::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'ampiezza di movimento e' incredibile!
E questo e' niente. Ehi, Pete. Lanciala a Colin.
Andiamo, non abbia paura di metterci un po' di forza, sono piuttosto bravo.
- Bella presa. - Ho collegato il braccio
direttamente al sistema nervoso di Colin.
Il cervello pensa: "Prendi la palla" e la mano lo fa.
- Quelli della mia divisione impazzirebbero. - Era in Iraq?
Afghanistan.
Sentiti libera di usare parole come "genio" oppure...
- "brillante", a tua libera scelta. - Non serve, l'hai appena fatto tu.
E' stato un piacere conoscerla e buona fortuna con il braccio.
- Tutto bene? - No, qualcosa... Mi brucia.
Aiutalo prima che provochi un distacco dei neuroconnettori.
- Gli hai impiantato un perno nel braccio? - Integrazione ossea.
- E' l'unico modo per sostenere il peso. - So cos'e'. Ed e' anche illegale.
In questo paese si', l'ho mandato in Svezia.
C'e' un'infezione. E una forte irritazione. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Ok, Maya e' nel tuo ufficio. Non mi ha neanche guardato mentre venivamo qui.
E ora hai convocato Sam e Naomi in sala riunioni. Mi dici che succede?
No, non posso, Dell. Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Sapete nulla di una donna molto incinta che fa piegamenti nell'ingresso?
- Non e' mia. - E' mia, Lynn McDonald.
Aveva programmato un parto naturale. E' in travaglio da due giorni.
- Le acque le si sono rotte stanotte, ma... - Non funziona.
Avete qualcosa di piccante in frigo? Magari un Chimichanga?
- Velocizzera' il travaglio, giusto? - Si', le faccio portare qualcosa. Si'.
Ok, bambino, vieni fuori.
E vieni fuori.
E... vieni fuori!
- Andiamo a controllare come procede. - Vieni fuori!
Ok, Addison, qual e' questo caso cosi' importante da...
- Ehi, la mia Maya! - Ciao!
Che succede? Aspetta. Facevi solo mezza giornata oggi?
- No, no, no. - Dovevo...
Mi segno sempre quando fa solo mezza giornata.
- Me lo segno anche io. - Non dovevo fare solo mezza giornata.
Maya ha qualcosa da dirvi.
Io...
Maya e' incinta.
No che non lo e'. Com'e' possibile?
Quando hai cominciato a fare s... Aspetta, no.
No, ok. E' impossibile. Ne avevamo parlato.
Avevamo parlato degli anticoncezionali.
Due medici. Hai due genitori medici, com'e' possibile che tu sia rimasta incinta?
Come puo' essere successo? Cos'avevi in testa?
Ehi, dove stai andando? Nostra figlia ci ha appena detto che e' incinta.
- Dobbiamo parlarne. - Non ce la faccio.
- Mamma! - Naomi, siamo i suoi genitori.
Non ce la faccio.
Traduzione: babylove, Hugin, Elastica, LittleBigLove
Traduzione: boccio, matyx, kirjuve, ArthurDent
Private Practice - Stagione 03 Episodio 12 - "Best Laid Plans"
Revisione: exitmusic, jocool
Naomi se n'e' andata. Nostra figlia e' incinta e Naomi se n'e' andata.
Lo so, e' scioccata. Deve metabolizzare la notizia.
Quindi non posso far altro che aspettare finche' non decidera' che e' pronta?
Dobbiamo parlare con nostra figlia adesso.
Sam, non e' la prima volta che do questo tipo di notizie.
La gente ha bisogno di tempo. Dai a Naomi un po' di tempo.
Colin, lei ha un'infezione molto grave.
Da quando le fa male?
Da un mese.
Pensavo fosse normale. E temevo che se fosse dipeso dal perno
- non avrei potuto tenere il braccio. - Beh,
il dottor Wilder non approva l'uso del perno.
No, possiamo aumentare gli antibiotici o qualcos'altro?
Cosa ne dice, dottor Wilder? Lei e' specializzato in malattie infettive,
conosce terapie alternative. Quali sono le opzioni?
Deve avere almeno un asso nella manica, visto che di maniche ne ha due.
Ci sono dei protocolli sperimentali,
ma la F.D.A. non ha completato gli studi sulla sicurezza,
e ci sono casi con gravi effetti collaterali.
