1 00:00:02,619 --> 00:00:04,488 Nelle puntate precedenti di "V"... 2 00:00:04,518 --> 00:00:08,059 Io mi chiamo Anna. Pace per tutti, sempre. 3 00:00:08,089 --> 00:00:11,213 Un giorno di grandi emozioni, dato che stiamo aprendo le nostre porte 4 00:00:11,243 --> 00:00:13,613 ad una nazione che si trova oltre la nostra immaginazione. 5 00:00:13,643 --> 00:00:15,578 Si fanno chiamare "I Visitatori". 6 00:00:15,652 --> 00:00:18,977 I Visitatori non sono semplicemente capitati qui. Sono qui da anni. 7 00:00:19,194 --> 00:00:23,347 Hanno mascherato il loro aspetto, clonando carne umana sulla loro pelle di rettile. 8 00:00:23,472 --> 00:00:26,693 Prenderanno il controllo a meno che noi non riusciamo a fermarli. 9 00:00:27,653 --> 00:00:31,049 Il mio partner, ed era uno di loro. Chiunque potrebbe essere un Visitatore. 10 00:00:31,079 --> 00:00:33,414 - Sono degli animali! - No, non tutti. 11 00:00:33,444 --> 00:00:36,693 Ce ne sono altri la' fuori come me. Si chiamano la Quinta Colonna. Daremo una mano. 12 00:00:36,723 --> 00:00:40,409 Per me e' davvero importante che tu non ti faccia coinvolgere dai Visitatori. 13 00:00:40,439 --> 00:00:43,687 Mi sono unito agli Ambasciatori della Pace. Se mia madre lo sapesse, uscirebbe di testa. 14 00:00:43,717 --> 00:00:45,830 Tyler e' quello giusto. Dovresti usare lui. 15 00:00:45,860 --> 00:00:48,068 - Stai facendo un ottimo lavoro. - Grazie, mamma. 16 00:00:48,098 --> 00:00:50,859 Portalo sulla nave, digli che lo voglio incontrare. 17 00:00:51,593 --> 00:00:55,114 Ci sono centinaia di immagini, tutte riprese da quelle dannate uniformi. 18 00:00:55,144 --> 00:00:58,346 - Perche' non ci annientano e basta? - Hanno bisogno di noi per qualcosa. 19 00:00:58,376 --> 00:01:01,713 Vogliamo fornire un servizio medico completo a tutti. 20 00:01:01,936 --> 00:01:04,137 Signor Decker, posso parlarle un attimo, per favore? 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,928 - Crede che io stia per morire? - Ma la buona notizia e' che... 22 00:01:06,958 --> 00:01:07,965 possiamo curarla. 23 00:01:07,995 --> 00:01:09,863 Abbiamo sviluppato un integratore vitaminico. 24 00:01:09,893 --> 00:01:13,971 R6. E' cio' che mettono nelle vitamine. Fa tutto parte di qualcosa di molto piu' grosso. 25 00:01:14,001 --> 00:01:16,856 Terro' questo come prova e distruggiamo il resto. 26 00:01:17,646 --> 00:01:20,760 Il magazzino che conteneva tutto l'R6 e' andato perso. 27 00:01:20,804 --> 00:01:22,954 Dobbiamo fermare tutto questo. Subito. 28 00:01:22,984 --> 00:01:25,510 Mi hanno comunicato una notizia oggi. Sono incinta. 29 00:01:25,540 --> 00:01:27,272 Chi e' lei? Com'e' entrato? 30 00:01:33,980 --> 00:01:37,220 Signore, cerchi di rimanere sveglio, ci occuperemo noi di lei. 31 00:01:43,222 --> 00:01:45,157 - Dove mi trovo? - Va tutto bene, Jack. 32 00:01:45,187 --> 00:01:48,204 Sei al Centro di Cura dei V. Sei in ottime mani. 33 00:01:57,452 --> 00:01:59,844 Ehi, sono Brandon, lasciate un messaggio. 34 00:02:00,451 --> 00:02:03,419 Sono la madre di Tyler. Non mi risponde al telefono. 35 00:02:03,524 --> 00:02:07,068 So che si trova sulla nave dei V. E' tutta la notte che provo a chiamarlo. 36 00:02:07,098 --> 00:02:08,448 Richiamami... 37 00:02:08,478 --> 00:02:09,551 per favore. 38 00:02:51,558 --> 00:02:56,157 Bel tentativo. Brucia parecchio, ma il mio cuore si trova dall'altra parte. 39 00:03:08,550 --> 00:03:11,007 Scommetto che anche questo brucia parecchio. 40 00:03:16,394 --> 00:03:19,997 Wow, qui qualcuno ha fame. Mi sa che d'ora in poi mangerai per due, vero? 41 00:03:20,027 --> 00:03:21,691 Diciamo dieci. 42 00:03:22,136 --> 00:03:23,878 Questa e' la mia terza omelette. 43 00:03:23,908 --> 00:03:25,688 Non credo che il mio appetito sia normale. 44 00:03:25,718 --> 00:03:27,592 Sono solo alla sesta settimana. 45 00:03:27,968 --> 00:03:30,503 Molte donne tendono a perdere l'appetito nel primo trimestre. 46 00:03:30,533 --> 00:03:32,460 Va bene, cerca di calmarti, ok? 47 00:03:32,490 --> 00:03:34,234 Questa non e' una gravidanza normale. 48 00:03:34,264 --> 00:03:35,417 Cosa vuoi dire? 49 00:03:36,688 --> 00:03:38,884 Mi riferisco ai tuoi problemi cardiaci. 50 00:03:39,686 --> 00:03:42,563 Si', tesoro, dobbiamo proprio starci attenti. 51 00:03:42,594 --> 00:03:43,857 Cosa? Cosa? Cosa? 52 00:03:44,367 --> 00:03:46,898 Credo d'aver appena sentito muoversi il bambino. 53 00:03:46,928 --> 00:03:49,081 - Com'e' possibile? - Fammi sentire. 54 00:03:49,647 --> 00:03:52,227 No, io non sento niente. Ascolta, perche' non vieni qui e ti siedi. 55 00:03:52,257 --> 00:03:54,394 Voglio che ti sieda e che ti riposi un po'. 56 00:03:54,424 --> 00:03:58,127 Ancora non siamo abituati all'idea, ma sono sicuro che andra' tutto bene, ok? 57 00:03:58,157 --> 00:03:59,875 - Si'. - Ok. 58 00:04:00,271 --> 00:04:02,909 - Cerca solo di rilassarti. - Si', hai ragione. 59 00:04:02,962 --> 00:04:06,245 Comunque l'ostetrica mi spieghera' tutto la prossima settimana. 60 00:04:06,966 --> 00:04:08,656 La prossima settimana? 61 00:04:08,704 --> 00:04:11,902 - E' un po' presto. - Si', ero nervosa, cosi' ho anticipato. 62 00:04:12,241 --> 00:04:14,526 Risponderanno a tutte le nostre domande. 63 00:04:21,145 --> 00:04:23,921 - Si'? - Sono Erica. Sono appena stata aggredita. 