Mi chiamo Veronica.
Ero infermiera in Iraq.
Ho avuto una relazione con questo dottore, mentre ero la'.
Mio marito l'ha scoperto.
- Possiamo parlare? - Non tornare a casa.
- Ho un appuntamento. - Con il dottor Sands?
Gia'.
- Ho bisogno di un po' di spazio. - Perche' sono in ritardo per la cena?
Benvenuti al Pronto Soccorso.
Prima regola: non farli morire in sala d'attesa.
Tu chi diavolo sei?
Sono un'infermiera.
- E' morta? - Prendi i soldi e vai.
Non mentirmi!
Se ne e' andato.
- Chi? - E' cosi' che la gestirai?
Vieni dentro.
Vuoi dirmi cosa e' successo o no? Lo so che tu e Nick avete litigato ma...
- Guarda, ho tutto sotto controllo. - Non dirmi che sei innamorata del riccone.
No, non mi sono innamorata di lui. Paul era solo un mezzo per arrivare ad un fine.
- E il fine e'... - Sono libera.
Libera dal tuo simpatico e sexy fidanzato che ti tratta come una regina?
Non ho mai voluto che diventasse cosi' seria.
Mi sono impaurita.
E ho mandato tutto all'aria.
Devi dirlo a Nick. Lo sai questo, vero?
Lo so.
Ehi, Chloe, non hai visto Veronica, vero?
No. A meno che non fosse nella tazza del gabinetto.
Che e' dove ho passato la maggior parte della mattina.
- Era tequila. - Ah, si', bene...
Forse dovresti prenderti il giorno libero.
Secondo giorno al Pronto Soccorso, non posso farlo.
Ehi, hai visto Veronica? Il dottore la cerca di speratamente.
No.
E' in ritardo.
Credo che l'appuntamento non sia finito a casa tua.
Quale appuntamento? Non e' venuta. Non ha risposto a nessuna delle mie chiamate.
- Veramente? - Forse si e' spaventata.
No, le ho parlato prima della festa, era molto contenta della cosa.
- Ragazzi, avete sentito Ronnie? - No.
- Ne stavamo parlando adesso. - Cosa e' successo?
- Cosa? - Ieri sera
c'e' stato un tentativo di rapina in un negozio di ciambelle sulla Terza.
Veronica era li'.
Sono state uccise due persone, la cassiera e il rapinatore.
- Oh, mio Dio. - Come sapete che era la'?
E' nei nastri della sicurezza.
Se la senti...
chiamami.
Hai detto che e' nel nastro.
Cosa hai visto?
Non puo' dormire qui!
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!
Ho solo bisogno di usare il bagno.
- Cinque minuti. - Ok.
Cosa ci fai qui?
- Ti ho ucciso. - Si', lo hai fatto.
- Hai un aspetto di merda, comunque. - Ok... ok.
Contero' fino a tre.
E quando mi girero', tu sarai sparito.
- Ok. - Stai zitto.
Uno...
due...
tre.
Come va?
- Male. - Si'? Lo stesso per me.
Tu mi hai ucciso.
Non e' successo proprio cosi'.
Non e' che tu stavi li' a mangiarti una ciambella e io sono arrivata e ti ho sparato.
Non avevo scelta, tu mi avresti sparato.
Dobbiamo discutere tutto il giorno di questo o prendiamo un drink?
- Prenderemo un drink. - Prendiamo un drink.
- Va bene, andiamo. - Metti in moto.
Lo sto facendo.
Prepotente.
- Ho un nome sai. - Non voglio saperlo.
Mercy - Season 1 - Episode 15 "I Did Kill You, Didn't I?"
Traduzione: mau_rizio, Clema, carapisola
Traduzione: chiarettakicca, bahamut88, Frannie__, Talin68
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Oggi non credo di poter lavorare. - Fattela passare, Winehouse.
Non e' quello, e' Veronica. Non so cosa farei se dovessi...
Cosa, sparare a qualcuno?
Se qualcuno puo' gestirla, quella e' lei, e' stata in guerra.
E' quello che mi preoccupa.
Dove sono tutti?
Tre dichiarati morti sul posto. Stiamo mandando circa sessanta feriti
a quattro ospedali riceventi.
Restate in attesa.
Cosa e' successo?
