E se succedera' ancora, lo mettero' sotto chiave cosi' che nessuno potra' averlo.
Passiamo al punto sette.
Temo di dovervi dare delle notizie tragiche.
- Il punto sei non era gia' tragico? - Taci!
L'agente Hector Ruiz, infiltratosi in El Frente Rojo, e' stato ucciso ieri notte,
dopo che la sua copertura e' saltata.
- Chi? - Come ha fatto ad essere scoperto?
- Gracias, amigo y viva la... - Puta madre! Perdoname, senores.
- Hola? - Ruiz, ciao bello!
Parla con queste due gnocche, ok? Di' loro che siamo veramente due agenti dell'ISIS.
Non vogliono credermi... Pronto?
Signor Wingman?
- E' probabile che si sia distratto. - Sono sicura che Hector non si e'...
Oh, andiamo! Ruiz era una mina vagante. Si e' lasciato trascinare ed e' stato avventato.
- E alla fine e' scoppiato. - E comunque...
- Mina vagante. - Perche' l'ISIS continui
ad usufruire degli incentivi fiscali del punto sei,
dobbiamo adeguarci a certi... requisiti di diversita'.
Oh, credo che siamo abbastanza diversi.
- Ma fammi il favore. - Cosa? Tu sei ner... eggiante.
- nereggiante? - Ok, dimmi tu come si dice, Lana!
Ti sei incazzata quando ho detto mezzamulatta.
- Ma pensa un po'! - Tu pensa un po'!
Voi due, pensate di tacere!
Dopo la perdita dell'agente Pak, avvenuta l'anno scorso...
Ehi, di' a questa pollastrella come butta nell'ISIS, Pak-Man! Wokka, wokka, wokka!
e quella dell'agente Mgumbe...
Ehi, andrai a quello schifo di pic-nic dell' ISIS?
- Mine vaganti! - La gamma di colori della ISIS
e' diventata decisamente monocromatica.
Io sono cherokee per un sessantaquattresimo.
- Che c'e'? - Punto A,
- probabilmente non lo sei. - E da B a Z, a nessuno importa una sega.
- Razzista! - Cosa?
Sei contro i nativi americani!
Punto otto!
Ci serve un agente di razza diversa.
- Io voto per una gnocca asiatica. - E dopo una ricerca estenuante
sono riuscita a trovare il candidato perfetto.
Quindi unitemi a me nel dare il benvenuto al nuovo agente dell'ISIS...
Stern...
Conway Stern.
E' una montagna di diversita'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MADita, daitarn 3, ~Barney, Chitarrista Beo, Utopic Dream.
Revisione: Smoking Bianco.
Archer - Season 01, Episode 03: "Diversity Hire"
E quello era il poligono e la mensa e...
- Fai ancora cibi kosher? - Beh, io...
- Ho un debole per i gamberoni. - Pure io!
Mi faranno la paella domani.
O, quello e' il mainframe e quelli sono solo dei... droni.
- Ehi! - Droni? Malory...
Questi sono gli eroi anonimi dell'ISIS.
Dove saremmo ora senza il nostro uomo, Cyril, in Amministrazione?
Ehi, grazie... fratello.
Te lo meriti, amico. Per non parlare dell'adorabile Pam...
- delle Risorse Umane. - Esatto, certo che sono adorabile.
E per ultima ma non meno importante...
- Scusami, non so il tuo nome. - Nemmeno io.
Visto? Non sanno niente!
Da questa parte c'e' un grande ufficio angolare.
- Vedo che ora e' vuoto... - Come la mia vagina.
Si', ma a differenza della tua vagina polverosa, non rimarra' vuoto a lungo.
Ehi, aspetta. Non penserai di prenderti quell'ufficio.
Beh, io sono la direttrice delle Risorse Umane.
Ma Pam, siamo onesti, tutto il tuo lavoro potrebbe essere svolto da una... Una...
- bacheca. - Hai sentito Conway?
- Io sono essenziale. - In che modo?
Potrei andare su internet e trovare una lista di tutte le festivita' per i prossimi...
