Non prenderti in giro, Veronica.
Ci saranno ripercussioni.
Devi esserne consapevole.
Raccontami di nuovo cosa e' successo ieri sera.
Questa bambina mi ha detto che sua madre la faceva prostituire.
Cosi' lei ha fatto il culo a strisce alla madre.
Oh, non volevi chiamare la polizia, o tutti i telefoni erano rotti?
Hai deciso di trasformarti nell'Incredibile Hulk?
Non ho deciso niente, Chloe.
Non lo so. Ero cosi' furiosa che non sono riuscita a razionalizzare.
Fuori controllo.
- Oh, sei veramente forte. Forte. - Il numero uno!
- Parlando di gente fuori controllo. - Siediti!
Sembrano italiani contro irlandesi.
Buona festa di San Patrizio!
Che cosa ci fai fuori per una festa che non ti appartiene?
- Basta, andiamo. - Zitto, stupido.
Era un bagel verde?
Mi hai tirato un bagel? Sei fuori di testa?
Come ci sono finiti gli ebrei, in questa situazione?
- Andiamo, sedetevi. - Ehi, amico, andiamo.
Siamo tutti bravi cattolici qui, vero?
Seduti. Seduti.
Grazie. Grazie.
Sta' zitta, Gina.
Ho saputo di Lauren Kempton.
Mi dispiace molto.
Che cosa e' successo?
E' morta, ieri sera.
Sone.
Mi dispiace.
Si', e' triste.
Era una brava signora.
- Baciami il culo, Guido. - Sai cosa?
E se ti dessi un altro po' di botte, eh, prepotente?
State calmi! State calmi!
Sicurezza!
- Sicurezza! - Posso avere un po' di aiuto, qui?
Ok, mi sa che hanno bisogno di noi.
Sicurezza!
Qualcuno!
Oh, mio Dio. Che cos'ha questa gente che non va?
Ehi!
Congratulazioni, avete resistito fino alle 11:00 senza aver bisogno di cure mediche.
Siete i campioni della stupidita'.
Seduti! Adesso!
Era piuttosto sexy, Chloe.
Quando ci vuole, ci vuole.
Mercy - Season 1 - Episode 17 "There Is No Room For You On My Ass"
Traduzione: medea1000, Talin68, mau_rizio, Clema
Traduzione: carapisola, chiarettakicca, Frannie__
Revisione e resynch 720p: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devo vedere la Klowden per capire in che razza di guai mi trovi, ma sai una cosa?
Non fai una cosa del genere ad una bambina.
Quella donna era cattiva.
Alzi il telefono, chiami la polizia.
Sai, fossi stata un uomo, niente di tutto cio' sarebbe stato un problema.
Si', se fossi un uomo. Se non avessi sparato ad un uomo la scorsa settimana.
Se non avessi tirato un blocco di cemento sul parabrezza di Harris.
Ok.
Oh, gente, ora basta cosi'. E' abbastanza.
Si', ha ragione lui.
Che diavolo sta succedendo, qui?
Un nuovo programma: "Medicina all'avanguardia". Fanno un servizio su di me.
Perche'?
Perche' ho ridotto il tempo standard "door to balloon" per l'infarto, da 90 a 45 minuti.
E sono molto fotogenico.
Riprendimi mentre parlo con lei.
Oh, no.
Andiamo, sei carina, sei pazza.
Sarebbe un ottimo modo di farmi conoscere al pubblico.
Io... no.
Bene, senti. Se i grandi capi provano a venire da te per ieri sera,
qualsiasi cosa tu faccia, non lasciarti portare via la tua rabbia.
Non sono cosi' arrabbiata.
Sono solo una persona strana, infastidita da una madre che fa prostituire i figli.
No, la rabbia e' una buona cosa.
La rabbia, in ogni sua forma, ha segnato il progresso dell'umanita'.
E la rabbia, attenta alle mie parole, non salvera' soltanto il Mercy,
ma anche ogni altro essere vivente malfunzionante: tu.
- Cosa? - "Wall Street".
Che cosa vuoi?
Con la telecamera qui, speravo che magari mi avresti tirato un pugno.
Ho bisogno di un po' di aiuto qui, qualcuno!
Mi piace.
Ok, non si addormenti qui, signore.
- Da sotto il braccio, usa la schiena. - Va bene, oh.
- Quindi... - Ok.
La direzione ed i legali si incontreranno piu' tardi, per discutere dell'incidente.
Pensavo che tutti fossero stufi di parlarne quanto lo sono io.
Ti hanno ridotto l'orario dei turni.