64 00:04:24,170 --> 00:04:25,702 Hanno preso mio figlio. 65 00:04:32,899 --> 00:04:35,245 E' la guardia del magazzino dei V che abbiamo fatto saltare. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,634 Beh, lo era. 67 00:04:36,908 --> 00:04:39,057 Ho cercato di chiamare Jack. Niente. Tu l'hai sentito? 68 00:04:39,087 --> 00:04:40,979 No, ma Georgie sta controllando. 69 00:04:41,093 --> 00:04:44,016 Come facciamo a sapere che non sono la' fuori a cercarlo? 70 00:04:44,046 --> 00:04:47,589 Ha agito da solo. Cio' che sapeva su di noi, e' morto con lui. 71 00:04:47,620 --> 00:04:50,034 - Come fai a dirlo? - Perche' conosco Anna. 72 00:04:50,130 --> 00:04:53,628 Era di guardia ad un magazzino in cui ci siamo infiltrati e che abbiamo fatto saltare. 73 00:04:53,658 --> 00:04:56,646 Se fai un errore simile, prima di fare rapporto a lei, devi porvi rimedio. 74 00:04:56,676 --> 00:05:00,425 E ha pensato che avrebbe avuto piu' fortuna con me che con lei? 75 00:05:00,553 --> 00:05:01,781 Si sbagliava. 76 00:05:04,534 --> 00:05:05,986 Cosa stai facendo? 77 00:05:06,020 --> 00:05:07,868 Mio figlio e' su quella nave... 78 00:05:08,060 --> 00:05:09,699 e vado a riprendermelo. 79 00:05:09,730 --> 00:05:11,465 Non puoi assaltare la nave, Erica. 80 00:05:11,495 --> 00:05:13,969 Ryan, quel bastardo e' venuto a casa mia e ha cercato d'uccidermi, 81 00:05:13,999 --> 00:05:17,338 e ora mio figlio e' lassu' col resto di loro. Non dirmi cosa devo fare. 82 00:05:17,368 --> 00:05:19,457 Se facciamo un passo falso, Erica... 83 00:05:19,495 --> 00:05:22,717 tuo figlio non avra' nessuno da cui tornare. 84 00:05:24,268 --> 00:05:26,073 Sto cercando di dare una mano. 85 00:05:26,165 --> 00:05:27,529 Vuoi dare una mano? 86 00:05:28,206 --> 00:05:30,141 Sbarazzati del corpo. 87 00:05:40,412 --> 00:05:42,217 Sua madre continua a chiamare. 88 00:05:42,728 --> 00:05:44,252 E' preoccupata per lui. 89 00:05:44,669 --> 00:05:47,448 Tienilo qui finche' non troveremo cio' che ci serve. 90 00:05:47,478 --> 00:05:49,326 Potra' avere una sola famiglia. 91 00:05:51,507 --> 00:05:52,550 Noi. 92 00:05:53,545 --> 00:05:54,557 Si', mamma. 93 00:06:05,535 --> 00:06:08,447 - Quando otterro' l'autorizzazione... - Non lo ripetero'. Voglio vedere mio figlio. 94 00:06:08,477 --> 00:06:10,969 - Non lo chiedero' un'altra volta. - Agente Evans? 95 00:06:10,999 --> 00:06:12,787 Voglio vedere mio figlio. 96 00:06:13,473 --> 00:06:14,494 Tyler. 97 00:06:15,665 --> 00:06:17,367 Da questa parte, prego. 98 00:06:22,677 --> 00:06:25,596 - Tyler, forza. Andiamo via. - No, mamma, non vengo. 99 00:06:25,630 --> 00:06:26,652 Ascolta. 100 00:06:26,877 --> 00:06:30,241 Lo so che sono stato fuori tutta la notte e che avrei dovuto chiamarti... 101 00:06:30,271 --> 00:06:31,802 E mi dispiace tanto. 102 00:06:32,825 --> 00:06:33,897 Ma... 103 00:06:33,964 --> 00:06:35,416 Non voglio tornare a casa. 104 00:06:35,446 --> 00:06:36,517 Non adesso. 105 00:06:36,871 --> 00:06:40,707 Ty, voglio che torni a casa adesso. 106 00:06:41,483 --> 00:06:44,275 Perche'? Sono al sicuro. Sto... Sto bene. 107 00:06:45,728 --> 00:06:47,838 Forse e' perche' non ti fidi dei V? 108 00:06:51,976 --> 00:06:54,425 Non capisco che problemi hai con loro. 109 00:06:55,119 --> 00:06:57,648 Il mio problema e' che sei rimasto fuori tutta la notte. 110 00:06:57,678 --> 00:06:59,127 E non hai chiamato. 111 00:06:59,665 --> 00:07:00,905 Ero preoccupata. 112 00:07:00,964 --> 00:07:03,109 Poteva esserti successo qualcosa. 113 00:07:03,155 --> 00:07:06,315 Credi che dato che hai 17 anni non mi preoccupi piu? 114 00:07:06,664 --> 00:07:10,686 Ascolta, non sono piu' un bambino. Devi smetterla di trattarmi come se lo fossi. 115 00:07:11,074 --> 00:07:13,168 Non preoccuparti. Sto... Sto bene. 116 00:07:13,921 --> 00:07:15,658 Torno a casa per cena. 117 00:07:16,114 --> 00:07:17,132 Tyler... 118 00:07:19,280 --> 00:07:22,193 Suo figlio e' ancora a bordo della nostra nave. 119 00:07:22,709 --> 00:07:24,651 Si e' rifiutato di scendere. 120 00:07:25,226 --> 00:07:27,572 Stava parlando con il suo ologramma. 121 00:07:28,818 --> 00:07:30,909 Non si preoccupi, agente Evans. 122 00:07:31,132 --> 00:07:34,072 Fino a quando suo figlio sara' ospite della nostra nave... 123 00:07:34,102 --> 00:07:36,405 non ha niente di cui aver paura. 124 00:07:37,120 --> 00:07:42,183 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 125 00:07:42,933 --> 00:07:47,497 Traduzione: Onizuka20, Tylerdurden.84, micheled90, cheshire_cat 126 00:07:47,562 --> 00:07:51,969 Traduzione: Eleucalypthus, nemsi85, Xalexalex 127 00:07:54,721 --> 00:07:57,702 Qui e' Chad Decker con un servizio speciale di "Prime Focus". 128 00:07:57,732 --> 00:08:00,588 Un attacco ad un magazzino di una compagnia di spedizioni di Lyndhurst 129 00:08:00,618 --> 00:08:04,113 ha distrutto la maggior parte dei vaccini antinfluenzali di New York. 130 00:08:04,143 --> 00:08:06,364 Al momento l'FBI non ha indiziati, 131 00:08:06,406 --> 00:08:10,032 ma girano voci che possa essere stato un attacco terroristico. 132 00:08:10,076 --> 00:08:12,414 Ci sono anche degli attivisti anti-V 133 00:08:12,545 --> 00:08:14,720 che sostengono il coinvolgimento dei Visitatori. 134 00:08:14,750 --> 00:08:19,212 Non appena avremo altri dettagli ve li forniremo. 