1
00:00:00,850 --> 00:00:04,559
Traduzione: supersimo, javawarrior2003,
emicad, Onizuka20, kkekko, neal, bazgaz
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,636
Revisione: Keys
3
00:00:06,671 --> 00:00:09,403
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:11,314 --> 00:00:14,377
Negli episodi precedenti di "24"...
5
00:00:20,655 --> 00:00:22,809
Devo sapere di mio fratello.
6
00:00:23,066 --> 00:00:25,428
E' vivo. Vattene subito.
7
00:00:26,025 --> 00:00:28,926
Non ci vorra' molto prima che
scoprano che c'entri tu.
8
00:00:29,301 --> 00:00:31,563
Signore, rimanga
nell'auto, per favore!
9
00:00:33,294 --> 00:00:36,257
Sembra che suo fratello fosse
coinvolto nell'attentato.
10
00:00:36,292 --> 00:00:38,548
E' lui la talpa che
stavamo cercando.
11
00:00:38,995 --> 00:00:41,465
- Cosa succede?
- Il corpo ha innescato l'allarme.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,871
- E' uranio altamente arricchito.
- Quello per fabbricare le armi?
13
00:00:43,906 --> 00:00:47,428
- Come diavolo ci e' entrato in contatto?
- Penso di conoscere la risposta.
14
00:00:47,463 --> 00:00:49,894
Qualcuno offri' a mio fratello
dell'uranio per la fabbricazione di armi.
15
00:00:49,929 --> 00:00:51,744
- Chi?
- Qualcuno che aveva accesso
16
00:00:51,779 --> 00:00:53,639
alle scorte sovietiche dismesse.
17
00:00:53,674 --> 00:00:55,186
Dovete trovare i russi,
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,717
prima che possano dare
l'uranio a mio fratello.
19
00:00:58,002 --> 00:01:00,847
Voglio delle prove che le barre
esistano, o non sarete pagati.
20
00:01:00,882 --> 00:01:02,843
Vuoi delle prove, eh?
21
00:01:03,019 --> 00:01:04,175
Vieni con me.
22
00:01:04,435 --> 00:01:07,419
Mio figlio piu' piccolo,
trasportava le barre.
23
00:01:07,454 --> 00:01:08,817
Ed e' stato inavveduto.
24
00:01:08,852 --> 00:01:10,516
Ecco le tue prove.
25
00:01:11,169 --> 00:01:14,200
E' stata sotto copertura per quasi
due anni con la mafia russa.
26
00:01:15,254 --> 00:01:18,541
- La sua copertura e' ancora intatta.
- Mi sta chiedendo di tornarci?
27
00:01:18,861 --> 00:01:21,332
L'agente Walker non e' sotto
copertura da sei anni,
28
00:01:21,367 --> 00:01:23,249
credo che stia commettendo
un errore a mandarla.
29
00:01:23,284 --> 00:01:25,112
Deve pur avere qualcun altro.
30
00:01:26,267 --> 00:01:29,187
- E' la nostra unica soluzione.
- Bene, allora andro' con lei.
31
00:01:29,484 --> 00:01:31,875
Immagino che il piano sia
cercare di inscenare un'asta?
32
00:01:31,910 --> 00:01:33,442
Io saro' il compratore.
33
00:01:33,693 --> 00:01:35,353
Sto cercando Vladimir.
34
00:01:35,388 --> 00:01:36,969
Vlad e' sparito.
35
00:01:37,004 --> 00:01:38,376
Ma tu puoi trovarlo.
36
00:01:38,664 --> 00:01:40,719
Sanno dove sono 24 ore su 24.
37
00:01:40,754 --> 00:01:43,426
- Sono ancora in prigione.
- Un braccialetto elettronico?
38
00:01:43,876 --> 00:01:45,556
So come toglierlo.
39
00:01:45,808 --> 00:01:49,154
- Ma non puoi tagliare il braccialetto.
- Non tagliero' il braccialetto.
40
00:01:50,605 --> 00:01:52,147
Cosa diavolo hai fatto?
41
00:01:52,182 --> 00:01:53,229
Basta. E' finita.
42
00:01:53,264 --> 00:01:55,837
Forse per te, Jack,
ma io ho appena cominciato.
43
00:01:58,772 --> 00:02:03,081
Quello che segue avviene
tra le 20:00 e le 21:00.
44
00:02:08,204 --> 00:02:11,109
Oggi, nella capitale, le forze
fedeli al Presidente Hassan
45
00:02:11,144 --> 00:02:13,895
hanno iniziato una serie di
arresti contro i traditori,
46
00:02:13,930 --> 00:02:16,494
che tentavano di
rovesciare il governo.
47
00:02:17,146 --> 00:02:19,931
I sospetti sono stati individuati
in tutti i rami del Governo.
48
00:02:23,955 --> 00:02:26,346
Ti credevo morto, o catturato.
Dove diavolo sei stato?
49
00:02:26,381 --> 00:02:28,308
Mi ci e' voluto un po' per liberarmi.
50
00:02:28,318 --> 00:02:30,822
- Sono con Bazhaev.
- Che vada al diavolo!
51
00:02:30,857 --> 00:02:33,727
Tutto quello per cui abbiamo
lavorato e' finito a causa sua.
52
00:02:33,762 --> 00:02:36,198
- Non e' ancora finita, generale.
- Invece si'.
53
00:02:36,608 --> 00:02:38,031
Tuo fratello e' ancora vivo,
54
00:02:38,066 --> 00:02:40,812
e il tuo piano di rimpiazzarlo
come capo di stato e' finito.
55
00:02:40,847 --> 00:02:42,159
In questo istante le
sue forze di sicurezza
56
00:02:42,194 --> 00:02:44,804
stanno catturando i nostri
uomini per tutta la citta'.
57
00:02:44,839 --> 00:02:47,665
Hanno portato via il generale Amiri
da casa sua cinque minuti fa,
58
00:02:47,700 --> 00:02:49,977
- di fronte a sua moglie e ai suoi figli.
- Mi ascolti,
59
00:02:50,387 --> 00:02:51,929
gli Americani lo fermeranno.
60
00:02:51,964 --> 00:02:53,774
Lo accuseranno di violazione
dei diritti umani
61
00:02:53,809 --> 00:02:55,703
e minacceranno di fermare
i negoziati di pace.
62
00:02:55,713 --> 00:02:59,152
Una volta avuto l'uranio, mio
fratello sara' comunque irrilevante.
63
00:02:59,636 --> 00:03:01,586
Ti danno la caccia.
64
00:03:01,596 --> 00:03:03,299
Come pensi di ricevere l'uranio?
65
00:03:03,332 --> 00:03:04,656
Bazhaev puo' consegnarcelo,
66
00:03:04,691 --> 00:03:06,949
ma prima vuole essere
pagato sul suo conto.
67
00:03:12,186 --> 00:03:13,151
Grazie.
68
00:03:36,093 --> 00:03:38,049
Papa', c'e' una clinica
a Mount Vernon.
69
00:03:38,084 --> 00:03:40,065
Ho trovato un dottore
che puo' curarlo.
70
00:03:40,100 --> 00:03:42,773
Ne abbiamo gia' parlato, nessun dottore.
71
00:03:43,069 --> 00:03:46,350
Si', ma questo ha una famiglia.
So dove abitano, so i loro nomi.
72
00:03:46,611 --> 00:03:48,192
Mi assicurero' che
tenga la bocca chiusa.
73
00:03:48,227 --> 00:03:50,959
E puoi garantirmi che nessun
altro nella clinica lo scoprira'?
74
00:03:51,196 --> 00:03:53,751
Un altro dottore,
un'infermiera, qualcun altro?
75
00:03:54,215 --> 00:03:57,239
Le autorita' sanno del
materiale nucleare,
76
00:03:57,274 --> 00:04:00,198
o comunque lo sapranno presto,
e cercheranno ovunque.
77
00:04:00,692 --> 00:04:03,389
Mettere Oleg in una clinica
li condurra' dritti a noi.
78
00:04:03,869 --> 00:04:06,211
Morira' se non lo aiutiamo.
79
00:04:07,936 --> 00:04:09,503
E allora morira'.
80
00:04:13,563 --> 00:04:17,417
Ma cosi', da solo? In una stanza
fredda, dietro la cucina?
81
00:04:19,265 --> 00:04:21,223
E' mio fratello, Papa'.
82
00:04:22,180 --> 00:04:23,565
E' tuo figlio.
83
00:04:30,013 --> 00:04:33,913
Va bene, portalo nella casa in campagna.
Ulana si occupera' di lui.
84
00:04:35,668 --> 00:04:36,872
Grazie, Papa'.
85
00:04:40,282 --> 00:04:42,753
- Cosa c'e'?
- Farhad chiede di te.
86
00:04:53,410 --> 00:04:55,663
- Hai novita' per me?
- Certo.
87
00:04:56,108 --> 00:04:58,499
I soldi saranno trasferiti
sul tuo conto a breve.
88
00:04:59,546 --> 00:05:01,661
Quando potro' prendere
possesso delle barre?
89
00:05:01,696 --> 00:05:03,637
Non appena avremo i soldi.