Se dici cosa ti passa per la testa, dovro' metterti dietro alle scartoffie.
Il ragazzone va nella 510. Riportiamolo a letto.
Ehi, grazie per l'aiuto.
Devo dire che mi sento un po' responsabile per i tuoi guai.
Perche'?
Perche'... sono quella che ha pensato che tornare a lavoro
subito dopo la sparatoria, fosse un bene per te.
E' stata una situazione terribile e scioccante...
E ho perso la testa.
Ecco fatto.
Chiama questo specialista in disturbi post-traumatici da stress.
Se potessi dire ai boss che hai chiesto aiuto, potrebbe giovarti.
Non prenderti in giro.
Lascia stare la possibilita' di perdere il lavoro.
Se quella stronzetta sporgesse denuncia,
potresti finire in prigione.
Chiama lo strizzacervelli.
Seriamente, la donna sembra sia stata attaccata da un orso.
Oddio. Stai scherzando?
Pesante.
Ehi.
Che fate tutti qui nella sala delle infermiere?
Ci raccontavano di ieri sera.
Si', cos'e' successo ieri sera?
Veronica non te lo ha detto?
Non mi ha detto cosa?
Ah, beh...
diciamo solo che la tua ragazza ha la miccia molto corta.
Non mangiare l'ultima merendina.
Non mi sono davvero rotta l'anca, e' cosi'?
No, lei ha una frattura capillare del ramo pubico.
Vede questo piccolo osso qui?
E' il tipo meno grave di frattura pelvica.
Di solito ci vogliono da 4 a 6 settimane per una completa guarigione.
La maratona di Boston e' fra 33 giorni,
e io arrivero' entro le 3 ore e mezza o tutto l'ufficio mi ridera' dietro.
Fossi in lei non prenoterei il volo. Non posso garantire che ce la fara'.
Gia', lui potrebbe partecipare ad un incontro degli ottimisti anonimi.
Lei e' ottimista da morire.
Non e' la prima che lo dice.
Ascolti, Brooke, il suo elettrocardiogramma e la radiografia del torace sono normali,
percio' cuore e polmoni sono a posto.
Un po' di tachicardia a 112.
Il cuore batte veloce per la disidratazione.
Per questo non puo' andare a casa.
Lei deve lavorare con questo bisbetico tutti i giorni?
Gia'.
Lei corre? Sembra una che corre.
No, non lo sono. Non corro.
Insomma, qualche volta corro.
Come vanno le vertigini?
Bene, suppongo.
Cosa stava guardando?
Niente.
E' stata investita da un'auto tre giorni fa. Perche' non e' venuta prima?
Mi ha solo sfiorato.
Deve avere una soglia del dolore molto alta.
Il dolore e' nella mente.
Cosa c'e' nella sacca?
Acqua sterilizzata con sale e zucchero.
Davvero?
Non mangio zuccheri da sei mesi.
E' assolutamente necessario?
Si'.
Hai visto il lanugo sul braccio?
Fissata con il fitness, preoccupata per il destrosio nella flebo.
E' anoressia.
Gia', richiedero' un consulto psichiatrico.
Ascolta, Dan, ho perso la testa.
Per favore, possiamo superare questa cosa?
No. Non possiamo superare questa cosa.
Sei pericolosa. Sei avventata.
Rifiuti di ammettere il tuo comportamento e di prenderti cura di te stessa.
Ok.
- Percio' torneremo ad odiarci a vicenda? - No, Veronica.
Tornero' solo al mio lavoro.
Ho controllato la radiografia, e
la chiamano "frattura dei pugili". E' la rottura del quinto metacarpo,
che e' l'osso che sta fra la grande nocca e il polso.
Percio', smetti di picchiare la gente.
Gia', sono anni che glielo dico.
- Andiamo, andiamo, veloci. - E' proprio necessario?
Ho saputo che c'e' stato movimento.
Solo una rissa per San Patrizio.
Alcune ossa rotta e labbra spaccate.
Mi dispiace.
Ehi, Bob, Larry, guardate qui.
Dev'essere un reality o qualcosa del genere.
Molto bene, eccomi qui.
Salve.
Si'.
E' solo una puntura, lattante.
Sei gia' di uno strano arancione. Perche' ti sei truccata il corpo?
- Sta' zitta, troia a pois. - Come mi hai chiamata?
Potete portare fuori le telecamere?
E' come l'erba gatta per questi idioti.
Mi state troppo addosso.
Hai sentito? Sta parlando di te, Guido.
- Cos'hai detto, fratello? - Larry...
Fanculo, stronzo!
Fatti sotto, piccolo principe pel di carota.