135 00:08:20,365 --> 00:08:22,369 Non abbiamo niente di cui preoccuparci. 136 00:08:22,399 --> 00:08:24,478 Il nostro sistema di sicurezza ha distrutto tutto. 137 00:08:24,508 --> 00:08:26,971 Non e' rimasto niente che possa ricondurli a noi. 138 00:08:27,001 --> 00:08:29,492 Neanche il tuo portavoce Chad Decker puo' farci nulla. 139 00:08:29,522 --> 00:08:31,140 Mi occupero' io di lui. 140 00:08:31,174 --> 00:08:33,697 A che punto siamo con la nostra indagine? 141 00:08:33,733 --> 00:08:36,169 Nessun indizio. I filmati di sorveglianza sono stati cancellati 142 00:08:36,199 --> 00:08:41,014 prima che la Quinta Colonna mandasse il messaggio distruggendo il magazzino con l'R6. 143 00:08:43,330 --> 00:08:46,234 Scopri chi e' stato e fornisci indizi all'FBI. 144 00:08:48,280 --> 00:08:51,034 Consegna un cattivo e verra' fuori un eroe. 145 00:08:54,250 --> 00:08:56,183 La resistenza sta crescendo. 146 00:08:56,450 --> 00:09:00,821 Se la Quinta Colonna e' fra di noi, potrebbe trovarsi anche sulle altre navi. 147 00:09:00,857 --> 00:09:03,786 Dobbiamo schiacciarli prima che diventino una minaccia maggiore. 148 00:09:03,816 --> 00:09:06,804 Per fare cio', abbiamo bisogno di piu' soldati, un esercito. 149 00:09:06,834 --> 00:09:08,726 Ce ne sono pochi in queste navi. 150 00:09:08,850 --> 00:09:11,741 La flotta che hai mandato e' ancora in viaggio. 151 00:09:13,663 --> 00:09:15,292 Avrai il tuo esercito. 152 00:09:16,338 --> 00:09:17,352 Come? 153 00:09:18,602 --> 00:09:19,882 Ne creero' uno. 154 00:09:21,962 --> 00:09:23,951 Devo salire su quella nave a prendere mio figlio. 155 00:09:23,981 --> 00:09:25,927 Se lo farai, lo condannerai a morte. 156 00:09:25,957 --> 00:09:28,080 Anna sa che sei un agente dell'FBI. 157 00:09:28,116 --> 00:09:32,284 Non rischiera' un incidente diplomatico facendo del male a Tyler. 158 00:09:32,319 --> 00:09:33,697 Non c'e niente... 159 00:09:34,797 --> 00:09:36,863 che possiamo fare in questo momento. 160 00:09:38,026 --> 00:09:39,658 Devi andare al lavoro, 161 00:09:39,777 --> 00:09:43,550 e seguire il piu' vicino possibile l'indagine sul magazzino. 162 00:09:43,754 --> 00:09:46,151 Devi assicurarti che non porti a noi. 163 00:09:46,279 --> 00:09:47,823 Nessuna notizia di Jack? 164 00:09:49,000 --> 00:09:50,627 Georgie lo sta ancora cercando. 165 00:09:50,657 --> 00:09:51,735 Cosa farai? 166 00:09:52,260 --> 00:09:55,949 Portero' un campione dell'R6 recuperato dal magazzino, ad un dottore V che conosco. 167 00:09:55,979 --> 00:09:59,404 Vediamo se riusciamo a capire cosa c'e' in quel vaccino. 168 00:10:00,062 --> 00:10:01,304 Trova Jack, ok? 169 00:10:45,638 --> 00:10:46,656 No. 170 00:10:47,526 --> 00:10:48,548 No! 171 00:11:12,690 --> 00:11:15,324 E' passato tanto tempo, dottoressa Pearlman. 172 00:11:15,360 --> 00:11:16,382 Ryan. 173 00:11:16,871 --> 00:11:18,198 Cosa ci fai qui? 174 00:11:19,539 --> 00:11:21,126 Ho bisogno del tuo aiuto. 175 00:11:23,340 --> 00:11:25,048 - Che cosa e'? - R6. 176 00:11:25,428 --> 00:11:28,382 I V lo stanno mettendo nel vaccino degli umani. 177 00:11:28,436 --> 00:11:31,682 Pensavo che mi avresti aiutato a scoprirne il motivo. 178 00:11:33,045 --> 00:11:35,544 Non e' l'unico motivo per cui sono qui. 179 00:11:36,589 --> 00:11:38,224 La mia ragazza, Val... 180 00:11:39,865 --> 00:11:40,938 e' incinta. 181 00:11:43,551 --> 00:11:44,723 Ne sei certo? 182 00:11:45,632 --> 00:11:49,143 Ci avevano detto che non potevamo riprodurci con gli esseri umani. 183 00:11:49,195 --> 00:11:52,188 E' la prima volta che sento una cosa del genere. 184 00:11:58,660 --> 00:11:59,683 Credo... 185 00:11:59,969 --> 00:12:02,822 Credo che la natura ed il destino abbiano fatto il loro corso. 186 00:12:02,852 --> 00:12:05,412 Ha dei problemi cardiaci, e non sapevo neanche 187 00:12:05,448 --> 00:12:08,250 che potesse portare a termine una gravidanza normale. 188 00:12:08,280 --> 00:12:10,172 Figuriamoci una cosa del genere. 189 00:12:11,032 --> 00:12:13,254 Conosce la verita' sul tuo conto? 190 00:12:13,933 --> 00:12:17,148 Ho paura di cosa potrebbe succedere a lei e a noi... 191 00:12:17,676 --> 00:12:19,020 se lo scoprisse. 192 00:12:19,592 --> 00:12:22,896 Immagina cosa accadrebbe se mai lo scoprisse Anna. 193 00:12:25,470 --> 00:12:26,475 Tu... 194 00:12:26,941 --> 00:12:28,425 La tua ragazza... 195 00:12:29,510 --> 00:12:30,781 Tuo figlio... 196 00:12:32,485 --> 00:12:34,290 Non sarete mai al sicuro. 197 00:12:38,211 --> 00:12:39,590 I capitani delle 29 navi 198 00:12:39,620 --> 00:12:41,823 ci stanno mandando i loro soldati migliori. 199 00:12:41,853 --> 00:12:45,162 Si presenteranno a te per un esame medico completo, prima che li incontri io. 200 00:12:45,192 --> 00:12:48,148 - Come desideri. - A che punto siamo con l'R6? 201 00:12:48,338 --> 00:12:50,534 Tutte le dosi nascoste nel vaccino antiinfluenzale umano 202 00:12:50,564 --> 00:12:52,992 sono state distrutte nell'esplosione. 203 00:12:53,022 --> 00:12:55,479 Abbiamo ancora tantissimo R6 nei nostri Centri di Cura. 204 00:12:55,509 --> 00:12:58,651 - Continua a somministrarlo agli umani, li'. - Molti di loro hanno paura 205 00:12:58,681 --> 00:13:00,678 di venire nei Centri di Cura. 206 00:13:00,728 --> 00:13:04,377 - Non si fidano ancora di noi. - Allora otterremo la loro fiducia. 