90
00:05:05,643 --> 00:05:06,845
Cinque ore.
91
00:05:07,817 --> 00:05:10,445
Bene, ti aiutero' ad
ammazzare il tempo.
92
00:05:20,050 --> 00:05:22,106
Hai qualche preferenza?
93
00:05:22,560 --> 00:05:24,886
- No.
- E allora prendile entrambe.
94
00:05:38,978 --> 00:05:40,875
Sta ancora sanguinando.
95
00:05:40,910 --> 00:05:43,342
Questo dovrebbe cauterizzare la ferita.
96
00:05:47,523 --> 00:05:49,260
Ok, sta funzionando.
97
00:05:51,883 --> 00:05:53,543
- Chi stai chiamando?
- Hastings.
98
00:05:53,578 --> 00:05:55,500
- Perche'?
- Perche' termino qui l'operazione.
99
00:05:55,510 --> 00:05:57,061
Non dovresti essere sul campo,
e questo lo prova.
100
00:05:57,071 --> 00:05:59,329
Era l'unico piano, Jack.
Tu avresti fatto lo stesso.
101
00:05:59,364 --> 00:06:01,878
- Il piano era farlo collaborare.
- E lui collaborera'.
102
00:06:01,913 --> 00:06:04,482
- E come lo sai?
- Ehi, conosco questi tizi, Jack.
103
00:06:04,517 --> 00:06:07,348
L'unica cosa che Ziya ama piu'
delle tredicenni sono i soldi.
104
00:06:07,358 --> 00:06:09,260
Se lo sarebbe tagliato da
solo, per un colpo simile.
105
00:06:09,295 --> 00:06:11,216
Gia', beh, Hastings deve
comunque sapere la verita'.
106
00:06:11,319 --> 00:06:13,582
- La verita'?
- Che sei instabile!
107
00:06:19,848 --> 00:06:20,848
Senti...
108
00:06:22,366 --> 00:06:25,296
non ti biasimo,
dopo quello che hai passato,
109
00:06:25,744 --> 00:06:27,804
ma questa missione non fa per te.
110
00:06:28,778 --> 00:06:32,427
Ho passato un brutto periodo,
si', ma alla fine ne sono uscita.
111
00:06:32,556 --> 00:06:33,839
E io credo di no.
112
00:06:36,492 --> 00:06:37,566
Alla fine...
113
00:06:37,576 --> 00:06:41,484
sono l'unica in grado di intercettare
quell'uranio, e posso farlo adesso.
114
00:06:47,587 --> 00:06:50,987
Quindi, che intenzioni hai?
Farai quella telefonata o no?
115
00:07:00,247 --> 00:07:03,547
Si sta svegliando, Jack.
E' meglio che ti decidi.
116
00:07:09,039 --> 00:07:12,143
Va bene. Vedi cosa riesci
ad ottenere da lui.
117
00:07:12,410 --> 00:07:14,812
Ma ricordati che ti tengo d'occhio.
118
00:07:30,553 --> 00:07:31,562
Renee!
119
00:07:31,758 --> 00:07:33,097
Zitto, Ziya.
120
00:07:33,366 --> 00:07:34,816
Renee!
121
00:07:34,890 --> 00:07:37,767
- Appena usciti ti daro' gli antidolorifici.
- Che cosa hai fatto?
122
00:07:37,777 --> 00:07:40,126
Ti ho tolto il braccialetto.
Ti ho fatto un favore.
123
00:07:40,842 --> 00:07:43,476
Troia psicopatica!
Mi hai tagliato il pollice!
124
00:07:43,486 --> 00:07:47,352
Senti, quel che e' fatto e' fatto!
Puoi startene qui a frignare come un pupo,
125
00:07:47,362 --> 00:07:49,812
o puoi venire con me e diventare ricco.
126
00:07:49,956 --> 00:07:53,701
Senti, sono disposta a darti una
percentuale del ricavato di quest'affare.
127
00:07:53,711 --> 00:07:55,661
Sono un sacco di soldi, Ziya.
128
00:07:56,967 --> 00:07:59,237
- Quanto?
- Due milioni e mezzo.
129
00:08:00,272 --> 00:08:02,023
Forse tre, ad affare concluso.
130
00:08:03,467 --> 00:08:04,691
Due milioni?
131
00:08:05,442 --> 00:08:06,455
Sul serio?
132
00:08:06,758 --> 00:08:07,960
Dimmelo tu.
133
00:08:12,326 --> 00:08:15,169
Parlero' di quest'affare a Vladimir,
ma se e' una bufala sai che succede?
134
00:08:15,179 --> 00:08:17,205
Se fosse una bufala,
che ci starei a fare qui?
135
00:08:19,742 --> 00:08:21,869
Lascia perdere, Ziya.
Trovero' Vladimir a modo mio.
136
00:08:21,879 --> 00:08:23,023
No, aspetta!
137
00:08:27,066 --> 00:08:29,344
Non so dove si trovi di preciso,
138
00:08:29,354 --> 00:08:30,896
ma un'idea ce l'avrei.
139
00:08:30,906 --> 00:08:32,056
Dimmi dov'e'.
140
00:08:33,241 --> 00:08:34,792
No, ti ci porto io.
141
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
- Hai una macchina?
- Un furgone. E' parcheggiato sul retro.
142
00:08:37,757 --> 00:08:39,020
Bene, guido io.
143
00:08:39,928 --> 00:08:41,175
Forza!
144
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Si'?
145
00:08:43,635 --> 00:08:46,794
Jack, ho scoperto che hanno assegnato
a Ziya un agente di sorveglianza.
146
00:08:46,804 --> 00:08:48,896
- Come vuoi che ci muoviamo?
- Non ce n'e' bisogno.
147
00:08:48,906 --> 00:08:51,256
- Ha un braccialetto elettronico!
- Non piu'.
148
00:08:51,266 --> 00:08:52,467
Non capisco.
149
00:08:52,477 --> 00:08:56,244
Hanno un meccanismo di anti-manomissione. Non
puoi tagliarli senza far scattare l'allarme.
150
00:08:56,491 --> 00:08:58,549
Fidati, il problema e' stato risolto.
151
00:08:59,184 --> 00:09:01,334
Jack, che e' successo li' dentro?
152
00:09:01,690 --> 00:09:03,740
Renee ha avuto cio' che voleva.
153
00:09:04,054 --> 00:09:05,888
Ziya la sta portando da Vladimir.
154
00:09:05,898 --> 00:09:08,570
Dana sta ancora lavorando
alla tua copertura.
155
00:09:08,580 --> 00:09:11,880
- Ok, si stanno muovendo.
- Ti chiamo quando e' pronta.
156
00:09:24,807 --> 00:09:27,936
- Jack e' in attesa della copertura completa.
- Sto completando la cronologia.
157
00:09:27,946 --> 00:09:29,746
Digli che ho quasi finito.
158
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Ok.
159
00:09:36,637 --> 00:09:37,660
Non rispondi?
160
00:09:38,709 --> 00:09:40,109
Si', credo di si'.
161
00:09:41,741 --> 00:09:42,741
Pronto?
162
00:09:43,748 --> 00:09:45,998
Sono impegnata. Attendi un momento.
163
00:09:46,627 --> 00:09:49,166
Chloe, ti invio la
copertura appena e' pronta.
164
00:09:49,176 --> 00:09:50,176
Ok.
165
00:09:54,807 --> 00:09:56,578
Ti ho detto di non chiamare.
166
00:09:56,588 --> 00:09:58,433
Si', so cosa mi hai detto,
167
00:09:58,443 --> 00:10:00,643
ma dato che sono qui a casa tua...
168
00:10:01,083 --> 00:10:03,208
non riesco a non sentire
la tua mancanza.
169
00:10:03,218 --> 00:10:06,022
Il mio turno finisce domani mattina,
ci vediamo quando stacco.
170
00:10:06,366 --> 00:10:08,190
Beh, pensi di cavartela cosi'?
171
00:10:08,296 --> 00:10:09,924
Sono davvero impegnata, Kevin.
172
00:10:09,934 --> 00:10:11,444
Accendi la TV, se non mi credi.
173
00:10:11,598 --> 00:10:14,363
Ehi, non e' un mio problema, va bene?
Ho bisogno di vederti.
174
00:10:14,567 --> 00:10:16,818
- Hai 15 minuti.
- E' impossibile!
175
00:10:18,230 --> 00:10:19,639
Ok, facciamo 30.
176
00:10:20,059 --> 00:10:21,818
Chi ha detto che non
so essere ragionevole?
177
00:10:21,828 --> 00:10:22,943
Kevin...
178
00:10:23,861 --> 00:10:26,161
Non costringermi a chiamare
il tuo fidanzatino.
179
00:10:26,171 --> 00:10:28,072
Ne rimarrebbe sconvolto.
180
00:10:28,468 --> 00:10:30,629
"Ehi, amico! Congratulazioni
per il fidanzamento!
181
00:10:30,865 --> 00:10:34,265
Comunque non si chiama Dana Walsh,
si chiama Jenny Scott.