Mi dispiace. Il perno e' la causa dell'infezione,
e la cosa piu' sicura da fare e' rimuoverlo prima che l'infezione si diffonda.
Prima di partire in missione mi sono fidanzato.
Abbiamo scritto gli inviti, abbiamo progettato tutto, perfino il nostro ballo.
Ed in quel ballo devo farle fare un casche' fino al pavimento.
E io saro' all'altezza di questo compito. La voglio stringere tra le mie braccia,
entrambe le braccia.
E ballero' con lei come le avevo promesso.
Lei e' ritornato vivo. E' in salute ed e' vivo.
So che aveva progetti piu' ambiziosi, ma non posso mettere in pericolo la sua salute.
- Dottor Wilder... - Colin, questa infezione potrebbe ucciderla.
So che questo non e' cio' che desidera la sua fidanzata.
Perche' lo fanno?
Perche' l'ospedale continua a mandarmi campioncini? E' come...
essere in "Angoscia" e lo strumento di tortura sono i prodotti per bambini.
"Angoscia"?
- Il famoso film? - Mai visto.
E' con Ingrid Bergman. Il marito cerca di farla impazzire...
Quando arrivano i Peterman li puoi mandare in stanza tre?
- Sto usando io la stanza tre. - Veramente la tre e' per pediatria.
Ed io ho un bambino di sette anni con un'infezione alle vie urinarie.
Parla di un matrimonio che finisce male.
"Angoscia".
Marsha. Salve, Violet Turner.
La situazione e' questa: io non voglio piu' ricevere...
prodotti per neonati. Niente campioncini di crema per l'eritema da pannolino.
Negli ultimi sei mesi ho chiamato, mandato e-mail e lettere ma l'ospedale...
- continua a mandarmeli. - Di solito le neomamme li apprezzano.
- Beh, io non sono una neomamma. - Quanti mesi ha suo figlio?
Non intendevo questo.
Non sono una neomamma, ne' sono madre da molto tempo. Non sono proprio una madre.
Non ho piu' un bambino.
Oh, mio Dio.
Le mie condoglianze.
Sono gli angeli piu' piccoli di Dio... quelli che perdiamo.
- Potrebbe darmi un modulo? - Ma certo.
Anche da parte mia...
le mie condoglianze.
- Oh, no, no. E' solo... stavo solo... - No, no, no.
Non si deve giustificare, la capisco. Ho perso mia moglie.
- Oggi. - Oh, mio Dio.
E' una frase che si pensa di non dover mai dire: "Ho perso...
"ho perso mia moglie".
Ed ogni volta che la dici ti sembra di soffocare,
e' come se qualcuno ti avesse sparato, una cosa del genere.
E poi ho sentito che lei ha perso suo figlio, il suo bambino, e...
questo ha messo le cose in una prospettiva diversa, sa? Mi...
Mi e' d'aiuto sapere che lei ha perso suo figlio.
E so che e' una cosa orribile da dirle.
Mia moglie e' morta ed ora ho offeso lei e le faccio di nuovo...
- le mie condoglianze. - No.
No, sono io a farle le mie condoglianze.
Mi hanno dato questa busta con i suoi...
effetti personali. E'...
E' buffo. Pensavo che ce ne sarebbero stati molti di piu' da riportare a casa.
Ha bisogno di...
Posso aiutarla? C'e' niente che possa fare?
No. No, no. Sto solo aspettando che un amico mi passi a prendere, quindi...
Ok.
Beh...
E' stato un piacere conoscerla.
- Sono Nathan Pilsman. - Violet Turner.
E' stato un piacere conoscerla, Violet Turner. Beh...
non un piacere, ma...
un piacere.
Tu non puoi camminare.
E tu sei di colore. A che gioco stiamo giocando?
Il giorno in cui lo hai scoperto,
quando ti hanno detto che...
le tue gambe... che non avresti piu' camminato,
dev'essere stato il giorno piu' brutto della tua vita.
Come lo hai superato?
Perche' presumi che quello sia stato il giorno piu' brutto della mia vita?
Perdere le gambe mi ha cambiato la vita, ma...
di certo non l'ha rovinata.
C'e' stato un periodo di assestamento, ma...
si supera la cosa.
Quante stronzate!
Naomi, che ci fai qui?
- Mamma, cosa fai? - Che succede?