207 00:13:04,641 --> 00:13:05,910 Come? 208 00:13:06,506 --> 00:13:08,659 Usando qualcuno di cui gia' si fidano. 209 00:13:18,845 --> 00:13:20,473 Buone notizie, Chad. 210 00:13:20,989 --> 00:13:24,585 La tua TAC non ha mostrato nessun segno di aneurisma dell'arteria basilare. 211 00:13:24,615 --> 00:13:27,449 Beh, la scansione dei V dice che ne sviluppero' uno. 212 00:13:27,480 --> 00:13:30,125 Posso dirti solo che la tecnologia umana piu' avanzata 213 00:13:30,155 --> 00:13:32,274 indica che non c'e' alcun problema. 214 00:13:33,186 --> 00:13:36,252 E se avessero ragione? Se ne sviluppassi davvero uno? 215 00:13:36,283 --> 00:13:39,573 Sfortunatamente, quel tipo di aneurisma e' inoperabile, 216 00:13:39,604 --> 00:13:42,473 quindi non potremmo comunque fare niente per te. 217 00:13:42,763 --> 00:13:45,365 - Quindi dovrei lasciarmi curare dai V? - Chad, da dottore, 218 00:13:45,395 --> 00:13:48,054 posso solo raccomandare cio' che la medicina e' in grado di fare. 219 00:13:48,084 --> 00:13:50,382 - E da amico? - Non conosciamo gli effetti a lungo termine 220 00:13:50,412 --> 00:13:52,220 dei metodi di cura dei Visitatori. 221 00:13:52,250 --> 00:13:54,369 Quindi ti puoi fidare della nostra medicina 222 00:13:54,399 --> 00:13:55,697 o della loro. 223 00:14:07,484 --> 00:14:08,508 Mi scusi. 224 00:14:13,653 --> 00:14:15,816 Si', posso aiutarla? 225 00:14:15,846 --> 00:14:16,866 Si'. 226 00:14:16,975 --> 00:14:18,883 Sto cercando Padre Jack. 227 00:14:19,553 --> 00:14:21,685 Sta pensando di unirsi alla parrocchia? 228 00:14:21,715 --> 00:14:26,097 No, non... Non esattamente. Ascolti, devo trovarlo, e' importante. 229 00:14:27,055 --> 00:14:29,636 Temo che ci sia stato un incidente. 230 00:14:30,691 --> 00:14:33,636 Jack e' stato pugnalato ieri sera, sul tardi. 231 00:14:34,105 --> 00:14:35,127 Cosa? 232 00:14:35,826 --> 00:14:38,420 - Da chi? - Ancora non lo sappiamo, 233 00:14:38,450 --> 00:14:42,064 - ma e' un miracolo che sia vivo. - Ok, in che ospedale si trova? 234 00:14:42,095 --> 00:14:43,432 Non e' in un ospedale. 235 00:14:43,462 --> 00:14:45,710 E' nel Centro di Cura dei V. 236 00:14:45,741 --> 00:14:48,597 L'ho portato dove sapevo che sarebbe stato salvato. 237 00:14:57,428 --> 00:14:59,556 Novita' sull'esplosione del magazzino? 238 00:14:59,586 --> 00:15:02,560 I tecnici della scientifica non hanno trovato niente. 239 00:15:03,016 --> 00:15:06,047 Qualsiasi cosa fosse, e' bruciata cosi' tanto da non lasciare niente da analizzare. 240 00:15:06,077 --> 00:15:07,103 Malik! 241 00:15:10,204 --> 00:15:12,334 Cosa c'entra Malik con l'esplosione del magazzino? 242 00:15:12,364 --> 00:15:16,710 Beh, come capo della task force per la minaccia V, fa parte dell'indagine. 243 00:15:16,820 --> 00:15:19,003 - I Visitatori si sono offerti di assisterci. - Come? 244 00:15:19,033 --> 00:15:21,813 Hanno una pattuglia di cani-poliziotto alieni di cui non sappiamo niente? 245 00:15:21,843 --> 00:15:25,474 A quanto pare, hanno un apparecchio che puo' mostrarci chi e' stato. 246 00:15:26,481 --> 00:15:27,775 Agente Evans... 247 00:15:28,582 --> 00:15:30,273 Felice di rivederla. 248 00:15:31,490 --> 00:15:33,627 Mi dispiace per stamattina. 249 00:15:34,400 --> 00:15:35,569 Anche a me. 250 00:15:37,646 --> 00:15:39,078 Tyler sta bene. 251 00:15:39,819 --> 00:15:41,905 E per quanto riguarda il magazzino, 252 00:15:41,936 --> 00:15:45,593 voglio assicurarle che chiunque sia coinvolto in questo abominevole atto, 253 00:15:45,623 --> 00:15:47,183 sara' catturato. 254 00:15:54,820 --> 00:15:57,921 La nostra tecnologia puo' misurare la frammentazione delle armi, 255 00:15:57,951 --> 00:16:01,278 la composizione chimica e lo schema progettato per l'esplosione. 256 00:16:03,307 --> 00:16:07,331 Uniti i dati, calcola e crea una simulazione dell'esplosione. 257 00:16:11,665 --> 00:16:13,426 Ecco il vostro esplosivo. 258 00:16:13,456 --> 00:16:15,949 Un dispositivo al plastico C-4, con detonatore in magnesio, 259 00:16:15,979 --> 00:16:18,512 raggio di detonazione di 200 metri. 260 00:16:19,208 --> 00:16:21,039 Ora che vi ho detto il "come", 261 00:16:21,069 --> 00:16:22,930 vorreste sapere il "chi"? 262 00:16:33,119 --> 00:16:34,778 Sono delle impronte. 263 00:16:53,673 --> 00:16:55,973 Abbiamo un risultato. Le impronte sono di... 264 00:17:00,687 --> 00:17:02,020 Kyle Hobbes. 265 00:17:03,374 --> 00:17:05,005 Chi e' Kyle Hobbes? 266 00:17:05,646 --> 00:17:07,270 E' un mercenario. 267 00:17:07,502 --> 00:17:11,606 In cima alla lista dei ricercati di quasi tutte le polizie federali. 268 00:17:11,636 --> 00:17:13,254 Ex membro dell'aviazione britannica, 269 00:17:13,284 --> 00:17:16,551 esperto di armi non convenzionali, di guerriglia e di operazioni clandestine. 270 00:17:16,581 --> 00:17:20,358 Mandano gente come lui ad addestrare i ribelli, quando e' opportuna una rivolta. 271 00:17:20,388 --> 00:17:24,356 Questo prima che diventasse una pistola al servizio di chi offre di piu'. 272 00:17:24,945 --> 00:17:28,090 Non c'era mai stato niente di concreto per incastrarlo, finora. 273 00:17:28,120 --> 00:17:29,882 Se funzionasse, 274 00:17:29,912 --> 00:17:31,652 sarebbe una grande vittoria per noi. 275 00:17:31,682 --> 00:17:33,595 Faro' rapporto ad Anna. 276 00:17:33,626 --> 00:17:35,801 Sara' contentissima di sapere di esservi stata d'aiuto. 