Larry?
Coraggio. Tirati su, Larry.
Larry? Larry?
Il polso e' debole e il battito e' lento.
Arriviamo.
Mi serve un litro di soluzione salina.
Il monitor segnala qualcosa.
Sopraslivellamento ST. E' un attacco di cuore.
Cosa? Oh, mio Dio!
- Come fa un ragazzino ad avere un infarto? - Cocaina... nessuno?
Oh, mio Dio.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Forza, l'orologio corre, gente.
Allacciate le cinture. Ora si fa sul serio.
- Ehi. - Ciao.
Verresti giu' a radiologia con me?
Voglio passare la tua testa ai raggi X.
Scoprire cosa succede li' dentro.
Oh, hai saputo della cosa.
Gia'. Ho saputo della cosa, si'.
Proprio ora, da un sacco di gente che non eri tu.
- Non cercavo di nasconderti niente. - E invece si'.
Beh, io...
Eravamo cosi' felici e romantici ieri sera. Non ho voluto rovinare l'atmosfera.
Percio', hai preferito bere del vino, un po' di manzo alla Wellington,
e non dire nulla?
Si'.
- Tutto questo e' cosi' strano. - Davvero?
Tesoro, siamo ben oltre lo strano.
Se ti dessi un milione di dollari, chiameresti il terapista?
Come sai del terapista?
Sono l'unica qui dentro che riesce a tenere la bocca chiusa?
Veronica, stasera andiamo a cena e parliamo di cosa sta succedendo.
Per favore... chiamalo.
Ok, va bene.
Bene. Oh, merda!
- E' la festa di San Patrizio. - Quindi?
Veronica Agnes Flanagan Callahan?
Non puoi essere piu' irlandese di cosi' senza essere un leprecauno.
I leprecauni non mangiano?
E' solo che tutti gli anni, con la mia famiglia andiamo a questa festa di strada,
e' la tradizione.
Ok, aspetta, ci sono.
Faro' un salto veloce, diro' ciao alla famiglia, salutero' i parenti,
e poi saro' tutta per te.
- Come ti sembra? - Sembra un piano.
Bene.
Cateteri guida in posizione.
Potete gonfiare il palloncino.
Cosa stiamo osservando, dottor Briggs?
Occlusione totale dell'arteria coronaria discendente anteriore.
Io la chiamo "la fabbrica-vedove".
Il vaso principale che porta ossigeno al cuore e' completamente ostruito.
Mi scusi.
Ho un'ectopia sul monitor.
Dottor Briggs, vuole che aumenti la lidocaina?
No. Lo sto sistemando.
Sto passando un sottile filo metallico attraverso l'occlusione.
E' sveglio?
No, e' profondamente sedato.
A differenza di quelli della troupe.
Scusami, amico.
- Un altro milligrammo di Versed? - Si', procedi.
Quarantadue minuti da quando e' collassato, Dottor Briggs,
ce ne ha promessi quarantacinque.
Si', e' vero.
Proviamo qualcos'altro, proviamo con la tecnica Fishbein.
Bene, ricevuto.
Ok, ci siamo.
- Il filo sta passando. - Eccellente.
Sto inserendo un catetere a palloncino con uno stent metallico non dilatato.
Rompera' l'occlusione, posizionera' lo stent, e manterra' l'arteria ben aperta.
Perfetto.
Quarantaquattro minuti. Non male.
Ragazzi potete fare una pausa, mangiare qualcosa,
potrete parlare con Larry quando si svegliera' in rianimazione.
Grazie, abbiamo dell'ottimo materiale.
Prendo i segni vitali.
Con l'aumento della contrattilita',
- la pressione dovrebbe salire. - Va bene, andiamo.
Ho bisogno di un contro-pulsatore aortico subito!
Voglio un filo 014 a punta morbida e un'ecografia intravascolare.
- Perche'? Abbiamo finito. - No, non abbiamo finito.
- Andiamo, l'occlusione sta progredendo. - Ma... lei ha aperto l'arteria.
No, era un video della scorsa settimana.
Il catetere di Milton Fishbein.
Oh, Dio, Payne, non fare quello sguardo accusatore.
Ciclo di otto.
Trecento di amiodarone. Mettiti i guanti e prepara l'inguine sinistro, Chloe.
Veronica, vieni a vedere.
Brooke, cosa sta facendo?
Solo un po' di esercizio,
cosi' quando a Pasqua vorro' andare in Costa Rica,
il mio fidanzato non vomitera' quando vedra' le mie gambe.
Ok, ora facciamola finita.
Calmati, ho quasi finito.