- Wow! Centomila anni. - Aspetta. Davvero?
- Centomila? - Oh, non so. Non e' nemmeno acceso.
- Vado a prendermi quell'ufficio! - Me lo prendo io, Pam!
Oh, mio Dio, sono circondata da idioti.
E questo... e' lo spogliatoio.
Si', gli armadietti erano un indizio.
Bene, ti lascio alle tue cose ma, se hai bisogno di qualcosa,
sai come fischiare, non e' vero, Conway?
Si'. Labbra strette e soffiare. Tutto chiaro.
Oh, sei proprio un piccolo tesoro!
Cristo, Conway. In cosa ti sei andato ad infilare?
Spero per te, non in mia madre.
Sono piuttosto sicuro che tu
- abbia equivocato la situazione. - Ah, si'?
E sono piuttosto sicuro che tu abbia equivocato... questo!
- E che mi dici di questo? - Questo...
veramente mi sembra un po' gay.
Beh, forse perche' i nostri peni si stanno toccando?
Gia', quindi allontaniamoci al...
- tre! - Tre!
- Beh? Vedi qualcosa di tuo gradimento? - Cosa? No, razza di...
- finocchio! - Oh, oh, oh! Sarei io il finocchio?
Detto da quello con la pistolina e la borsa in tinta.
Ehi! Ha un alto potere d'arresto.
Cosa? Quella pistolina...
- Dio! Archer, maledetto! - Merda!
Visto? Si stava mettendo i pantaloni ed l'ho bloccato.
Quindi farai meglio a prestare molta attenzione, signor...
- Cacchio! - In questa situazione avresti dovuto dire...
- "Sammy Gay-vis Junior". - Cacchio!
Andiamo! Non le serve un ufficio con vista solo per fotocopiare la newsletter dell'ISIS.
Fotocopiare a colori! E tu? Hai bisogno di piu' spazio per affettare la verdura?
D'accordo! E' ovvio che io debba prendere una decisione,
ma quale puo' essere...
Ma potrei anche dare a Conway entrambi.
- Tu cosa? - Me ne sono gia' occupato.
- "Frodo" e "Salsa" erano operazioni mie! - Riposo, ammiraglia in carriera.
Malory stava diventando impaziente, riguardo a "Salsa"...
"Salsa" era un'operazione altamente complessa!
Due telefonate. E riguardo a "Frodo"...
- Cosa? - Beh, una piccola grana
- che coinvolgeva degli hobbit. - Si', scommetto che sperava di indossare
il mantello di Bilbo, in tessuto di Dwaren Mithril, giusto?
Mi sa che ti debba credere sulla parola.
- Ah, si'? Beh, ora credi alla mia parola. - Si'.
Sono io l'agente migliore, da queste parti. Quindi, attento!
Allora, vede, nella Terra di Mezzo...
Amico, non ora.
- Stai scherzando? - No, sono serissimo.
- Si'? - Voglio presentare un reclamo ufficiale
- nei confronti di Conway. - Su quali basi?
Ha toccato il mio pene con il suo pene.
- Wow! - Gia'.
Mi e' venuto incontro ed era, tipo...
- Dove? - Ovunque... dalla cappella all'asta.
Ed io... Oh, volevi dire, "dove, nel palazzo?".
- Perche' non dovrebbe importare... - Ho quest'altro reclamo di Brett,
- che dice che gli hai sparato di nuovo. - Le cose con Brett stanno cosi'...
Oh, merda! Quelle erano le newsletter!
- Cyril... mi serve un favorino. - Ok, Carin...
- Oh, adesso e' "Cristal"? - Cristal.
Sai, come lo champagne.
- Quello che bevono gli stalloni neri. - Sei proprio sicura?
Ed io voglio che Conway beva me. Quindi mi serve che tu mi procuri un incontro.
- Beh, ci provero' di sicuro. - Non provarci. Fallo.
E prendi anche questi.
Wow! E questi cosa sono?
Di' a Conway che il suo Babbo Natale segreto quest'anno vuole... "venire" prima.
