del"un giorno" e' cosi' da femminucce.
"Se nessuno dei due tra vent'anni sara' sposato, ci sposeremo tra di noi!"
Giusto. Perche' questo funziona sempre.
Noi ci siamo divertiti.
E fuori piove.
E, per qualche ragione, profumi di pino.
E' colpa di quella dannata pigna.
Aspetta.
Che fai?
E' come se non dipendesse da noi.
Bere da un trofeo di bronzo di golf ti fa sentire un vincitore.
E' un bene che non abbia vinto il primo premio o saresti ubriaca.
E' bello qui fuori, sotto la pioggia.
Quindi cos'hai detto ai tuoi genitori per stasera?
Che sono chiusa a chiave in chiesa con quelli della National Honor Society.
Beh, sono contento che tu sia qui.
Anch'io.
Oh, adoro la pancia.
Senza parlare significa senza parlare.
Oh, scusa.
So che sto facendo la vittima, ma...
Quando hai la nostra eta' e una relazione non funziona,
e' facile convincere te stessa che non avrai altre possibilita', sai?
Ehi, andra' tutto bene.
Fidati di me.
Grazie, Bobby.
Traduzione: filo28, bridge.j, Rubyna, Mr. Eko
Revisione: Kourtney, demgirl
Cougar Town 1x13 Stop Dragging My Heart Around
::Italian Cougar Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Quanto e' stato divertente? - Direi abbastanza.
Ehi, hai notato che ho imparato delle mosse nuove?
Si'. Alcune erano un po' spaventose.
Lo so. Non mi piace nemmeno farle.
Ma mi fanno sentire pericolosa, come una spia o una francese.
Ehi, questa non e' una gran cosa, vero?
Ma dai, J-J-Bird. Alla fine era inevitabile che succedesse.
- Non e' una gran cosa. - Oh, almeno non c'e' quell'imbarazzo
che c'e' quando ti svegli a fianco di qualcuno che conosci appena.
Questa e' la peggior mattina in assoluto!
Questa e' la miglior mattina in assoluto.
Non ci credo che ti sei spogliata tutta la scorsa notte.
- Ti amo. - Rilassati, signor Appiccicoso.
Non e' la prima volta che dormiamo insieme.
Come butta, cielo? Come state, alberi?
Io sono...
Un uomo!
Chi se ne frega.
- Ehi. - Ehi tu.
Oh, mio Dio. Sono in ritardo. Mia mamma mi uccidera'.
Lascia qui la tenda. Ti chiamo!
Wow. E' la mia prima vera corsa della vergogna su un golf cart.
- Ciao Julie. - Non e' cosi' tremendo.
Fai solo finta di essere di ritorno da un ballo o qualcos'altro.
Si', sono Cenerentola.
- Vado a prendere dei caffe'. - No, no, no. Non lasciarmi.
No, no. Voglio un caffellatte.
Bene, bene, bene.
Oh, bene. E' Barb.
Il ritorno all'ex marito.
Come la vecchia coperta di Linus.
Certo e' un po' logorata agli angoli,
ma e' ancora bello avvolgerci la faccia.
Come fai ad essere cosi' sconcia di prima mattina?
Sono stata sveglia tutta la notte. Penso di essere stata girata.
Ancora e ancora e anc...
Barb, guarda. C'e' un ragazzo senza maglietta.
Dove?
Tutto questo e' cosi' stupido.
Potevo aggrapparmi al fatto di non sapere come si sentisse Jules. Adesso non piu'.
Sai, mia mamma mi ha sempre insegnato a buttarmi,
e a fare tutto cio' che volevo senza pensarci, ma...
sto iniziando a pensare che fosse veramente un cattivo consiglio.
Abbiamo fatto ancora sesso.
Non ci sara' nemmeno una prova, dopo che il morso sul ginocchio guarira'.
Quello e' stato molto strano comunque.
La ragione per cui l'uomo-un-giorno-o-l'altro di una donna e' sacro...
Oh, per favore smettila di dire"un giorno o l'altro".
Ok? A chi importa cosa succedera' tra vent'anni?