E' scoppiata una bomba su un autobus.
- Ha causato incidenti a catena. - Oh, mio Dio!
Una bomba? E' un attacco terroristico?
- Non si sa. C'e' il caos laggiu'. - Rieccomi, Mercy.
- Quanti ne potete ricevere? - Quattro gravi e venti leggeri.
Ricevuto.
In tutto avete richiesto: soluzione salina, ossigeno, collare cervicale,
tavole spinali e morfina secondo tolleranza.
Ci vediamo all'entrata sul retro.
Qui Mercy, passo e chiudo, Rescue 29.
Ho sospeso gli interventi non urgenti e ho aperto entrambe le sale TAC.
Ok. Portiamo i pazienti in entrata su al piano.
Anche senza letto, li sistemiamo nella sala d'aspetto.
Ok. Metteremo tre letti da rianimazione contro quel muro.
Servono altri due respiratori da radiologia, 12 unita' di 0 negativo,
vari kit per cateterismo, carrelli per intubazione e tracheotomia.
- Ehi! Dove vai? - Vado a cercare Veronica.
E come? Sei Dog, il cacciatore di taglie?
No, non sono Dog, il...
Non posso stare qui a far niente.
Ascolta, Tim, Mike, la polizia... tutti la stanno cercando, ok?
La troveranno, stai tranquillo!
Abbiamo bisogno di te, qui. E' una bomba, Chris.
Nessuno piu' di te e' in grado di gestire questo tipo di ferite.
Date un codice a ogni paziente:
Se e' verde sta su una sedia, giallo va in barella.
Per i rossi bisogna muoversi per non perdere l'ora d'oro.
Cos'e' l'ora d'oro?
Muoiono entro 60 minuti se non vengono operati.
Ascolta me, segui le mie direttive e andrai bene.
Puoi smetterla, per favore? Lasciala li', ok? Lasciala li'!
- Sicura? - Si', sicura! Mi piace questa canzone.
E' la mia canzone preferita. Alza il volume.
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Perche' ho superato due missioni...
Sai una cosa? Ok!
Senza dover sparare a nessuno.
Perche' hai rapinato un negozio di ciambelle?
Quanti soldi ti illudevi che ci fossero in quella cassaforte?
- Ti fa male? - No. Non piu'.
- Fammi vedere. - Oh, ora fai l'infermiera?
Guarda.
Accidenti!
Ti ho centrato bene, vero?
Probabilmente ti ha perforato l'aorta.
Non avevi speranze.
Almeno era di piccolo calibro.
Non come quelle 50 mm da cecchino che avevate in Iraq, giusto?
Attraversano il corpo!
Ti giuro, lasciano un foro di uscita che ci puo' stare un pugno dentro.
Laggiu' e' una carneficina!
Una roba da tenerti sveglio tutta la notte solo al pensiero.
E' vero.
Roba da farti iniziare a bere.
Anche questo e' vero... caro il mio fantasma perspicace.
- Oh! Una pistola! - Mettila via! Dio!
- Per cosa la tieni? - Non lo so! L'ho presa e basta!
Senti, lascia stare!
Metti la pistola la' dentro e troviamoci un bar!
Conosco un bel posto.
Un posto dove una pazza e un fantasma
possono andare a bere in pace anche al mattino.
Perforazione del torace.
Ipotesa: 80 battiti in loco.
Portata a 100 con un litro di salina.
Benvenuta al Mercy, signora.
Emopneumotorace.
Due unita' di 0 negativo. Preparatela per un drenaggio toracico.
- Portala in sala operatoria. - Bene.
18 anni, dolori alla schiena. Cammina ed ha aiutato gli altri sul luogo dell'incidente.
- 110 su 70, 90 di pulsazioni. - Fallo sedere.
- Ok. Come va la schiena? - Va bene, in effetti.
Ci sono altri, qui, che stanno molto peggio.
- Aiuti loro. - Ok.
Va bene. Stai seduto e chiama se hai bisogno.
- Cosa abbiamo? - 29 anni, frattura esposta del femore.
Dieci unita' di morfina non hanno avuto effetto.
Un grammo di Cefazolina. 100 mg di Gentamicina.
2 di Idromorfone. Irrigate e pulite tutto e chiamate ortopedia.
- Questo era l'ultimo. - Ok.