Naomi, che succede?
Devi far abortire Maya.
- Cosa? - Nai...
- Mamma, no, non voglio abortire. - Non m'interessa cosa vuoi.
Ma mamma...
Falla abortire.
Non posso credere di averla schiaffeggiata.
- Ho picchiato mia figlia. - Eri turbata, chiaramente.
- Non e' una cosa facile da affrontare. - Lo so, lo so. Ma io...
Non posso... Ho perso il controllo.
Non e' incredibile?
Non e' incredibile che mi abbia detto di no?
- Cosa c'e'? - Le hai ordinato di abortire.
Anche tralasciando il fatto che tu sei sempre stata contraria all'aborto...
Non puoi obbligare qualcuno ad abortire, Nai.
- No, no, no. E' fuori discussione. - Secondo me se ne deve discutere.
Sai che c'e'? Se non vuoi farlo tu, va bene. Trovero' un altro dottore disposto a farlo.
Ok, non so neanche con chi sto parlando adesso. Questa non sei tu.
Tu sei l'esatto contrario. Tu dai figli alle persone.
E che io sia d'accordo o no con la tua posizione al riguardo, questa non sei tu.
Non fare adesso qualcosa per cui ti odierai, in futuro.
Voi vi odiate per aver abortito?
Una di voi due si odia?
No.
Non mi odio.
Ma ci penso. Non te ne liberi mai, anche se la fai per i motivi giusti.
E non e' una decisione di poca importanza che puoi prendere per Maya.
Questa e' la mia famiglia. Non potete...
- giudicare la mia famiglia! - Non stiamo giudicando. Questo lo sai.
- E' un duro colpo per te e puo' provocare... - Smettetela.
Smettetela. Smettetela di fingere di capire, perche' non e' cosi'.
Non e' cosi'. E' mia figlia.
E' di mia figlia che stiamo parlando. Mia figlia.
Ho fatto tutto quello che era in mio potere per educarla e proteggerla.
Ed ora ha fatto un errore molto stupido,
stupido, che le rovinera' la vita. E io non lo permettero', sono sua madre.
Sono sua madre.
- Naomi... - Non ne hai diritto.
Non sei nella posizione di giudicare! Tu hai abbandonato tuo figlio!
Se tu puoi convivere con la tua scelta, anch'io posso fare lo stesso!
- E' solo sconvolta, tu... - Lo so.
So che e' un brutto momento, ma la mia paziente... Mi servirebbe il tuo aiuto.
Si'.
Per favore, dimmi che deve essere operata. Quello lo so fare.
Non ho bisogno che tu mi apra la porta.
- Non sei bravo ad accettare aiuto, eh? - In realta', si'.
Riguardo alla tua idea sui protocolli sperimentali,
ho contattato un amico alla F.D.A., ho preso informazioni e li ho adottati.
Non rimuoverai il perno di Colin?
Tu avrai paura di correre dei rischi, ma non io.
Pensavo che Naomi ti avesse assunto perche' eri all'avanguardia come tutti gli altri qui.
Non avevo capito che eri l'alternativa conservatrice.
Va bene, sai che ti dico? Tu... Ehi!
Non puoi dire una cosa del genere e sgommare via!
Non riesco a sentirti col rumore della mia sedia.
Ehi, Pete.
Maya e' incinta e Sam ha bisogno di bere. Tu vieni?
Lynn ha forti dolori.
Non c'e' alcun segno di sofferenza fetale, ma il travaglio non progredisce.
Pensavo che dopo la rottura delle acque...
Posso darle dell'ossitocina per stimolare il travaglio e qualcosa per il dolore.
- Il piano per il parto non prevede farmaci. - Lynn ha un piano per il parto.
Di parecchie pagine.
- E scritto in caratteri piccoli. - Gia'.
Voglio vivere la nascita di mio figlio fino in fondo.
- Lynn... - Mi sono preparata sull'argomento, ok?
Capisco che ci siano delle procedure che possono rendersi necessarie,
ma, tranne che in caso di estrema emergenza,
voglio avere la possibilita' di accettare o rifiutare qualunque procedura.
E se non ci sono problemi per il bambino, voglio un parto naturale.
Quindi per accelerare il travaglio sono disposta a provare a camminare,
o l'olio di ricino o la stimolazione dei capezzoli...
Beh, e' un po' piu' complicato.