Ancora cinque minuti.
Oh, mio Dio.
No, questa non e' una discussione,
voglio che lei torni a letto prima che...
Vai a chiamare aiuto.
La mia gamba, non posso, non posso muoverla!
- Stia ferma, ci prenderemo cura di lei. - La mia gamba!
Cos'e', un'occlusione di cemento?
Poteva dir loro di uscire, senza falsificare l'intero show.
Dovevo farli uscire dalla stanza, ci stavano rallentando.
Sembra che il filo sia passato.
Non crederci, potremmo essere in posizione sub-intimale. Catetere Volcano.
Sto cercando di dare un po' di smalto a questo posto squallido e cadente.
Smalto? Pensavo si trattasse di medicina.
Questa e' carina.
Si tratta di pubbliche relazioni.
Doveva sembrare semplice cosi' quando ci vedranno in TV,
penseranno: "Ehi, sai, ho bisogno di un intervento al cuore all'avanguardia".
"Forse potrei saltare sulla mia Range Rover con la mia borsa piena di soldi,
e guidare oltre il fiume fino al Mercy."
Dannazione, e' pieno di trombi.
- Tachicardia ventricolare. - Duecento joule ora!
- Ci sono. - No.
Voglio che tu stia con me da questa parte del tavolo.
Libera.
- Ritmo sinusale normale. - Amiodarone a settanta al minuto.
Ok, Chloe.
Voglio che tu faccia avanzare il catetere di un pollice.
Io? Cosa... e' sicuro?
Tutto quello che devi fare e' spingere.
Sono sicuro che te lo abbiano gia' detto in passato,
ma sii delicata.
Andiamo.
Senti un po' di resistenza?
E' normale.
Attenta.
Lo sento.
Penso si sia mosso.
Hai spinto un catetere attraverso un coagulo di sangue
per salvare la vita di un uomo.
Pronto per gonfiare.
- E' stato incredibile. - Ok.
Chiudiamolo.
Sgonfiamo il catetere.
Regoliamo il Dynamap, diamogli subito della troponina, e poi ogni sei ore.
Rifaccio l'ecografia intravascolare.
Voglio centrare...
Allora... com'e' andata con la Klowden, oggi?
Vuole che veda un terapista e sono in prova.
Ma credo che se faro' la brava, saro' a posto.
- Andra' tutto bene! - Ok, quindi ti sei fatta installare
un sistema d'allarme contro quegli "tsunami emotivi" che ogni tanto ti prendono?
Quali "tsunami emotivi"?
- E me lo chiedi pure? - Significa che anche tu
hai deciso di starmi addosso?
Ho gia' troppa gente addosso, non c'e' piu' posto per te!
- E' l'ultima cosa che vorrei fare. - Ok.
- Che ci fai qui? Stai lavorando? - No, devo incontrare degli amici.
- Tutto bene? - Si'! Alla grande!
- Senti, devo proprio scappare. - Si', certo, anch'io.
- Va bene... - Si'...
Ciao...
- Com'e' andata? - Di merda!
E la vita e' stronza... e anch'io lo sono!
E' davvero acqua passata.
Hai fatto un errore. Va bene, era un errore in cui eri nuda,
devi solo fargli capire che gli errori da nudi si fanno sempre in due.
Oh, non so quello che dico, sono ubriaca!
Hai appena superato il tuo primo incontro post-rottura!
Abbraccia l'orsacchiotto. Ben fatto!
- Sei andata bene. - Vero!
- Ehi, Ronnie! - Ehi, papa'!
- Buon San Patrizio! - Grazie, papa'.
Oh, buon San Patrizio, tesoro! Oh... Dio mio...
Come va, Flanagan? Vi state mettendo nei guai?
No... non piu' del solito.
Giocano a "Giro intorno al trifoglio" in fondo alla strada. Vuoi venire?
- Oh, non so nemmeno cosa sia. - E' tutta birra gratis! Vieni!
- Ok... - Ehi! Ronnie! Ronnie!
Balla con me! Dai, balla con me, tesoro!
- Dai! - Sono solo venuta a salutare.
Non posso, devo incontrare Chris.
Che cosa? Buuh!
Invita il tuo ragazzo a festeggiare qui con noi!
Eh? Cos'e', ha paura di un paio di birre per San Patrizio?
Ehi, ehi, ehi! Ignorali!
Di' no alla dissolutezza e si' alla tua relazione!
- No! - E' cosi' debole?
Non vuole bere a San Patrizio? Cos'e', razzista?
Abbiamo bisogno di parlare.