Oppure, beh... chiunque porti agli ebrei i regali di Natale.
- Cosa stai facendo? - Niente che ti riguardi?
E che razza di agenzia di spionaggio risparmia sui trita-documenti?
Beh, sembra la stessa che risparmia anche sui controlli d'identita'.
- Chi e' quest'uomo? - Non lo so,
ma ho un brutto presentimento sul "Progetto Conway" di mia madre.
Quindi, che mi venga un colpo, perche' per una volta siamo d'accordo su qualcosa.
- Aspetta, davvero? - Completamente!
Cioe', spunta fuori dal nulla e inizia a cercare di mettere il naso in tutto?
Voglio dire, in "Salsa"... in "Frodo"...
- Probabilmente in mia madre. - E cosa sappiamo di lui?
Solo che non e' circonciso.
Ok...
Soprassedendo sul come fai a saperlo...
- I nostri peni si sono toccati. - No! Soprassediamo!
Ma, un uomo ebreo non circonciso, questo...
- non ti pare strano? - No, perche'...
Voglio dire, io non sono ebreo e sono circonciso,
- quindi puo' succedere. - Non funziona cosi'!
Lana, andiamo, credo che entrambi sappiamo
- che funziona alla grande. - Oh, andiamo!
- Non il tuo pisello, deficiente! - Oh, mio Dio!
- Questo ha a che fare con noi due, eh? - Oh, mio Dio!
- Tiratela di meno! - Io non me la tiro,
ma a quanto pare tu si'!
- Cos'e' questo odore di gamberetti? - Solo la mia... femminilita' sensuale.
Ehm, un secondo...
Scommetto che la tua femminilita' profuma divinamente.
- Conway! - Ora, chi...
- posso ringraziare per questi gamberetti? - Me!
Il tuo Babbo Natale ebreo segreto!
Conway! E' stato fantastico!
Gia', quindi...
Ok.
Oh, mio Dio, spero di essere incinta.
- Cosa stai blaterando? - Beh... il sistema ha respinto
le tue accuse di molestie sessuali nei confronti di Conway.
- Allora rimandale indietro! - E chi sono io? Tron?
Parla con tua madre, e' lei che le ha respinte...
- Perche'? Perche' l'ha fatto? - Ehi, oh!
Non iniziare a spargere voci su Conway che si fotte tua madre!
Oh, mio...
L'hai fatto almeno nel cestino?
No, l'ho mancato di proposito...
- Ehi, Malory, hai un secondo? - Ne dubito altamente.
- Si tratta di Conway. - Allora si', ho un intero minuto!
- Non e' un sogno che diventa realta'? - Beh, questo e' quanto...
Come hai trovato esattamente Conway?
Beh, lui e' semplicemente, apparso...
- Si', ok... - Come un trovatello... scolpito d'onice.
Si', ma da dove? Se non hai fatto un controllo approfondito...
Ma sei scema? O pensi lo sia io? E' assolutamente verificato.
Va bene, ti dispiace allora se do una piccola...
Lana Kane! Solo perche' ora non sei piu' l'unica Black Ops...
- Ehi... non e'... - Agente speciale, come vuoi...
Vieni qui e accusi Conway di...
- cosa, esattamente? - Ok, perfetto. Non posso provare niente.
Ma cio' non fara' smettere J. Edna Hoover di perseguitare Martin Luther King, no?
E questo che c'entra... aspetta! J. Edna?
Non la sai questa? Di come Hoover fosse un famosissimo travestito?
No.
Bene, queste sono proprio le calunniose e infondate voci di corridoio
che assolutamente non tollero qui all'ISIS!
- Pensaci, mentre sarai sospesa... - Mentre saro' cosa?
- Oltre ad essere razzista sei anche sorda? - Cosa? Sono nera!
Ma falla finita.
- Ehi... come sta la mia adorabile donna? - Sospesa!
- Cosa? - Malory mi ha sospesa!
Solo perche' ho avuto la faccia tosta di farle alcune domande sul suo piccolo...
amichetto MacEbreo.
