::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CAPRICA 58 anni prima della caduta
Traduzione: Boby, buffy, LucasCorso, The Zed, Twilighter
Traduzione: Blackmamba87, Asthom, chiarachi, TutorGirl, Robbie
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
E' la' sotto?
E' proprio in prima fila.
Sai, non e' colpa loro...
Semplicemente... non sanno cosa stanno facendo.
Ragazzi, dovremmo andarcene prima che ci becchino...
Sta per succedere.
Ma non si stancano mai? E' cosi' disgustoso...
Non preoccuparti... presto cambiera' tutto.
E lei rendera' il cambiamento piu' facile.
- Andiamo, fallo! - Fallo! Fallo!
- Si', fallo! - Vai, Lindsay!
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Dannazione. Cos'e' successo?
E' svanita. Dev'essersi agitata o qualcosa del genere...
Sara' ritornata ai parametri dell'ultima copia.
Credo non sia ancora forte come te...
Io mi fido di te.
Sara' perfetta...
perche' tu sei perfetta.
Graystone. Ma che sorpresa...
Fottiti, Caston.
- Ehi, tutto bene? - Si'.
- Cos'e' successo dopo che me ne sono andata? - Altro sangue e budella.
Mi sono sloggato pochi minuti dopo di te.
Allora, hai controllato la nostra ragazza dopo che e' scomparsa?
No... quei bastardi mi hanno confiscato l'Holoband.
- Posso raggiungerla da casa. - Da casa?
Non partiremo per Gemenon prima di domani. C'e' tutto il tempo per le modifiche.
Ma Zoe...
Nessun ma. Non ne voglio sentire.
Che l'unico vero Dio onnisciente possa guidarci.
Cosi' diciamo tutti.
- Fuori! - Cosa?
Era piu' fuori di un balcone!
Dobbiamo accendere i sensori di linea?
E' esattamente cio' che faremo, imbrogliona che non sei altro.
- Serge... - Si', signore.
Attiva i sensori, per favore.
- E l'arbitro automatico. - Certamente, Amanda.
- Andiamo, signora imbrogliona... - Tesoro, non fare l'immaturo con me...
solo perche' sai che gioco meglio di te.
Cos'hai detto, imbrogliona? Scusa, non riesco a sentirti... imbrogliona.
Per gli Dei, se solo il mondo sapesse che razza di bambino sei...
Mi scusi, Daniel.
C'e' un messaggio urgente per lei e Amanda dall'Athenian Academy, riguardante Zoe.
- Ecco, ci risiamo. - Niente giudizi affrettati.
Non sappiamo nemmeno di cosa si tratta...
Holoband a scuola?
- Marini la scuola? Ti opponi agli insegnanti? - Facciamo tutti un respiro profondo.
- Dovrai rinchiudermi in casa, eh? - Cosa ho appena detto, tesoro?
Credi sia divertente, vero? Allora forse troverai divertente anche questo...
Niente auto a tua disposizione, telefono o Holoband...
e in piu', sei in punizione per un mese.
Ehi, ehi, ehi... andiamo. Non possiamo...
Domani e' il grande giorno, Z, il tuo edificio... ricordi?
Papa', mi spiace. Non posso venire... sono in punizione.
Beh, faremo un'eccezione. Non tutti i giorni viene dato il tuo nome ad un edificio.
Beh, ecco una cosa per cui essere eccitati.
Avere il tuo nome scritto sulla nuova ala di scienze informatiche della Apollo University
perche' tuo padre ha donato tipo un milione di cubiti al fondo alunni.
- Stai attenta, ragazzina. - Come se volessi essere associata a te
e alla tua sporca scienza...
Ehi, quella sporca scienza ti ha garantito un tetto sopra la testa, signorina.
Ne ho abbastanza!
Tu sei fortunata. Hai tutto cio' che potresti volere dal mondo.
Tutto quello che fai e' lamentarti di questa famiglia.
Non hai idea di cosa significhi costruire qualcosa o lavorare sodo per un obiettivo.
Tutto ti e' stato servito su un piatto d'argento, Zoe.
Allora dovro' imparare a scegliere un buon partito da sposare.
Te ne pentirai per il resto della tua vita.
Non posso credere di averlo fatto.
Beh...
Non credo sia un problema. Sa che non volevi farlo...
- Mi spiace... - Non preoccuparti.
Non ce l'ho fatta...
Quando ha preso il coltello e ha cominciato a...
Ehi...
Calmati.
Perche' pensano che guardare una cosa del genere...
- sia divertente? - Perche' sono addormentati.
No, e' una risposta troppo semplice...
Ho visto le loro facce. Sapevano esattamente cosa stavano facendo.
E ne andavano pazzi.
Parli proprio come me.
Dio... mi domando perche'...
Ora cosa si fa?
Ora dobbiamo assicurarci che tu non svanisca piu' davanti a noi.
Pensavo di aver risolto il problema nel protocollo di sicurezza, ma non e' cosi'.
Non farmi tornare la' dentro... e non dovrai piu' preoccuparti.
- Ti ha impressionata davvero, eh? - Si'.
Cioe', sapevo che non era reale.
Qui niente e' reale.
Era il modo... in cui le persone stavano a guardare.
Il modo in cui traevano forza da cio' che stava accadendo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non ti faro' tornare la' dentro.
Le persone sono davvero cosi'?
Voglio dire all'esterno, sono proprio cosi'?
Alcune. Ma tutto questo cambiera'.
E tu aiuterai a portare quel cambiamento.
Pensavo che l'idea fosse di viaggiare leggeri.
Gia', beh...
Hai i passaporti?
Oh, si'.
Ehi, volevo solo accertarmi del tuo orario d'arrivo stasera.
Penso per le 7.
E' quello che dici sempre.
Oh, non dovrei fare molto piu' tardi.
La festa inizia alle 7:30.
- Lo so, lo so. - Ciao. Papa'?
Non puoi fare tardi, e' il suo compleanno.
Vuoi spedire Willie in terapia per il resto della sua vita?
Ok, come ho detto a tua madre, tesoro,
sto andando in tribunale e dovrei liberarmi per le 7.
- No, papa', no. E' inaccettabile. - E' il massimo che posso fare.
Devi promettermi che sarai li' in tempo.
- E che ci sarai. - Inaccettabile?
- Ho per caso sentito una promessa? - D'accordo,
D'accordo, Vostro Onore, lo prometto.
Ora ripassami tua madre.