Non capisci?
Certo, "un giorno o l'altro" potrebbe essere tra 20 anni, ma anche domani.
In ogni caso non importa, Grayson.
Ogni possibilita' che avevi con lei e' sparita,
dopo come mi hai contaminata ieri sera.
Contaminata?
Non e' una cosa bella?
Beh, no!
Ho sempre usato questa parola nel modo sbagliato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Da dove arrivi?
Mercatino dell'usato.
Ho preso li' questi jeans.
Ho barattato i miei jeans con questi.
Ma sono jeans identici, quindi il baratto e' stato semplice.
- Com'e' andata la serata con i ragazzi? - Quei ragazzi sono...
Pazzi!
Pazzi da "cattiva influenza". Ralphie voleva buttare manichini dal ponte, percio'...
Sono tornato a casa e ho dormito nella mia stanza. Come sempre.
Sto mentendo. Stai mentendo?
- No. - Neanche io.
- I tuoi capelli sono scombinati. - No, non e' vero.
- Tutto ok, amico? - C'e' qualcosa che puzza,
e non capisco cosa. Temo siano le mie narici.
Potresti annusare l'interno del mio naso e dirmi se puzza?
Ad un certo punto della vita, ti sei chiesto: "Ecco un pensiero che non avrei dovuto dire"?
Ehi, sono andato a letto con Jules.
- So che non sei la persona a cui dirlo... - Perche' tutti pensano che mi importi di Jules?
Voglio dire, sto bene. Vuoi parlare di Jules? Parliamone.
Non sono proprio sicuro di cosa provo per lei, capisci?
In quel senso e' po' come il calcio.
Ehi, Trav.
- Che hai fatto ieri sera? - Sono uscito con gli amici.
I nomi?
- Willy, See-Saw, Mark e Doug. - Dimmeli di nuovo.
Bill, Josh, Ted e Crazy Joe.
Sei rientrato furtivamente stamattina.
Sei stato fuori tutta notte!
- Senta, non lo dica a mia mamma. - Non lo diro' a tua mamma.
Perche' adesso... Mi devi il culo. Tieni.
Finisci di portare in giro Stan.
Vado a schiacciarmi un pisolino.
Come sei potuta andare a letto con Bobby?
E' stato solo sesso con un ex!
Oh, mio Dio. Aspetta un secondo.
No Jules, non penso che "Sesso con un ex" sarebbe una bella canzone.
Sembra qualcosa che scriverebbe uno stronzo insensibile.
Qualcuno che non capisce cosa pensa e prova il proprio pubblico.
No, e' una brutta canzone Jules.
Pessima.
Questo si' che e' strano.
E ha torto. Sarebbe una bellissima canzone.
Ehi, scriviamo il testo?
Perche' il quartiere e' fissato con il cantautorato?
Ehi.
Allora, ho fatto quello che faccio sempre quando ho un grande dilemma.
- Ci ho pensato mentre facevo un tatuaggio. - Un simbolo cinese.
Oh, e' cosi' creativo, come hai fatto a pensarlo? Cosa vuol dire?
Pensavo volesse dire "forza", ma invece vuol dire "cibo".
Ma va bene comunque. Mi piace il cibo.
Senti, devo dirlo a Jules.
E' la mia migliore amica, ma...
che devo dirle?
Perche' non incolpi me? Perche' onestamente,
non me ne frega nulla.
Perfetto!
Jules, hai lasciato Bobby per una ragione.
Perche' non possiamo festeggiare il fatto che non sono piu' triste?
Non voglio tornare insieme a Bobby.
Ma, sai, andare a letto con lui e' stato bello e confortevole.
E lui mi ricorda perche' non voglio avere una relazione.
Oddio. Ho appena capito che tutti dovrebbero avere un ex-marito per quando si lasciano.
Scrivero' un libro e poi mi manderanno da Oprah.
- Oprah va in pensione tra un anno. - Gia', poi non andra' piu' in televisione!
Svegliati, Ellie! Andiamo a prendere la pizza.
Non puoi fingere che sia tutto ben concluso.