Voglio essere informato di ogni cambiamento nei segni vitali o nello stato mentale.
Andiamo! Dobbiamo inserire un drenaggio toracico. Seguimi, Cuervo!
Dopo che ho preso la vena, facciamo vedere la tua pancia al medico, va bene?
- Ok. - Prendi sempre quell'autobus
- per andare a scuola? - Si'.
Quando mio padre se n'e' andato, mia madre ha iniziato a lavorare.
Mi sono abituato ai trasporti pubblici.
Si', ti capisco. Anch'io ho imparato tutto sugli autobus, ultimamente.
Ehi. Che hai qui? Ti sei bruciato?
Ehi!
Everett! Ehi!
Everett, ti ricordi se hai sbattuto la testa, nell'incidente?
Non... non lo so, perche'?
Dottor Sands?
Quadrante sinistro superiore rilassato. Segni vitali buoni, emoglobina a 14.
Forse una commozione, aveva lo sguardo perso nel vuoto.
Ciao, sono il dottor Sands. Mi dicono che senti dolore.
Pupille normali e reattive. Mal di testa?
No, solo lo stomaco.
Sembra sangue nella capsula splenica. Non e' grave, pero'.
L'ematocrito e i segni vitali sono buoni, forse e' una lacerazione di secondo grado.
Hai un piccolo taglio nella milza, dovrebbe guarire da solo, giusto, dottore?
Si', facciamo una TAC per sicurezza. E...
una titolazione della morfina.
Ti faro' un'iniezione per il dolore, ma ci vorra' un po'.
Si sono fatti male in molti oggi.
Sono condannati.
Non necessariamente.
Dio disse che i condannati perdono il diritto ad essere redenti.
Sette punti... come nuova.
Lei ha delle belle mani, lisce.
Uso la crema idratante.
C'e' un non so che nell'essere curata...
dalle mani di un professionista.
Becky, lei e' una donna sposata?
Sono una donna...
che per caso e' sposata.
Oh mio Dio!
- Forse... - Dove... perche' l'ho fatto?
dovremmo chiamare un'infermiera a fare da chaperon.
Qualcuno sta cucinando una zuppa?
Becky, come sta la sua testa?
Bene.
Ha la nausea? Ci vede doppio?
C'e' un piccolo graffio.
Puo' chiudere gli occhi per piacere?
- Le fa male qui? - Un po'.
Prude un po' piu' che altro.
Mi serve una radiografia del cranio, frontale e laterale.
Si rimettera'.
Grazie, dottore.
Non c'e' di che.
- E, Becky... - Si', dottore?
Toglierebbe gentilmente la sua mano dal mio inguine?
Voglio che questo posto sia isolato. Solo i familiari possono entrare e uscire.
- E nessuno deve essere dimesso. - Bene.
Dove sei stata ieri notte? Avresti potuto chiamare.
- Sono rimasta qui. - Perche'?
Possiamo parlarne piu' tardi? Qualcuno ha fatto esplodere un autobus.
- La mia migliore amica e' scomparsa. - Ho sentito.
Andra' tutto bene.
Sei stato assegnato al caso dell'esplosione.
Si'. Io e tutti gli altri.
Gli artificieri hanno detto che era piccola. Un tubo bomba, o simili.
Chiunque avrebbe potuto farlo guardando su internet.
Non sembra un complotto terroristico.
Dobbiamo iniziare a interrogare i pazienti.
Pensiamo che sia stata fatta detonare da qualcuno sull'autobus.
Hai qualche candidato?
Ci si potrebbe ustionare facendo una di quelle bombe?
Ciao, Everett.
Questo e' un mio amico, Nick.
E' un agente di polizia.
Ehi, Everett.
Mi chiedevo...
quella cosa che hai detto, il fatto che le persone sull'autobus fossero condannate.
Perche' l'hai detto?
Perche' lui me l'ha detto.
Intendi Dio.
Che altro ti ha detto?
Everett, qui c'e' tanta gente che soffre.
Una cosa come questa rimane...
fa pensare cosa si e' fatto per meritarla.
- Non hanno fatto niente per meritarlo. - Allora perche' pensi che sia successo?
Ha detto che era un sacrificio.
Cosa le porto?
Whisky irlandese. Con ghiaccio.