182
00:10:34,592 --> 00:10:38,359
Oh, ti ho detto per caso che e' una ex
detenuta? No, no, niente di grave, figurati.
183
00:10:38,369 --> 00:10:41,369
Favoreggiamento in omicidio,
una cosa da niente".
184
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Sei ancora li'?
185
00:10:44,603 --> 00:10:45,603
Si', sono qui.
186
00:10:45,976 --> 00:10:47,426
A tra poco, allora.
187
00:10:54,599 --> 00:10:57,057
Arlo, posso chiederti una cosa?
188
00:10:57,242 --> 00:10:59,192
Si', sabato sera sono libero.
189
00:10:59,249 --> 00:11:01,653
Se vuoi fare venerdi',
posso spostare i miei impegni.
190
00:11:01,663 --> 00:11:03,573
Sono libero anche giovedi', volendo.
191
00:11:03,583 --> 00:11:08,042
Senti, Arlo, mi dispiace, ma... e' successa
una cosa e devo tornare a casa per un po'.
192
00:11:08,182 --> 00:11:09,927
Dana, questo e' un
protocollo prioritario.
193
00:11:09,937 --> 00:11:12,296
Me ne rendo conto e faro' il
prima possibile. Promesso.
194
00:11:12,643 --> 00:11:14,298
Ma ho bisogno che mi copri.
195
00:11:14,537 --> 00:11:17,389
Completa le coperture di
Renee Walker e Jack Bauer.
196
00:11:17,399 --> 00:11:19,495
Se ti chiedessi di che si tratta,
mi risponderesti...
197
00:11:19,505 --> 00:11:21,347
- Che non sono affari tuoi.
- Ah, ecco.
198
00:11:21,483 --> 00:11:22,546
Immaginavo.
199
00:11:22,702 --> 00:11:24,433
Invia tutto a Chloe
non appena hai finito.
200
00:11:24,476 --> 00:11:25,476
Ok.
201
00:11:25,808 --> 00:11:27,908
Grazie, Arlo. Ti devo un favore.
202
00:11:28,199 --> 00:11:29,400
Di che tipo?
203
00:11:53,614 --> 00:11:55,372
Grazie, signor primo ministro.
204
00:11:55,382 --> 00:11:57,957
Non vedo l'ora di incontrarla domani.
205
00:11:59,988 --> 00:12:01,772
Ho parlato con 12 capi di stato.
206
00:12:01,782 --> 00:12:05,661
Sono preoccupati, ma hanno intenzione di
assistere alla cerimonia della firma, domani.
207
00:12:06,487 --> 00:12:08,287
Beh, io ho brutte notizie.
208
00:12:08,322 --> 00:12:11,542
A quanto pare, l'uccisione del Presidente
Hassan era solo parte del piano del fratello.
209
00:12:11,955 --> 00:12:14,275
Il CTU ora ritiene che stesse
cercando di acquistare uranio
210
00:12:14,310 --> 00:12:15,888
per la fabbricazione di armi.
211
00:12:17,212 --> 00:12:18,294
Da chi?
212
00:12:18,329 --> 00:12:20,238
Da un clan criminale russo
che opera qui a New York.
213
00:12:20,273 --> 00:12:22,447
Meta' di loro sono ex militari
dell'Armata Rossa o del KGB.
214
00:12:22,482 --> 00:12:24,862
Se qualcuno di loro ha avuto accesso
alle scorte sovietiche dismesse...
215
00:12:24,897 --> 00:12:27,740
E' cio' che abbiamo temuto sin
dal crollo del Muro di Berlino.
216
00:12:27,775 --> 00:12:29,447
Il Presidente Hassan
ne e' a conoscenza?
217
00:12:29,482 --> 00:12:31,292
E' lui che ne ha informato il CTU.
218
00:12:31,327 --> 00:12:34,202
Il direttore Hastings ha gia' dato inizio
ad un'operazione sotto copertura
219
00:12:34,237 --> 00:12:36,639
per cercare di recuperare l'uranio prima
che venga contrabbandato fuori dal Paese.
220
00:12:36,674 --> 00:12:39,540
Il materiale nucleare e' qui
in territorio americano?
221
00:12:39,575 --> 00:12:40,535
Ne sono sicuri?
222
00:12:40,570 --> 00:12:41,536
Temo di si'.
223
00:12:42,851 --> 00:12:46,133
Ethan, lei ha chiesto se il Presidente
Hassan ne era a conoscenza. Perche'?
224
00:12:46,168 --> 00:12:49,553
Cio' spiegherebbe quanto sta succedendo
ora nella Repubblica Islamica.
225
00:12:49,722 --> 00:12:52,145
Ho appena parlato con il nostro
ambasciatore presso l'IRK.
226
00:12:52,180 --> 00:12:54,997
Le forze di sicurezza di Hassan stanno
facendo rastrellamenti nella capitale,
227
00:12:55,032 --> 00:12:58,466
arrestando i leader dell'opposizione e
facendo chiudere gli organi di informazione.
228
00:12:58,501 --> 00:13:00,307
Ha dichiarato la legge marziale?
229
00:13:00,342 --> 00:13:03,084
Non ufficialmente, ma di fatto
e' cio' che sta facendo.
230
00:13:03,119 --> 00:13:04,642
Chi puo' biasimarlo?
231
00:13:05,205 --> 00:13:07,309
Insomma, suo fratello
non puo' aver agito da solo.
232
00:13:07,344 --> 00:13:09,947
Vogliamo che Hassan si mostri severo
verso la linea dura del suo Governo.
233
00:13:09,982 --> 00:13:12,372
Solo che al momento sta ignorando
le leggi del suo Paese,
234
00:13:12,407 --> 00:13:14,922
nonche' i suoi obblighi in termini
di diritti umani internazionali.
235
00:13:14,957 --> 00:13:18,664
Se continua cosi', cio' potrebbe
delegittimare l'accordo di pace.
236
00:13:18,699 --> 00:13:21,283
Il Presidente Hassan
e' tornato dal CTU?
237
00:13:21,318 --> 00:13:22,861
Sara' qui tra dieci minuti.
238
00:13:22,896 --> 00:13:25,501
Voglio parlargli. Da sola.
239
00:13:25,792 --> 00:13:27,088
Provvedero' io.
240
00:13:36,375 --> 00:13:37,727
Smettila.
241
00:13:39,192 --> 00:13:40,612
Che problema hai?
242
00:13:40,647 --> 00:13:42,314
Mi servi lucido.
243
00:13:44,323 --> 00:13:46,598
Hai detto che mi avresti fatto
avere dei veri antidolorifici.
244
00:13:47,743 --> 00:13:48,889
Mettila via.
245
00:13:55,185 --> 00:13:56,476
Sono sorpreso.
246
00:13:57,809 --> 00:14:00,361
Sono sorpreso che tu voglia
ancora trattare con lui,
247
00:14:00,396 --> 00:14:02,476
dopo quello che ti ha fatto.
248
00:14:03,330 --> 00:14:04,812
Quanto manca ancora?
249
00:14:04,936 --> 00:14:05,940
Ok.
250
00:14:06,612 --> 00:14:08,926
Non vuoi parlare di Vladimir.
251
00:14:09,593 --> 00:14:10,804
Capisco.
252
00:14:11,161 --> 00:14:12,653
Non ti biasimo.
253
00:14:14,001 --> 00:14:17,368
Dopotutto, cosa si puo' dire
di un uomo del genere?
254
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Niente di buono,
255
00:14:20,476 --> 00:14:24,103
- ne' di molto...
- Dimmi solo quanto manca!
256
00:14:26,435 --> 00:14:27,783
Dieci minuti.
257
00:14:29,206 --> 00:14:30,539
Come siamo suscettibili.
258
00:14:34,933 --> 00:14:35,809
Si'?
259
00:14:35,844 --> 00:14:37,480
Arlo ha appena chiuso
il tuo profilo di copertura.
260
00:14:37,515 --> 00:14:39,339
Te lo sto inviando ora.
261
00:14:39,374 --> 00:14:40,980
Ok, attendi un attimo.
262
00:14:44,739 --> 00:14:46,519
Ok, ce l'ho. Senti...
263
00:14:46,766 --> 00:14:48,788
quando mi chiami, Renee non e' in ascolto
sullo stesso canale, giusto?
264
00:14:48,823 --> 00:14:49,590
Esatto.
265
00:14:49,625 --> 00:14:52,679
Controllami i riferimenti a Vladimir Laitanan
nel file della sua missione sotto copertura.
266
00:14:52,714 --> 00:14:54,624
Devo sapere tutto cio'
che e' successo tra loro due.
267
00:14:54,659 --> 00:14:55,776
Ti richiamo.
268
00:14:55,811 --> 00:14:56,875
Ok, grazie.
269
00:15:06,319 --> 00:15:07,467
Signor Presidente.
270
00:15:07,502 --> 00:15:09,744
Il suo Capo di gabinetto
ha detto che era urgente.
271
00:15:09,779 --> 00:15:10,814
Lo e'.
272
00:15:10,849 --> 00:15:15,216
Ma prima, desidero dirle nuovamente
quanto siamo grati che lei stia bene.