- Ehi, stiamo salendo sulla metro. - Cosa?
- Non ti sento, parleremo a casa. - No no, aspetta un attimo. Amore,
voglio dirti una cosa. Io... pronto?
Merda.
Sbrigati, Lace.
Andiamo Lacy!
Mi dispiace.
Non posso!
Senti e' tutto ok, ho promesso, ok? Saremo i benvenuti su Gemenon...
non sara' come qui su Caprica.
Avremo una famiglia tutta nuova.
Mi dispiace.
Sapevo che si sarebbe tirata indietro.
Non parlera' prima che avremo lasciato il pianeta.
Non lo fara'.
Gia'. Certo.
Rilassati.
Sei piu' agitato di me.
Ok, ricordi quel tipo? Ecco, bene.
Questo piccolo verme mi arriva davanti e mi fa "Puzza come una di Tauron.
Senti la loro puzza nell'istante in cui entrano, perche' sono dei mangia-rifiuti".
Spero tu ti sia allontanata.
L'ho fatto. Dopo avergli dato un calcio nelle palle.
Tamara, dimmi che non l'hai fatto.
Meritava anche di peggio.
NON VIVERE NEL RIMORSO, MAMMA. TI PERDONO.
Sarai cosi' per tutto il tragitto fino a Gemenon o cosa?
Ben?
Ben!
Mi spiace, Zo.
- E' il volere di Dio. - Cosa?
- No! Ben, fermati! - L'unico vero Dio scaccera' i Molti!
Cosa e' stato?
In questa tragedia insensata,
e' importante che sappiate
che il Governo di Caprica prende la questione del terrorismo seriamente,
e che questo caso verra' portato avanti...
finche' non sara' fatta giustizia.
Agente Duram.
La ringrazio, signor sindaco.
A nome del Primo Ministro colgo quest'occasione
per esprimere le piu' sentite condoglianze da parte del Governo.
Questo e' cio' che sappiamo.
Un gruppo noto come "Soldati dell'Unico" e' responsabile dell'attentato.
Nonostante questa organizzazione sia rimasta inattiva negli ultimi 10 anni,
e ci siano ancora molte prove da dover analizzare,
ogni cosa indica il loro coinvolgimento.
Ora, come sono certo tutti saprete, i SDU professano
una filosofia religiosa monoteistica,
sostenendo il culto di un singolo, onnisciente, onnipotente Dio.
- Ehi, ha bisogno di accendere? - Grazie!
Non l'ho mai vista fumare in televisione.
No, beh...
L'immagine dell'azienda e tutto il resto.
Ho smesso alcuni anni fa, a dire il vero.
Ho ricominciato la scorsa settimana.
Sto cercando di smettere anch'io.
Joe Adams.
Daniel Graystone.
Oh, mi perdoni.
Oh! No.
I guanti sono simbolici.
Sono per tenerci lontano dal mondo durante il lutto, o qualcosa del genere.
Non so neanche il perche'. E' una vecchia usanza.
Beh, in tempi come questi...
le vecchie abitudini devono essere d'aiuto, immagino.
Io...
ho perso mia figlia.
Anch'io.
E mia moglie.
Mi ci vorrebbe proprio un caffe'.
C'e' una caffetteria dietro l'angolo.
Zoe ora cammina con la nostra Dea Madre Athena, Lacy.
Sara'... accudita, amata e protetta per l'eternita'.
Non e' di grande consolazione, vero?
In realta' non lo e' nemmeno per me.
Zoe e' morta.
E tutte le Scritture, le preghiere,
tutti i sacrifici offerti nei templi,
niente di tutto questo la riportera' da noi. Non e' cosi'?
Sono infuriata.
Con gli Dei?
Con chiunque abbia fatto tutto questo. Non e' giusto...
No, non lo e' affatto.
Perdere la vita quando il suo futuro era cosi' promettente...
- Sarei dovuta essere su quel treno. - No.
Sarei dovuta essere con Zoe.
- Dovrei essere morta. - No.
Non era il tuo momento.
Gli Dei non erano pronti ad accogliere la tua anima.
Hanno in mente un altro scopo per te quaggiu'.
Per me?
Zoe era speciale.
Un genio.
Le cose che riusciva a fare con un computer...
Sembrava proprio che quello fosse il suo dono.
Se sei a conoscenza di...
qualche progetto in particolare a cui Zoe stava lavorando,
un qualsiasi progetto che potresti riuscire a ritrorvare,
allora forse sarebbe un modo per ricreare una connessione con lei.
Per trovare conforto scoprendo un lato diverso di lei.
Una connessione?
Amanda?
Si'?
Lacy.
Salve, dottoressa Graystone.
Va tutto bene?
Si'. Io...
So che potra' sembrarle strano ma...
mi stavo chiedendo se potessi stare un po' in camera sua.
Consenti l'ingresso a Lacy Rand.
Benvenuta, Lacy Rand.
Grazie.
Resta pure quanto vuoi.
Senta, io...
dovrei andare.
Grazie per il caffe'.
Tutto bene?
Mi scusi... Si', tutto bene.
- Scusi ancora. - No, no.
Mi ascolti, la capisco.
Tra circa cinque secondi,
avrei sentito il bisogno di stare da solo anche io.
Ne avevo proprio bisogno, sa?
Starmene seduto a fumare...
E' stato il compito piu' semplice di tutta la mia giornata.
- Posso offrirle un passaggio a casa? - Uhm, no. Io...
Vivo qui in citta'.
Ehi, lei segue un po' il Pyramid?
Capita che scommetta qualche cubito sui Bucks ogni tanto,
per mia sfortuna.
Gia', hanno giocato campionati migliori ma ho dei posti a bordo campo.
Le interessa?
Senta, ho un figlio di 11 anni.
- Non e' che per caso potrebbe unirsi a noi? - Certo che si'.
Ecco, questo e' il mio numero privato.
Perche' non mi chiama e vediamo di organizzare qualcosa, ok?
Grazie.
Signore.
Lacy?
Sei proprio tu?
Si'.
Sono felice che tu sia qui.
E' successo qualcosa di terribile,
vero?
Quindi sono morta?
Lei e' morta...
Si'.
Da dove viene tutto questo sangue?
Non vedo alcuna ferita sul tuo corpo.
Non saprei...
Forse e' dovuto all'attentato.
All'attentato?
Ma tu non eri nemmeno li'.
Lo so ma...
