1 00:00:00,567 --> 00:00:03,376 Allora, essere sposati... E' diverso, non e' diverso... 2 00:00:03,869 --> 00:00:05,323 E' uguale, per la maggior parte. 3 00:00:05,387 --> 00:00:06,930 Eccetto il fatto che penso mi stia venendo la sindrome del tunnel carpale, 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,800 continuo ad avere i crampi alla mano. 5 00:00:09,075 --> 00:00:12,218 Pensavo che il bello di sposarsi fosse non dover piu' fare certe cose. 6 00:00:12,547 --> 00:00:16,418 No, e' a furia di scrivere tutti quei biglietti di ringraziamento. Per lo piu'. 7 00:00:16,829 --> 00:00:18,700 Gia', si scrive in continuazione. 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,958 Ci sono istruzioni che bisogna annotare, le nostre disposizioni mortuarie, 9 00:00:22,016 --> 00:00:22,978 - bigliettini di ringraziamento... - Whoa, whoa. 10 00:00:23,068 --> 00:00:24,827 Cosa sono le disposizioni mortuarie? 11 00:00:24,865 --> 00:00:26,655 Sono quelle cose che bisogna ricordarsi di fare 12 00:00:26,656 --> 00:00:28,687 nel caso in cui uno dei due coniugi morisse inaspettatamente. 13 00:00:28,745 --> 00:00:32,619 Sono tutte le informazioni di cui il tuo coniuge puo' aver bisogno, tutte a portata di mano. 14 00:00:32,715 --> 00:00:37,386 Esatto; coordinate bancarie, indirizzi importanti, lettere alle altre persone... 15 00:00:37,488 --> 00:00:40,207 tutto quel genere di cose. Il prossimo giro lo offro io. 16 00:00:42,946 --> 00:00:44,895 - Sono un completo idiota. - Gia'. 17 00:00:45,435 --> 00:00:46,496 Aspetta. Perche'? 18 00:00:46,730 --> 00:00:48,660 Non sapevo nemmeno di dover scrivere una lettera. 19 00:00:49,129 --> 00:00:51,787 Tutto cio' che Lily trovera' nella mia busta saranno un sacco di documenti bancari, 20 00:00:51,794 --> 00:00:53,671 ed una lista di cose divertenti da fare con le mie ceneri. 21 00:00:53,699 --> 00:00:55,387 - Brownies di Marshall? - E' la numero 6, esatto. 22 00:00:55,560 --> 00:00:57,830 Oh, Dio, sono un pessimo marito. 23 00:00:58,383 --> 00:01:02,145 No, no, scrivero' la lettera per Lily stanotte ed andra' tutto bene. 24 00:01:02,203 --> 00:01:03,288 Proprio cosi'. 25 00:01:03,443 --> 00:01:04,639 A meno che... 26 00:01:04,774 --> 00:01:07,697 tu non muoia tra ora e stanotte. 27 00:01:07,967 --> 00:01:09,491 Ma, andiamo, questo non succedera' mai. 28 00:01:09,527 --> 00:01:12,700 Gia', c'e' una cosa di cui possiamo avere la certezza assoluta: 29 00:01:12,860 --> 00:01:16,395 Marshall Eriksen non morira' senza prima aver scritto quella lettera. 30 00:01:16,430 --> 00:01:18,168 Per nessuna ragione al mondo. 31 00:01:18,245 --> 00:01:23,408 Infatti, sfido Dio a cagionare pesantemente la sua ottima salute... 32 00:01:23,466 --> 00:01:25,347 Ah, ah, ah, ah! Ho capito! 33 00:01:25,348 --> 00:01:28,935 Ok, voi sapete che sono un po' superstizioso e state cercando di farmi spaventare. 34 00:01:29,070 --> 00:01:31,328 Beh, indovinate un po'? Non ha proprio funzionato, stavolta. 35 00:01:42,553 --> 00:01:43,884 Ragazzi, siete degli idioti! 36 00:01:44,970 --> 00:01:48,631 How I Met Your Mother - Season 03 Episode 02 - "We're Not From Here" 37 00:01:48,631 --> 00:01:53,102 Traduzione: LucasCorso, PILO, JDsClone, Robbie 38 00:01:53,102 --> 00:01:55,845 Revisione: Robbie, Klonni. 39 00:01:55,845 --> 00:01:58,098 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 40 00:01:58,233 --> 00:02:01,388 Allora... Dopo che Robin ed io ci lasciammo, lei senti' il bisogno di andare via per un po'. 41 00:02:01,465 --> 00:02:06,458 Via da una casa normale, da una vita normale, e come scoprimmo, da se stessa. 44 00:02:12,911 --> 00:02:17,869 E' come se tutti insieme formassimo una grande scintillante sfera di energia positiva. 