- Accidenti, Lana, tesoro... - Che c'e'?
Anche se' e' perfettamente possibile che tu sia gelosa di Conway...
- Poi ti ha steso per bene? - Col suo pugno alla Fred Flinstone.
- Seriamente, "amichetto MacEbreo"? - Dai, ne ho sentite di peggiori...
Si', ma non ha senso, cioe' se magari tu fossi scozzese o...
Amico, razzismo, antisemitismo... non puoi trovarci una logica, no?
- Tieni, questa ridurra' il gonfiore. - Grazie!
- Dove hai preso questa bistecca? - Cristal.
Mi ha di nuovo offerto della carne e/o dei frutti di mare scongelati.
Gia', e' un po' strana quando fa cosi'.
Gia', e' strana quando fa un sacco di cose.
- Che stai facendo, scricciola? - Sto cercando un test di gravidanza online.
Ma c'e' un negozio che...
- Volevi dire che lo stai facendo online? - Gia', voglio sapere, tipo, adesso.
Oh, ti ringraziamo Dio per questi siti!
- Ok, cos'e' questa riunione patetica? - Non ho idea, sono occupata. Va' via.
- Come scusa? - Oddio, che ci fai ancora qui?
- Mia madre mi ha convocato per una riunione. - Ma io pensavo l'avessi convocata tu!
Oh, e comunque... tu non puoi! Solo io posso convocare una riunione!
- Sono stato io. - Che cosa bella che l'abbia fatto tu.
Chiedo scusa. So che non e' la procedura standard, ma abbiamo un problema.
Un problema o una benedizione?
Un problema.
E' un sottomarino con un sistema propulsivo silenzioso detto "Assalto Con Sospiro".
- Sembra sexy. - Potresti smetterla?
Gente, vi prego...
- Imbarazzante. - Tu sei imbarazzante!
Cristo!
Questo e' Wilhelm Schmeck, l'inventore dell'Assalto Con Sospiro.
Ieri, Schmeck e' scomparso, e con lui anche i progetti dell'Assalto con Sospiro.
Sono riuscito a localizzarlo a South Beach, dove ha pianificato di vendere i progetti
alla Marina Cubana.
Se questa cosa va in porto, sottomarini non tracciabili potrebbero essere parcheggiati
a ridosso... delle spiagge... di Miami.
Oh, proprio quello che serve a Miami, altri cubani.
Quello che serve a noi e' un infiltrato che somigli ai contatti cubani di Schmeck.
Cosa? Non mi assomiglia per niente!
- Beh, e' solo un sacco piu' bello! - Si', vabbe'...
Stai zitto! Conway, caro, qual e' il piano?
Usiamo Archer come esca, ci infiltriamo tra i veri cubani, catturiamo Schmeck,
e recuperiamo i progetti.
E se riusciamo a fare tutto usando il tuo appartamento, sarebbe...
Hai un appartamento a South Beach?
Ehi, come sta l'albero di limoni?
Raul ha detto che gia' ci sono dei piccoli limoni!
- E' stato uno stupendo regalo di benvenuto. - Beh, tutto il weekend e' stato stupendo.
- Lo e' stato davvero, no? - Eravate la' insieme?
- Nell'appartamento, insieme? - Gia'...
- lo scorso weekend... - Oh, mio...
Per l'amor... Vedi? Ecco cosa succede quando bevi tutto il giorno e salti i pasti!
Dovevamo mangiare della paella...
Archer... forza, amico. Andiamo!
Vai tu! Sali sull'aereo, allaccia le cinture e stai seduto.
E pensa al fatto che tu non sei il mio capo.
Ehi, bella. Hai dei sacchetti per il vomito in piu'?
Perche'? Stai facendo un esame di conoscenza?
Gesu' Cristo! Cosa... stai facendo qua?
- Sto provando a salvare... - La nostra relazione?
- Lana, magari quando torno - Archer!
possiamo metterci d'accordo per essere trombamici, ma...
Io voglio...
che tu...
- mi ascolti bene. - Allora non spaccarmi i timpani.
Sp...