Nonostante tutto l'ho sentito.
Zoe stava lavorando ad un protocollo di retroazione biologica.
Voleva che provassi cio' che provava lei,
in tempo reale.
Non era mai riuscita a farlo funzionare correttamente ma...
e' successo qualcosa.
E' come se avessi provato la sua morte.
Zoe e' morta.
Che ne sara' di me?
Aveva in mente una specie di piano per te una volta che fosse arrivata su Gemenon,
ma non ho la piu' pallida idea di quale fosse.
Non andremo piu' su Gemenon, giusto?
No.
Cosa sono io senza di lei?
Lei e' me. Io sono lei.
Io sono tutto quello che e' rimasto di lei. Aiutami, Lace.
Fammi capire. Cosa dovrei fare d'ora in poi?
Non ho le risposte che cerchi, ok?
Non ero nemmeno sicura di trovarti ancora qui dopo la morte di Zoe.
Tu hai paura...
di me.
- Perche'? - Io non ti conosco.
- Tu sei cresciuta insieme a me... - Io sono cresciuta con Zoe Graystone,
Sei qualcosa che lei ha creato. Sei solo una cosa.
Zoe mi aveva promesso che avrei visto il mondo reale un giorno.
E la cosa pazzesca e' che...
io sapevo gia' come fosse fatto il mondo reale.
Lo ricordo,
proprio come mi ricordo di essere cresciuta insieme a te.
- No. - E' vero.
Non sono mai stata a casa tua,
non ho mai giocato in camera tua,
o messo i tuoi trucchi o provato i tuoi vestiti.
Non sono una persona reale.
Lo so.
Ma mi sento come se lo fossi.
Andra' tutto bene.
In qualche modo.
Te lo prometto.
Lacy?
Dottor Graystone.
Cosa... cosa stai facendo?
Io...
- Io... - Cosa?
Io dovrei andare.
Lacy, perche' sei qui?
Come si dichiara l'imputato?
Non colpevole, Vostro Onore.
La corte decidera' una data per il processo entro fine mese.
La cauzione e' fissata a 10.000 cubiti.
Vostro Onore, l'imputato e' noto come membro
del gruppo criminale Ha'la'tha.
Vi e' anche pericolo di fuga verso Tauron.
La pubblica accusa consiglia vivamente che la cauzione venga negata.
Ringrazio la pubblica accusa per il suggerimento. La corte ha deciso.
Diecimila cubiti per la cauzione e 20.000 per il giudice.
Guatrau ti sara' davvero grato per il lavoro che hai svolto per lui.
Ha giurato che ci aiutera' a scoprire il bastardo che ha ucciso Shannon e Tamara.
Di' a Guatrau che lo ringrazio, ma che non serve.
Sangue col Sangue. E' la legge di Tauron.
Siamo su Caprica, adesso.
Caprica. Cosa ha fatto questo cazzo di pianeta per noi?
Ho una deposizione tra un'ora.
No, no. Non possiamo lasciar perdere, Joseph.
Dobbiamo trovarli.
Lasciami affrontare il dolore a modo mio.
Come vuoi tu, fratello mio.
Ma preghero' Marte e tutti gli Dei affinche' una rapida e terribile vendetta
si abbatta su chiunque abbia strappato tua moglie e tua figlia da questo mondo.
Gli Dei non esistono, Sam.
Allora fai tutto il possibile per farti giustizia da solo.
Valutazione protocollo 42.
Identificazione autonoma, acquisizione, esecuzione e risoluzione di un conflitto.
Ho parlato con il Ministro della Difesa, questa mattina.
Il Primo Ministro sta ricevendo molte critiche.
I media insistono sul fatto che siamo cinque anni indietro rispetto al programma
e mezzo miliardo di cubiti fuori budget.
Sta ricevendo molte pressioni per
toglierci il progetto sulle Cyber Unita' da Combattimento e portarlo su un altro pianeta.
Si parla di affidarlo a Vergis.
Dimostrazione valutativa, procedere tra tre, due, uno.
Saro' impegnato per il resto della giornata.
Nessuna chiamata.
- Andiamo! - Willie!
Com'e' andata la scuola oggi?
Tutto bene.
Sono uscito presto dal lavoro e ho pensato che magari potevamo tornare a casa insieme.
- Ok. - Magari ci fermiamo per una granita, eh?
- Ti va? - Si', certo.
Perfetto.
Sai, ho conosciuto un uomo che mi ha offerto di portarci a veder giocare i Buccaneers.
Che ne dici?
Va bene.
Pensavo ti piacesse il Pyramid.
Un po'.
Posti a bordo campo.
Puo' venire anche Tsattie con noi?
Credo sia meglio lasciare alla nonna una serata libera.
E' una serata per soli uomini.
Non abbiamo passato molto tempo insieme, ultimamente.
Mai.
Credi che provino ancora dolore?
Come?
Sai, mamma e Tamara, ovunque si trovino.
Credi che stiano soffrendo?
- Che c'e'? - So che ha detto nessuna chiamata.
Tomas Vergis e' su Caprica.
Ha incontrato il Ministro della Difesa Chambers, oggi.
Ovviamente sta cercando di accaparrarsi il contratto U-87.
Odio dirlo, ma gliel'avevo detto.
La sua compagnia e' indietro di molti anni, rispetto a noi.
Si dice in giro che Vergis abbia sviluppato un processore meta-cognitivo.
Noi cerchiamo di creare quella tecnologia da dieci anni.
E improvvisamente lui ci riesce? Non credo proprio.
Vergis dira' a Chambers che e' riuscito a creare un PMC, e' tutto quello che so.
E se e' vero...
Voglio dire, se ha creato davvero un cervello artificiale indipendente...
- Non e' possibile. - L'unica cosa che gli manca
- e' un corpo robotico dove metterlo. - Lo so.
Lo so. Prima di tutto, scopri se e' vero.
Dire di avere un PMC e' una cosa,
averlo davvero un'altra.
- Vedi cosa riesci a scoprire. - Va bene.
E, Cyrus...
hai mai sentito di questi nightclub virtuali per ragazzini, adolescenti?
Sai, modificano gli Holoband e creano questi posti dove possono andare...
e fare cose.
E' solo un fenomeno di nicchia, esistente da piu' o meno cinque anni.
Perche'?
Tienimi aggiornato su Vergis.
Zoe!
- 'Giorno. - 'Giorno.
William e' stato sveglio tutta la notte. Di nuovo.