Ehi, non ti dimenticare di me.
Certo, tu cosa bevi?
- E' un po' presto per me, grazie. - Non parlavo con te.
Prendo quello che prendi tu.
Bene. Fallo doppio.
- Uno alla volta. - E' Kerr. K-E-R-R.
Il nome e' Wayne.
Mi spiace, non ho pazienti con quel nome.
- Allora dove diavolo e'? - Non lo so, chiami i vigili del fuoco,
le persone sono state portate in quattro ospedali diversi.
- Sono qui per mio fratello, George Saunders. - Ok.
Mi spiace, signore. Ha gia' due persone in visita.
- A meno che uno non vada via... - Cosa? C'e' sua moglie?
Le dica che Rudy ha detto di alzare quel suo culo gigantesco,
e andarsene.
Ok, dovra' aspettare.
E' pazzo!
Dove va? A pranzo?
- Mi scusi, infermiera? - Cosa?
Vede quel ragazzo laggiu' seduto col padre?
Il suo nome e' Scott.
Penso che abbia qualcosa che non va.
Ok. Beh, ha una targhetta verde,
una volta sistemati i casi urgenti...
No, lei non capisce. Gioca a sinistra.
Si fa male di continuo.
Perche' e' un... liberale?
No. Gioca a hockey.
E' solo che... Il fatto e' che...
ha una soglia del dolore molto alta,
e potrebbe essere ferito ma non mostrarlo.
Ero seduta dietro di lui quando ci siamo schiantati.
Lui... Lui ha preso una botta davvero forte.
Senti dolore sulle ossa, qui?
Non troppo.
L'analisi delle urine e' negativa per il sangue.
Non c'e' danno ai reni. E' una buona cosa.
Nessuno spasmo dei muscoli paraspinali. Ruota sulla schiena.
La coppa Gordon comincia fra due settimane. Potra' giocare?
Se tutto va bene dovrebbe poter tornare subito in campo.
Sul ghiaccio. E' un ala sinistra.
Tira su la gamba destra. Tienila ferma.
Ormai la borsa di studio e' assicurata, non importa se non gioco.
Ci sono scout della Lega Nazionale Hockey al torneo.
- L'altra gamba. - E sei a 6 goal dal record di stato.
- Si' che importa. - Sei forte.
Ve l'ho detto, sto bene.
La tua amica Abby pensava di no. Pensava che tu facessi lo stoico.
Non conosco nessuna Abby.
Allora, posso portarlo a casa?
Tutto bene col piede?
Bene, pizzica un po', come se avessi degli aghi o degli spilli.
Facciamogli una TAC a livello lombare.
E' solo un controllo.
- La TAC di Everett. - Ah, grazie.
- Si sa qualcosa di Veronica? - Non ancora. Lo so.
Tutto quello che posso fare e' continuare a lavorare, qui.
Dev'essersi formato un coagulo.
C'e' un'emorragia intraperitoneale estesa. Almeno un paio di unita'.
- Polso 120. Pressione 90 su 60. - Somministrategli un litro di salina.
Somministra due unita' del suo gruppo sanguigno. Prenota una sala operatoria.
Everett, devi essere operato.
Cerchero' di sistemare la milza, ma se non ci riesco dovro' asportarla, ok?
Va bene.
- Ehi, hai un minuto? - No, devo cercare un chirurgo.
Se vuoi il bis dovrai aspettare.
Grazie, ma speravo che potessimo far finta di niente per ieri sera.
Certo. Non sei mai stata nel mio letto.
O sul mio tavolo della cucina.
Chi e' il tuo paziente?
Diciottenne, stella nascente dell'hockey. Si e' quasi spaccato la schiena nell'urto.
Ahia, ematoma epidurale.
- C'e' una frattura lombare? - No, solo un'arteria lesionata.
Il sangue esce comprimendo la spina dorsale.
Prende l'aspirina da una settimana per le botte prese a hockey.
Qindi l'aspirina non fa fermare l'emorragia.
Gia'. Dobbiamo drenare l'ematoma e riparare l'arteria. Chi e' disponibile?
Sono tutti impegnati. Il tuo paziente dovra' aspettare.
Dottor Sands.
Ho un ragazzo giu' con un ematoma lombare che comprime il midollo spinale.