- E' tutto concluso, l'ho concluso io. - Jules!
- Concluso! - Come la pensa Bobby?
Credimi. Farlo non ha significato niente per entrambi.
Ahoy marinai! Papa' e' a casa!
- Bobby! - Travis!
- Papa'! - Tutto concluso...
Stai zitta!
Oh, si', Tom? Beh, magari dal casa mia, casa tua sembra un pugno nell'occhio!
- Portate via quell'immondizia! - Jules, vieni su?
Penso che sia piu' saggio per il vicinato se faccio finta
di essere furiosa per la tua barca gigante.
Pensi che se la berrebbero?
Potrei essere abbastanza credibile.
Stanno rifacendo il parcheggio, ricordi?
Sara' solo per stanotte. Sara' come ai vecchi tempi.
Perche' fa cosi'?
Devi sapere che Bobby ci tiene ancora a te.
In fondo in fondo, penso di averlo sempre saputo.
Sai qual e' la parte peggiore?
Mi piace.
- Ciao, Jules. - Voglio dire,
quanto egoista devi essere per fare sesso con qualcuno
- senza pensare alle conseguenze? - Stava piovendo!
- E i REO Speedwagon spaccano di brutto! - Di che cosa stai parlando?
- Che cosa? - Fa come me e pensala come semplice rumore.
Andra' tutto bene. Bobby e' sempre stato uno che si protegge emotivamente.
Si'.
Quando ci siamo sposati voleva che pronunciassi il "Si'" prima di lui.
Voleva anche che cavalcassi il bouquet lungo la navata come fosse un pony.
E l'hai fatto, ed e' stato dolce.
Perche' tu sei dolce, Jules.
- Sei dolce, e tenera, indulgente e... - Semplice rumore.
Bobby ti sta intorno per cercare di capire se c'e' una possibilita'.
A meno che tu non assuma di nuovo il comportamento moglie-marito, sarai al sicuro.
Tutto questo perche' ho usato Bobby come "biglietto del sesso per stare meglio".
Chi e' che alla fine deve pagarne il prezzo?
Mi sento come se fossi sempre io.
Mi scusi, credo di aver ordinato dei filetti, questi sono solo piccoli hamburger.
Il mio palato richiede qualcosa di piu'... Elegante.
Va bene.
Perche' guardi sempre il cellulare?
Perche' aspetto un messaggio da Kylie.
Ieri sera abbiamo...
Sa...
Abbiamo passato la notte insieme.
- Lo dirai a tua mamma? - Lei lo farebbe?
Non l'ho ancora fatto.
E ora non risponde ai miei messaggi.
Beh, possiamo cercare di capire. La prima volta e' speciale.
Cosa le hai detto dopo?
Ero in ritardo e sono scappato...
Benvenuto nella fratellanza degli uomini.
Bene, non sono riuscita a dirlo a Jules.
Lo sai che Jules e' andata a letto con Bobby?
Perche' stava male e ora se ne sta pentendo.
Alzate la mano se sapete cosa si prova.
Aspetta, pensavo che sarei stata l'unica ad alzare la mano. Sei molto offensivo.
Sai una cosa?
Nessuno deve sapere cos'e' successo tra di noi.
Sono d'accordo.
C'e' solo un piccolo...
problema pelato.
Ragazzi, perche' mi state offrendo da bere?
Ehi, Jules, come mai sei cosi' lontana?
Ehi, mamma...
Papa'...
Ok, vi devo chiedere una cosa, ma poi non voglio domande, va bene?
- Fai pure, junior. - Va bene.
Diciamo che ti e' successo qualcosa di fantastico con qualcuno,
ma ti sei dimenticato di dire quanto e' stato fantastico,
e ora diciamo che quel qualcuno e' probabilmente molto offeso.
Cosa fareste?
E' un indovinello?
Direi a questo qualcuno cosa provi veramente.
- E' tutto cio' che una donna vuole sentire. - Che donna?
Non potrei capirci di meno.
Grazie per l'aiuto, mamma.
Papa', grazie per il...
- Grazie. - Prego.