Lo so.
Non so come comportarmi con lui.
Fagli conoscere le sue radici.
Riportalo a casa, su Tauron.
E' quello che avrebbe voluto mia figlia.
Will e' nato su Caprica. E' questa casa sua.
Non iniziamo con questi discorsi, ok? Non ora.
- Ehi, piccolo! - Ehi.
- Buongiono. - 'Giorno.
- Come stai? - Bene.
C'e' una fetta in piu' di quella torta alle ciliegie che ti piace tanto.
Fantastico.
Ehi, Tsattie, mi ci porti tu a scuola?
E' sulla strada per il lavoro. Ti ci porto io.
Ok.
Dottoressa Graystone?
Si'.
Agente Duram, Dipartimento Difesa Globale.
Mi chiedevo se avesse qualche minuto.
Per cosa?
Beh, come probabilmente sapra', sto indagando sull'attacco al treno della metropolitana.
Dovrei saperlo?
Mi scusi.
Ultimamente ho evitato i telegiornali.
E' totalmente comprensibile.
- Posso? - Si'.
Riguarda sua figlia, Zoe.
Si'.
C'era forse qualcosa nel suo comportamento prima dell'incidente
che le sembrasse insolito?
Era arrabbiata, insolente,
scontrosa, volgare, insopportabile, irragionevole...
una tipica sedicenne.
E come descriverebbe la sua cerchia di amicizie? C'erano degli anti...
Mi faccia la cortesia di arrivare al sodo, Agente Duram.
Abbiamo delle prove
che crediamo colleghino inequivocabilmente sua figlia agli attentatori.
Mi scusi...
crede che mia figlia conoscesse uno dei terroristi?
Dottoressa Graystone, pensiamo che Zoe potesse essere uno dei terroristi.
Mia figlia non era minimamente interessata alla politica.
Le sue piu' grandi preoccupazioni erano divertirsi con gli amici
e trovare nuovi e innovativi modi di far incazzare i suoi genitori.
Capisco quanto possa essere sconvolgente per lei.
Crediamo che questo sia stato inviato dal foglio elettronico di sua figlia.
Il messaggio e' stato mandato appena prima dell'esplosione,
ma non ha avuto la possibilita' di essere trasmesso al server.
C'e' voluto un gran lavoro della scientifica digitale per ricomporlo.
A me sembra un messaggio di addio,
di qualcuno che sa che la fine e' vicina e vuole riconciliarsi.
Se ne vada.
Questo e' il mio biglietto da visita.
Se le viene in mente qualcosa, non esiti a contattarmi.
Benvenuta, Lacy Rand.
Posso entrare?
La tua autorizzazione e' ancora valida.
Entra pure.
Grazie.
Vado solo nella camera di Zoe.
Come desideri.
Cercavi questo?
Perdonerai il mio aspetto,
ma sono stato alzato tutta la notte a cercare di infrangere
uno dei migliori codici di sicurezza che mi sia mai trovato di fronte.
Sono stato al V-Club.
L'ho vista.
L'ho vista entrare in una stanza con il simbolo dell'infinito sulla porta.
Ora, non ho idea di che cosa significhi o anche solo di come sia possibile,
ma ho la sensazione che tu lo sappia.
- Mi dispiace, dottor Graystone... - Voglio vederla, Lacy.
Qualsiasi cosa lei sia, ho bisogno di saperlo.
Ho bisogno di saperlo.
Sono contento che tu sia venuto a trovarmi, Joseph.
Siamo addolorati per la tua terribile perdita.
Grazie delle belle parole, Guatrau.
C'e' una faccenda delicata per cui mi serve il tuo aiuto.
Se posso, sai che lo faro'.
C'e' un uomo, un uomo importante,
che ha opportunamente dimenticato come ha fatto a diventare cosi' importante.
Sfortunatamente, si sta imbarcando in un'impresa
che causera' parecchie difficolta'
non solo ai miei interessi personali, ma anche a molti dei miei colleghi.
Non e' una cosa che posso permettere.
Quindi si deve intervenire.
Vuoi che lo minacci?
Vorrei che questa faccenda si risolvesse in maniera civile,
e non mi viene in mente nessun altro di Tauron che sia civile quanto te, Tse'Joseph.
E con chi... dovrei negoziare?
Il Ministro della Difesa di Caprica, Val Chambers.
E se queste negoziazioni non andassero a buon fine?
E' meglio non parlare di certe cose.
Posso avere un po' di tempo per pensarci?
Certamente.
Ma non troppo tempo.
- Cosa succede qui? - Praticamente di tutto.
Niente limiti. E' questo il motto. Qui sotto c'e' la zona omicidi.
Prendi una, cinque pistole, entri qui e inizi a sparare.
Da quella parte c'e' il sesso di gruppo e il covo dei drogati,
oltrepassato quello ti trovi davanti cose veramente disgustose.
Questa e' una stanza da combattimento. Puoi picchiare chi cazzo ti pare.
Uccidila!
E questo cos'e'?
Un sacrificio umano.
Come?
Vergini.
Le offrono a Ecate, Dea degli Inferi.
Quando ho creato l'Holoband, non e' esattamente a questo che pensavo.
Si', certo.
I siti porno sono stati i primi a comprare questa tecnologia.
- Lo sanno tutti. - Ma quello e' diverso. E' per adulti.
Zoe ha sempre detto che lei poteva razionalizzare qualsiasi cosa.
E quindi? Tu e Zoe venivate qui per il sesso?
All'inizio.
Usavamo le stanze per il sesso di gruppo, come chiunque altro,
ma dopo che Ben ci ha mostrato la via...
ci ha mostrato La Via...
abbiamo iniziato a vedere questo posto per quello che e'. Spazzatura.
La Via?
In questo mondo esiste il bene ed esiste il male.
Esistono giusto e sbagliato.
Ma solo attraverso l'unico vero Dio possiamo capire la differenza.
E Zoe lo sapeva.
Perche' Zoe conosceva Dio...
e Dio ha toccato il suo cuore,
e le ha dato la capacita' di creare...
la vita stessa.
Perche' l'hai portato qui?
Ha bisogno di te, Zo.
Ciao, papa'.
Ho pensato fossi tu, ieri al club.
Ho pensato di scappare prima che mi vedessi.
Immagino che non sarei una brava spia.
Sei un avatar.
Una rappresentazione virtuale di Zoe.
Niente di piu'.
Sono un po' piu' di questo.