45 00:02:18,900 --> 00:02:21,800 Mi chiedo se ci avesse mai pensato nessuno, prima d'ora. 46 00:02:22,449 --> 00:02:24,700 Tieni. Mangia. 47 00:02:24,760 --> 00:02:28,270 Se finiremo il pesce, andro' a pescarne dell'altro con le mie mani. 48 00:02:30,323 --> 00:02:33,786 Un concerto di tamburi. Ce ne sono di diversi ogni volta. Andiamo a vedere. 49 00:02:35,078 --> 00:02:36,530 E questa sono io ad un concerto di tamburi. 50 00:02:36,600 --> 00:02:39,287 Whoa, sei in topless? Ted, dai un'occhiata. 51 00:02:39,422 --> 00:02:40,660 Gia' viste. 52 00:02:40,730 --> 00:02:43,717 - Wow, dev'essere stato un viaggio fantastico. - Oh, lo e' proprio stato. 53 00:02:43,830 --> 00:02:48,453 Mi sento come se la Robin che e' partita, non sia la stessa Robin che e' tornata, sapete? 54 00:02:48,552 --> 00:02:51,041 Wow, c'e' un sacco di gente nuda, qui. 55 00:02:51,264 --> 00:02:55,961 Tu non sei cambiata, Scherbatsky. Tu sei una sofisticata bevitrice di scotch, 56 00:02:55,962 --> 00:02:59,209 fumatrice di sigari, mangiatrice di carne rossa, appassionata di armi newyorkese. 57 00:02:59,240 --> 00:03:02,018 Solo le scarpe e la maglietta. Questo si' che e' un bel look. 58 00:03:02,260 --> 00:03:06,200 Cio' che non sei e' una massaggiatrice, surfista, suonatrice di bongo, 59 00:03:06,201 --> 00:03:10,221 astemia, vegetariana, pacifista hippie come il tuo "presto ex" ragazzo Gael. 60 00:03:10,357 --> 00:03:13,293 - Dammi il tuo appoggio, Ted. - Sono felice che Robin sia felice. 61 00:03:13,704 --> 00:03:15,300 - Ti ringrazio. - Cavoli... 62 00:03:15,360 --> 00:03:18,117 qui e' "Cerca Waldo" fatto con i genitali, 63 00:03:18,335 --> 00:03:21,306 eccetto che e' molto semplice trovare Waldo. 64 00:03:21,864 --> 00:03:26,478 Mi sono evoluta, e mi piace vivere la vita in modo un po' piu' simile a quella che io e Gael, 65 00:03:26,479 --> 00:03:28,744 - abbiamo fatto in Argentina. - Per favore. 66 00:03:28,745 --> 00:03:31,530 Le storie in vacanza hanno una data di scadenza. 67 00:03:31,760 --> 00:03:34,660 Gael ha l'etichetta: "Da scopare preferibilmente entro...". 68 00:03:35,199 --> 00:03:37,133 Una volta che la tua storia iniziera' a puzzare, 69 00:03:37,172 --> 00:03:39,815 butterai fuori il suo culo nelle fogne come se fosse latte scaduto, 70 00:03:39,931 --> 00:03:43,361 e tornerai ad essere la "Robin non evoluta", quella che ci piace sul serio. 71 00:03:43,631 --> 00:03:46,660 - Dammi il tuo appoggio, Ted. - Sono felice che Robin sia felice. 72 00:03:47,403 --> 00:03:50,700 - Ascolta cio' che sto per dirti, entro tre giorni... - Oh, sta arrivando. Dillo con dei paroloni. 73 00:03:51,067 --> 00:03:53,760 Entro una triade di periodi solari, 74 00:03:53,859 --> 00:03:59,272 riconoscerai la scarsita' di affiatamento con il tuo amato e liquiderai la societa'. 75 00:03:59,273 --> 00:04:02,533 La mia escursione e' stata trasformativa ed ho riassettato le mie priorita' da capo, 76 00:04:02,571 --> 00:04:05,916 accanto a quelle del mio suddetto amato e della filosofia che egli espone. 77 00:04:06,286 --> 00:04:08,428 Di cosa state parlando? Di baseball? 78 00:04:09,484 --> 00:04:12,230 Tutto questo finira' per consumarti i glutei. 79 00:04:13,497 --> 00:04:18,108 - Supporta la mia ipotesi, Ted. - Esulto vedendo la mia allora amata esultare. 80 00:04:23,048 --> 00:04:27,435 Quella sera Marshall si mise a scrivere la lettera che sperava Lily non dovesse mai leggere. 81 00:04:28,275 --> 00:04:31,530 Mia carissima, dolcissima, Lily pad, 82 00:04:32,394 --> 00:04:37,323 fa che questa lettera sia un piccolo faro, una piccola lucciola, 83 00:04:37,495 --> 00:04:40,600 che illuminera' il tuo cammino per gli anni a venire. 