273
00:15:16,201 --> 00:15:18,563
Se si tratta delle
mie forze di sicurezza,
274
00:15:18,929 --> 00:15:22,652
e delle misure necessarie che sto prendendo
nel mio Paese, temo di non poterla aiutare.
275
00:15:26,400 --> 00:15:29,037
E' davvero sicuro
che siano necessarie?
276
00:15:29,072 --> 00:15:31,565
Quanto e' accaduto oggi non
e' altro che un colpo di stato.
277
00:15:31,997 --> 00:15:33,473
Quelle stesse persone...
278
00:15:33,508 --> 00:15:36,249
stanno cercando di far ripartire il programma
del mio Paese sulle armi nucleari.
279
00:15:36,284 --> 00:15:37,326
Capisco, ma...
280
00:15:37,361 --> 00:15:39,085
No, non credo.
281
00:15:39,120 --> 00:15:41,408
La vostra e' una societa' aperta,
Signora Presidente,
282
00:15:42,392 --> 00:15:44,111
governata dalle leggi.
283
00:15:45,030 --> 00:15:46,833
La mia e' chiusa.
284
00:15:47,199 --> 00:15:49,414
E l'unica vera legge e' la forza.
285
00:15:50,528 --> 00:15:53,498
Se percepiscono una qualsiasi
debolezza da parte mia, sono finito.
286
00:15:53,533 --> 00:15:57,073
Sono consapevole della complessita'
della sua situazione, Signor Presidente.
287
00:15:57,108 --> 00:15:59,557
Mio fratello ha tentato di uccidermi,
288
00:16:00,711 --> 00:16:04,165
aiutato da elementi
del mio stesso Governo.
289
00:16:05,599 --> 00:16:08,364
Tali elementi
devono essere eliminati.
290
00:16:08,683 --> 00:16:09,687
Eliminati?
291
00:16:10,359 --> 00:16:11,921
Intende condannati a morte?
292
00:16:11,956 --> 00:16:14,265
E' l'unica cosa che
il mio popolo capisce.
293
00:16:14,796 --> 00:16:17,930
Signor Presidente, non posso farmi
garante della sua politica riformista,
294
00:16:17,965 --> 00:16:20,937
se lei rinnega i suoi obblighi
in termini di diritti umani.
295
00:16:21,359 --> 00:16:23,946
Il mondo si fida di lei
perche' io mi fido di lei.
296
00:16:23,981 --> 00:16:26,553
Lei mi chiede di mostrare pieta'
verso dei nemici...
297
00:16:27,434 --> 00:16:29,064
che stanno cercando
di distruggermi.
298
00:16:29,099 --> 00:16:32,192
Io le chiedo di trovare
un compromesso,
299
00:16:32,984 --> 00:16:37,565
in nome della volonta' di portare pace in una
regione che non conosce pace da generazioni.
300
00:16:43,828 --> 00:16:45,906
Devo vedere la mia famiglia, ora.
301
00:17:05,939 --> 00:17:07,106
Ho trovato un dottore.
302
00:17:07,265 --> 00:17:08,127
Un dottore?
303
00:17:08,162 --> 00:17:10,321
Uno che puo' aiutarti,
e che possiamo controllare.
304
00:17:11,476 --> 00:17:13,162
Ma Papa' dice
che e' troppo rischioso.
305
00:17:13,875 --> 00:17:15,073
Papa' ha ragione.
306
00:17:15,899 --> 00:17:17,528
A condannarti a morte?
307
00:17:17,857 --> 00:17:19,134
Non credo.
308
00:17:20,462 --> 00:17:21,711
Cio' che e' successo...
309
00:17:22,368 --> 00:17:23,711
e' solo colpa mia.
310
00:17:24,406 --> 00:17:27,012
Non deve essere la famiglia
a pagare per un mio errore.
311
00:17:27,393 --> 00:17:30,019
Sai, per tutti questi anni, ho pensato
che il tuo fosse solo atteggiamento.
312
00:17:30,054 --> 00:17:32,101
Ma tu sei davvero
il figlio buono, dico bene?
313
00:17:35,020 --> 00:17:37,001
Non sono ne' migliore
ne' peggiore di te, Josef.
314
00:17:37,912 --> 00:17:39,377
Tu sei mio fratello maggiore.
315
00:17:40,015 --> 00:17:41,630
Mi hai sempre protetto.
316
00:17:50,307 --> 00:17:52,438
Josef? Josef, che fai?
317
00:17:53,286 --> 00:17:54,772
Ti porto dal dottore.
318
00:17:54,807 --> 00:17:56,911
- Ma Papa' ha detto di no.
- Non mi importa!
319
00:17:57,371 --> 00:18:00,056
Non ti lascero' morire
senza lottare.
320
00:18:21,804 --> 00:18:24,612
Sei abbastanza grande da poter
prendere le tue decisioni.
321
00:18:24,748 --> 00:18:26,795
Ho deciso di rimanere.
322
00:18:27,161 --> 00:18:28,253
Come desideri.
323
00:18:28,288 --> 00:18:30,093
Anche tu dovresti rimanere.
324
00:18:30,128 --> 00:18:31,077
Non posso.
325
00:18:31,112 --> 00:18:31,981
Perche' no?
326
00:18:32,016 --> 00:18:34,646
Tu sei convinta che tuo padre
sia un certo tipo di persona,
327
00:18:34,681 --> 00:18:36,477
ma lui non e' cio' che credi.
328
00:18:36,506 --> 00:18:38,109
Smettila di fare cosi'.
329
00:18:38,139 --> 00:18:40,106
- Lo fai sempre.
- Cosa?
330
00:18:40,136 --> 00:18:42,912
Insinui delle cose,
ma non mi dici mai cosa vuoi dire.
331
00:18:43,139 --> 00:18:46,011
E' meglio cosi', Kayla, credimi.
332
00:18:48,007 --> 00:18:50,668
Non voglio avvelenarti contro tuo padre.
333
00:18:50,698 --> 00:18:51,736
Ecco.
334
00:18:51,766 --> 00:18:53,353
Lo stai facendo di nuovo.
335
00:18:54,011 --> 00:18:56,754
- Non puoi proprio farne a meno.
- Facendo di nuovo cosa?
336
00:18:56,784 --> 00:18:57,787
Padre!
337
00:18:58,698 --> 00:19:00,257
- Stai bene?
- Sto bene.
338
00:19:00,953 --> 00:19:02,180
Pensavamo che tu...
339
00:19:02,210 --> 00:19:03,360
Lo so, lo so.
340
00:19:04,672 --> 00:19:05,729
Kayla...
341
00:19:06,800 --> 00:19:09,273
devo parlare con tua madre,
adesso, da soli.
342
00:19:11,962 --> 00:19:12,962
Ok.
343
00:19:24,147 --> 00:19:26,428
- Dalia?
- Non abbiamo niente da dirci.
344
00:19:27,113 --> 00:19:28,415
Dalia, ti prego.
345
00:19:30,172 --> 00:19:31,248
La ami?
346
00:19:32,944 --> 00:19:33,944
E' finita.
347
00:19:34,246 --> 00:19:35,347
Vi ho posto fine.
348
00:19:35,377 --> 00:19:37,356
Non hai risposto alla mia domanda.
349
00:19:37,834 --> 00:19:39,720
Sii onesto una volta tanto.
350
00:19:39,750 --> 00:19:42,486
Mostrami un po' di rispetto.
Sono tua moglie, maledizione.
351
00:19:44,888 --> 00:19:45,888
La ami?
352
00:19:50,031 --> 00:19:51,320
Forse pensavo di amarla.
353
00:19:51,695 --> 00:19:52,702
Allora dillo.
354
00:19:54,429 --> 00:19:57,323
- Che importanza ha adesso?
- Per me ha importanza.
355
00:19:58,427 --> 00:19:59,797
La verita' e' che...
356
00:20:01,286 --> 00:20:02,908
sono solo felice d'aver...
357
00:20:02,938 --> 00:20:05,372
provato ancora qualcosa, qualsiasi cosa.
358
00:20:05,804 --> 00:20:08,437
E per qualche motivo sarebbe
colpa mia? Come osi!
359
00:20:08,467 --> 00:20:09,955
Colpa nostra.
360
00:20:10,343 --> 00:20:12,435
C'e' abbastanza colpa per tutti.
361
00:20:12,674 --> 00:20:15,088
- Dalia, per favore, non andartene.
- Cosa?
362
00:20:15,805 --> 00:20:17,550
Non voglio che tu te ne vada.
363
00:20:19,105 --> 00:20:20,345
Non preoccuparti.
364
00:20:21,051 --> 00:20:22,651
Non faro' una scenata.
365
00:20:23,818 --> 00:20:26,369
Ormai dovresti conoscermi bene.
366
00:20:27,564 --> 00:20:28,804
Mio fratello e'...
367
00:20:28,834 --> 00:20:29,932
un traditore.
368
00:20:30,132 --> 00:20:32,661
I miei piu' alti ufficiali
stanno cospirando contro di me.
369
00:20:32,691 --> 00:20:34,787
Ed ora la Presidente Taylor...
370
00:20:34,817 --> 00:20:37,662
minaccia di mandare a
monte i negoziati di pace.