Se il travaglio non progredisce dovrebbe prendere in considerazione il parto cesareo.
- No. No. - Lynn, senta, so che puo' sentirsi delusa...
E' da ore che ho dolori lancinanti, non...
non sono preoccupata di essere delusa!
Ho sposato un uomo fantastico.
Io volevo dei figli.
Lui non era pronto, non lo sarebbe stato mai.
E...
quando il divorzio e' stato definitivo, ho deciso di buttarmi.
Cioe', di avere un bambino da sola.
Essere incinta di un tizio incontrato al tequila bar non e' il sogno di ogni ragazza,
ma le cose stanno cosi', ok? E io avro' questo bambino.
Allora, e' troppo chiedere che almeno una cosa vada secondo i piani?
Naomi ha perso la testa.
Oggi era irriconoscibile.
- Vuoi che Maya abortisca? - Beh, e' proprio questo il punto.
Sono un uomo. Non spetta a me decidere.
- Si', ok, ma tu vorresti che lei... - Io...
vorrei che non fosse incinta, prima di tutto.
Vorrei che non avesse mai fatto sesso.
Vorrei che vivesse in un mondo dove ci siano cinture di castita' e conventi.
E ragazzini di nome "Dink" non esistano.
Ecco cosa vorrei.
Quindi non chiedermi se vorrei...
che la mia bambina abortisse.
Non chiedermelo.
Perche' la risposta probabilmente e' "si' ".
Ma non spetta a me decidere.
Ma non spetta neanche a Naomi.
Guarda, sii felice che tu e Charlotte non avete un bambino.
Quando hai un figlio con qualcuno, sei legato a quella persona per sempre.
Anche se va fuori di testa.
Scusa, non volevo...
Non intendevo riferirmi a quello, amico.
Mia figlia e' incinta.
Sono ancora qui.
Ma anche lei, vedo.
Beh, ero andata via e sono tornata. Pensavo a lei ed ero preoccupata.
Non c'e' nessun amico che la viene a prendere, vero?
No.
Non sono pronto.
Il fatto e' che non posso andarmene senza mia moglie.
Ovviamente non posso neanche andarmene insieme a lei.
Quindi non posso andarmene.
- Posso farle compagnia per un po'? - Certo.
E' cosi' che si sentiva...
quando ha perso suo figlio?
Beh...
Si', uscire da quella porta e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Ma...
Si', si', anch'io mi sentivo cosi'.
Sento un formicolio
al moncone, alla spalla ed anche ai piedi.
E' come se fossero addormentati, e non riuscissi a svegliarli.
Cosa c'e'? Cosa succede?
Un effetto collaterale degli antibiotici e' la neurotossicita',
- il danneggiamento dei nervi. - E' cio' che temeva il dottor Wilder?
No, diminuiro' il dosaggio degli antibiotici,
cosi' diminuiranno anche gli effetti collaterali.
Ci proveremo.
Oddio. Oddio!
Ecco cosa sarebbe dovuto succedere oggi:
una volta scoperto che nostra figlia era incinta,
avremmo dovuto piangere l'uno sulla spalla dell'altra,
avremmo dovuto ascoltare cio' che nostra figlia voleva dirci,
e poi noi due, insieme,
avremmo dovuto discutere come affrontare la cosa.
Non e' cosi' che e' andata, pero'.
Parlami.
- Affronta il problema. - Non ne voglio parlare.
E io lo sto...
affrontando.
Forse non come vorresti tu, ma...
e' l'unico modo in cui sono capace di farlo.
Lo faro'.
Abortiro'.
- Lei. - Oh, si',
quello e' dolore. Sicuramente.
Marito morto?
Figlio morto?
Figlio morto.
Le si legge in faccia, ha la faccia "da figlio morto".
Come te.
- Scusami, mi sono espresso male. - No, non c'e' problema. Tranquillo.
Cosa intendevi dire riguardo alla mia faccia?
Sono i tuoi occhi.
Sei stata in un posto che...
molte persone non hanno mai visto. Sei sopravvissuta ad una cosa a cui...
nessuno vorrebbe sopravvivere. I tuoi occhi...
sono, non so...
vuoti.
Beh, insomma, magari e' solo...
Non deve trattarsi per forza di un figlio morto.
Potrebbe essere semplicemente...
colpa di una vita difficile.