84 00:04:42,387 --> 00:04:44,960 Il mio amore per te persistera'... 85 00:04:45,012 --> 00:04:49,681 Piu' vasto dell'Himalaya, piu' profondo di un lago scozzese. 86 00:04:52,086 --> 00:04:55,330 Se muoio in circostanze sospette... 87 00:04:55,400 --> 00:04:57,160 fai attenzione. 88 00:04:57,230 --> 00:04:58,830 Non fidarti di nessuno. 89 00:04:58,900 --> 00:05:01,297 Nemmeno di Ted. 90 00:05:04,015 --> 00:05:06,760 Specialmente di Ted. 91 00:05:07,268 --> 00:05:11,100 Sai che saro' sempre nel tuo cuore ogni qual volta ne avrai bisogno, 92 00:05:11,315 --> 00:05:14,100 e che il mio amore per te non morira' mai. 93 00:05:14,543 --> 00:05:16,269 Con amore... 94 00:05:16,645 --> 00:05:18,629 il tuo Marshmellow. 95 00:05:39,598 --> 00:05:40,784 M., 96 00:05:40,796 --> 00:05:44,230 Codice bancomat: 5-4-5-9. 97 00:05:44,475 --> 00:05:46,060 Fondo pensionistico per insegnanti: 98 00:05:46,130 --> 00:05:48,060 A-3-9-3-2. 99 00:05:48,518 --> 00:05:49,786 Disdire abbonamento "Vogue". 100 00:05:49,787 --> 00:05:51,466 L. 101 00:05:52,860 --> 00:05:54,300 La mia tavola da windsurf... 102 00:05:54,360 --> 00:05:56,030 schizzo' via... 103 00:05:56,486 --> 00:06:00,300 e lo squalo si stava avvicinando. 104 00:06:00,530 --> 00:06:03,900 Dicono che per scappare, si debba colpire lo squalo con un pugno sul muso. 105 00:06:03,970 --> 00:06:06,018 Ma io dissi: "Fratello squalo... 106 00:06:06,503 --> 00:06:09,660 siamo entrambi figli di Madre Natura." 107 00:06:10,947 --> 00:06:13,568 E questo e' quello che ricordo prima del risveglio in ospedale. 108 00:06:14,772 --> 00:06:16,686 - Quel tizio. - Gia'. 109 00:06:16,815 --> 00:06:18,230 Quel tizio. 110 00:06:18,579 --> 00:06:19,999 Guarda quanto gli viene facile. 111 00:06:20,070 --> 00:06:21,900 Tu ed io, dobbiamo fare i salti mortali, 112 00:06:21,960 --> 00:06:25,705 per trovare una donna... con cui fare i salti mortali. 113 00:06:25,775 --> 00:06:27,260 Ma quel tizio... 114 00:06:27,330 --> 00:06:29,260 Ogni donna del bar pende... 115 00:06:29,330 --> 00:06:32,462 da ogni sua parola lievemente mal pronunciata. 116 00:06:32,579 --> 00:06:35,760 - E perche'? - E' piu' bello di noi. 117 00:06:36,174 --> 00:06:37,525 No. 118 00:06:37,572 --> 00:06:39,544 Perche' e' un forestiero. 119 00:06:40,160 --> 00:06:43,027 Con un accento e un sorriso innocente... non devi nemmeno provarci. 120 00:06:43,097 --> 00:06:44,189 Gia'. 121 00:06:44,224 --> 00:06:46,824 In piu', hai anche la fuga automatica: parti tra un paio di giorni. 122 00:06:46,920 --> 00:06:49,230 Dio, mi piacerebbe che fossimo turisti. 123 00:06:50,619 --> 00:06:52,169 In realta'... 124 00:06:52,644 --> 00:06:54,993 Sai dove avevo intenzione di andare? 125 00:06:57,053 --> 00:06:59,900 Ok, ok. Veniamo da una piccola cittadina nel sud della Francia. 126 00:06:59,960 --> 00:07:01,930 Il nostro volo parte Domenica mattina. 127 00:07:02,000 --> 00:07:04,530 Ehi, come va, ragazze? 128 00:07:04,600 --> 00:07:06,900 Ci dispiace disturbarvi, ci siamo un po' persi. 129 00:07:06,960 --> 00:07:09,948 Ci direste in che strada si trova la Statua della Liberta'? 130 00:07:10,558 --> 00:07:12,460 Veramente, e' su un isola. 131 00:07:12,707 --> 00:07:14,260 Oh! Oh! Giusto... 132 00:07:14,701 --> 00:07:16,463 Ah. Grazie mille... 133 00:07:16,521 --> 00:07:19,760 Mi chiamo Ignatius Peabody Nobel, 134 00:07:20,161 --> 00:07:22,700 da East Westerton, nel Missouri. 135 00:07:22,897 --> 00:07:25,860 E lui e' il mio amico, Ted. 136 00:07:25,930 --> 00:07:27,260 Ciao, io sono Colleen. 137 00:07:27,330 --> 00:07:28,455 - Ciao Colleen. - Lei e' Lindsay. 138 00:07:28,514 --> 00:07:29,900 Ciao Lindsay. 139 00:07:30,756 --> 00:07:33,100 Allora, voi-voi ragazze siete state gentilissime con noi. 140 00:07:33,160 --> 00:07:34,130 Che ne direste... 