371
00:20:37,931 --> 00:20:41,799
E' passata un'infinita' di tempo da
quando hai chiesto un mio consiglio...
372
00:20:42,345 --> 00:20:43,681
su qualsiasi cosa.
373
00:20:45,254 --> 00:20:48,082
Tu mi hai sempre dato
i consigli migliori.
374
00:20:49,212 --> 00:20:51,462
Ti ringrazio d'essertene ricordato.
375
00:20:52,725 --> 00:20:54,025
Allora resterai?
376
00:21:07,600 --> 00:21:10,059
E' troppo tardi per questo, Omar.
377
00:21:13,147 --> 00:21:15,152
Sono successe troppe cose tra di noi.
378
00:21:15,182 --> 00:21:16,367
Dalia...
379
00:21:16,397 --> 00:21:17,497
Mi dispiace.
380
00:21:44,764 --> 00:21:46,309
Vlad opera da queste parti?
381
00:21:46,575 --> 00:21:49,516
A volte. Si e' spostato parecchio.
382
00:21:49,546 --> 00:21:52,351
Ecco perche' la polizia non
l'ha trovato qui dentro.
383
00:21:52,975 --> 00:21:54,322
Forza, andiamo.
384
00:21:54,352 --> 00:21:55,734
Ehi, Ziya.
385
00:21:56,501 --> 00:22:00,306
Sai, a Vladimir non sono mai piaciute
le sorprese, quindi stavo pensando...
386
00:22:01,112 --> 00:22:03,058
che forse potresti andare avanti tu?
387
00:22:03,088 --> 00:22:06,070
Farlo abituare di nuovo
all'idea che ci sia anch'io.
388
00:22:06,668 --> 00:22:08,069
Stuzzicare il suo appetito?
389
00:22:08,099 --> 00:22:09,283
Esattamente.
390
00:22:10,797 --> 00:22:11,797
Ok.
391
00:22:19,978 --> 00:22:22,680
- La nostra copertura e' a posto?
- Si'. Chloe mi ha dato tutto.
392
00:22:22,710 --> 00:22:25,786
Ottimo. Iniziamo con cio' che e' successo a
Citta' del Messico. Come ci siamo conosciuti,
393
00:22:25,816 --> 00:22:28,063
- con chi abbiamo fatto affari.
- Prima parlami di Vladimir.
394
00:22:29,337 --> 00:22:30,438
Ok. Cosa vuoi sapere?
395
00:22:30,468 --> 00:22:32,397
Cosa ti ha fatto?
Ho sentito cos'ha detto Ziya.
396
00:22:32,427 --> 00:22:33,493
Ziya?
397
00:22:34,052 --> 00:22:37,607
- E dai, Jack, lui esagera sempre.
- Maledizione Renee, dirigo io l'operazione!
398
00:22:37,637 --> 00:22:40,305
Piantala di prendermi in giro!
Sono responsabile della tua sicurezza.
399
00:22:40,335 --> 00:22:42,958
Quindi quando ti faccio una domanda
diretta, mi dai una risposta diretta.
400
00:22:42,988 --> 00:22:44,627
Senti, non era niente, ok?
401
00:22:44,657 --> 00:22:47,382
Ho saputo occuparmene sei anni fa,
sapro' occuparmene anche oggi.
402
00:22:47,412 --> 00:22:50,199
L'unica cosa che mi preoccupa e' imparare
questa copertura, quindi, per favore,
403
00:22:50,229 --> 00:22:53,034
non sprechiamo un altro
minuto prezioso su Vladimir.
404
00:22:54,301 --> 00:22:56,798
Sono un trafficante d'armi con base
a Monaco, di nome Ernst Meier.
405
00:22:56,828 --> 00:22:58,916
Ci siamo conosciuti a
Citta' del Messico.
406
00:22:58,926 --> 00:23:01,712
Tu sei diventata il mio collegamento
per la gente del posto.
407
00:23:10,521 --> 00:23:11,521
Lugo.
408
00:23:12,085 --> 00:23:13,618
Ne e' passato di tempo.
409
00:23:14,406 --> 00:23:15,420
Sono io, Ziya.
410
00:23:15,701 --> 00:23:16,939
Lo so chi sei.
411
00:23:17,466 --> 00:23:19,161
Cosa diavolo ci fai qui?
412
00:23:19,640 --> 00:23:21,848
- Sono qui per affari.
- Affari?
413
00:23:21,878 --> 00:23:23,461
Si'. Con Vladimir.
414
00:23:23,904 --> 00:23:25,934
Sei qui per fare affari con me?
415
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Vlad!
416
00:23:28,436 --> 00:23:30,959
Dovrei ucciderti anche solo per
aver pensato di venire qui.
417
00:23:30,989 --> 00:23:31,989
Cosa?
418
00:23:33,138 --> 00:23:34,856
Per favore, lasciami andare!
419
00:23:35,193 --> 00:23:37,413
- No, io...
- Sono cinque anni...
420
00:23:37,724 --> 00:23:40,916
che vivo nell'ombra. Cinque anni!
Ed ora tu vieni dove io faccio affari?
421
00:23:40,946 --> 00:23:44,115
- Sei in liberta' vigilata!
- No. Non piu', Vlad.
422
00:23:44,647 --> 00:23:45,647
Guarda.
423
00:23:46,756 --> 00:23:49,454
- Mi ha tolto il braccialetto.
- Di cosa parli? Chi e' stato?
424
00:23:49,840 --> 00:23:52,057
E' cio' che sto cercando
di dirti. Renee.
425
00:23:52,577 --> 00:23:53,624
Renee Zadan.
426
00:23:54,583 --> 00:23:56,598
E' venuta da me a chiedere di te.
427
00:23:56,973 --> 00:23:59,702
Si', ha detto d'avere un compratore
e che ti sarebbe interessato.
428
00:23:59,732 --> 00:24:02,467
Che sarebbe stato un affare per tutti.
Che ne sarebbe valsa la pena.
429
00:24:03,705 --> 00:24:05,005
- Renee.
- Dah.
430
00:24:07,072 --> 00:24:09,240
Ha detto dov'e' stata
questi ultimi cinque anni?
431
00:24:10,412 --> 00:24:12,512
Dove sono stati tutti gli altri.
432
00:24:13,001 --> 00:24:15,384
In galera. Poi e' andata
a Citta' del Messico.
433
00:24:15,414 --> 00:24:17,347
Ha detto di aver trovato
la' questa opportunita'.
434
00:24:17,380 --> 00:24:19,614
- Citta' del Messico, eh?
- Si'.
435
00:24:20,614 --> 00:24:22,114
Cosa ne pensi, Lugo?
436
00:24:22,367 --> 00:24:24,367
Credi a questo pezzo di merda?
437
00:24:24,895 --> 00:24:26,118
Certo che gli credo.
438
00:24:26,191 --> 00:24:28,871
E' troppo stupido per inventarsi
una storia del genere.
439
00:24:29,314 --> 00:24:31,290
E' a lei che non credo.
Non l'ho mai fatto.
440
00:24:31,355 --> 00:24:32,687
Te l'ho detto, Lugo.
441
00:24:32,722 --> 00:24:34,622
Non e' stata lei a venderci.
442
00:24:34,898 --> 00:24:36,754
E' spuntata fuori dal nulla,
443
00:24:36,789 --> 00:24:39,839
e sedici mesi dopo i federali
ci davano la caccia.
444
00:24:41,036 --> 00:24:44,095
- Ho fatto solo un'ipotesi, Vlad.
- Hai fatto solo un'ipotesi...
445
00:24:50,953 --> 00:24:52,303
Dov'e' Renee ora?
446
00:24:52,475 --> 00:24:53,483
Fuori.
447
00:24:56,863 --> 00:24:58,214
Datti una ripulita.
448
00:24:58,598 --> 00:24:59,959
Portala da me.
449
00:25:17,721 --> 00:25:20,548
Arlo, dov'e' Dana?
Non e' alla sua postazione.
450
00:25:20,583 --> 00:25:22,583
- E' andata a casa.
- A casa?
451
00:25:23,393 --> 00:25:24,498
Gia'.
452
00:25:35,740 --> 00:25:38,847
- Chi e'?
- Sono io. Hai tu le mie chiavi.
453
00:25:41,989 --> 00:25:43,590
Mi fa piacere che tu sia passata.
454
00:25:43,625 --> 00:25:45,007
Non e' divertente.
455
00:25:47,931 --> 00:25:49,868
Che diavolo... lui chi e'?
456
00:25:50,174 --> 00:25:52,374
E' Nick. Un mio amico di Beaumont.
457
00:25:53,596 --> 00:25:55,033
Fallo andare via da qui.
458
00:25:55,068 --> 00:25:57,018
Sai che non posso farlo, Jen.
459
00:25:57,133 --> 00:25:59,080
Gli ho gia' detto che poteva restare.
460
00:25:59,115 --> 00:26:00,565
Sarebbe maleducato.
461
00:26:08,257 --> 00:26:09,487
Tieni.
462
00:26:11,160 --> 00:26:12,262
Cosa sono?