...remiti le meningi, allora!
Credo che Conway abbia davvero in mente qualcosa!
Ma va'? Cosa pensi che sia? Un idiota?
Lo so che vuole sposare mia madre e tagliarmi fuori dal testamento...
- Archer! - E per questo ho intenzione di ucciderlo.
- Ok, allora. Non mi importa il motivo... - Non c'entra la faccenda del patrigno nero.
- Pensavo mi conoscessi meglio. - Infatti e' cosi'.
Per cui vedi di non fare stupidaggini, ok?
- Conway puo' essere pericoloso. - Gia'. Sai cos'e' pericoloso?
- La tua ossessione per me. - Ma stai...
Davvero Lana. Chiama Kenny Loggins, perche' sei nella "Danger Zone".
- Dalla colonna sonora di "Top Gun". - Fai semplicemente attenzione.
No.
Dio, questo e' tipico di mia madre!
Gia'. E' tutto arredato con molto gusto, eh?
No, coglione. Intendevo l'egoismo.
Non condivide mai nulla con nessuno.
Ma come? Ti terrai quell'ufficio per te?
Ne ho bisogno per evitare il riflesso delle finestre dall'altra parte della strada.
- Dall'altra... Non c'e' nessun riflesso! - Beh, non adesso.
Ma a meta' aprile c'e' tutte le mattine per quasi 20 minuti.
Quindi terrai quell'enorme ufficio con vista vuoto...
per il novantamila per cento del tempo?
Solo perche' c'e' un riflesso che ti da' fastidio?
Beh...
mi da' quasi fastidio.
Ok, incontrerai Schmeck in quel caffe' dall'altra parte della strada.
- E per quale motivo hai quello tra le mani? - Beh...
- non si sa mai quello che puo' succedere. - Gia', due persone tutte sole...
da queste parti a South Beach.
Quindi preferisco tenerlo ma non doverlo usare,
piuttosto che doverlo usare e non averlo.
Proprio come con i profilattici, tipo lo scorso weekend...
- Oh, mio... - Cacchio, amico! Scherzavo...
- Ascolta, se sei troppo teso... - E' tutto a posto, ok?
Fammi solamente rincollare i baffi.
Sei piu' bello nelle foto.
Eh, gia'.
- Non mi parli della bellezza. - E non hai per niente l'accento cubano.
Gia'. Si chiama essere naturali, genio. Mi sono immedesimato.
Stai zitto e fatti dare quei progetti.
- Stai zitto e fatti dare tu quei progetti. - Come?
Volevo dire... mi dia quei progetti, ora.
- Mi dia quei progetti. - Li avra' appena mi confermano
il saldo sul mio conto svizzero.
- Dica che non si disturbino. - Prego?
Aspetta. E ora che facciamo?
Conway! Ma che cazzo!
Che c'e'? Schmeck era un traditore!
Gia'! E ora e' tutto sulla mia camicia fatta su misura da 400 dollari!
Beh, allora te ne comprero' una nuova! Ora prendi i progetti prima che sia tardi!
- E' gia' troppo tardi! - Proprio cosi'!
Ora metti giu'...
Perche' e' gia' penetrato nelle fibre, coglione!
Questo e' lino!
E questa e' una gang di assassini cubani.
E tu potresti anche abbassarti.
Oh, mio Dio!
Conway!
- Sei stato grande! - Si', beh... nulla di che.
No, dico sul serio. E' stato come...
- E' stato come... - se fossi un clone di Charles Whitman.
Si', cazzo!
E... dico sul serio. Grazie.
- Non ringraziarmi ancora. - Cos... Conway!
No!
Adesso puoi ringraziarmi.
Oh, mio Dio!
- Mi hai salvato la vita due volte! - Bah... tu avresti fatto lo stesso per me.
No, che non l'avrei fatto!
Cioe'... a dir la verita' avevo deciso di ammazzarti...
- Come scusa? - Lo so, lo so. Sono proprio imbarazzato.
Sai che ti dico? Acqua passata, amico.
- Vieni qua. Chiudiamola con un abbraccio. - Va bene.