- Stiamo per operare, Briggs. - Si', e' proprio per questo.
Hai prenotato l'ultima sala operatoria. Il mio paziente ne ha bisogno.
Anche il mio.
Ma il tuo, se ho capito bene, ha messo la bomba sull'autobus.
- Pensi davvero che meriti la priorita'? - Penso che morira' se non lo opero.
Il tuo e' un danno alla colonna vertebrale. Non e' in pericolo di vita.
Dipende dalla tua idea di vita. Sai cosa puo' succedere se non fermiamo l'emorragia.
Sono certo che si liberera' presto un'altra sala operatoria.
- Mi sa che il tuo giudizio e' offuscato. - Il mio giudizio?
Gia'.
Per colpa della tua ragazza dal grilletto facile che e' scomparsa.
Ci stiamo per baciare?
Devo avvertirti che ho mangiato un bagel con dentro di tutto 10 minuti fa.
Non tirare la corda, Briggs.
- Smettila, smettila. - Vieni qui.
Dottor Harris, entri pure. Questo e' mio marito Tom.
Non e' bellissimo? Non le fa venir voglia di strappargli i pantaloni e farlo ballare?
No, non direi proprio. Ma vorrei mostrargli le sue radiografie.
- Questa e' l'area interessata. - Che cos'e'?
Una piccola scheggia ha perforato la sottile membrana
che riveste l'orbita e si e' infilata nel lobo frontale destro.
Un trauma in quest'area puo' influenzare il controllo degli impulsi, il che...
spiegherebbe la sua mancanza di inibizione.
- Cosa possiamo fare? - Beh...
ho consultato il neurochirurgo e lui...
raccomanda di toglierla.
Quindi una volta che viene rimossa...
- tornera' come era prima? - Beh, non immediatamente.
Ma succedera', questo e' lo scopo.
So che un'operazione puo' far paura, ma questa e' una procedura relativamente facile.
- Com'e' il fido della tua carta? - Il mio fido?
Non lo so.
E' buono, va bene.
Magari un po' sotto la media, perche'?
Perche' probabilmente potresti avere una nuova carta di credito.
- Farti un giretto. - Vuoi dire lasciare il New Jersey?
Ne parli come se fosse Aruba.
Cosa ne dici dell'Australia?
E' strano che tu lo dica, perche' ho sempre voluto andare in Australia.
- Cosa te lo impedisce? - Beh, ho delle persone qui.
Ho degli amici, una famiglia e un ex marito.
E ho una storia.
Una specie.
Allora perche' non sei andata da lui dopo avermi sparato?
Non lo so.
Voglio dire, mi ha visto nei momenti brutti, ma non...
fino a questo punto.
Non e' bello.
Abbiamo passato un mese in questo rifugio ad Al Anbar.
Abbiamo perso piu' feriti la' che durante tutta la mia seconda missione.
E poi, alla fine della nostra missione,
questo cane, che gironzolava intorno all'ospedale,
- e' stato investito. - Aspetta, aspetta,
il momento peggiore in Iraq e' stato quando un cane e' stato asfaltato da un Hummer?
No. Non si trattava del cane, idiota.
Si trattava di tutto quello che c'era intorno al cane. Non ricordo neanche...
il nome del cane.
Ok. Si chiamava Happy.
Chris ha posto fine alle sue sofferenze per me.
Posso vedere quel telefono?
Ehi, che fai?
Lo chiamo.
Ok, ma se non risponde, faremo a modo mio.
Ehi, sono Chris.
Lasciate un messaggio, vi richiamero'.
Peccato. Probabilmente e' indaffarato.
Quindi...
Australia?
Beh, parliamo seriamente.
Sai che non e' li' che andremo.
- Come va la respirazione? - Va bene.
C'e' un agente proprio fuori la porta. Sono necessari?
Non dipende da me.
E' stato appena operato, non va da nessuna parte.
E' tutto ok mamma. Si prenderanno cura di me.
- Come va lo stomaco? - Oh, e' un po'...
Everett.
Everett, stai bene?
E' gia' successo prima?
Si', quando l'ho descritto al nostro medico, ha detto che era un sintomo dell'ADD.
- Ehi, mamma. - Ciao.
Facciamogli un elettroencefalogramma.
Voglio essere informato su qualunque anomalia.