277 00:17:35,831 --> 00:17:39,162 Ok, ascoltate tutti. Hobbes e' a New York. 278 00:17:39,192 --> 00:17:42,153 Fate passare tutti gli informatori, lavorate sulla lista delle persone conosciute. 279 00:17:42,183 --> 00:17:44,387 Finalmente abbiamo qualcosa per incastrarlo. 280 00:17:44,417 --> 00:17:46,044 Mettiamolo dentro. 281 00:17:48,536 --> 00:17:50,785 Cosa c'entra con noi questo tizio? 282 00:17:51,698 --> 00:17:54,915 Sulla carta, non abbiamo la minima possibilita' contro i Visitatori. 283 00:17:54,945 --> 00:17:58,150 Sono piu' forti, piu' numerosi e meglio equipaggiati. 284 00:17:58,181 --> 00:18:00,855 Hobbes puo' addestrarci, insegnarci come pensare. 285 00:18:01,664 --> 00:18:05,188 - Vuoi reclutarlo per la Resistenza? - So che sembra da pazzi, Ryan. 286 00:18:05,218 --> 00:18:08,400 Credimi, non ho fatto altro, per tutta la mia carriera 287 00:18:08,430 --> 00:18:11,632 che sbarazzarmi di persone come Hobbes. 288 00:18:13,475 --> 00:18:15,059 Ho paura. 289 00:18:15,089 --> 00:18:18,937 Mio figlio e' lassu', su quella nave, non posso fare niente per proteggerlo. 290 00:18:19,945 --> 00:18:21,932 Ok, supponiamo di farlo, ok? 291 00:18:22,310 --> 00:18:23,900 Come lo troviamo? 292 00:18:24,282 --> 00:18:25,282 Dale. 293 00:18:25,960 --> 00:18:27,646 Il tuo vecchio partner? 294 00:18:28,041 --> 00:18:31,522 Ha lavorato per 7 anni con la divisione antiterrorismo dell'FBI. 295 00:18:31,557 --> 00:18:34,020 Era un tipo meticoloso, e loro hanno il suo hard disk. 296 00:18:34,050 --> 00:18:37,420 Se esiste qualche informazione su Hobbes, si trova li'. 297 00:18:38,838 --> 00:18:40,133 Ne sei sicura? 298 00:18:40,185 --> 00:18:42,150 E se non fosse semplicemente un capro espiatorio? 299 00:18:42,180 --> 00:18:44,723 E se Anna l'avesse scelto per un motivo? 300 00:18:45,878 --> 00:18:48,701 - Perche' per lei rappresenta un pericolo. - Esatto. 301 00:18:48,741 --> 00:18:52,111 Si', ha accesso a delle armi, potrebbe addestrare una resistenza. 302 00:18:52,292 --> 00:18:54,815 Ed e' esattamente per questo che ci serve. 303 00:18:54,851 --> 00:18:59,414 L'FBI ha abboccato... Stanno cercando Kyle Hobbes. 304 00:18:59,448 --> 00:19:01,905 Non rappresentera' piu' un problema per noi. 305 00:19:02,619 --> 00:19:06,272 A che punto siamo con le indagini sulla Quinta Colonna, i veri responsabili? 306 00:19:06,302 --> 00:19:09,745 La nostra gente se ne sta occupando. Li troveremo. 307 00:19:10,792 --> 00:19:11,999 Bene. 308 00:19:12,319 --> 00:19:14,160 E poi io li sviscerero'. 309 00:19:16,028 --> 00:19:19,590 Se superiamo il limite, Erica, e ci mettiamo in combutta con uno come Hobbes, 310 00:19:19,620 --> 00:19:21,596 non potremo piu' tornare indietro. 311 00:19:21,626 --> 00:19:23,328 Ha preso mio figlio. 312 00:19:23,845 --> 00:19:25,102 Se devo superare il limite 313 00:19:25,132 --> 00:19:28,500 per far scomparire quella puttana dalla faccia della terra, lo faro'. 314 00:19:44,887 --> 00:19:47,670 E' fugu, e' un tipo di pesce palla giapponese. 315 00:19:47,717 --> 00:19:48,951 Si', lo so. 316 00:19:49,246 --> 00:19:50,863 Contiene un veleno letale nel fegato, 317 00:19:50,893 --> 00:19:53,364 e se non e' tagliato a dovere, porta ad una morte istantanea. 318 00:19:53,394 --> 00:19:55,894 Forse e' questo che lo rende cosi' delizioso. 319 00:19:56,547 --> 00:19:58,005 Lo provi. 320 00:20:08,547 --> 00:20:10,688 Wow, e' fantastico. 321 00:20:12,122 --> 00:20:14,310 Si sieda, si goda il pasto. 322 00:20:14,651 --> 00:20:16,630 La ringrazio per la sua compagnia. 323 00:20:17,423 --> 00:20:20,358 Ho visto il suo servizio sull'esplosione del magazzino. 324 00:20:20,474 --> 00:20:23,361 Come mai ha menzionato delle "voci" sul coinvolgimento della mia gente? 325 00:20:23,391 --> 00:20:27,675 Perche' fanno parte della vicenda. Stavo facendo il mio lavoro, sono un reporter. 326 00:20:29,025 --> 00:20:32,709 Pero' non ha ancora mandato in onda un servizio sui nostri Centri di Cura. 327 00:20:32,739 --> 00:20:34,500 E' molto importante per me... 328 00:20:34,845 --> 00:20:36,196 come lo e' lei. 329 00:20:37,358 --> 00:20:39,318 So dell'aneurisma, Chad. 330 00:20:40,555 --> 00:20:43,007 So anche che non ha ancora prenotato un trattamento presso di noi, 331 00:20:43,037 --> 00:20:44,364 e sono preoccupata. 332 00:20:45,211 --> 00:20:47,365 Grazie mille, ma mi sento bene. 333 00:20:48,513 --> 00:20:50,579 Oggi si', ma cosa succedera' domani? 334 00:20:50,756 --> 00:20:54,909 Non sono sicuro di poter credere che voi siate in grado di diagnosticare il futuro. 335 00:20:55,373 --> 00:20:57,073 Questa cosa e' vera. 336 00:20:58,204 --> 00:21:00,096 Perche' non lascia che la aiuti? 337 00:21:00,168 --> 00:21:03,190 Forse perche' lei vuole sempre qualcosa da me, in cambio? 338 00:21:03,333 --> 00:21:05,279 E lei non vuole qualcosa da me? 339 00:21:09,946 --> 00:21:12,427 Giri il servizio sui Centri di Cura. 340 00:21:13,611 --> 00:21:15,193 E se non lo facessi? 341 00:21:17,945 --> 00:21:20,080 Posso solo immaginare quanto possa essere terrificante 342 00:21:20,110 --> 00:21:22,654 vivere con la paura di una morte improvvisa... 343 00:21:22,890 --> 00:21:25,234 e non poter fare nulla per prevenirla. 