Ok...
- Va bene... - Dopotutto saremo della stessa famiglia...
- Una volta sposata tua mamma. - Cosa?
Sto... scherzando! Cristo. Rilassati, amico!
Perche' per un attimo stavo pensando... Voglio dire, non in modo razzista ma...
- Conway? - Dimmi, amico.
Ci sono altri cattivi alle mie spalle?
- No. - Brutto stronzo.
Coglione! Ho organizzato tutta questa cosa.
Mi serviva solo un sostituto per quei cubani rotti in culo.
Si', ho capito.
Cioe', andiamo! I cinesi pagheranno cinque volte di piu' per l'Assalto Con Sospiro.
E una volta che l'avranno fatto? Ti dico solo...
che farete meglio ad imparare a mangiare con le bacchette, amico.
Conway, aspetta! Rispondi solo ad una domanda.
Si', pero' sbrigati. Il mio elicottero e' arrivato.
E i tuoi polmoni si stanno riempiendo di sangue.
Hai fatto sesso con mia madre?
Aspetta, che cosa? E' questa la tua unica domanda?
Non chi sono, come ho fatto ad infiltrarmi nell'ISIS...
o chi diavolo sta pilotando l'elicottero?
Rispondi alla domanda!
No, Archer. Non ho fatto sesso con tua madre!
- Grazie a Dio! - Oh, e questo...
Sarebbe stata un'immagine troppo forte da togliermi dalla testa, grazie.
Questo qui, questo tipo di razzismo e' proprio il motivo per cui non vedo l'ora...
di vedere dei minuscoli stivali cinesi
che prendono a calci le vostre bianche facce da culo!
E potrei sembrare ipocrita, lo so, ma...
Ti dai una mossa?
- Ma che... - Scusa, Conway.
Oh, aspetta. Merda, avevo una frase ad effetto.
E' un qualcosa tipo... "Non la scamperai cosi' facilmente"?
- Maledizione! - Gia', e' bravo in queste cose.
- Allora striscia fin la' e fagli un pompino. - Dai!
Ora molla la valigia, Conway!
E' ammanettata al polso, donna!
E come cazzo e' possibile che le tue mani siano cosi' dannatamente for...
Dovete ancora vedere di cosa e' capace Conway Stern!
Che non e' il mio vero nome!
- Quindi fammi indovinare... - Si'...
Chiunque sia,
si e' impossessato di un'identita' presa dal nostro database mondiale.
Gia', che hai probabilmente trovato mentre mi stavi cercando.
Lana, perche' tu sei nella...
zona pericolosa!
E quelle furono le sue ultime parole, prima di morire dissanguato sul tappeto.
Quale tappeto?
Ah, menomale. Credevo intendessi quello della camera da letto.
No, quello e' solo di iuta.
Esatto. Gli ospiti entrano dopo essere stati in spiaggia,
tutti insabbiati o quello che e', e poi...
Sospensione? Lana, mia cara, tu riceverai un premio!
Mio Dio, hai sconfitto quel perfido Conway, hai salvato la vita di Sterling...
D'accordo. Estrai il coltello.
E poi avvolgi la ferita con della pellicola trasparente.
Ma lasciamene abbastanza per fare il guacamole.
No, ci spremi sopra il succo di limone poi lo ricopri con la pellicola trasparente.
Cosi' non diventa scuro.
Oh, fallo fare ai paramedici. Tu divertiti, cara.
Ciao!
Oh, maledizione! Ora scommetto che spremera' tutti i miei limoni nuovi.
E non avro' piu' niente che mi ricordi Conway.
A parte il suo figlioletto color caffelatte.
Il suo cosa?
- Gia'. - Hai fatto sesso con Conway?
Si', e mi ha proprio messa incinta.
Aspetta. E' stato qui solo due giorni.
Come fa quel test di gravidanza ad essere positivo?
Oh, questa e' solo una penna smacchiatrice. Ci ho solo messo sopra un adesivo blu.
::Italian Subs Addcited:: [www.italiansubs.net]