No, e' sicuramente a causa del figlio morto, oppure di un'altra morte. E invece io?
La tua faccia?
Cioe', so che non mi conosci ma ti sembro...
diverso?
Hai l'aspetto di uno sotto shock, Nathan.
Hai l'aspetto di uno a cui e' capitato qualcosa di terribile.
Mi fa davvero piacere che tu stia qui con me, ma non devi rimanere per forza.
Sono sicuro che dovresti essere da qualche parte a quest'ora.
No, a dire il vero...
no.
Ok.
Scusa.
Credevo fossi in palestra. Sono solo venuta a prendere il resto delle mie cose.
Ok.
L'ho comprata io la tuta in lattice.
Per me. L'hai comprata per me.
- Vuoi farla usare ad un'altra donna? - Dovrei dartela per usarla con altri uomini?
Cooper, possiamo farcela. Un tempo ci piacevamo.
In realta' non e' vero. Non ci piacevamo affatto,
poi abbiamo fatto sesso e poi ci siamo innamorati.
Non ci siamo mai piaciuti.
Probabilmente hai ragione.
Dovresti lasciare la clinica.
- Cosa? - Chiedero' un prestito,
vendero' la macchina. Faro' qualsiasi cosa per comprare la tua quota.
- No. - No?
No! Sto iniziando un'attivita'.
Non mi importa se tu sei arrivato prima, io ne faccio parte tanto quanto te.
Non vado da nessuna parte.
L'amore e' inutile e stupido.
- Cosa? - L'amore e' inutile e stupido!
E' una perdita di tempo.
Prenditi la tuta in lattice, trovati un'altra donna.
- Spassatela! - Lo faro', non vedo l'ora.
Hai il mio asciugamano addosso, lo rivoglio.
Dio!
- Stai andando benissimo, Lynn. - Si', mi sento una favola.
Possiamo cambiare la musica.
Non abbiamo ancora ascoltato...
gli "uccelli che cinguettano".
Sa, volevo solo che fosse un momento bellissimo.
In tutti i miei libri c'era scritto che...
il modo in cui il bambino nasce lo forma per tutta la vita.
E io voglio solo offrirgli le migliori condizioni possibili, capisce?
Non voglio che per qualche problema debba crescere arrabbiato...
o impaurito.
Cavolo!
Voglio che abbia una bella vita.
Ok, mi ascolti...
Qualunque cosa succeda, anche se oggi decide che non riesce piu' a sopportare il dolore,
avra' ancora tantissime opportunita' per plasmare la vita di suo figlio.
Posso darle qualcosa per alleviarle il dolore?
No...
mi dia solo gli uccelli che cinguettano.
Ok.
Quanti ne hai fatti?
Piu' di quanti ne possa contare.
- E sono tutti finiti... - Sono sempre andati...
beh, "bene" non mi sembra una parola adatta, ma...
senza complicazioni.
Mia figlia abortira', domani.
E questo di per se' e' gia' una complicazione.
Sam, ti da' fastidio che sia io...
- a farlo? Preferiresti che... - No.
- Capirei se... - No, lo farai tu.
Lo farai meglio di qualsiasi altra cosa tu abbia mai fatto.
Fallo come se ne andasse della tua vita.
E' Maya.
Colin, cos'e' successo?
Qualcosa non va. Gli ho detto di chiamarla. Io...
So che voleva togliere il perno. Aveva detto che gli antibiotici erano rischiosi, ma...
- Non e' neanche il dosaggio corretto. - Il dottor Fife lo ha abbassato. Lui...
Ha detto che stava danneggiando i miei nervi e che il braccio non avrebbe funzionato e...
Dannazione. L'infezione si sta diffondendo. Datemi un kit per catetere venoso centrale.
- Devi assolutamente togliere quel perno. - Lo terro' in considerazione.
Tu... Questa e' la sua vita,
e a te interessa solo sperimentare.
- E' quello che Colin vuole. - E' quello che gli ha fatto credere.
Naomi aveva ragione su di te. Dici solo stronzate.
Non vuoi sistemargli il braccio, vuoi sistemare le tue gambe.
No. Ci ho gia' provato,
- e non posso. - Ok, dovrei dispiacermi per te?
Non lo sto facendo per me.
Ho accettato la mia perdita e la accettero' anche per Colin,
- ma non ancora. - E' solo che non la vuoi vedere.