Molto di piu', in realta'.
Sono...
come lei.
Per quanto puo' sembrare folle,
io sono lei.
Io sono Zoe Graystone.
Zoe e' morta.
Lo so,
e mi dispiace molto,
piu' di quanto immagini.
Lei era... come la mia sorella gemella.
No, neanche questo e' giusto. Era piu' di questo.
Eravamo come l'eco l'una dell'altra.
E' difficile da descrivere.
Quindi, questo cos'e', in realta'?
Zoe ha creato qualche rudimentale software di emulazione?
Ha detto che era un insieme di programmi...
Ok, basta cosi'. Qual era lo scopo di questa cosa?
Io non sono una cosa.
Non ho intenzione di discutere con un'immagine virtuale.
Il cervello umano contiene circa 100 terabyte di informazioni.
Non e' molto alla fine.
Il problema non e' come immagazzinarle. E' come accedervi.
Non si puo' trasferire una personalita'.
Non c'e' modo di interpretare i dati.
Ma le informazioni contenute nelle nostre menti
sono disponibili in altre banche dati.
Le persone lasciano qualcosa di piu' delle impronte durante la loro vita.
Referti medici, analisi del DNA, valutazioni psichiatriche,
registri scolastici, e-mail, registrazioni audio e video,
TAC, mappature genetiche,
registrazioni sinaptiche, telecamere di sicurezza,
risultati dei test, scontrini, talent shows, partite,
multe, conti del ristorante, tabulati telefonici, playlist musicali,
biglietti del cinema, programmi TV.
Anche le prescrizioni per la pillola.
Non puoi dire a Guatrau che ti serve tempo per pensare.
Tu dici "Sissignore. Grazie, signore. Posso aiutarla ancora?".
Gli hai giurato tu fedelta', Sam. Non io.
Non ti sei fatto problemi ad accettare i suoi soldi.
Non mi interessa se mi ha pagato l'universita' o no.
Sono stanco di fare il lavoro sporco per lui.
Se non ti va bene, licenziami.
Tu piu' degli altri dovresti sapere che la Ha'la'tha non licenzia le persone, Joseph.
Le seppellisce.
Si'.
Me lo ricordo.
Mi hai fatto salire sulle tue spalle per farmi vedere la banda che passava.
Ma stavamo sotto a un lampione,
e ho sbattuto la testa cosi' forte che ho visto le stelle.
Ti portai al pronto soccorso per precauzione.
- Non mi e' piaciuto affatto. - Gia'.
Le luci e i dottori
e quell'odore.
Ma ricordo che mi tenesti la mano per tutto il tempo.
Dicevi che non l'avresti lasciata.
Lei puo' aver programmato questi ricordi dentro di te.
Ma ci sono molti dettagli per essere un evento minore.
E' possibile che abbia trovato un modo
per trasformare registrazioni sinaptiche in dati utilizzabili.
- E' cosi'. - Si', ma...
una persona e' molto piu' di...
un ammasso di dati utilizzabili.
Sarai anche una buona imitazione,
un'imitazione molto ben riuscita,
ma sei comunque soltanto un'imitazione.
Una copia.
Non mi sento come una copia.
Papa'...
Posso...
Posso abbracciarti, Zoe?
Cosa le sta facendo?
Si fermi, dottor Graystone! Basta!
Cosa le ha fatto?
Ho catturato il codice che Zoe ha usato per creare l'avatar.
- Perche'? - E' ora che tu te ne vada.
Serge...
cancella l'autorizzazione di sicurezza di Lacy Rand.
Si', signore.
Sorella Clarice, voleva vedermi?
Lacy, ti presento l'agente Duram.
Salve, signorina Rand.
L'agente Duram vorrebbe farti qualche domanda.
Lacy, perche' non ti siedi?
Mi e' sembrato di capire che eri amica di Ben Stark.
Certo, conoscevo Ben.
Abbiamo prove che dimostrano il suo coinvolgimento nell'attacco alla metro.
E' una follia.
Sono d'accordo con Lacy. E' un'accusa assurda, signor Duram.
Temo di avere prove forensi che lo colleghino all'attentato.
Eri a conoscenza del suo coinvolgimento con i Soldati dell'Unico?
Ben Stark era un bravo ragazzo.
Non si sarebbe mai fatto coinvolgere in una specie di organizzazione terroristica.
Lacy, sapevi che Ben era coinvolto?
No, e non ci credo.
Che mi dici di Zoe Graystone?
Lei che c'entra?
Sapevi che anche lei era un membro dei Soldati dell'Unico?
Ha appena vissuto un evento incredibilmente traumatico.
Da che parte si schiera la Athenian Academy riguardo il monoteismo, Sorella?
La Academy e' stata concepita per seguire la strada degli Dei,
la Dea Athena e' la nostra protettrice.
Ad ogni modo, siamo aperti ad ogni tipo di culto.
Anche il credere in un unico Dio.
E quanti dei vostri studenti praticano il monoteismo?
Sa bene che non posso risponderle a questo.
Non la preoccupa, Sorella,
una tale, assolutista visione dell'universo?
Giusto e sbagliato determinati soltanto da un'unica onnisciente, onnipotente entita'?
Il cui giudizio non puo' esser messo in discussione,
e nel cui nome i piu' atroci atti, possano essere autorizzati senza ricorso?
Sembra che lei ne sappia molto sulla questione.
"Conosci il tuo nemico", Sorella Clarice.
Ama il tuo nemico, agente Duram.
E in questo che crediamo noi seguaci di Athena.
Mi faro' sentire.
Avrei dovuto ricordarmelo che possiedi i Buccaneers.
Era una mia fantasia sin da quando ero un bambino.
Ripensandoci credo che sia stato il motivo che mi ha spinto ad impegnarmi a fondo
quando avevo 20 anni.
Il trofeo dopo il traguardo, capisci?
E tuttavia ancora mi emoziona.
Allora, William, cosa ne dici?
Penso che Jenkins abbia assolutamente buttato via la partita.
Sai, sono d'accordo.
Beh, perche' non andiamo a dirglielo di persona?
Dice sul serio?
- Cosa mi dice, dottor Graystone? - Questo giovanotto vorrebbe discutere
i sottili aspetti della difesa a centrocampo con te, Rod.
Certo, Daniel, non c'e' problema. Come ti chiami, ragazzo?
- Willie Adams. - Willie, io sono Rod.