Hai detto che non c'erano segni di commozione.
Non credo che abbiamo a che fare con una commozione cerebrale.
CHIAMATA PERSA
Avete chiamato il Red Fox Saloon.
Siamo aperti dalle 6 del mattino alle 2 di notte tutti...
Si', pronto?
Ehi, sono Chris.
Ho una chiamata senza risposta.
Penso sia in un bar.
Sono davvero preoccupato per lei.
Come sai che era lei?
E' una sensazione. Ascolta, si chiama Red Fox.
E' nella zona del prefisso 609.
609. E' nella zona sud.
Sono almeno a un'ora di distanza.
Il dottor Sands subito in rianimazione.
Ascolta, devo andare. Se scopri qualcosa chiamami immediatamente, ok?
Va bene. Ehi, grazie amico.
Si', mi serve un elettroencefalografo portatile nella stanza 511.
Grazie.
Che giornata, eh?
Mi dirai mai perche' non sei tornata a casa la scorsa notte?
Sono parecchie cose.
E' successo tutto cosi' in fretta e...
non so se vogliamo le stesse cose.
Niente di tutto questo e' una risposta.
Ehi.
Paul, che ci fai qui?
Porto mamma a casa, ricordi? Cosi', voi ragazzi potete usare la stanza.
- Questo e' Paul? - Ci conosciamo?
Il Detective Valentino si occupa del caso della bomba.
Quindi, che fai stasera? Mangiamo qualcosa?
- Nick, dove vai? - Non preoccuparti.
Ho avuto la mia risposta.
Scotty. Ehi.
- Posso avere un bicchiere d'acqua? - Non ancora.
Scott, il tuo intervento e' andato bene.
Voglio solo controllare delle cose. Puoi piegare le ginocchia?
Ci provo.
Ok, riesci a muovere le dita?
Ehi, ehi.
Puoi farcela.
Ok. Va bene per adesso.
- Positivo al Babinski. - Che significa?
Potrebbe essere un segnale di una lesione al midollo spinale.
Sta dicendo che e' paralizzato?
Non c'e' modo di sapere se il danno sara' permanente.
Com'e' successo?
- Camminava quando e' arrivato! - Papa', non farlo.
Non sapevamo che il sangue si stava accumulando
finche' non ha cominciato a perdere la sensibilita' al piede.
Ma quando l'avete scoperto, ci avete fatto aspettare.
Alla luce dell'incidente abbiamo fatto delle scelte difficili.
Cosa? Non e' stato un incidente!
E il bastardo che ha portato la bomba sull'autobus
era in sala operatoria prima di mio figlio!
Date priorita' a un terrorista?
Da quando ha compiuto sei anni...
da allora tutto cio' che voleva fare, era pattinare.
Dove vai?
Papa'!
Dorme come un bambino.
Non lo diresti mai.
Che succede a un ragazzo come questo da renderlo cosi' disturbato?
Non e' successo niente, e' malato.
Che stiamo guardando?
Ci sono scariche interittali a punta in T 3/4 ed F 7/8.
Seguite da chiare, ritmiche onde theta.
Penso abbia l'epilessia del lobo temporale.
ELT.
- Le crisi possono causare visioni, vero? - Si', di tipo religioso.
Poi ha preso gli stimolanti del sistema nervoso centrale.
Perche' pensavano fosse ADD, e questo ha abbassato la soglia delle convulsioni.
Ho sentito che il ragazzo ce l'ha fatta benissimo.
Il mio ematoma spinale e' paralizzato dalla vita in giu'.
Ottima decisione.
Signore e signora Sorenson!
Questo non e' un bordello!
Ci dia un minuto qui, ok?
Ho buone notizie.
Sono riuscito a fissarle l'intervento per domani.
In effetti, era cio' di cui stavamo parlando prima di...
distrarci.
Abbiamo deciso di non fare l'intervento.
- Cosa? - Non vogliamo iniziare la procedura.
Questa situazione ha... giovato.
Signor Sorenson, non dovrebbe essere cosi' disposto a ignorare la salute di sua moglie,
solo per avere del... sesso.
No, non e' per questo.
Abbiamo avuto un bambino. Un maschietto.
Ha due anni ora, ed e'... e' fantastico.
- E' solo che... - Ho avuto la depressione postpartum. E'...