Forse, e forse c'e' ancora qualche possibilita' a cui non abbiamo pensato.
Ascolta, io non sono bravo a chiedere aiuto,
ma te lo sto chiedendo.
Il mio paziente vuole riprendere la sua vita da dove l'ha lasciata.
Puo' non essere quello che sceglieresti tu, ma e' quello che ha scelto lui.
Quindi fallo per lui.
Tu non hai visto niente.
Indossi lo stesso vestito di ieri?
Si'. Ho solo... aiutato un amico.
- Vuoi che ti presti qualcosa? - Ma hai portato qui tutta la tua roba?
Ho venduto il mio appartamento.
Lo so. E' un errore da principiante.
Lasciare tutto per un uomo,
traslocare nell'appartamento di Cooper, trasferirsi nello studio dove lavora lui...
Ho cambiato la mia vita per stare con lui.
- Ho puntato tutto su "per sempre". - Cooper lo sa?
Non ce n'e' ragione adesso.
Vuole che me ne vada. Vuole fare finta che tra noi non sia successo nulla.
E che io non esista.
Beh, crede che questo lo fara' stare meglio.
Ma non sara' cosi'. Lo fara' solo sentire...
solo.
Conosco la sensazione.
Anche io.
Allora,
preferisci un abbigliamento sexy o professionale?
Dell!
- Questa e' fortissima! - Ancora?
Allora ci siamo.
Ok.
Siete tutti
- sicuri? - Fallo e basta.
Maya.
Non potevo rimanere di sopra.
- Charlotte? - Non se ne vuole andare.
E poi Sam e Naomi. Sento...
che dovrei fare qualcosa per loro, ad esempio mandargli del cibo, ma...
Beh, nessuno e' malato. Mandargli della zuppa non sara' d'aiuto.
Lo so. Che cosa dovrei fare, Pete?
Con Charlotte? Accettalo, vai avanti. Non c'e' niente che tu possa fare.
Con Sam e Naomi...
non saprei, amico.
Forse e' per questo che la gente manda della zuppa.
Non c'e' niente che si possa fare.
Ti ricordi il giorno in cui Maya perse il suo primo dente?
Le cadde nel cortile.
Lo cercammo per quattro ore,
perche' senza la prova, la fatina dei denti non avrebbe lasciato il soldino.
E oggi siamo qui.
Senti, riusciremo a superare questa cosa.
Quando sara' tutto finito,
le cose torneranno come prima.
Di' qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Cosa vuoi che dica?
Vuoi che ti dica che ho sbagliato? Ok.
Ho sbagliato.
Vuoi sapere se penso che andro' all'inferno
per aver costretto nostra figlia ad abortire?
Assolutamente si'.
Se mi pento per aver fatto quello che dovevo fare? No.
Farei di tutto. Darei la mia vita...
per proteggerla. E se questo vuol dire che andro' all'inferno, va bene.
- Andro' all'inferno. - Naomi...
Ho fallito, Sam.
Ho fallito, prima nel nostro matrimonio,
- e adesso come madre. - No.
- E' colpa di entrambi. - Pensavo di averle insegnato
cos'e' giusto e cos'e' sbagliato.
Ma non mi ha ascoltata.
E' come se tutto quello che ho fatto non fosse servito a niente.
Ho fallito.
Sentirai un po' di fastidio e avrai perdite di sangue per circa una settimana.
La procedura non durera' molto.
Usero' questo strumento con un aspiratore per interrompere la gravidanza.
Avrai qualche crampo,
solo per pochi secondi.
Hai capito?
Maya, e' molto importante
che tu mi dica se hai capito o meno.
No.
- Non ho capito. - Ok.
Chiedi pure.
Tutto quello che vuoi sapere.
Per tutta la mia vita...
mia madre mi ha detto che lei non l'avrebbe mai...
mai fatto.
Che, sin dal momento in cui e' concepito, un bambino e' una vita,
un dono di Dio. E che l'aborto e' sbagliato.
Che e' un omicidio.
Si'.
Tua madre crede che sia cosi'.
E tu, invece?
Tu cosa credi?
Io credo che finche'...
un feto non puo' sopravvivere da solo fuori dal corpo di sua madre,
non sia una vita.
Io credo che la vita inizi con la nascita.
Quindi...
pensi che prima mia mamma fosse in torto
e che adesso abbia ragione
perche' vuole che lo faccia?