Non capisci? Nostro figlio ha perso la verginita'.
- Davvero? - Si'!
Sbaglio o era un po' arrogante?
- Perche' non voglio che diventi arrogante. - Stara' bene.
Sai quanto ci rende vecchi questa cosa?
Sai cos'altro e' divertente?
Che il mio rimpianto piu' grande e' di avere mandato all'aria la nostra relazione.
Jules, ucciderei per avere di nuovo tutto questo.
E' divertente?
Non e' divertente da sbellicarsi. E' una battuta piu' ragionata.
- Bobby... - Hai appena detto che una donna
vuole sentire cosa prova veramente un uomo. Beh...
L'ho detto, vero?
Oh, ehi, pensaci su, va bene?
Saro' sulla mia barca.
Ok, anche se ho trovato una pillola cinese che mi aiuta
col bruciore di stomaco che mi viene tenendo dei segreti,
perche' dovrei voler mantenere questo particolare segreto per voi due?
Perche' se lo rivelerai, incasinerai tutte le nostre amicizie.
- Sto per addormentarmi... - Ti daremo qualunque cosa vuoi.
Ed eccomi di nuovo qui.
Va bene, dammi un secondo.
Voglio che azzeri i debiti di Bobby al bar.
- Tutto qui? - No, e voglio che sappia che sono stato io.
E Laurie, voglio che tu...
Non dica mai a Ellie che mi hai vista completamente nuda?
Sta rovinando tutto.
- Devo andare a parlargli, vero? - Si'.
- Lo faresti tu al posto mio? - Tesoro, vorrei poterlo fare.
- Ehi. - Ehi.
Ricordi stamattina quando eri cosi' contento e io ti ho chiamato signor Appiccicoso?
Mi dispiace.
Bene. Dovresti.
Scusa per l'atteggiamento. Ho bevuto un po' di birre.
Tesoro.
Nel momento in cui entri in casa, io mi tranquillizzo.
Anche in giorni in cui sono talmente arrabbiata che chiamo davvero un avvocato,
mi ricordo quanto mi farebbe paura essere la' fuori alla deriva,
da sola.
Con le relazioni e' strano.
Due persone possono partire dallo stesso posto...
Kylie, sei davvero una persona fantastica.
Bobby, sei davvero una persona fantastica.
E poi, per chissa' quale ragione, si dividono e vanno in due parti opposte.
Mi spiace di non avertelo detto stamattina,
ma sono davvero felice che la mia prima volta sia stata con te.
Va bene?
Ti amo.
Bobby, ti voglio bene,
ma non piu' in quel senso.
Wow, stai dicendo davvero tutto.
Voglio solo essere molto chiara,
per il bene di entrambi.
Tesoro, mi dispiace tanto, ma...
Non finiremo col rimetterci insieme.
Abbiamo un grande passato insieme e...
avremo sempre un legame profondo.
Ma il nostro lieto fine e' essere amici,
crescere insieme nostro figlio.
Ehi, se vuoi puoi pensarci su ancora un po'.
Vorrei averne bisogno.
Credo che quello che sto cercando di dire e' che
ti amo.
E sono cosi' felice di non essere la' fuori, dovendo ricominciare da capo
e cercare quello che abbiamo,
perche' e' difficile da trovare e ancor piu' difficile da mantenere.
Perdonami. Sono solo un po' emotiva in questo momento.
Sono felice che tu sia qui.
Che c'e'? Come fa questo discorso lungo e noioso a non concludersi con del sesso?
Buonanotte, Andy.
♪ Il sesso col tuo ex e' davvero eccezionale, ♪
♪ Oh, ma fare sesso col tuo ex significa sbagliare. ♪
♪ No, no, no. ♪
♪ Il sesso col tuo ex. ♪
♪ Il sesso col tuo... Ex. ♪
♪ Il sesso col tuo ex. ♪
♪ - E' il migliore. ♪ ♪- Ma ti pentirai. ♪
♪ Il sesso col tuo... Ex! ♪
♪ Ex! ♪
Fa molto Earth, Wind and Fire.
O no.