141 00:07:34,200 --> 00:07:35,600 Nah, lasciate stare... 142 00:07:35,660 --> 00:07:37,439 - No, cos'e'? - Beh... 143 00:07:37,486 --> 00:07:39,230 Noi partiamo Domenica mattina... 144 00:07:39,300 --> 00:07:42,230 Sarebbe bello che due vere newyorkesi ci facessero da guida. 145 00:07:43,413 --> 00:07:46,020 Beh, siamo occupate stasera ma... 146 00:07:46,079 --> 00:07:48,230 magari domani pomeriggio? Dopo pranzo? 147 00:07:48,733 --> 00:07:50,929 Bene, hotdog! Dovremmo... 148 00:07:50,960 --> 00:07:54,230 Volete che ci vediamo qui di fronte al Mac... MacLaren's pub? 149 00:07:54,381 --> 00:07:56,201 E' un locale un po' noioso, ma va bene. 150 00:07:56,236 --> 00:07:58,063 Davvero? A me non sembra noioso. 151 00:07:58,098 --> 00:08:00,814 - E' davvero noioso. - Io penso che sia un bel posto. 152 00:08:00,960 --> 00:08:02,500 - Ci vediamo domani. - Va bene. 153 00:08:02,660 --> 00:08:05,660 Sto solo dicendo che sembra il tipo di bar frequentato da belle persone. 154 00:08:05,730 --> 00:08:06,700 Ok, va bene. 155 00:08:06,905 --> 00:08:08,290 Allora, Gael? 156 00:08:08,372 --> 00:08:10,960 - Va ancora forte? - Si', e' grandioso. 157 00:08:11,397 --> 00:08:13,760 Meraviglioso, fantastico, favoloso. 158 00:08:13,800 --> 00:08:15,930 Oh, hai esagerato. Che succede? 159 00:08:16,160 --> 00:08:17,886 Beh, adesso che sono a casa... 160 00:08:17,980 --> 00:08:21,260 tutte le cose che amavo in vacanza le trovo parecchio fastidiose. 161 00:08:21,330 --> 00:08:22,930 Ecco, assaggia. 162 00:08:23,557 --> 00:08:25,307 Senti il cibo. 163 00:08:28,542 --> 00:08:30,069 Che buono. 164 00:08:30,139 --> 00:08:31,660 Ecco, assaggia. 165 00:08:31,730 --> 00:08:33,739 Senti il cibo. 166 00:08:33,892 --> 00:08:36,870 Oh, il divano, il divano, il divano, il divano! 167 00:08:38,058 --> 00:08:39,830 Siamo soli adesso. 168 00:08:40,489 --> 00:08:42,344 Devo averti. 169 00:08:47,133 --> 00:08:48,589 Devo averti. 170 00:08:48,671 --> 00:08:50,829 Il portatile, il portatile, il portatile! 171 00:08:52,630 --> 00:08:53,830 E sai cos'altro? 172 00:08:53,900 --> 00:08:55,560 Continuo a trovare sabbia ovunque. 173 00:08:55,630 --> 00:08:57,936 Cioe', non andiamo in spiaggia da quando abbiamo lasciato l'Argentina. 174 00:08:57,937 --> 00:08:59,330 Da dove viene? 175 00:08:59,400 --> 00:09:03,330 Beh, magari stai solo tornando ad essere la persona che eri prima del viaggio. 176 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Ma io non voglio. 177 00:09:04,630 --> 00:09:06,560 Ero cosi' felice laggiu'. 178 00:09:06,932 --> 00:09:09,230 No, sai una cosa? Sono stanca di lamentarmi. 179 00:09:09,637 --> 00:09:10,860 Mi sto evolvendo. 180 00:09:11,755 --> 00:09:14,200 Seguiro' la corrente. 181 00:09:19,602 --> 00:09:21,930 Gael, stai facendo la pipi' mentre sono nella doccia. 182 00:09:23,129 --> 00:09:24,233 Ok. 183 00:09:24,550 --> 00:09:28,306 Ok, la vecchia Robin avrebbe detto: "amico, ocupado." 184 00:09:28,388 --> 00:09:30,962 Ma adesso, sai una cosa, mi sta bene. 185 00:09:30,985 --> 00:09:32,260 Falla tutta. 186 00:09:32,793 --> 00:09:34,096 In effetti... 187 00:09:34,127 --> 00:09:36,463 quando hai finito, perche' non vieni a farmi compagnia qui sotto? 188 00:09:36,510 --> 00:09:38,700 Non dispiace se lo faccio, tesoro? 189 00:09:40,832 --> 00:09:42,860 Gael, c'e' uno strano tiz... 190 00:09:43,342 --> 00:09:44,669 - Ciao! - Ehi! 191 00:09:44,670 --> 00:09:45,678 Buone notizie! 192 00:09:45,700 --> 00:09:47,060 Oggi ho conosciuto altri compagni di viaggio, 193 00:09:47,130 --> 00:09:49,200 e resteranno con noi, come dici tu... 194 00:09:50,001 --> 00:09:52,460 - a tempo indeterminato! - 'Giorno. 