463
00:26:12,844 --> 00:26:16,103
Sono 500 dollari. Tutto quello
che ho potuto prelevare.
464
00:26:16,233 --> 00:26:18,733
Te ne portero' altri 500 domani mattina.
465
00:26:27,796 --> 00:26:29,896
Tu pensi di essere intelligente,
466
00:26:30,983 --> 00:26:33,333
e che il resto del mondo sia stupido.
467
00:26:33,865 --> 00:26:35,415
Ma non e' cosi', Jen.
468
00:26:35,625 --> 00:26:37,374
Non penso che tu sia stupido.
469
00:26:37,658 --> 00:26:40,358
No? Ma pensi di comprarmi
con 1.000 dollari?
470
00:26:40,465 --> 00:26:42,465
Non sto cercando di comprarti.
471
00:26:45,236 --> 00:26:47,828
- Cosa vuoi da me?
- Sai cosa voglio?
472
00:26:48,403 --> 00:26:52,313
Quello che voglio davvero e' che tu la
smetta di trattarmi come un ladruncolo
473
00:26:52,348 --> 00:26:55,425
diciannovenne idiota con un auto veloce.
474
00:26:55,659 --> 00:26:57,959
Non sei l'unica ad essere cresciuta.
475
00:26:59,376 --> 00:27:01,444
Calmo, Kevin. Calmati.
476
00:27:04,004 --> 00:27:06,380
Ho aspettato questo momento.
477
00:27:07,362 --> 00:27:08,816
L'ho sognato.
478
00:27:10,606 --> 00:27:11,651
Me lo devi.
479
00:27:14,703 --> 00:27:18,040
Se credi che abbia testimoniato
contro di te, non l'ho fatto.
480
00:27:22,060 --> 00:27:23,272
Non mentirmi.
481
00:27:23,307 --> 00:27:24,807
Non ti sto mentendo.
482
00:27:25,300 --> 00:27:28,445
Sono uscita da prigione prima di te, e' vero.
Ma solo perche' ero minorenne.
483
00:27:28,480 --> 00:27:30,230
Non ci sono altri motivi.
484
00:27:34,353 --> 00:27:36,009
La verita' e'...
485
00:27:37,113 --> 00:27:39,525
che comunque sia andata
le cose non cambiano.
486
00:27:39,560 --> 00:27:41,272
Vedi, ho fatto i compiti.
487
00:27:41,628 --> 00:27:43,350
So che lavoro fai.
488
00:27:44,715 --> 00:27:46,987
Sono un'analista dati. Niente di piu'.
489
00:27:47,022 --> 00:27:49,154
Si', ma sei un'analista dati per il CTU.
490
00:27:49,461 --> 00:27:52,326
Hai accesso a moltissime
cose interessanti.
491
00:27:52,554 --> 00:27:55,914
Codici bancari, manifesti
delle autorita' portuale,
492
00:27:56,241 --> 00:27:59,921
- mercato azionario.
- Accesso, si', ma non illimitato.
493
00:28:00,595 --> 00:28:02,245
Ti inventerai qualcosa.
494
00:28:02,476 --> 00:28:03,676
Lo fai sempre.
495
00:28:04,579 --> 00:28:08,463
Ad ogni modo, il risarcimento
dovra' essere almeno a sei cifre.
496
00:28:20,854 --> 00:28:22,081
Ti prego, Kevin.
497
00:28:31,844 --> 00:28:33,407
Ok, questo e' il patto.
498
00:28:34,914 --> 00:28:36,904
Tu fai questa cosa per me,
499
00:28:38,306 --> 00:28:39,606
e io me ne vado.
500
00:28:40,766 --> 00:28:42,666
Non ti disturbero' mai piu'.
501
00:28:45,416 --> 00:28:46,581
Non posso.
502
00:28:55,382 --> 00:28:56,447
Puoi.
503
00:28:58,407 --> 00:28:59,634
E lo farai.
504
00:29:04,490 --> 00:29:08,904
Dallo scorso agosto viviamo e operiamo
nell'hotel Bella Noche ad Avenida Juarez.
505
00:29:08,961 --> 00:29:10,149
Possono controllarlo?
506
00:29:10,159 --> 00:29:12,931
Si', e' stato predisposto come porto
sicuro per attivita' criminali importanti.
507
00:29:12,941 --> 00:29:15,261
Non tengono registri.
Hai capito il nome?
508
00:29:15,296 --> 00:29:16,946
Bella Noche. Ho capito.
509
00:29:17,305 --> 00:29:19,906
Ok, ti seguiro',
aiutandoti con i dettagli.
510
00:29:19,916 --> 00:29:22,895
Ascoltami ed avrai tutte le
informazioni di cui avrai bisogno.
511
00:29:22,905 --> 00:29:24,193
Sta arrivando.
512
00:29:36,927 --> 00:29:38,156
Forza, andiamo.
513
00:29:50,596 --> 00:29:52,047
- Si'?
- Cattive notizie, Jack,
514
00:29:52,082 --> 00:29:53,652
potrebbe avere grossi problemi.
515
00:29:53,687 --> 00:29:54,782
Dimmi tutto.
516
00:29:54,817 --> 00:29:58,027
Secondo l'agente incaricato, Vladimir Laitanan
era completamente ossessionato da lei.
517
00:29:58,062 --> 00:30:00,119
- Divento' violento.
- Quanto violento?
518
00:30:00,451 --> 00:30:04,315
Costole spezzate, uno zigomo rotto e
qualche visita al pronto soccorso.
519
00:30:04,350 --> 00:30:05,797
L'ha violentata?
520
00:30:06,561 --> 00:30:10,283
Non secondo questi file ma sembra
ci abbia provato un paio di volte.
521
00:30:10,318 --> 00:30:13,101
Lei ha parlato di queste
cose con te o con Hastings?
522
00:30:13,136 --> 00:30:14,223
No.
523
00:30:14,673 --> 00:30:16,260
Di cosa si tratta, Jack?
524
00:30:17,985 --> 00:30:18,985
Jack?
525
00:30:20,007 --> 00:30:22,898
L'FBI ha cercato di insabbiare
questa storia il piu' possibile.
526
00:30:22,933 --> 00:30:25,985
Ma dopo aver lasciato il Bureau,
Renee e' caduta in una spirale depressiva.
527
00:30:25,995 --> 00:30:29,250
Ha provato a suicidarsi almeno
una volta, che io sappia.
528
00:30:29,285 --> 00:30:32,018
Dice di aver superato tutto, ma so che
non e' cosi'. Glielo vedo negli occhi.
529
00:30:32,053 --> 00:30:34,269
Pensi che si sia messa in
pericolo di proposito?
530
00:30:34,304 --> 00:30:36,686
Penso che non le interessi
cosa le succeda in ogni caso.
531
00:30:36,721 --> 00:30:38,866
- Dov'e' adesso?
- Sta entrando.
532
00:30:38,901 --> 00:30:40,561
Ti metto in vivavoce.
533
00:30:48,682 --> 00:30:49,970
Mani in alto.
534
00:30:51,059 --> 00:30:52,155
Girati.
535
00:31:02,493 --> 00:31:03,493
Vai.
536
00:31:11,857 --> 00:31:13,059
Ciao, Vlad.
537
00:31:16,691 --> 00:31:17,731
Renee.
538
00:31:18,844 --> 00:31:20,192
Ti sei rifatto la faccia.
539
00:31:20,613 --> 00:31:23,162
Me l'hanno fatta a Caracas. Che ne pensi?
540
00:31:24,647 --> 00:31:27,340
Ti fa sembrare piu' giovane.
Dovresti darmi il nome di quel dottore.
541
00:31:28,117 --> 00:31:31,209
Non opera piu'. Una storia triste.
542
00:31:33,173 --> 00:31:36,559
Il nostro amichetto qui dice che
eri a Citta' del Messico. Come mai?
543
00:31:37,470 --> 00:31:38,993
Avevo degli affari.
544
00:31:39,028 --> 00:31:42,040
- Brava. Anch'io avevo dei contatti li'.
- Si', lo so.
545
00:31:43,550 --> 00:31:46,639
Dunque... Dimmi dei nomi.
546
00:31:54,573 --> 00:31:56,200
La famiglia Peralta-Rodriguez...
547
00:31:56,917 --> 00:31:59,363
La famiglia Peralta-Rodriguez...
548
00:31:59,398 --> 00:32:01,674
Castorenas a Guadalajara.
549
00:32:01,709 --> 00:32:03,898
- Ramon Jimenez.
- Conosco Ramon.
550
00:32:03,933 --> 00:32:06,839
Suo fratello Luis dirige ancora
il loro traffico di eroina?
551
00:32:07,506 --> 00:32:09,422
E' stato ucciso nove
mesi fa dai Federales.
552
00:32:09,457 --> 00:32:12,570
Non da quando e' stato ucciso
dai Federales, nove mesi fa.
553
00:32:13,962 --> 00:32:16,782
Sai Renee, gia' che ci siamo...
554
00:32:18,268 --> 00:32:20,704
c'e' qualcosa di diverso anche in te.
555
00:32:21,845 --> 00:32:23,156
Che intendi?