- Lo so chi e' lei, signor Jenkins. - Allora, come pensi che siamo stati stasera?
Non granche' bravi.
Ehi, resta positivo, sei in mezzo ai campioni qui, amico.
Vorrei parlare con tuo padre se non ti dispiace restare con la squadra.
- Per te va bene? - Certo.
Lui e' Sean. Se vuoi qualcosa, qualsiasi cosa, chiedi a lui.
Ok.
- E comportati bene, figliolo. - Si' papa'.
Sai, quella e' stata la prima volta,
che l'abbia visto davvero felice dall'incidente. Quindi...
- Non so come ringraziarti. - Di nulla, di nulla. Non e' niente.
E tu?
Come tiri avanti?
Conosci noi di Tauron.
Non siamo che persone stoiche.
Ti dispiace se...
se ti faccio una strana, domanda personale?
Che cosa faresti se avessi l'opportunita' di stare di nuovo con tua figlia?
- Non devi rispondere per forza. Mi dispiace. - No, no.
- Era una domanda personale. - E' solo che non ci avevo mai pensato.
Quasi tutta la mia famiglia, inclusi i miei genitori, morirono nella
Guerra Civile di Tauron.
Quindi io e mio fratello venimmo qui come orfani.
Quando arrivammo, ci portarono in questo orfanotrofio.
Ricordo questa distesa di fiori selvatici a margine della strada.
Puo' sembrare strano a qualcuno di Caprica, ma non ci sono fiori su Tauron.
Nemmeno uno.
Era la cosa piu' bella che avessi mai visto in tutta la mia vita.
Tutti quei colori...
quei petali, la loro leggerezza,
e...
Piansi.
A dirotto.
Per la prima, ed ultima volta.
Quindi credo che sia questo che direi a Tamara,
di trovare quelle cose, nella vita, che ti fanno piangere,
che ti fanno sentire vivo.
Perche' sono esse a renderti umano.
Credo che sia questo che direi a Tamara.
Se potessi.
Wow.
William, credo che ti piacerebbe vedere la sala giochi, si'?
- Certo! - Serge?
- Vai a divertirti. - Si', Daniel?
Per favore, porta William nella sala giochi. Mostragli come utilizzare gli strumenti.
Da questa parte, William.
Hai una gran bella casa.
Mi manca l'armeggiare nello scantinato dei miei genitori, sa...
tutto questo, mi sembra un po' troppo.
Hai mai provato uno di questi?
Non e' il mio genere di cose.
Assecondami, per favore.
Certo.
Mettiti in questa posizione,
se non ti spiace. Proprio qui.
Questo e' quello che fanno quando compri un Holoband, nei punti vendita.
L'ho visto in tv.
In pratica, scansionero' la tua immagine per creare il tuo avatar.
Che e', in breve, una copia virtuale del tuo io fisico.
- Ecco, stai fermo. - Ok.
Sentirai una breve sensazione di solletico sulla pelle.
Ma te lo assicuro, e' innocua.
Puoi uscire ora.
Ecco qua.
- Ho avuto giorni migliori. - Se ti siedi qui,
siamo pronti a partire.
Ora, rilassati, chiudi gli occhi.
Ricorda, ti sembrera' tutto reale,
molto reale, ma e' tutto virtuale.
- Una mera illusione. - Ok.
Ci vuole un attimo ad abituarsi.
Posso parlare?
Sembra di si'. Dove siamo?
All'interno di un programma per computer molto semplice.
Non ho ancora avuto tempo per le decorazioni. Vieni qui.
Di' a te stesso di camminare.
Cosa stai facendo, papa'?
Lavoro.
Joseph,
questa e' Zoe,
mia figlia.
Miei Dei.
BU.
Cazzo!
Cosa diavolo e' questo?
- Che razza di cosa malata e perversa... - Non c'e' niente di perverso al riguardo.
E non sono stato io a farlo. E' stata Zoe.
- E' stata Zoe? - A quanto pare, aveva...
aveva preso molto da suo padre.
Quella non e' lei.
Le nostre figlie, loro non ci sono piu'.
- E tu lo sai. - Si', si', ma...
e se potessero tornare indietro?
- Lei e' pazzo. - Lo sai cos'e' il tuo cervello, Joseph?
E' una banca dati, e un processore. Tutto li'.
Delle informazioni, ed un modo per usarle.
Quello che mia figlia e' riuscita a capire e' stato come sfruttare quelle informazioni
che la rendevano la persona che era.
E' geniale, veramente.
Ha preso un motore di ricerca, e lo ha trasformato in un modo per eludere la morte.
No, e'... e' un'illusione. Lo hai detto tu stesso.
Si', hai ragione, hai ragione. E' una copia.
Ma, e' una copia perfetta...
- sotto ogni aspetto. - Ma questo non la rende tua figlia.
Nel mio settore c'e' questo assioma: "Una differenza che non fa la differenza,
non e' una differenza".
Assomiglia a Zoe, parla come Zoe, pensa come Zoe,
ricorda perfettamente la sua infanzia, ha gli stessi gusti,
gli stessi difetti, gli stessi pregi, e tutto il resto.
Chi puo' dire che anche la sua anima non sia stata copiata?
Non si puo' copiare un'anima.
E come fai a saperlo?
Come puoi dimostrare o confutare questa idea?
Ascolta, so quello che so, ok?
- E so che non si puo' copiare una persona. - So che lei e' mia figlia.
So che lei e' mia figlia,
e lo so nell'unico posto che conta. Qui.
L'unica differenza tra lei e la Zoe che viveva in questa casa e' solo questa:
lei viveva in questa casa, invece che in un mondo virtuale.
Voglio portarla qui.
Joseph, voglio che lei viva in questo mondo per un'altra volta.
Voglio tenerla tra le mia braccia, voglio baciarla,
e voglio che lei senta il sole splendere sul suo viso.
Voglio che lei veda i fiori a margine della strada, Joseph.
Ma per far si' che io possa trasferire la rappresentazione virtuale di Zoe,
che ha appena visto, in un corpo fisico nel mondo reale,
ho bisogno di un strumento molto speciale, molto particolare.
- Un corpo fisico... vuol dire... - Si'.
Come un robot?
"Robot" e' un nome volgare per quello di cui stiamo parlando.
- Si tratta di un forma di vita cibernetica. - E' pur sempre una macchina!
- Pelle artificiale, occhi, capelli, trucco. - E' fredda, e' morta...
Si', ma questi sono dettagli superficiali.