Beh, ecco cosa succede ad uscire con uno che non e' irlandese!
Tua moglie e' ebrea, Tim!
Andiamo dentro, mi si stanno congelando le palle!
Di' a quel mollaccione del tuo fidanzato di venire qui!
Ci divertiamo!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Ehi! Esco tra poco. Dove vuoi che andiamo a mangiare?
Puoi venire qui? La mia famiglia vuole stare un po' con te.
- No, non e' vero, mi odiano! - No... loro...
Non ti odiano.
Tuo fratello mi ha quasi preso a calci.
Ok, beh, e' la tregua di San Patrizio. Per 24 ore
tutti gli uomini non irlandesi che fornicano con le giovani irlandesi sono perdonati.
Ti prego, vieni! Bevi una birra e poi andiamo a cena e parliamo.
Mettiti qualcosa di verde e porta qui il tuo culo bianco! Subito!
Tu... io...
Ehi, amico!
Tieni, bevi!
Guarda la'!
I Flanagan contro la famiglia Doherty.
Falsi come Giuda. Forza Ronnie!
Ammazzalo!
Si'!
Ciao! Ehi!
- Oh, ce l'hai fatta! - Ehi! Tu!
Oh, ehi, buon San Patrizio, signor Flanagan.
Gia', fammi prendere da bere, poi torno
e ti spiego come gli irlandesi hanno salvato la civilta'!
- Sono felice che tu sia venuto. - Dove sono Sonia e Chloe?
Sonia e' andata a casa. Bobby ha inseguito Chloe come un
cagnolino da qualche parte, non so.
- Ti stai divertendo? - Si', molto! Si'!
Non ho chiamato quel terapista, oggi.
- Ma lo faro' domani. - Ok, ottimo.
Ascolta, devo mettermi in pari, fammi bere.
Oh, mio Dio! Pat O'Donnell sta per fare la gara di bevute di birra!
Oh, torno subito!
Si'!
- Ehi, Mike! - Ehi!
- Ehi, buon San... - Gia'...
Si'... Ok... una tequila.
Di quella buona.
Va bene! Concorrenti, preparatevi!
Prendete le vostre birre!
Vinco io! Non metterti contro di me!
Ti butto giu'! Ti schiaccio!
- Vuoi un po' di vantaggio, ragazzina? - Non da te, peso piuma!
Insomma, Veronica sembra in forma!
E' un esempio di moderazione.
Sembra che il tuo amore l'abbia guarita in un attimo, amico.
Due, tre, bevi!
Dovresti imbottigliare questo amore dato che cura i problemi mentali.
Voglio dire, all'inizio ero scettico, ma ora sono convinto.
Ho afferrato il messaggio. Grazie Mike.
Sfigato!
Si'.
Ehi, attenta!
Ehi, il tuo braccio! Il tuo braccio!
Vai a fuoco!
Tieni. Spegni la tua ragazza.
Sta andando a fuoco.
Tutto a posto.
Sto bene.
Sono preoccupato per la mia bambina.
Grazie per essere venuti, ragazzi.
Sono davvero preoccupato.
Sembra un'altra.
Beve parecchio.
Lo vedo ora che sono sempre al bar.
E' la tempesta perfetta, tra lo stress post traumatico, il negozio di ciambelle...
e la tua malattia, Jim.
Gia'.
- Stiamo parlando di tua sorella. - Questo si' che le fara' piacere!
Perche' non sei tornato a casa ieri?
Sei un uomo adulto e dormi ancora a casa di tua madre.
Cos'e' questa storia?
Perche' siete tutti seduti in cerchio?
Bevo solo in compagnia!
Su, dai. Stiamo parlando di Ronnie.
Qualcuno mi puo' dire cosa ci faccio qui?
Ehi, Chloe, come ti senti? Hai dormito bene?
Oddio.
Vuoi una tazza di caffe', cara?
Dov'e' Veronica?
E' a casa mia.
Ha bevuto parecchio, quindi...
dormira' per ore.
Mamma!
Mamma, hai visto il mio...
Il...
Che sta succedendo?
- E' un intervento? - Cosa? No, non e' un intervento.
Siete seduti in cerchio e mi guardate. Questo e' un intervento.
Ehi, coda di paglia. Cerchio non vuol dire intervento.
I cerchi si fanno per tanti motivi!
Come quel ballo ai matrimoni ebrei. Come si chiama, Heather?
- La Hora. - Ma...
Dato che sei qui, Veronica...
Senti, siamo tutti... un po' preoccupati per te.
Da quand'e' che voi due vi parlate, in ogni caso?