344 00:21:39,715 --> 00:21:41,189 E' davvero delizioso. 345 00:21:51,266 --> 00:21:53,114 - Bentornato. - Va tutto bene, 346 00:21:53,812 --> 00:21:55,533 Sei guarito. 347 00:21:57,500 --> 00:22:01,403 No... No, c'e' qualcosa che non va dentro di me. 348 00:22:04,856 --> 00:22:06,765 Mi hanno iniettato l'R6. Lo... 349 00:22:08,322 --> 00:22:10,344 Riesco a sentirlo, e' dentro di me. 350 00:22:16,748 --> 00:22:17,918 No... 351 00:22:21,839 --> 00:22:23,014 No! 352 00:22:23,178 --> 00:22:25,938 Jack, va tutto bene, sono io. 353 00:22:26,002 --> 00:22:28,307 Georgie? Come hai fatto a trovarmi? 354 00:22:28,362 --> 00:22:31,527 Padre Travis ha detto che ti aveva portato qui perche' ti curassero. 355 00:22:31,557 --> 00:22:33,435 - Dove sono gli altri? - Te lo spieghero' dopo, 356 00:22:33,474 --> 00:22:35,907 ora vestiti, dobbiamo uscire fuori di qui. 357 00:22:45,705 --> 00:22:47,140 Evans. 358 00:22:48,089 --> 00:22:49,850 Hai trovato niente su Hobbes? 359 00:22:51,009 --> 00:22:54,032 - Sara' il primo a saperlo, nel caso. - Molto bene. 360 00:23:45,760 --> 00:23:47,019 Ehi, Kyle. 361 00:23:47,809 --> 00:23:50,154 Perche' stai sorridendo? 362 00:23:53,555 --> 00:23:55,835 Perche' non e' venuta da sola. 363 00:24:01,692 --> 00:24:04,645 - Chi sei? - La tua unica speranza di avere un futuro. 364 00:24:17,787 --> 00:24:19,216 Come mi hai trovato? 365 00:24:19,633 --> 00:24:22,699 Il mio ex-partner aveva dei file riguardo a gente come te. 366 00:24:22,996 --> 00:24:25,643 Ed era anche poco propenso a condividerli con l'FBI. 367 00:24:25,673 --> 00:24:28,855 - Beh, e con chi li avrebbe condivisi? - Con gli stessi che ti hanno incastrato. 368 00:24:28,885 --> 00:24:30,482 Incastrato? E come? 369 00:24:30,532 --> 00:24:34,701 Con le tue impronte, piazzate sulla bomba che ha fatto saltare il magazzino a Lyndhurst. 370 00:24:34,731 --> 00:24:38,172 Se avessi avuto a che fare con questa cosa, non avrebbero le mie impronte. 371 00:24:38,202 --> 00:24:41,096 E dato che non c'entro nulla, non le hanno. 372 00:24:42,500 --> 00:24:44,174 - Invece si'. - Provatelo! 373 00:24:44,209 --> 00:24:46,944 O noi tre giocheremo a "Chi ha la mira migliore?" 374 00:24:46,979 --> 00:24:49,888 Credetemi, non vi piacera' molto questo gioco. 375 00:25:01,537 --> 00:25:04,015 - Kendrick. - Paul, Sono Erica. 376 00:25:04,504 --> 00:25:06,843 Ho trovato qualcosa sull'hard disk di Dale. 377 00:25:06,873 --> 00:25:09,047 Una dritta sul rifugio di Hobbes. 378 00:25:09,445 --> 00:25:11,210 Al 40 di Ellridge. Si trova la' ora. 379 00:25:11,240 --> 00:25:13,570 - Arriviamo subito. - Ci vediamo la'. 380 00:25:15,734 --> 00:25:18,797 Da un momento all'altro le teste di cuoio dell'FBI sfonderanno quella porta. 381 00:25:18,827 --> 00:25:20,914 Puoi venire via con noi o andartene con loro. 382 00:25:20,944 --> 00:25:22,408 Fai la tua scelta. 383 00:25:27,406 --> 00:25:28,953 Avanti, avanti, avanti! 384 00:25:29,128 --> 00:25:31,031 Siamo venuti solo per chiedere aiuto. 385 00:25:31,061 --> 00:25:32,940 Il mio genere di aiuto ha un costo 386 00:25:32,970 --> 00:25:36,118 e voi avete una paga da federali. Non mi sembra un grande affare. 387 00:25:36,148 --> 00:25:38,191 Possiamo procurarti i soldi. 388 00:25:38,909 --> 00:25:41,540 E possiamo anche farti avere qualcosa di piu' prezioso. 389 00:25:41,570 --> 00:25:43,474 - Cosa? - Le persone che ti hanno incastrato. 390 00:25:43,504 --> 00:25:44,831 Non sei curioso? 391 00:25:45,506 --> 00:25:47,961 Hai un minuto. La scelta sta a te. 392 00:25:52,565 --> 00:25:54,276 - FBI! - FBI! 393 00:25:56,295 --> 00:25:58,854 - Libero! - Qui e' Libero! 394 00:25:58,910 --> 00:26:00,698 - Libero! - Dov'e'? 395 00:26:00,728 --> 00:26:02,634 Se n'e' appena andato. Il sigaro e' ancora acceso. 396 00:26:02,664 --> 00:26:05,062 C'e' un'altra porta. Una via di fuga. 397 00:26:20,135 --> 00:26:21,360 Dov'e' Hobbes? 398 00:26:21,803 --> 00:26:24,149 E' sparito. Qualcuno l'ha avvertito. 399 00:27:00,486 --> 00:27:03,034 Hai trovato quello che stiamo cercando? 400 00:27:03,914 --> 00:27:05,678 C'e' cosi' tanto. 401 00:27:14,768 --> 00:27:17,012 Cosa significa tutto questo? 402 00:27:17,171 --> 00:27:19,358 Non sembra avere nessuno scopo. 403 00:27:19,565 --> 00:27:23,433 I ricordi umani contengono anche emozioni, non solo informazioni. 404 00:27:23,853 --> 00:27:26,636 Percio' possono essere difficili da interpretare. 405 00:27:26,718 --> 00:27:29,412 Perche' anche i nostri ricordi non sono cosi'? 406 00:27:29,447 --> 00:27:32,453 La nostra specie e' progettata per l'efficienza. 407 00:27:33,270 --> 00:27:37,041 Non dobbiamo sopportare il peso delle emozioni come gli umani. 408 00:28:02,062 --> 00:28:04,097 Abbiamo quello che ci serve. 409 00:28:04,720 --> 00:28:08,682 Tyler deve placare le sue paure, allentare il legame con la madre. 410 00:28:08,945 --> 00:28:10,609 E sara' libero da lei. 411 00:28:11,379 --> 00:28:12,738 E tu, figlia mia, 412 00:28:13,660 --> 00:28:16,164 sarai libera di compiere il tuo destino. 413 00:28:34,036 --> 00:28:37,330 - E' stato fantastico. - La chiamiamo Camera della Memoria. 414 00:28:37,365 --> 00:28:39,640 Ma sembrava proprio di essere li'. 415 00:28:39,682 --> 00:28:41,617 Abbiamo stimolato la tua corteccia cerebrale, 416 00:28:41,647 --> 00:28:44,586 permettendoti di rivivere vividamente i tuoi ricordi. 