556
00:32:26,176 --> 00:32:29,088
I tuoi occhi. La tua pelle.
557
00:32:30,771 --> 00:32:32,211
Stai malissimo.
558
00:32:32,246 --> 00:32:35,027
Beh, e' difficile sembrare belli
con una pistola puntata in faccia.
559
00:32:41,390 --> 00:32:43,009
No, non e' quello.
560
00:32:43,044 --> 00:32:44,594
E' qualcos'altro.
561
00:32:45,905 --> 00:32:46,985
Sei stata male?
562
00:32:48,367 --> 00:32:49,431
No.
563
00:32:51,908 --> 00:32:57,432
Forse... Ti sei beccata un po' di
Epatite C durante uno dei tuoi viaggi?
564
00:32:58,369 --> 00:33:00,514
Dov'e' che stavi a Citta' del Messico?
565
00:33:01,198 --> 00:33:04,191
Il Bella. L'hotel Bella Noche.
566
00:33:04,541 --> 00:33:05,935
Bella Noche, naturalmente.
567
00:33:06,135 --> 00:33:08,366
Quindi, ovviamente, conosci
il politico che gli permette
568
00:33:08,401 --> 00:33:10,245
di lavorare senza
interferenze dalla polizia.
569
00:33:10,535 --> 00:33:13,881
Chloe, l'hotel a Citta' del Messico...
c'era un politico corrotto? Non mi risulta.
570
00:33:13,916 --> 00:33:16,162
Neanche a me. Controllo
i registri della DEA.
571
00:33:16,197 --> 00:33:17,206
Forza.
572
00:33:19,177 --> 00:33:20,362
- Chloe.
- Un minuto.
573
00:33:20,397 --> 00:33:21,605
Non ce l'ha un minuto.
574
00:33:22,949 --> 00:33:24,150
Sto aspettando un nome!
575
00:33:25,177 --> 00:33:26,690
Forza, diglielo.
576
00:33:29,362 --> 00:33:32,308
- Mi sto davvero stufando, Vlad.
- Il suo nome!
577
00:33:33,376 --> 00:33:35,236
Ce l'ho... Raul Castillo.
578
00:33:35,271 --> 00:33:37,042
Castillo, Raul Castillo.
579
00:33:40,736 --> 00:33:45,860
Raul Castillo, giusto? Adesso abbiamo
finito di giocare a "Twenty Questions"?
580
00:33:52,803 --> 00:33:54,071
Si', credo di si'.
581
00:33:58,100 --> 00:34:01,496
Sai Renee, quasi dimenticavo
quanto sei divertente.
582
00:34:01,531 --> 00:34:04,423
Non sei come le altre donne.
Tu hai le palle.
583
00:34:05,826 --> 00:34:08,476
E tu hai sempre detto
le cose piu' carine.
584
00:34:09,020 --> 00:34:10,722
Ora possiamo parlare dell'affare?
585
00:34:13,031 --> 00:34:14,650
Vorrei che fosse cosi' semplice.
586
00:34:14,685 --> 00:34:15,702
Legala.
587
00:34:16,190 --> 00:34:17,273
Cosa?
588
00:34:18,919 --> 00:34:20,156
Vlad, che stai facendo?
589
00:34:20,191 --> 00:34:21,574
Hai risposto bene, Renee,
590
00:34:21,609 --> 00:34:23,644
- ma non stai dicendo la verita'.
- Stai sbagliando.
591
00:34:23,679 --> 00:34:25,361
Questa e' l'opportunita' della vita.
592
00:34:25,396 --> 00:34:26,545
Anche lui.
593
00:34:27,646 --> 00:34:29,926
- Vlad, aspetta.
- Mettili nel bagagliaio.
594
00:34:33,648 --> 00:34:38,825
Vladimir, Vladimir, no! No, Vladimir,
ti prego non farlo! Ascoltami!
595
00:34:38,860 --> 00:34:41,553
E' lei che mi ha cercato!
E' venuta da me, la stronza!
596
00:34:41,588 --> 00:34:45,929
Te lo giuro! Vladimir, io non
c'entro in questa storia! No!
597
00:34:49,844 --> 00:34:54,297
Chloe, che diavolo e' successo? L'hanno
messa nel bagagliaio, ho perso l'audio.
598
00:34:54,332 --> 00:34:55,904
Adesso amplifico il segnale.
599
00:34:55,939 --> 00:34:57,660
- Renee?
- Prova ancora.
600
00:34:57,695 --> 00:34:59,719
Renee, mi senti? Di' qualcosa.
601
00:35:00,651 --> 00:35:01,756
Chloe, non la ricevo.
602
00:35:01,791 --> 00:35:04,798
Allora la macchina e' blindata o
il ricevitore e' andato in corto.
603
00:35:08,987 --> 00:35:10,373
Lo vedi?
604
00:35:11,982 --> 00:35:13,037
Lo vedo.
605
00:35:28,614 --> 00:35:32,601
Ok, sto andando a nord in un vicolo, verso
Woodward. Mi sa che l'operazione e' saltata.
606
00:35:32,786 --> 00:35:34,383
Jack, stai pensando di intercettarli?
607
00:35:34,418 --> 00:35:36,758
Non se l'auto e' blindata.
Mi servira' supporto tattico.
608
00:35:36,793 --> 00:35:39,394
Sto avvisando Hastings di mandare
una squadra immediatamente.
609
00:35:39,429 --> 00:35:43,128
Digli che vedo 4 uomini nell'auto e dobbiamo
pensare che portino via Renee per ucciderla.
610
00:35:43,372 --> 00:35:44,774
- Ricevuto.
- Maledizione!
611
00:35:53,869 --> 00:35:56,364
Non fare troppo tardi, Han.
Chiamami quando parti.
612
00:35:56,720 --> 00:35:57,773
Lo faro'.
613
00:35:59,148 --> 00:36:01,111
- Dottor Levine?
- Come siete entrati?
614
00:36:02,592 --> 00:36:03,852
Mio fratello sta male.
615
00:36:03,887 --> 00:36:06,517
- Non faccio visite a quest'ora.
- Ho bisogno del suo aiuto.
616
00:36:07,123 --> 00:36:08,551
- Chiamo un'ambulanza.
- No.
617
00:36:09,726 --> 00:36:11,357
Nessuno deve saperlo.
618
00:36:14,773 --> 00:36:17,641
I miei uomini sono davanti
a casa sua, a New Rochelle.
619
00:36:17,651 --> 00:36:19,812
Non le credo. Ho appena
parlato con mia moglie.
620
00:36:19,847 --> 00:36:21,756
Siamo fuori al cancello.
621
00:36:21,791 --> 00:36:23,725
L'indirizzo e' Brook Street 1614.
622
00:36:24,303 --> 00:36:27,481
La luce nella stanza della sua bambina
si e' spenta circa dieci minuti fa.
623
00:36:27,525 --> 00:36:29,735
Quindi voglio che metta
giu' il telefono...
624
00:36:29,745 --> 00:36:32,366
perche' non cerchera'
di avvertire nessuno.
625
00:36:32,401 --> 00:36:33,451
Ha capito?
626
00:36:34,509 --> 00:36:35,509
Ho capito.
627
00:36:40,247 --> 00:36:42,454
Mio fratello ha un
avvelenamento da radiazioni.
628
00:36:42,489 --> 00:36:43,939
Ha bisogno di cure.
629
00:36:44,080 --> 00:36:46,830
I suoi sintomi sembrano
abbastanza avanzati.
630
00:36:47,291 --> 00:36:49,909
Non sono sicuro di poter
fare qualcosa per lui.
631
00:36:49,944 --> 00:36:51,683
E' meglio che riesca
a fare qualcosa...
632
00:36:51,718 --> 00:36:53,162
per il bene della sua famiglia.
633
00:36:53,197 --> 00:36:54,197
Io...
634
00:36:56,290 --> 00:36:59,134
Ho bisogno di sapere con che tipo
di materiale e' venuto in contatto.
635
00:36:59,144 --> 00:37:00,148
Era uranio.
636
00:37:00,183 --> 00:37:02,083
Sa che variante? L'isotopo?
637
00:37:02,212 --> 00:37:04,412
235, per la fabbricazione di armi.
638
00:37:15,196 --> 00:37:18,303
Jack, parla Hastings. Le squadre
tattiche sono a tre minuti.
639
00:37:18,338 --> 00:37:20,213
Tutti sanno che Renee e' nel bagagliaio?
640
00:37:20,248 --> 00:37:23,248
Gli ordini sono di ingaggiare
solo al mio ordine.
641
00:37:23,999 --> 00:37:25,881
Qualche indicazione su
dove la stiano portando?
642
00:37:25,916 --> 00:37:28,430
- Nessuna.
- Qualche possibilita' che possa farcela?
643
00:37:28,465 --> 00:37:31,344
No. Non appena uscira' dal veicolo,
sara' ancora piu' vulnerabile.
644
00:37:31,379 --> 00:37:33,549
Se ingaggiamo adesso sara'
la fine dell'operazione.
645
00:37:33,584 --> 00:37:36,512
Questa operazione e' finita.