Penso che...
io e tua madre la pensiamo diversamente.
- Questo non mi e' d'aiuto. - Maya,
non posso aiutarti con questa decisione.
Posso farti abortire e ti faro' abortire o posso offrirti altre opzioni
e continuare a seguirti durante la gravidanza, ma non posso...
aiutarti a decidere.
Ho quindici anni.
Motivo per cui non avresti proprio dovuto fare sesso.
E te lo sto dicendo come tua zia Addie, ok? Ma...
come tuo medico, Maya,
visto che hai gia' fatto sesso
e siccome sei incinta...
Maya,
so che e' dura.
So che e'...
una decisione incredibilmente difficile, da adulti,
e non e' giusto che tu debba prenderla.
Ma hai fatto una cosa da adulti e adesso ti trovi un una situazione difficile...
da adulti.
Percio' adesso non importa quello che credo io o quello che crede tua madre,
quello che importa e' cosa credi tu.
- Devi decidere tu. - Ma mia madre ha detto...
Fino alla ventiquattresima settimana di gravidanza,
cosa fa una donna col suo corpo
sono affari suoi. E' la legge. E'...
la legge, Maya.
E un sacco di donne fantastiche hanno lottato a lungo
per darti il diritto di scegliere quella che secondo te e' la cosa migliore da fare.
Il corpo e' tuo, la decisione e' tua.
Maya, tu sai cosa vuoi fare.
Nel tuo cuore, dentro di te, sai gia' qual e' la scelta che vuoi fare.
L'ho fatto talmente tante volte che ormai lo so.
Tu sai cosa vuoi fare.
Ok? Devi solo dirmelo.
Lo so che e' stanca, ma alla prossima contrazione deve spingere.
- Non ce la faccio. - Si', invece.
- Fa male. - Andiamo, Lynn. E' quello che voleva.
- Ok? Puo' farcela. - Mi sbagliavo, ok?
Il mio piano per il parto e' una stupidata. Non sta funzionando.
Sono sveglia da tre giorni. Mi sento come se mi fosse passato sopra un treno.
Ok, spenga quella musica hippie del cavolo e mi dia un antidolorifico. Subito!
- Non posso darle un antidolorifico. - Lo voglio, invece, ok?
Aveva detto che avrei potuto cambiare idea!
Ok, lo so che fa male,
ma ci siamo quasi. E' per questo che non posso darle un antidolorifico.
La prego, non mi dica cosi'.
Ascolti...
lei aveva un piano e si e' attenuta a quello. Non tutti riescono a farlo,
ma lei l'ha fatto. E io sono qui con lei
e riusciremo a farcela.
Glielo prometto.
Adesso... spinga!
Ovviamente i risultati non sono stati quelli che speravamo.
Lo so che era solo metallo,
ma giuro che quando ho preso la palla da tennis, riuscivo a percepirla.
Era soffice e leggermente elastica.
Dobbiamo togliere il perno
e un pezzo di tessuto per assicurarci che non ci sia piu' l'infezione.
E forse dovremo togliere anche il resto del braccio.
Forse anche fino alla spalla.
Questa e' un'opzione.
Le salverebbe sicuramente la vita.
- Ma... - Ma cosa?
Ci sono stati successi con gli impianti di antibiotici biodegradabili.
E' rischioso, serve un intervento. Dobbiamo impiantare gli antibiotici
direttamente a fianco del perno.
Potrebbe avere la vita che vuole, potrebbe ballare al suo matrimonio.
Ok, ragazzi, siete pronti? Ok, non correte.
Non abbiamo avuto figli. Mia moglie ne voleva.
Penso che dovremmo andarcene.
Senti, tu qui hai perso qualcuno di davvero importante.
E hai paura che andare a casa, camminare in una stanza vuota,
- significhera' che sei davvero da solo. - Beh, saro' solo.
No.
Verro' io con te.
Non l'ho fatto.
- Cosa? - Non abortiro'.
- Mamma! Ferma, cosa fai? - Naomi.
Non entrate per fare delle foto, o sara' peggio per voi.
E' questo che vuoi?
- Non lascero' che ti rovini la vita, bimba. - Addison, aiutami.
- Pensi di sapere cosa vuoi? Non ne hai idea. - Ok, Lynn.
- Non hai idea di quello che vuoi. Guarda. - Ok. Ok.