195 00:09:57,530 --> 00:09:59,830 Oh, ecco. Firmeresti questo bigliettino di ringraziamento? 196 00:10:03,760 --> 00:10:04,700 Entrambi i lati. 197 00:10:04,760 --> 00:10:09,500 Hai scritto su entrambi i lati per ringraziare un mio cugino di terzo grado 198 00:10:09,560 --> 00:10:11,960 per un frullatore che non hai nemmeno tirato fuori dalla scatola. 199 00:10:13,130 --> 00:10:14,276 E' un frullatore molto bello. 200 00:10:14,277 --> 00:10:16,500 Beh, se ti piace cosi' tanto quel frullatore, perche' non te lo sposi? 201 00:10:17,500 --> 00:10:18,860 Non posso. Ho sposato te. 202 00:10:18,930 --> 00:10:20,500 E' per questo che abbiamo avuto il frullatore. 203 00:10:21,360 --> 00:10:24,000 - Cosa hai? - Niente. 204 00:10:24,060 --> 00:10:25,230 Non ho niente. 205 00:10:25,300 --> 00:10:26,560 Perche' dovrei avere qualcosa? 206 00:10:26,630 --> 00:10:28,730 Eccetto il fatto che quando morirai scopriro' che 207 00:10:28,800 --> 00:10:30,830 le tue parole di addio per confortarmi per l'eternita' 208 00:10:30,900 --> 00:10:32,160 saranno "Disdire abbonamento Vogue". 209 00:10:32,230 --> 00:10:34,430 Come hai potuto aprire la mia lettera? 210 00:10:34,500 --> 00:10:35,730 Non era una lettera. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,160 Non era neanche un sms. 212 00:10:37,230 --> 00:10:38,730 La prossima volta che scrivi qualcosa di cosi' breve, 213 00:10:38,800 --> 00:10:40,330 abbi almeno la cortesia di metterlo in rima. 214 00:10:41,274 --> 00:10:42,700 Marshall, aspetta. 215 00:10:43,660 --> 00:10:46,430 Questo e' stato il primo litigio da quando siamo sposati. 216 00:10:46,500 --> 00:10:47,560 Oh, piccola. 217 00:10:52,230 --> 00:10:55,860 Ragazzi, quando visitate New York ci sono innumerevoli cose divertenti che potete vedere e fare. 218 00:10:57,260 --> 00:10:59,430 E Colleen and Lindsay ci portarono al Tater-Skinz. 219 00:10:59,500 --> 00:11:02,460 Questo e' il nostro ristorante preferito in citta'. 220 00:11:02,530 --> 00:11:04,200 Si', sono sicuro che questo sia il migliore... 221 00:11:04,260 --> 00:11:08,460 dei loro 57 "Patacolari" locali della costa est. 222 00:11:09,560 --> 00:11:11,963 - Devo andare al bagno. - Vengo anch'io. 223 00:11:17,630 --> 00:11:18,930 Questo e' l'appuntamento piu' facile di sempre. 224 00:11:18,930 --> 00:11:20,360 Sai cosa provero' dopo? 225 00:11:20,430 --> 00:11:21,760 Il "Chi e' che bussa". 226 00:11:21,830 --> 00:11:23,830 Il piu' facile? In qualche modo siamo riusciti 227 00:11:23,900 --> 00:11:26,900 a trovare le due newyorkesi piu' stupide di sempre. 228 00:11:26,960 --> 00:11:28,730 - Ted, Ted, Ted. - Amico, ti sto guardando. 229 00:11:28,800 --> 00:11:30,060 - Cosa? - Giusto. 230 00:11:30,130 --> 00:11:31,630 Resta con me. 231 00:11:31,700 --> 00:11:36,730 Siamo per passare da di-fuori-citta' a dentro-di-loro. 232 00:11:38,630 --> 00:11:39,560 Va bene, Ignatius. 233 00:11:39,630 --> 00:11:41,230 - Solo un'altra ora. - Bene. 234 00:11:41,300 --> 00:11:44,100 - Bene. Ehi, bene. - Ehi... 235 00:11:44,160 --> 00:11:46,130 Ehi, i nostri amici ci hanno invitato ad una festa. 236 00:11:46,200 --> 00:11:48,267 - Volete venire anche voi? - Toc, toc. 237 00:11:48,267 --> 00:11:49,960 - Chi e'? - Si', veniamo. 238 00:11:52,200 --> 00:11:54,130 Breve comunicato. 239 00:11:54,200 --> 00:11:58,660 Sono molta contenta che voi siate qui, compagni di viaggio. 240 00:11:58,730 --> 00:12:00,400 Un paio di regole... 241 00:12:00,460 --> 00:12:01,900 Non proprio regole. 242 00:12:01,960 --> 00:12:06,130 Chiamiamole linee guida per una convivenza armoniosa. 243 00:12:06,200 --> 00:12:09,960 Linea guida per una convivenza armoniosa numero uno... 244 00:12:10,030 --> 00:12:13,730 Il lavello e' per le stoviglie, il bagno per la pipi'. 