E' stata piuttosto grave.
Dormiva tutto il giorno.
Era come se vivessi con una specie di fantasma.
Scusa, Beck.
Ed ora con questa cosa nella sua testa, e'...
si e' risvegliata una parte della donna di cui mi sono innamorato.
Come si sente al riguardo?
Mi sento...
viva.
Beh, se lo lasciamo li', c'e' il rischio di infezione.
O di ascesso nell'encefalo, in tal caso, dovremmo rimuoverlo.
Beh, allora sfrutteremo al massimo la situazione, finche' ci e' possibile.
Grazie, dottor Harris.
Venga qui, lei.
Il cervello e' un vero mistero.
Praticamente si tratta di elettricita'.
A volte, come nel tuo caso, l'elettricita' impazzisce.
E' come una tempesta.
E' quello che sta succedendo in una parte del tuo cervello chiamata ippocampo.
E quando avviene, puo' causare convulsioni.
No, so cosa sono le convulsioni, e io non le ho avute.
Beh, ma sono piccole. Non di quelle che ti scuotono.
Ma a volte possono farti perdere conoscenza.
E a volte ti fanno vedere o sentire delle cose.
Mi permettono di sentire la sua sua voce.
No.
Non esiste alcuna voce, Everett.
E' la tua mente che la crea.
Il dottor Sands vuole somministrarti il Tegretol.
Fermera' le crisi e i sintomi.
Dio... Dio non e' un sintomo. E' reale.
Tu hai una malattia, Everett.
Dostoevskij la aveva, Vincent van Gogh, forse anche Giovanna d'Arco.
- Erano tutti matti? - No.
Van Gogh si e' tagliato l'orecchio. Mi sta dicendo che non e' pazzia?
Puoi stare meglio.
Tutte quelle persone?
Mi ha detto che dovevo farlo.
Era cosi' chiaro.
Ok. Le tue lastre non mostrano una frattura, quindi...
sei fortunata a dover portare solo questo brutto tutore,
- finche' i legamenti non guariscono. - Stupendo.
Perche' non sono abbastanza emarginata gia' cosi'.
Puoi tentare di nasconderlo dentro la scarpa.
Ah, scarpe basse. Niente tacchi, ok?
Niente tacchi? Accidenti.
Scott potra' tornare a camminare?
Non lo so.
Sembri conoscerlo molto bene. Da quanto tempo vi conoscete?
Beh...
Dipende da cosa intende con "conoscete".
Prendo l'autobus con lui dalla seconda media.
Ma non sono mai riuscita a parlarci.
Non e' che lo perseguito o che.
Sono un'ottima osservatrice,
e ho tremendamente paura di un suo rifiuto.
Ascolta.
Il padre di Scott se n'e' andato.
E...
penso possa aver bisogno di un'amica.
L'ospedale e' tipo in quarantena, sono ammessi solo i familiari.
Ma se puoi scacciare la tua paura,
sono disposta a modificare un po' le regole.
Ti ho portato qualcuno in visita.
Ciao.
Io sono Abby.
Oh, si'. Sei nella classe di trigonometria di Potter, vero?
La mia sedia e' proprio davanti alla cattedra.
Che schifo. Ha l'alito che puzza sempre di vaporub.
E formaggio.
Si', fa schifo.
La tua gamba e' a posto?
Si', e' a posto, e' solo una slogatura.
Forse dovresti sederti.
Va bene.
Attenta alla sua gamba.
- L'avete visto? - Io si'.
- Si e' mossa. - Si e' mossa?
La tua gamba si e' mossa.
Sto cercando una donna. E' alta, bionda.
C'e' la sua auto nel parcheggio.
Pensavo che chiunque l'avesse cercata, avrebbe avuto un retino per farfalle.
Cosa intende?
Ha tenuto una gran bella conversazione con quello sgabello.
Ci vuole un bel po' di pazzia.
Ma, ehi, non la caccerei dal mio letto.
Ascolta...
Dov'e' andata?
Non ne ho idea.
Pero' ha lasciato queste.
Ha detto che non le sarebbero servite.
Si', potremmo fare cosi', certo, perche'?
Devo richiamarti.
Ehi, ti cercavo.
Ho del lavoro da fare. Tu hai la cena.