417 00:28:44,622 --> 00:28:45,846 Ti ha turbato. 418 00:28:46,057 --> 00:28:48,278 Ho visto la mia famiglia com'era molti anni fa. 419 00:28:48,308 --> 00:28:49,885 Sai cosa ho visto io? 420 00:28:50,354 --> 00:28:53,668 Ho visto una madre che ha paura di perdere suo figlio. 421 00:28:54,980 --> 00:28:56,051 Vai a casa. 422 00:28:56,723 --> 00:28:59,042 Dille che e' un bene lasciarti andare, 423 00:28:59,319 --> 00:29:00,749 di non aver paura. 424 00:29:02,114 --> 00:29:05,009 Stai diventando un uomo, stai per iniziare la tua vita. 425 00:29:05,039 --> 00:29:08,549 Non vuol dire che ti perdera' come e' stato per tuo padre. 426 00:29:17,243 --> 00:29:18,262 Erica. 427 00:29:18,860 --> 00:29:19,860 Ehi. 428 00:29:24,307 --> 00:29:25,826 - Stai bene? - Si'. 429 00:29:25,862 --> 00:29:27,034 - Tu? - Si'. 430 00:29:27,317 --> 00:29:28,643 Grazie, Georgie. 431 00:29:29,492 --> 00:29:30,717 Lui e' Hobbes. 432 00:29:30,943 --> 00:29:34,200 E' un ex-militare, un mercenario, esperto d'armi. 433 00:29:34,230 --> 00:29:37,111 Puo' procurarci armi, puo' insegnarci a combattere. 434 00:29:37,199 --> 00:29:39,500 - E' un terrorista? - E' fedele solo ai soldi. 435 00:29:39,530 --> 00:29:41,540 - Allora e' prevedibile. - Si', e se arriva qualcuno 436 00:29:41,570 --> 00:29:44,283 - che lo paga piu' di noi? - Anna gioca sporco. 437 00:29:44,313 --> 00:29:47,447 Se vogliamo vincere questa guerra, non possiamo usare coltelli in una sparatoria. 438 00:29:47,477 --> 00:29:49,414 State dimenticando una cosa. 439 00:29:49,576 --> 00:29:51,466 Non ho ancora detto di si'. 440 00:29:53,066 --> 00:29:55,119 Hai guardato in cielo ultimamente? 441 00:29:55,155 --> 00:29:56,940 Sono qui per annientarci. 442 00:29:58,063 --> 00:30:01,048 A meno che non abbiate tasche belle gonfie, la vostra causa non mi interessa. 443 00:30:01,078 --> 00:30:03,117 Per noi non e' solo una causa. 444 00:30:05,300 --> 00:30:07,583 E' il suo scopo nella vita, la mia fede. 445 00:30:07,630 --> 00:30:10,843 La vendetta per una famiglia massacrata, suo figlio. 446 00:30:11,290 --> 00:30:15,287 Siamo tutti in ballo. Non pensare di esserne fuori. 447 00:30:15,323 --> 00:30:17,375 Vai pure, la porta e' di la'. 448 00:30:17,523 --> 00:30:20,475 Abbiamo ancora le tue impronte su quella bomba. 449 00:30:21,518 --> 00:30:25,593 E voi scommettereste su di me, un noto latitante, assoldandomi? 450 00:30:27,751 --> 00:30:28,767 Gia'. 451 00:30:29,597 --> 00:30:31,751 Avete da perdere tanto quanto me. 452 00:30:31,940 --> 00:30:34,399 Quindi per l'ultima volta: fatemi vedere i soldi... 453 00:30:34,429 --> 00:30:36,212 o ditemi dov'e' l'uscita. 454 00:30:41,520 --> 00:30:42,829 Hai ragione. 455 00:30:46,672 --> 00:30:50,241 Che ti piaccia o no, adesso siamo tutti sulla stessa barca. 456 00:30:51,413 --> 00:30:54,248 Allora cosa ne dici se ti mostro la verita'? 457 00:30:54,283 --> 00:30:56,934 I V sono tutt'altro che dicerie. 458 00:30:57,229 --> 00:30:59,077 Hanno un aspetto simile al tuo. 459 00:30:59,242 --> 00:31:00,912 Parlano come te. 460 00:31:02,178 --> 00:31:04,229 Ma non siamo come te. 461 00:31:17,958 --> 00:31:19,951 Quindi mi stai dicendo che... 462 00:31:20,814 --> 00:31:21,831 Si'. 463 00:31:22,771 --> 00:31:24,568 Sono uno di loro. 464 00:31:25,743 --> 00:31:27,487 Ma non sto con loro. 465 00:31:31,328 --> 00:31:33,579 E sono loro quelli che ti hanno incastrato. 466 00:31:33,609 --> 00:31:37,032 Non sei almeno un po' arrabbiato e curioso del perche'? 467 00:31:38,644 --> 00:31:39,843 Si'. 468 00:31:40,592 --> 00:31:42,955 Benvenuto nelle nostre fila. 469 00:31:44,735 --> 00:31:47,121 Ehi mamma. Sono io, Ty. 470 00:31:47,318 --> 00:31:52,001 Sto tornando a casa dalla nave in questo momento. Ci vediamo per cena, ok? Ciao. 471 00:31:57,429 --> 00:31:58,452 Ehi. 472 00:32:00,978 --> 00:32:03,328 Georgie mi ha raccontato cos'e' successo. 473 00:32:04,158 --> 00:32:07,018 Ho catturato il tizio che ti ha accoltellato. 474 00:32:07,875 --> 00:32:11,295 Adesso non e' altro che un paio di stivali di lucertola. 475 00:32:13,635 --> 00:32:14,983 Come sta Tyler? 476 00:32:15,019 --> 00:32:16,548 Sta bene. 477 00:32:17,180 --> 00:32:19,273 Sta tornando a casa per cena. 478 00:32:19,309 --> 00:32:21,335 E'... e' un bene. 479 00:32:22,758 --> 00:32:24,573 Tu come stai? 480 00:32:25,536 --> 00:32:27,575 Sto... sto bene. 481 00:32:27,919 --> 00:32:29,995 Mi stai mentendo, padre? 482 00:32:31,623 --> 00:32:35,403 Mi sento come se qualcosa fosse cambiato dentro di me. 483 00:32:38,101 --> 00:32:39,867 Stiamo cambiando tutti. 484 00:32:42,172 --> 00:32:44,256 Ho appena stretto un patto... 485 00:32:44,528 --> 00:32:46,696 Con il diavolo. 486 00:32:46,908 --> 00:32:50,773 Ho infranto ogni promessa che avevo giurato di proteggere. 487 00:32:53,779 --> 00:32:55,520 Non so cosa pensare. 488 00:32:55,647 --> 00:32:58,142 Stai cercando di proteggere tuo figlio. 489 00:32:58,510 --> 00:33:00,231 Quelli che ami. 490 00:33:04,710 --> 00:33:05,731 Ehi. 491 00:33:07,828 --> 00:33:09,711 E' bello vedere un amico. 492 00:33:11,203 --> 00:33:12,614 Sono d'accordo. 493 00:33:20,419 --> 00:33:22,388 Allora cosa hai scoperto? 494 00:33:22,635 --> 00:33:25,140 L'esame dell'R6 con l'utilizzo della tecnologia umana 495 00:33:25,170 --> 00:33:27,988 non ha rilevato altro che un semplice composto salino. 