E' quello che diciamo sempre ai nostri figli, no?
Conta solo quello che si ha dentro.
Il dispositivo di cui ho bisogno si chiama processore meta-cognitivo.
Il problema e' che c'e' solo una compagnia che ha questo dispositivo,
e non e' la mia.
Ok.
L'unico modello esistente lo possiede la Vergis Corporation.
- Mai sentito parlare di loro? - Si', certamente.
So che sei legato alla Ha'la'tha.
So chi sei, e cosa puoi fare.
Conosco anche il vuoto che senti nel tuo stomaco.
Conosco le nottate insonni, conosco i momenti passati a sperare,
a pregare uno qualsiasi degli Dei, di poter riavere indietro le cose come erano un tempo.
Beh, io posso riportarti Tamara.
- Posso riportartela. Rivedrai tua figlia. - Lasciami in pace.
Non vale qualsiasi prezzo ci sia da pagare?
Se te ne vao adesso, non lo saprai mai con certezza.
Continuerai sempre a chiedertelo. Entrerai in camera sua,
vedrai le sue foto sul muro,
e ti chiederai, per il resto dei tuoi giorni,
se ci sarebbe stata una possibilita' di riaverla indietro.
Allora, se mi sbaglio... fammi picchiare, fammi uccidere. Non mi importa.
Ma se ho ragione...
Se ho ragione...
e hai l'opportunita di rivedere di nuovo tua figlia...
forse anche tua moglie...
non vale la pena di provarci?
Buongiorno.
Ehi.
'Giorno.
Che cos'e'?
Ti ho preparato la colazione.
Hai preparato la colazione?
Perdonami. Una volta cucinavo sempre per te.
Uova alla Graystone, salsiccia ai funghi selvatici,
pane al rosmarino e, ovviamente, il tuo te' nero.
Buon appetito.
Mi manchi.
Possiamo superare tutto cio'.
Ce la possiamo fare...
insieme...
noi due soli.
Si'.
Grazie.
Mangia, e forse dopo ti daro' l'opportunita' di...
perdere contro di me.
Ho bisogno di un favore, Sam.
Non so se sia possibile,
ma ho bisogno che venga rubata una cosa.
Veramente? Tu?
- Ti ascolto. - Dalla Vergis Corporation.
Su Tauron.
Tomas Vergis e' un buon amico di Guatrau.
Dubito che acconsentira' di rubare ad un amico.
E se accettassi di riferire il messaggio che voleva...
al ministro Chambers?
Non e' questo uno di quei confini che hai sempre avuto paura di attraversare, Joseph?
Sei veramente sicuro di volerlo fare?
Non mi stara' minacciando sul serio, vero?
Ministro Chambers, le sto solamente riferendo un messaggio.
Non c'e' alcuna minaccia, reale o implicita, in quanto ho detto.
Voi di Tauron siete duri come la roccia, ve lo concedo.
Sta per caso facendo un commento razzista, signore?
Non piu' di quanto lei mi stia minacciando.
Tanto per essere chiari.
Non mi piace il vostro capo,
non mi piace il vostro pianeta e non mi piace la vostra gente,
quindi strisci sotto la roccia dove vive il suo Guatrau,
e gli dica che, non solo non mi faro' mettere sotto pressione ne' ricattare,
ma il Governo di Caprica iniziera' ad interessarsi particolarmente a lui,
ai suoi affari,
e a quella feccia dei suoi avvocati.
Forse farebbe meglio a dormirci sopra.
Gli faccia avere il messaggio, fattorino,
parola per parola.
Arrivederci, Ministro Chambers. Faccia buon viaggio.
Non vado da nessuna parte, lurido mangia-rifiuti.
Salve, Ministro.
Mai voltare le spalle...
ad un uomo
che considera amico.
Ehi, ciao.
Sempre sui libri.
Ci sei mancata al club ieri sera.
- Ti aspetto da due ore. - Scusa.
Non sono stata il massimo come amica ultimamente, vero?
Fa lo stesso. Non importa.
Senti...
ho scoperto una cosa.
Ha cambiato la mia vita. Voglio condividerla con te.
- Ha cambiato la tua vita? - Sembra stupido, eh?
Senti, non e' cosi'.
E' reale.
Vieni con noi.
- E dove? - A un incontro di preghiera.
Come se non ne frequentassi gia' abbastanza.
- Questo e' diverso. - Tu preghi, Lace,
ma i tuoi Dei non rispondono.
Ti ferisci, ma i tuoi Dei non ti guariscono.
Vai al V-Club per il sesso e il peccato,
ma non basta a riempire il vuoto della tua anima.
Esiste la verita' a questo mondo, Lace.
Esiste cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato.
Ed esiste un Dio,
un Dio che conosce la differenza.
E' cosi' che e' cominciato tutto.
E' cosi' che sono stata coinvolta.
Non sapevo cosa fare, Sorella...
dove andare.
Hai fatto bene a venire da me per questo, Lacy.
Anch'io un tempo sentivo un vuoto nella mia anima.
Anch'io un tempo desideravo sapere cos'era giusto e cosa sbagliato.
Ma adesso non piu'.
Sorella?
Non sei sola.
Quindi Ben aveva davvero a che fare con l'attentato.
Era lui il terrorista.
Termini come "terrorista" sono come questa cultura corrotta e decadente
usa chiamare coloro che stanno cercando di combattere il vero male di questo mondo.
Ben era ansioso di attaccare tutto cio' che stava lentamente soffocando questo mondo,
e percio' ha fatto qualcosa di prematuro,
qualcosa di non autorizzato.
Ma far saltare in aria quel treno e' stato malvagio, sbagliato? No.
Stava combattendo il male con tutto il suo cuore.
E Zoe?
Non hai idea di quanto Zoe fosse speciale per noi.
O di quanto lo sia ancora.
Devo proprio dirlo a Vergis,
ha un design molto elegante.
Ma funzionera'?
Beh, non lo sapro' prima di averlo introdotto in un corpo cibernetico
e aver provato a trasferirci dentro l'avatar di Zoe.
Quanto ci vorra'?
Beh, almeno un paio di giorni.
Nel frattempo ho una sorpresa per te.
- L'avatar di tua figlia e' pronto. - Cosa?
Ho usato il programma dell'avatar originale di Zoe per cercare e scaricare
tutti i dati su Tamara Adams. Registri scolastici, DNA medico, qualsiasi cosa.