- Aspetta un momento. - Dimmi che mi sbaglio.
Dimmi che non eri con quel tizio ieri sera.
Mi dispiace. Era la cosa sbagliata da fare.
Ma ero spaventata.
Avrei dovuto dirti dove avevo la testa.
La tua testa stava nello stesso posto del resto del tuo corpo.
- Sotto quello di Paul. - No.
Domattina liberero' l'appartamento.
Sono sicuro che troverai dove stare per stasera.
Nick, aspetta.
Ho perso la testa.
Possiamo almeno parlarne?
Non credo proprio.
Sai? Tutto sommato, te la sei cavata nonostante i postumi della sbornia.
Grazie. E' chiaro, che non mi hai visto vomitare nell'armadio dei medicinali.
No. Me lo sono perso.
Oh...
Signor Cepek.
Signor Cepek!
Volevo dirgli che Scott ha mosso la gamba.
Se ne accorgera' da solo. Sara' una bella sorpresa.
Speravo solo di riuscire a dare una buona notizia una volta tanto.
Ecco una buona notizia. Il turno finisce fra 10 minuti.
Stai per vomitarmi addosso?
No...
No, e' passato.
Aspetta...
mi sbagliavo.
Non e' passato.
Everett.
- Dov'e' andata tua madre? - A parlare con mio zio. E' un avvocato.
Oh. Beh, grandioso.
Non puo' aiutarmi.
Se e' stata solo attivita' elettrica nel mio cervello, allora...
Allora non e' servito a niente.
Nessuno puo' aiutarmi.
E' solo un ragazzo.
Signore, non puo' stare qui.
Fuori.
Fuori!
Non posso farlo.
Lo sa cosa ha fatto?
Lui non merita il suo aiuto.
Beh, questo e' un ospedale. E' quello che facciamo.
Gia', lo dica a mio figlio.
E' storpio per colpa di questo figlio di puttana!
Suo fi...
Gia'.
Scott.
- Allora, e' colpa mia. - E' colpa sua.
Ora, se ne vada!
Se deve incolpare qualcuno, incolpi me.
Lei...
- Sta bene? - Si', si'.
Everett.
Ha ragione lui.
Non merito il suo aiuto.
Everett, ascoltami. Pensaci bene.
Che cazzo succede qua dentro?
Dammela!
Piccolo marmocchio irriconoscente.
Quindi finisce tutto qui, eh?
Perche' diavolo l'hai fatto?
Perche' sei ancora qui?
Cosa vuoi?
Voglio quello che vuoi tu.
Liberarmi di tutto questo.
Io non ho intenzione di farlo.
E' da pazzi.
La mia vita e' qui.
Sai cosa e' da pazzi?
Il fatto che tu pensi di poter avere una vita normale.
Hai lasciato un pezzo di te in Iraq, non riuscirai mai a riaverlo indietro.
Hai visto troppe cose.
E ora puoi aggiungere un omicidio alla lista.
Smettila di dire quella parola.
Sai perche' non ha risposto al telefono?
Perche' non vuole prendersi cura di te per il resto della sua vita.
Non starai mai bene!
Gli incubi non finiranno mai.
Ora i dolci allo sciroppo d'acero ti faranno andare fuori di testa.
Nessuno ti amera' mai.
Questo non e' vero. Mike mi ama.
Non abbastanza.
Prima o poi trovera' qualcuna carina e normale.
Percio' andiamocene e basta.
Andiamocene, dovunque sia.
Insomma, basta che servano da bere alcolici.
- Dicono che l'Oregon sia un bel posto. - Oregon.
Ok. Aggiudicato.
Mike.
Cosa?
Ma che cazzo ci fa qui?
Ma che e', telepatico?
Questa e' la spiaggia dove venivamo da bambini.
Qui e' dove ci siamo detti "ti amo" per la prima volta.
Grandioso.
E' stato, tipo, cent'anni fa.
Lascialo stare.
Lascia che viva una tranquilla vita normale.
Mike!
Ehi!
Ci vediamo in giro.
Dio, mi hai fatto spaventare.
Mi dispiace.
Prendi.
E' successa una cosa terribile.
Oh, lo so.
So tutto. Non e' stata colpa tua.
Andra' tutto bene.
Me lo prometti?
Si'.
Promesso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]