Prendo qualche birra? Per uccidere la sbronza...
E' la specialita' di Ronnie. Cosa volete da bere?
Ragazzi! Possiamo evitare il rinfresco?
Scusatemi? Qualcuno sa dove sono i miei vestiti?
Ok, comincio io. E' veramente dura per me stare qui,
e vedere il povero Mike sul sedile di destra,
mentre il dottor Meraviglia guida la barca.
Ok, volete dirmi cosa ha fatto di cosi' terribile, in fondo?
Ha sparato a un rapinatore armato,
ha pestato una criminale che prostituiva sua figlia.
- Grazie, Heather. - Non e' questo, e' il modo in cui reagisce.
Ma gia' che siamo qui, possiamo parlare di qualcosa di veramente serio,
tipo... l'ossessione di Timmy per il porno?
Davvero?
Cosa diavolo fai col mio computer?
Coso, devi cancellare la cronologia.
E' un masturbatore cronico e sta rovinando il nostro matrimonio.
Dovro' pure fare sesso con qualcuno, Heather.
- Fare sesso con qualcuno? - Ho fatto o non ho fatto sesso incosciente
con Bobby Flanagan o qualunque altro Flanagan ieri notte?
No, non e' successo niente!
Ho fatto un divisorio coi cuscini.
Dio!
Ehi ragazzi!
Che succede? Che ci fanno tutti...
No, non ho nessun problema, ok?
Amico, ma che diavolo ti e' successo?
Questo e' ridicolo.
Ronnie? Ronnie, per piacere.
Ascoltami.
Tua madre ed io...
Tua madre ed io abbiamo avuto tre maschi,
e dopo abbiamo avuto te.
Tua madre era cosi' felice, ed io...
io avevo cosi' tanta paura...
Ma nel momento in cui ti ho vista, sei diventata la mia piccola principessa.
E ho fatto di tutto perche' non ti succedesse niente di male.
Ed e' stata cosi' dura per te, tesoro.
- Papa'... - Ti alzi nel cuore della notte,
sobbalzi quando dico il tuo nome,
bevi davvero troppo, sei confusa.
Non dire che non e' cosi'.
Darei tutto quello che ho per toglierti questo peso dalle spalle, ma non posso.
Non so come aiutarti.
E...
questo mi spezza il cuore.
Devo andare al lavoro.
Ehi, Veronica.
Salve, dottor Waters.
Ho appena parlato con Brooke Sullivan.
La signora delle scale?
- Come sta? - Beh...
Non ci sono i termini per trattenerla, non che importi,
tanto non puo' andare da nessuna parte.
Le ho offerto un trattamento per i pazienti ricoverati, ha rifiutato.
Ma ha preso l'impegno di mangiare di piu',
e di seguire una terapia una volta dimessa.
Le ho dato la mia opinione, probabilmente una delle tante che ha sentito in questi anni.
- Si vedra'. - Sembra cinico.
Beh, sei tu che l'hai chiamata "la signora delle scale".
Sai, questa gente e' brava a dirti quello che vuoi sentire.
So che non ne puoi piu' della gente che viene qui a dirti in faccia la verita',
quindi non lo faro'.
Forse alcuni di noi saranno sempre un po' troppo o un po' troppo poco.
E non ti diro' che non sono preoccupata per te.
Spero che comincerai a prenderti cura di te.
Ma adesso sono qui solo per essere la tua infermiera.
Allora, come va col dolore?
Stai mangiando, benissimo.
Avevo fame.
Bene.
In piu' sono appena stata mollata.
Mi spiace sentirtelo dire.
Ha detto che non riusciva piu' a gestire questo dramma.
Ero una bambina grassa, sa?
Sono stata sotto antidepressivi a fasi alterne da quando avevo dieci anni.
E penso di essere... un po' ossessionata.
Con la storia di non tornare indietro a quello stato.
Comunque... Ci provero'.
A mangiare un po' di piu', a moderare l'esercizio fisico. Vedere se riesco a...
trovare un po' di...
Equilibrio.
Si'.
Buongiorno, Brooke, questo e' il dottor Sands.
- Salve. - Le parlera' della sua anca.
Allora, Brooke, quando e' caduta, la testa dell'articolazione ha sfondato il cotile.
E' detta frattura dell'acetabolo.
L'acetabolo si e' rotto in piu' parti.
- In piu' parti? - Almeno dieci.
Dovremo operare per unire i pezzi, usando...
placche, viti e fili metallici.
Va bene, quando possiamo farlo?
Per ora e' troppo anemica per un'operazione. Le serviranno due trasfusioni di sangue.