245 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 L.G.C.A. numero due... 246 00:12:16,460 --> 00:12:19,030 La marijuana e' illegale negli Stati Uniti, 247 00:12:19,100 --> 00:12:21,200 anche quando e' "infornata" in un muffin ai mirtilli, 248 00:12:21,260 --> 00:12:24,000 che qualcuno potrebbe accidentalmente mangiare per colazione... 249 00:12:24,060 --> 00:12:27,330 poco prima di raggiungere il suo lavoro di annunciatrice televisiva. 250 00:12:27,400 --> 00:12:32,700 Cose del tipo "Guarda la mia mano. Quant'e' strana la mia mano?", 251 00:12:32,760 --> 00:12:35,660 non sono cose da dire quando sei in onda. 252 00:12:35,760 --> 00:12:37,100 E numero tre, io... 253 00:12:40,930 --> 00:12:44,460 E la numero tre e' per favore non fate troppo rumore. 254 00:12:44,530 --> 00:12:46,460 Ho bisogno di dormire. 255 00:12:46,530 --> 00:12:48,830 Sono ancora un po' fatta. 256 00:12:52,730 --> 00:12:56,330 Tutto e' cosi' luminoso, anche di notte. 257 00:12:56,400 --> 00:12:57,930 Non mi meraviglio che la citta' non dorma mai. 258 00:12:59,060 --> 00:13:00,000 Ehi, se stiamo andando a nord... 259 00:13:00,060 --> 00:13:01,630 Perche' abbiamo incrociato la Roosevelt? 260 00:13:01,700 --> 00:13:02,860 Avremmo dovuto prendere la Hudson. 261 00:13:02,930 --> 00:13:04,900 Ora conosce tutte le strade. 262 00:13:04,960 --> 00:13:07,030 Qualcuno ha guardato troppe repliche di Steinfeld. 263 00:13:09,330 --> 00:13:10,660 Dove stiamo andando comunque? 264 00:13:10,730 --> 00:13:12,300 Tra la 148esima e la Brook Avenue. 265 00:13:12,360 --> 00:13:15,760 La cento... nel Bronx a quest'ora? 266 00:13:15,830 --> 00:13:16,860 Ci uccideranno. 267 00:13:16,930 --> 00:13:19,330 Ted, penso che queste newyorkesi 268 00:13:19,400 --> 00:13:22,960 conoscano la citta' meglio di noi, percio' rilassati. 269 00:13:23,030 --> 00:13:25,860 Siamo in mani molto capaci. 270 00:13:27,430 --> 00:13:29,400 Erano in tre, almeno due pistole... 271 00:13:29,460 --> 00:13:30,700 Hanno preso tutti i nostri soldi. 272 00:13:30,760 --> 00:13:33,700 Beh, io avevo solo il libretto degli assegni. 273 00:13:34,700 --> 00:13:36,960 Ehi, piccola. 274 00:13:37,030 --> 00:13:39,560 Ho pensato al nostro litigio. 275 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 Si'? 276 00:13:40,900 --> 00:13:44,160 Sono molto, molto... 277 00:13:44,230 --> 00:13:46,900 sorpreso che non ti sia ancora scusata con me. 278 00:13:48,160 --> 00:13:51,030 Wow, vuoi davvero riaprire questa storia. 279 00:13:51,100 --> 00:13:53,960 Oh, dimenticavo, tu apri sempre tutto, 280 00:13:54,030 --> 00:13:55,830 anche se non dovresti farlo prima che io muoia. 281 00:13:55,900 --> 00:13:57,830 Sai che questo e' importante per me. 282 00:13:57,900 --> 00:13:59,330 Perche' non scriverai la lettera? 283 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 Perche' non posso sopportare il pensiero di non stare con te, 284 00:14:02,460 --> 00:14:05,700 nemmeno abbastanza a lungo da scrivere una stupida lettera. 285 00:14:05,760 --> 00:14:07,260 Davvero? 286 00:14:07,330 --> 00:14:09,000 Si', davvero. 287 00:14:09,060 --> 00:14:13,100 E in piu', so gia' che appena l'avro' scritta, tu la aprirai e la leggerai di nuovo. 288 00:14:13,160 --> 00:14:15,900 Lily, non lo faro', lo prometto. 289 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Ok. 290 00:14:18,030 --> 00:14:20,030 Ti scrivero' una lettera per le mie disposizioni mortuarie. 291 00:14:20,100 --> 00:14:24,800 Ti dispiace, infilarci dentro anche della roba zozza? 292 00:14:24,860 --> 00:14:27,330 Ti dico una cosa. 293 00:14:27,400 --> 00:14:32,130 Che ne diresti se la riempissi di roba zozza e ci infilassi qualcosina di pulito? 