Circa 300 MB di materiale.
Vuoi dire che lei e'... la' dentro?
Gia', piu' lavoravo sul codice di Zoe, piu' capivo che era un vero genio del computer.
Voglio vederla.
Lo immaginavo.
Piccola?
- Piccola? - Papa'?
Tammy?
Miei Dei!
Papa'.
Miei Dei.
Va tutto bene, piccola. Sono qui. Sono qui.
Ho tanta paura. Che posto e' questo? Che sta succedendo?
- Va tutto bene. - Mi sento cosi' strana.
- Lo so, ma va tutto bene. - Non va bene. Non va bene.
E' sbagliato. E' tutto sbagliato. No.
Lo so, lo so, lo so. Ma cio' che conta e' che siamo insieme.
- Possiamo essere di nuovo una famiglia. - Non ricordo come sono arrivata qui.
Non riesco a ricordare dov'ero prima di essere qui.
So che puo' confondere. Ci vorra' un po' di tempo.
Non e' reale. Tutto questo non mi sembra reale, papa'!
Non mi sento reale. Io sono reale... Questo non e' reale!
- Non e' reale. - Manchi tanto a Willie e a me!
Possiamo essere una famiglia insieme. Possiamo tornare ad essere una famiglia.
- Il mio cuore non batte. - Mi manchi.
Papa', il mio cuore non batte.
Papa', perche' il mio cuore non batte?
Perche' il mio cuore non batte? Perche' non...
- La mia piccola. - Lo so.
Non riusciva a sentire il suo cuore.
- Non riusciva a sentirsi battere il cuore. - Si adattera'.
Probabilmente si sente molto confusa da tutto questo. E' naturale.
No! No, non e' naturale.
E' sbagliato! E' un abominio!
Beh, definisci "naturale".
Questi occhiali mi aiutano a vedere.
Arti e organi artificiali aiutano a vivere milioni di persone.
Difficilmente potresti definire questi aiuti come "naturali",
ma dubito che li definiresti abomini.
Non e' quello che voglio dire e tu lo sai.
Vuoi dire che solo gli Dei hanno il potere sulla morte.
Beh, rifiuto questo concetto. Rifiuto questo concetto!
E credo che nemmeno tu dia troppo credito
a queste idee.
Abbiamo l'opportunita' di riprenderci le nostre figlie.
E tua moglie. Pensa a cosa significherebbe per tuo figlio, Joseph.
Quanto sarebbe importante per William essere abbracciato da sua madre nuovamente?
Hai torto.
Sei fuori di testa, cazzo.
Forse.
Forse. E certamente mi hanno mosso accuse piu' gravi.
Pensi davvero che il trasferimento funzionera'?
Beh, e' il mio lavoro.
Gia'. E' il tuo lavoro.
Cosa c'e'?
C'e' una parte di me che...
non vuole che tutto cio' funzioni.
Perche'?
Perche' non voglio essere su Caprica.
Ma e' casa tua.
No.
Non lo e'.
Non e' mai stata la mia casa,
ed ha smesso di essere casa per Zoe molto tempo fa...
Non capisco nemmeno cosa dovrebbe significare.
Perche' pensi che tua figlia fosse su quel treno, invece che essere a scuola?
Pensi fosse solo per marinare la scuola?
Andare a fare shopping?
Stava lasciando Caprica,
- e non sarebbe piu' tornata. - Tu non sai cosa voleva fare, ok?
- Non puoi saperlo perche' non eri la'. - So dove voleva andare.
Mi aveva detto di avere un piano.
Sarebbe andata su Gemenon.
E sai perche'? Perche' aveva trovato Dio.
- Il vero Dio. - Basta!
I figli di Caprica sono smarriti, papa'. Ok?
Siamo tutti smarriti se non ci voltiamo verso la luce.
Stammi a sentire, ok? Ne riparleremo dopo.
Quando capirai che dopo e' sempre troppo tardi?
Quando hai mai ascoltato davvero,
quando hai mai voluto ascoltare?
Tu e la mamma lo sapevate.
La vostra arroganza stava uccidendo vostra figlia.
Ed e' cosi' che l'avete persa.
Non a causa di una bomba.
Papa'. Papa'.
AVVISO DI SISTEMA: FLUSSO DATI INSTABILE
No.
ERRORE DI SISTEMA PERDITA DI DATI, ERRORE IRREVERSIBILE
Oh, no.
Zoe.
Zoe!
Ciao, papa'.
Da stasera sara' un nuovo inizio.
Tu ed io.
Sai una cosa?
La nostra famiglia sopravvivera'.
Supereremo tutto.
Rimetteremo in piedi le nostre vite, ancora una volta.
La mamma e Tamara non ci sono piu'.
Sono morte e non torneranno piu'.
Quindi dovremo onorarle
continuando a vivere...
meglio che possiamo.
Voglio che tu conosca le tue origini.
Discendiamo da una antica famiglia di contadini di Tauron,
che sapevano come lavorare la terra ed esserne orgogliosi.
Hai il nome di tuo nonno. Te l'ho mai detto?
No.
William.
Fu ucciso durante la rivoluzione di Tauron.
Il nostro cognome non e' Adams.
L'ho cambiato subito dopo aver messo piede su Caprica.
Il nostro cognome...
e' Adama.
Adama.
Ed e' uno stimato cognome di Tauron.
Vieni qui, figlio mio.
Inizio dimostrazione in tre, due, uno...
Obiettivi neutralizzati.
Programma completato. Al suo comando.
Dottor Graystone, non solo si e' assicurato un contratto a lungo termine
ma ha reso un eccellente servizio al nostro pianeta.
Grazie, ministro.
La Vergis Corporation ha avanzato delle accuse.
Se avessero davvero delle prove ci avrebbero gia' trascinato in tribunale.
Certo. Ma non si preoccupi. Non e' mai stata nostra intenzione
portare questo progetto su un altro pianeta.
Ho verificato io stessa che non ci si puo' mai fidare delle persone di Tauron.
L'inganno e' nel loro DNA.
Come l'ha chiamato?
CYbernetic Life-fOrm Node.
Un Cylon, ministro.
Cylon. Interessante.
Ce l'abbiamo fatta, dottore.
Si', ce l'abbiamo fatta.
Ma non era quello che speravo.
Si', pronto?
Lacy?
Chi e'?
Sono io, Zoe.
Sono qui, e penso che avro' bisogno del tuo aiuto.
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]