Sara' un po' dura, Brooke, terra' le stampelle per tre mesi.
E se tutto va bene potra' essere di nuovo attiva fisicamente fra un anno.
Un anno?
Va bene, posso farcela.
- Quindi mi ha ignorata per tutto il liceo. - Fanno sempre cosi'.
Vero? L'anno dopo la maturita',
stavo prendendo uno Slurpee al 7-Eleven,
in quel centro commerciale con l'outlet di Hilfiger,
e mi ha vista con queste.
Non mi aveva ancora chiesto di uscire, ma ormai ero nel suo mirino.
- Ciao amore. - Come stai?
Sei sempre stata nel mirino, ma ora i segnali sono un po' piu' evidenti, sa cosa intendo?
Bene, come andiamo qui?
Comunque, tipo una settimana dopo al club mi ha spinto giu' dalle scale per sbaglio.
Stavo bene, tranne per la commozione cerebrale.
Ma e' andata cosi'. E da allora mi prendo cura di lui.
Sembra la trama del film "Le pagine della nostra vita".
Va bene, la zona femorale sembra a posto.
- Nessun ematoma. - Prude da matti, dottore.
- Dovevate radermi per forza? - Dovresti ringraziarli, Lar.
Sei stato senza sesso per 13 giorni e poi hai lasciato che Gina ti facesse un pompino?
Lar?
Oh, mio Dio!
Sistolica a 80. Permesso.
Salina in pompa di perfusione. Mostrami l'ECG a 12 derivazioni.
- Devo fare un'ecografia, subito. - Larry, Larry?
Che succede? Ha un altro attacco di cuore?
- Si e' formato un coagulo sullo stent? - No, il cuore sta bene. E' qualcos'altro.
Suoni intestinali depressi. Dai, gel sul ventre, forza.
- Vuole la dopamina? - No, voglio due unita' di sangue.
- Il suo fegato sanguina da pazzi. - Oh, mio Dio!
- L'abbiamo danneggiato col catetere? - No, non ci siamo mai avvicinati al fegato.
Potrebbe essere una ciste. Barb, e' un bodybuilder?
Credo che faccia uso di steroidi, ho ragione?
- Diglielo, Barb! - Si'.
Mettilo nella posizione di Trendelenburg, prenota una sala operatoria e chiama Sands.
Allora...
non ho mai visto un caso di peliosi epatica, prima d'ora.
Si', e' un'emorragia spontanea di cisti piene di sangue nel fegato.
Ed e' associato all'uso di steroidi anabolizzanti?
Decisamente si'.
Ehi, macellaio?
Fai in modo che questo ragazzo viva, ok?
Sto arrivando ai mille salvati qui al Mercy, non rovinarmi la media.
Che coglione.
Pero' e' bravo a letto.
- Cosa ci fai qui? - Sapevo di trovarti qui per pranzo.
Hai un secondo?
Datemi un secondo, ragazzi.
Va tutto bene?
Si'.
Tranne per il fatto che vederti ieri sera mi ha quasi ucciso.
- Mi manchi cosi' tanto, Nick. - Sonia, andiamo...
Sai che darei qualsiasi cosa
per tornare indietro e cenare con te a San Valentino?
Mi dispiace cosi' tanto.
Avevo paura e sono stata stupida ed egoista.
E ho perso la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Andiamo.
Ho bisogno di saperlo.
Hai mai considerato l'idea di rimetterci insieme?
Sone...
apprezzo tutto quello che hai appena detto.
Per davvero, e...
so quanto ti e' costato dirlo ma non ci riesco.
Mi dispiace.
Beh, aspetta, non possiamo bere qualcosa e parlarne?
Al conto ci ho pensato io, Nick.
Andiamo a catturare un po' di cattivi.
Ho una nuova partner e dei turni nuovi.
Il cambiamento puo' far bene, giusto?
Ci vediamo.
Ehi!
Grandi notizie. Larry ha superato l'operazione senza problemi.
Sands ha sistemato il fegato e...
le cisti emorragiche spariranno da sole, non prendendo piu' steroidi.
Eccolo li'.
- Proprio li'. - Quante volte lo farai ancora?
Finche' non trovo tutti i miei errori.
Quali errori?
Hai guarito quel ragazzo in tipo 75 minuti.
E'... e' molto piu' veloce dello standard nazionale.
Mio padre mori' d'infarto nella sala d'attesa di un ospedale mediocre.
Era un brav'uomo.
Mi ha indotto a voler rivoluzionare le cure cardiache,
e cio' che e' successo ieri non e' rivoluzionario, Chloe.
Mi dispiace.