294 00:14:32,200 --> 00:14:33,500 Sei la numero uno. 295 00:14:33,560 --> 00:14:37,200 E magari un paio di foto? 296 00:14:38,560 --> 00:14:40,000 Dai, andiamocene di qui. 297 00:14:40,060 --> 00:14:41,560 - Questa notte e' un disastro. - Cosa?! 298 00:14:41,630 --> 00:14:44,560 Questa notte non potrebbe andare meglio. 299 00:14:44,630 --> 00:14:45,730 Siamo appena sopravvissuti ad una rapina. 300 00:14:45,800 --> 00:14:47,100 Sai cosa vuol dire? 301 00:14:47,160 --> 00:14:50,200 - Sesso del "Grazie a Dio siamo vivi". - Sesso del "Grazie a Dio siamo vivi". 302 00:14:51,460 --> 00:14:53,930 E' ancora meglio del sesso "Non posso credere che mi hai appena chiesto di sposarti", 303 00:14:53,960 --> 00:14:55,830 che io ho fatto, diciamo, solo quattro o cinque volte. 304 00:14:55,900 --> 00:14:58,330 Ted, ti prego, ci siamo cosi' vicini. 305 00:14:59,600 --> 00:15:02,330 Va bene, ci sto. Non ho mai lavorato cosi' duramente per nessun'altra cosa nella mia vita. 306 00:15:04,230 --> 00:15:08,560 Wow, penso che abbiamo tutti bisogno di andare a casa nostra per riprenderci. 307 00:15:08,630 --> 00:15:13,560 Gia'. Voglio solo festeggiare il fatto che siamo sopravvissuti. Capite cosa intendo? 308 00:15:14,630 --> 00:15:17,930 Anche io. Allora dov'e' che vivete? 309 00:15:18,030 --> 00:15:20,860 - Dove, nel West Village? - Quasi. A West Orange. 310 00:15:22,530 --> 00:15:25,300 - West Orange, New Jersey? - Si'. 311 00:15:25,360 --> 00:15:28,830 - Voi ragazze vivete nel New Jersey e non a New York? - Theodore... 312 00:15:28,900 --> 00:15:30,617 - Esatto. - Nel New Jersey? 313 00:15:30,617 --> 00:15:33,160 - Teddy... - Gia', ma non preoccupatevi, e' quasi come New York. 314 00:15:33,160 --> 00:15:36,030 - Oh, no! Oh, no... - Oh, no! 315 00:15:36,060 --> 00:15:38,800 Il New Jersey non e' "quasi come New York." 316 00:15:38,860 --> 00:15:42,000 Voi non siete "quasi come delle newyorkesi". 317 00:15:42,060 --> 00:15:44,000 - E tu come fai a saperlo? - Perche' io ci vivo qui. 318 00:15:44,060 --> 00:15:47,000 Proprio cosi', vivo qui. Va bene, siamo degli stronzi. 319 00:15:47,060 --> 00:15:50,560 Si', abbiamo finto di essere di fuori citta' per poter fare sesso con voi e mollarvi li' domattina. 320 00:15:50,600 --> 00:15:52,300 Ma sapete cos'e' ancora peggio di tutto questo? 321 00:15:52,360 --> 00:15:55,260 Dire di essere newyorkesi quando non lo si e'. 322 00:15:55,330 --> 00:16:00,160 Perche' questa e' la citta' piu' grandiosa del mondo e bisogna guadagnarselo il diritto di definirsi newyorkesi! 323 00:16:00,200 --> 00:16:05,200 Quindi perche' voi altre non strisciate in quel tubo fognario che chiamate Holland Tunnel, 324 00:16:05,200 --> 00:16:08,460 e andate a scaricarvi nel vostro "quasi come New York"? 325 00:16:08,530 --> 00:16:14,860 Perche' io ho farei di tutto per scopare, ma non andro' mai nel New Jersey! 326 00:16:18,530 --> 00:16:21,730 Non sei del Missouri? 327 00:16:23,060 --> 00:16:28,530 Beh, che Dio mi fulmi... Ah, vabbe'. 328 00:16:28,560 --> 00:16:30,600 Potete darci un passaggio? 329 00:16:33,030 --> 00:16:35,860 Ehm, scusi, signore, potreste dare un passaggio anche a noi? 330 00:16:35,900 --> 00:16:38,130 Nato e cresciuto a Newark. 331 00:16:49,800 --> 00:16:52,500 Per favore, potete piantarla? 332 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Cosa ti e' successo, bella? 333 00:16:56,060 --> 00:16:58,960 Dicevi che non saresti cambiata, ma guardati... 334 00:16:59,030 --> 00:17:02,930 niente piu' abbronzatura, niente piu' treccine con le perline, 335 00:17:03,000 --> 00:17:07,930 niente piu' indomata e lussureggiante foresta di peli sulle gambe e sotto le ascelle. 