Guarda!
Ok.
Ciao. Ciao.
Ma guardalo!
Mamma.
Mamma. Mamma!
Non ce la faccio. Mi dispiace, non ce la faccio.
Nai?
Naomi. Nai.
- Non e' la fine del mondo. Lo supererai. - Devo andarmene di qui.
Non farlo. Non puoi voltare le spalle a tua figlia.
Tu stai zitta! Per una volta, stai zitta!
Per un minuto, adesso, stai zitta!
Beh...
E' divertente.
E' tutto ok.
Scommetto che un appuntamento con te sarebbe uno spasso.
Se mia moglie non fosse appena morta ti chiederei di uscire.
Questa era buona,
Proviamo ad entrare dalla porta.
Pensavamo avesse il raffreddore.
Qualche anno fa, dovevamo andare a sciare e abbiamo pensato fosse un raffreddore.
Ma non e'... mai guarita.
Cancro.
E io sapevo che stava per succedere, lo sapevo.
Quindi dormivo la'. Ho dormito in quell'ospedale con lei per mesi.
Dentro questa casa...
siamo stati felici insieme per l'ultima volta.
Un passo alla volta.
Pensavo...
Pensavo che mi avrebbe ucciso,
rimettere piede in questa casa. Pensavo...
Pensavo avrebbe resto piu' definitiva la sua morte.
Ma...
lei e' qui.
Amava questo posto.
Ed eravamo felici in questa casa.
Grazie.
Violet?
Il viso "da figlio morto"?
Non si tratta di mio figlio.
Mio figlio non e' morto.
Si tratta di me.
Sono scappata via da mio figlio.
L'ho abbandonato.
Per cui non ho una borsa con le sue cose o...
l'ultimo posto in cui siamo stati felici.
Non mi ha mai vista felice.
Ha solo 6 mesi,
e adesso ho fatto credere ad un perfetto sconosciuto che sia morto.
Ho un figlio.
E si chiama Lucas.
Sono stato troppo gentile con te, eh?
E' questo? Pensavi che fossi un tipo gentile, eh?
- Dottor Bennett... - Stai zitto! Stai...
Avresti dovuto avere paura di me. Avresti dovuto essere terrorizzato da me.
La mia faccia doveva essere nella tua testa ogni secondo in cui stavi con Maya.
Percio' guardami adesso.
Guardami a lungo ed intensamente. E ricordati cio' che sto per dirti:
non farai mai piu' del male a Maya.
- Ok. - Hai messo incinta mia figlia.
- E che Dio mi aiuti se... - Aspetti, aspetti, aspetti.
Maya e' incinta?
Non lo sapevi.
Dottor Bennett,
io la amo.
Hai trovato la tua scarpa?
No. Hai finito di aiutare quel tuo amico?
Si', ho finito.
Vorrei prenderlo a pugni.
Non volevo una relazione, accidenti. Stavo cosi' bene da sola!
Sai cosa mi manca?
I tuoi Martini.
Tu si' che sai cambiare discorso.
No, e' che stavo pensando che tu non hai dove andare,
e le stanze d'albergo sono...
fredde e vuote, e...
io non so preparare un buon Martini.
Mi stai proponendo di venire a stare da te?
Beh, sai, finche' non si sistemano un po' le cose.
Niente discorsi su sentimenti o pettinature!
Voglio solo un Martini.
'Sera.
Come, nessun generoso commento su di me, bloccato su una sedia a rotelle?
Pensavo stessimo andando alla grande.
Mi dispiace.
Stai bene?
Mia figlia quindicenne e' incinta.
Ed io ho cercato di costringerla ad abortire.
Ed io sono contro l'aborto.
Ho superato il limite...
Questa cosa... non e' mai successa.
Maledettamente vero! Mai successa!
Non se quello che e' successo oggi...
o quello che non e' successo oggi, sia...
la cosa migliore oppure...
un errore.
Non lo so.
E come si fa a saperlo?
Cioe', uno fa una scelta.
Uno fa quello che pensa sia giusto in quel momento.
Il piano e':
incontrare un ragazzo, innamorarsi, metter su famiglia.
Ma bisogna essere piu' specifici.
Aver superato i quindici anni, incontrare quello giusto,
restare innamorati.
Restare innamorati?
Sapevo di aver scordato qualcosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]