Vladimir non ha abboccato.
646
00:37:36,522 --> 00:37:39,484
L'obiettivo ha appena svoltato
a sud sulla Flushing.
647
00:37:39,519 --> 00:37:42,486
Jack, quello e' un raccordo che raggiungera'
la Brooklyn Queens tra 4 chilometri.
648
00:37:42,496 --> 00:37:44,797
Signor Hastings, se non ingaggiamo
su queste strade cittadine,
649
00:37:44,832 --> 00:37:46,252
perderemo il vantaggio tattico.
650
00:37:46,287 --> 00:37:48,044
Chloe, mi dia il tempo
di arrivo previsto.
651
00:37:48,079 --> 00:37:50,751
Intercettazione tra...
2 minuti e dieci secondi.
652
00:37:51,016 --> 00:37:53,816
Signore, deve prendere
una decisione, adesso.
653
00:37:54,180 --> 00:37:55,673
Va bene, autorizzo l'ingaggio.
654
00:37:55,708 --> 00:37:59,008
Rimanete in attesa per i
protocolli di intercettazione.
655
00:38:00,108 --> 00:38:01,658
Va bene qui. Accosta.
656
00:38:20,163 --> 00:38:21,163
Apri.
657
00:38:23,433 --> 00:38:25,236
- Vladimir!
- Tirateli fuori dal bagagliaio.
658
00:38:25,271 --> 00:38:27,678
Lugo, ti prego, diglielo tu.
Di' a Vladimir...
659
00:38:27,713 --> 00:38:29,074
Chloe, ho di nuovo il segnale.
660
00:38:29,109 --> 00:38:30,924
Ti prego, Vladimir! Vlad...
661
00:38:30,959 --> 00:38:32,696
C'e' qualcosa che non va.
Si sono sicuramente fermati,
662
00:38:32,731 --> 00:38:34,969
ma il veicolo che sto seguendo continua
ad andare a sud sulla Flushing.
663
00:38:35,004 --> 00:38:37,590
- Mi ha detto lei di venire da te.
- Stai zitto! Stai zitto, Ziya.
664
00:38:37,625 --> 00:38:39,098
Non serve a niente.
665
00:38:39,133 --> 00:38:41,843
Jack, ti confermo che l'obiettivo
e' ancora in movimento.
666
00:38:41,878 --> 00:38:45,281
Chloe, stiamo seguendo un'esca. Devono
essere andati con un altro veicolo. Trovalo!
667
00:38:45,316 --> 00:38:47,680
Ok, sto controllando le
registrazioni satellitari.
668
00:38:47,715 --> 00:38:50,355
Va bene, squadre tattiche, mantenete
la posizione, rimanete in attesa.
669
00:38:50,390 --> 00:38:54,573
Jack, un altra auto e' partita dal retro
dell'autofficina, 5 minuti dopo la prima.
670
00:38:54,608 --> 00:38:55,798
MI prendi in giro?
671
00:38:55,833 --> 00:38:56,837
Scusa, ma abbiamo
672
00:38:56,870 --> 00:38:58,255
concentrato tutto sul tuo pedinamento.
673
00:38:58,291 --> 00:38:59,872
Dimmi dove sono e basta!
674
00:38:59,907 --> 00:39:01,907
Portateli giu', verso l'acqua.
675
00:39:20,130 --> 00:39:23,755
Ok, ho agganciato il GPS di Renee.
Si sono fermati a Newtown Creek,
676
00:39:23,790 --> 00:39:25,928
proprio a sud del Bryne Memorial Bridge.
677
00:39:25,963 --> 00:39:27,888
- Dove sono le squadre tattiche?
- Le sto reindirizzando.
678
00:39:27,923 --> 00:39:29,761
- Quanto ci vuole?
- Almeno 10 minuti.
679
00:39:29,796 --> 00:39:33,410
Gli dica di muoversi. Rimettetemi
in contatto con Renee. Maledizione!
680
00:39:36,169 --> 00:39:37,243
Renee, sono Jack.
681
00:39:37,281 --> 00:39:38,459
So che puoi sentirmi.
682
00:39:38,494 --> 00:39:40,670
Vladimir ci ha fatto seguire
un'esca. Le squadre tattiche
683
00:39:40,705 --> 00:39:42,529
sono a dieci minuti. Io sto arrivando.
684
00:39:42,564 --> 00:39:45,364
Fai qualsiasi cosa per guadagnare tempo.
685
00:39:47,202 --> 00:39:48,650
In ginocchio, tutti e due.
686
00:39:48,685 --> 00:39:50,185
Ti prego, ascoltami.
687
00:39:50,673 --> 00:39:51,702
Non so nulla.
688
00:39:51,737 --> 00:39:53,037
Chiudi il becco!
689
00:39:55,965 --> 00:39:58,284
Vi daro' un'ultima
possibilita' per dirmi...
690
00:39:58,319 --> 00:40:00,019
che cosa sta succedendo.
691
00:40:01,545 --> 00:40:05,532
Vladimir, lo giuro sulla mia vita.
Lei e' venuta da me.
692
00:40:05,580 --> 00:40:06,780
Non so niente.
693
00:40:08,839 --> 00:40:09,839
No!
694
00:40:10,179 --> 00:40:11,179
Renee.
695
00:40:11,602 --> 00:40:12,602
Renee!
696
00:40:14,494 --> 00:40:15,594
Incredibile.
697
00:40:16,698 --> 00:40:18,748
Non hai nemmeno battuto ciglio.
698
00:40:30,638 --> 00:40:31,638
Fai pure.
699
00:40:32,164 --> 00:40:33,564
Facciamola finita.
700
00:40:34,397 --> 00:40:36,497
Renee, che diavolo stai facendo?
701
00:40:37,075 --> 00:40:38,125
Non ancora.
702
00:40:39,797 --> 00:40:43,774
Per l'amor di Dio, non farmi strisciare.
Premi quel dannato grilletto e basta.
703
00:40:43,809 --> 00:40:45,413
Prima voglio sentire la verita'.
704
00:40:45,448 --> 00:40:47,448
Voglio sapere chi sei davvero.
705
00:40:51,210 --> 00:40:52,218
Chi sono davvero?
706
00:40:52,275 --> 00:40:53,275
Gia'...
707
00:40:53,444 --> 00:40:56,205
Chi sei davvero, non i
soliti giochetti, Renee...
708
00:40:56,240 --> 00:40:58,140
o qualunque sia il tuo nome.
709
00:40:58,984 --> 00:41:00,734
Va bene, vuoi la verita'?
710
00:41:02,347 --> 00:41:03,847
Ti diro' la verita'.
711
00:41:06,582 --> 00:41:07,782
Avevi ragione.
712
00:41:08,988 --> 00:41:10,688
Avevi ragione, sto male.
713
00:41:11,861 --> 00:41:15,011
Sto davvero male al pensiero
di vivere ancora cosi'.
714
00:41:17,183 --> 00:41:18,483
La verita' e'...
715
00:41:20,292 --> 00:41:22,992
che se anche mi lasciassi
andare, adesso...
716
00:41:23,932 --> 00:41:26,982
non avrei nessun posto,
ne' nessuno da cui andare.
717
00:41:33,523 --> 00:41:35,723
Se non vuoi fare questo affare...
718
00:41:36,197 --> 00:41:37,197
va bene.
719
00:41:38,630 --> 00:41:42,530
Allora devi uccidermi, perche'
questo accordo e' tutto cio' che ho.
720
00:41:44,153 --> 00:41:46,553
Renee, per favore non farlo, ti prego.
721
00:41:47,318 --> 00:41:51,414
E inoltre, non mi faresti nulla che
non ho gia' provato a fare da sola.
722
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Fallo.
723
00:41:57,723 --> 00:41:58,723
Fallo!
724
00:41:59,739 --> 00:42:01,189
Premi il grilletto!
725
00:42:15,356 --> 00:42:16,906
Dovevo essere sicuro.
726
00:42:20,639 --> 00:42:21,989
Lo capisci, vero?
727
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Si'.
728
00:42:26,254 --> 00:42:27,254
Bene.
729
00:42:28,799 --> 00:42:29,799
Bene.
730
00:42:32,398 --> 00:42:33,898
Buttatelo nel fiume.
731
00:42:47,703 --> 00:42:52,153
Jack, le squadre tattiche sono quasi
arrivate. Ho bisogno di un aggiornamento.
732
00:42:53,919 --> 00:42:55,033
Jack, ci sei?
733
00:42:55,068 --> 00:42:56,357
Mi ricevi?
734
00:42:56,392 --> 00:42:58,559
Dite alle squadre tattiche di ritirarsi.
735
00:42:58,594 --> 00:42:59,694
Che succede?
736
00:43:00,613 --> 00:43:01,815
Ce l'ha fatta.
737
00:43:01,998 --> 00:43:04,124
Hanno creduto alla sua copertura.
738
00:43:04,703 --> 00:43:05,666
::Italian
739
00:43:05,701 --> 00:43:06,681
::Italian Subs
740
00:43:06,719 --> 00:43:07,660
::Italian Subs Addicted::
741
00:43:07,698 --> 00:43:08,706
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]