336 00:17:08,130 --> 00:17:12,530 - Sei tornata al lavoro. Che ti e' successo? - Beh, devo avere un lavoro. 337 00:17:12,560 --> 00:17:17,400 "Devo avere un lavoro..." Dio, sei cosi' americana! 338 00:17:17,430 --> 00:17:19,500 Sono canadese, lo sai benissimo. 339 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 Che ne e' delle cose importanti tipo creare la bigiotteria da sola, 340 00:17:23,630 --> 00:17:27,200 e rimanere distesa sulla spiaggia e pensare alla pace? 341 00:17:27,230 --> 00:17:31,530 Dio, non ti interessa pensare alla pace? 342 00:17:33,600 --> 00:17:36,860 - Ho appena realizzato una cosa. - Che hai smarrito il tuo cammino. 343 00:17:36,860 --> 00:17:41,100 No, che tu fai proprio schifo. Sei noiosa e sciocca, 344 00:17:41,130 --> 00:17:42,430 e stai portando sabbia ovunque. 345 00:17:42,500 --> 00:17:44,900 Seriamente, da dove viene tutta questa sabbia? 346 00:17:45,900 --> 00:17:51,400 Tu non sei la vera me. Tu sei solo me in vacanza che cerca di riprendersi dopo una rottura. 347 00:17:51,760 --> 00:17:53,700 Non ti ricordi l'Argentina? 348 00:17:58,400 --> 00:18:00,760 Non vuoi tornare laggiu'? 349 00:18:01,630 --> 00:18:02,030 Cosa stai facendo? 350 00:18:06,900 --> 00:18:09,000 Lascia che accada. 351 00:18:24,100 --> 00:18:26,300 Va bene, tutti fuori! 352 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Ho detto tutti fuori! 353 00:18:39,900 --> 00:18:41,800 Va bene, va bene, ce ne stiamo andando, ok. 354 00:18:41,860 --> 00:18:44,060 Michael Moore aveva proprio ragione riguardo agli americani. 355 00:18:44,130 --> 00:18:45,830 Io sono canadese! 356 00:18:50,260 --> 00:18:54,600 - Robin, stai bene? - No. 357 00:18:55,630 --> 00:18:58,760 Ascolta Gael, devo parlarti di una cosa. 358 00:18:58,800 --> 00:19:01,160 Dopo essersi mollati, Robin torno' ad essere Robin. 359 00:19:02,060 --> 00:19:05,460 - Bentornata a casa, Scherbatsky. - E' bello essere tornati. 360 00:19:05,960 --> 00:19:09,900 Sebbene sia strano. La Robin della vacanza ha fatto una capatina nel mio sogno ieri notte. 361 00:19:09,960 --> 00:19:13,260 - Sto ascoltando. - Questa volta siamo andate fino in fondo. 362 00:19:13,330 --> 00:19:17,660 Lascia che ti dica una cosa. Sara' anche una che porta sabbia ovunque pero' sa perfettamente cosa mi piace. 363 00:19:24,630 --> 00:19:31,930 Ok, ho finito. Ma non voglio assolutamente che tu la legga a meno che, sai, non sia successo qualcosa. 364 00:19:33,060 --> 00:19:36,400 - Mi giuri che non la aprirai? - Certamente. Cosa c'e' scritto? 365 00:19:37,300 --> 00:19:40,500 - Marshall, dico sul serio. - Ok. 366 00:19:41,030 --> 00:19:43,730 Prometto che... che non l'apriro' fino a quando non sarai morta. 367 00:19:43,800 --> 00:19:45,160 Ok. 368 00:19:45,230 --> 00:19:49,400 E per 22 meravigliosi anni di matrimonio, Marshall mantenne la promessa. 369 00:19:49,430 --> 00:19:53,800 Fino al primo di novembre dello scorso anno quando, con profonda tristezza... 370 00:20:08,900 --> 00:20:13,860 "Beccato! Sapevo che l'avresti letta. Fai schifo, Marshall, fai davvero schifo." 371 00:20:16,860 --> 00:20:18,230 Tutto qui? 372 00:20:18,500 --> 00:20:20,660 Faccio schifo? 373 00:20:20,730 --> 00:20:24,930 Si', fai schifo. Avevi detto che non l'avresti letta e l'hai fatto. 374 00:20:25,000 --> 00:20:28,300 Beh, neanche tu hai mantenuto la tua promessa. Non vedo nessuna tua foto zozze qui dentro. 375 00:20:28,300 --> 00:20:30,700 Oh, va bene, faro' quelle foto zozze. 376 00:20:30,930 --> 00:20:32,530 Non le voglio piu' adesso. 377 00:20:33,600 --> 00:20:38,530 - E con questo cosa vorresti dire? - Cosa? Niente, niente. Sei bellissima. 378 00:20:38,560 --> 00:20:41,300 Le vorrei davvero quelle foto. Ti ho mai detto quanto sei bella?