Non scusarti. Non e' colpa tua.
E' ovvio che non son responsabile della morte di tuo padre.
Stavo dicendo che mi dispiace per la tua perdita.
Per quanto i tuoi sentimenti per la mia perdita possano essere affascinanti,
devo capire come mai ci e' voluto cosi' tanto, quindi se non ti dispiace...
Per niente.
- Ciao. - Ciao.
Scusa per l'intervento imprevisto di oggi. E' stato un disastro.
No, ho capito. Le cose son state...
un po' difficili ultimamente. Posso capire per cosa eri preoccupato.
Ti amo. Ero solo preoccupato per te, ecco tutto.
Ti amo anch'io.
Penso solo che se siamo insieme, tutto andra' per il meglio.
Beh, eravamo insieme ieri sera, e hai preso fuoco.
Gia'.
Beh, non e' il giorno di San Patrizio se qualcuno non prende fuoco, giusto?
Penso di si'. Devi essere tu?
Mai piu', lo giuro.
Ci vediamo da me dopo?
Si'.
Ehi, puoi dare queste a Brooke Sullivan?
Sono informazione su gruppi di supporto della zona.
Certamente. Grazie.
Grazie.
Aiutatemi ad aprire questa porta!
Brooke?
Oh, mio Dio! Aiuto! Brooke!
Brooke? Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti qui!
Aiutami a tirarla giu'!
- Come diavolo ha fatto? - Chiama per farla intubare!
Era in trazione.
E' stabile al 50 percento di ossigeno.
- Ok. - Non apre gli occhi,
ma reagisce agli stimoli dolorosi.
E' incoraggiante.
Beh, dobbiamo aspettare e vedere quante funzioni neurologiche recuperera'.
Pensavo stesse bene.
Mi aveva detto che avrebbe provato.
Gia'.
E' molto frustrante.
- Salve. - Salve.
Cosa beve?
Scotch con ghiaccio.
- Per favore. - Certo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Ok, la ferita e' pulita e asciutta.
Xeroformio e un bendaggio pulito.
Larry, ero cosi' preoccupata per te. Come ti senti?
Sono un po' intontito per via degli antidolorifici, ma sto bene.
Mi dispiace tanto, Larry. Non avrei dovuto lasciarti prendere tutti quegli steroidi.
No, non e' colpa tua, ok?
- Devo cambiare alcune cose nella mia vita. - Lo so. Senti, Lar.
Non devi essere cosi' vivace per me.
Cioe', adoro poter mettere le mie mani ovunque su di te.
Sei cosi' buona con me.
Beh, sei il mio fiorellino.
- Il tuo cosa? - Il mio fiorellino.
Sai, stavo guardando il dottor Phil prima, e secondo lui, in ogni relazione,
c'e' un fiore ed un giardiniere. E tu sei il mio fiore.
- Piccola, vieni qui. - Io sono il tuo giardiniere.
Vieni qui, vieni qui.
Quindi stai con Briggs, eh?
Non sono affari tuoi.
Sono andata oltre, ok Chris?
Gillian, aspetta. Lo so, pero'...
Senti, mi dispiace per il modo in cui e' finita.
Si', beh, dovrebbe dispiacerti.
Con me saresti stato il fiore. Ora sei il giardiniere,
ed hai un sacco di erbacce da estirpare.
Ecco a lei.
Grazie.
Cosa sta bevendo?
Scotch.
Devo veramente passare a qualcosa di quel colore li'.
E come mai?
Perche' questo e' cio' che bevono i miei, e loro sono alcolisti.
La aiuta a dormire di notte?
Si'.
Capisco.
Cosa la tiene sveglia?
Questo, sa?
Non... non riesco a smettere.
Sempre le stesse cose.
Che genere di cose?
Mi sta facendo un sacco di domande, signora.
Non vuole parlarne?
Cristo, tutti nella mia vita vogliono solamente parlare di tutto,
ma in realta' non vogliono sapere.
- Si fidi di me. - Perche' se glielo dice,
penseranno che lei e' pazza?
Tutti pensano gia' che io sia pazza.
E lei pensa di essere pazza?
Forse.
A cosa sta pensando?
Sto pensando che vorrei solo che tutti stessero zitti e mi lasciassero in pace.
Voglio solo esser lasciata in pace.
Invece no.
Giusto?
Invece no.
Perche' quando sono sola e' peggio.
Benvenuta nella razza umana.
E' stato bello parlare con lei, Veronica.
Sono veramente contenta che abbia chiamato.
Ma la prossima volta, vediamoci nel mio ufficio, ok?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]