496 00:33:28,018 --> 00:33:29,724 Ma usando la nostra strumentazione, 497 00:33:29,754 --> 00:33:31,728 ho trovato qualcosa di nettamente diverso. 498 00:33:31,758 --> 00:33:33,730 L'R6 ha una struttura molecolare 499 00:33:33,760 --> 00:33:36,309 che si lega saldamente al DNA umano. 500 00:33:36,449 --> 00:33:38,402 Interagisce con il genoma umano, poi 501 00:33:38,432 --> 00:33:41,585 emette una sorta di lunghezza d'onda, come una trasmissione. 502 00:33:42,121 --> 00:33:46,135 Quindi lei sta monitorando gli umani come fossero animali selvaggi. 503 00:33:48,236 --> 00:33:50,543 Hai parlato con qualcuno di questo? 504 00:33:50,854 --> 00:33:52,053 No. 505 00:33:52,223 --> 00:33:54,329 E non dovrai farlo neppure tu. 506 00:33:56,083 --> 00:33:58,787 Almeno fino a che non sapremo la verita'. 507 00:34:08,882 --> 00:34:11,724 Come stanno i candidati per la prossima fase di sperimentazione dell'R6? 508 00:34:11,754 --> 00:34:13,880 Penso che Anna sara' soddisfatta. 509 00:34:28,805 --> 00:34:32,737 Sono, Chad Decker in diretta dal Centro di Cura dei Visitatori a Manhattan. 510 00:34:32,773 --> 00:34:35,134 Cure miracolose? Farmaci da sogno? 511 00:34:35,546 --> 00:34:39,152 Stasera "Prime Focus" vi porta all'interno del Centro di Cura dei V. 512 00:34:39,213 --> 00:34:42,124 Dove la fantascienza sta diventando scienza, 513 00:34:42,154 --> 00:34:44,834 per coloro che ne hanno bisogno, come me. 514 00:34:46,073 --> 00:34:48,725 Durante la mia visita qui per questo servizio, 515 00:34:48,755 --> 00:34:52,865 i dottori dei V mi hanno diagnosticato un aneurisma celebrale letale. 516 00:34:52,932 --> 00:34:55,379 Mi hanno detto che loro hanno la cura, 517 00:34:56,256 --> 00:34:58,093 ed ho deciso di seguirla. 518 00:34:58,454 --> 00:35:01,205 "Prime Focus" portera' nostre telecamere dietro le quinte 519 00:35:01,235 --> 00:35:04,132 per mostravi come verro' guarito dai dottori dei Visitatori, 520 00:35:04,162 --> 00:35:07,953 permettendo a voi tutti di assistere alle cure miracolose. 521 00:35:08,589 --> 00:35:09,837 Cos'e' questo? 522 00:35:10,039 --> 00:35:13,820 Il signor Decker ha voluto far si' che lo curassimo nel migliore dei modi. 523 00:35:14,399 --> 00:35:16,665 Kyle Hobbes e' sfuggito all'FBI. 524 00:35:17,645 --> 00:35:21,365 - Sospettiamo che ci sia stata una soffiata. - La Quinta Colonna? 525 00:35:21,401 --> 00:35:22,931 Forse. 526 00:35:24,397 --> 00:35:27,719 Lui puo' aiutarli a formare un esercito contro di noi. 527 00:35:28,611 --> 00:35:30,757 E' tempo di costruire il nostro. 528 00:35:33,054 --> 00:35:36,272 Voi siete stati scelti tra i migliori delle 29 navi. 529 00:35:36,916 --> 00:35:40,140 Il nostro esercito prendera' il via con uno di voi. 530 00:35:40,201 --> 00:35:44,227 La sopravvivenza della nostra specie dipendera' da uno di voi. 531 00:35:44,351 --> 00:35:46,982 E' la vostra regina ad ordinarvelo. 532 00:36:24,475 --> 00:36:25,499 Lui. 533 00:36:40,313 --> 00:36:41,848 - Mamma? - Ty. 534 00:36:42,905 --> 00:36:44,719 Grazie a Dio sei a casa. 535 00:36:51,098 --> 00:36:52,467 Va tutto bene? 536 00:36:53,012 --> 00:36:54,038 Si'. 537 00:36:54,410 --> 00:36:55,533 E tu? 538 00:36:55,755 --> 00:36:59,071 Hai la minima idea di cosa mi hai fatto passare, oggi? 539 00:37:00,001 --> 00:37:01,019 Si'... 540 00:37:01,880 --> 00:37:03,105 e mi dispiace, 541 00:37:04,552 --> 00:37:05,573 ma... 542 00:37:05,795 --> 00:37:07,479 Devo... dirti una cosa. 543 00:37:08,159 --> 00:37:11,438 - Io... - No, mamma, per una volta ascoltami e basta. 544 00:37:13,670 --> 00:37:14,691 Ok. 545 00:37:18,339 --> 00:37:19,666 Non mi perderai. 546 00:37:20,116 --> 00:37:21,545 Io non sono papa'. 547 00:37:23,272 --> 00:37:26,348 Ci saro' sempre, per te. 548 00:37:27,701 --> 00:37:30,231 Solo perche' sono cresciuto, 549 00:37:31,841 --> 00:37:34,401 non significa che dobbiamo allontanarci. 550 00:37:36,701 --> 00:37:40,243 Come posso aspettarmi che tu capisca le mie scelte, se non posso essere 551 00:37:40,273 --> 00:37:42,217 completamente onesto con te? 552 00:37:44,235 --> 00:37:45,767 A proposito di cosa? 553 00:37:49,288 --> 00:37:50,462 I Visitatori. 554 00:37:51,208 --> 00:37:53,155 - Tyler, devo parlarti dei Visitatori. - No. 555 00:37:53,185 --> 00:37:55,241 - C'e' una cosa che devo dirti. - Mamma, ascolta... 556 00:37:55,271 --> 00:37:59,027 - E' molto, molto... - Mi sono unito agli Ambasciatori della Pace. 557 00:38:07,001 --> 00:38:09,141 Non devi piu' avere paura dei V. 558 00:38:12,153 --> 00:38:14,356 Non ho paura dei Visitatori, Ty. 559 00:38:16,939 --> 00:38:18,778 Ho solo paura di perderti. 560 00:38:20,548 --> 00:38:21,729 Non accadra'. 561 00:38:23,295 --> 00:38:24,374 Credimi. 562 00:38:26,810 --> 00:38:28,378 Ti credo. 563 00:38:30,389 --> 00:38:33,245 Basta segreti sui Visitatori, ok? 564 00:38:35,998 --> 00:38:39,721 Tranquilla, mamma, i Visitatori... loro non hanno segreti. 565 00:39:39,010 --> 00:39:40,036 Val? 566 00:39:41,823 --> 00:39:42,844 Val? 567 00:39:45,035 --> 00:39:46,260 Va tutto bene? 568 00:39:46,593 --> 00:39:49,192 - Qualcosa non va. - In che senso? 569 00:39:49,223 --> 00:39:52,636 E'... e' tutto il giorno che mangio senza sosta, 570 00:39:52,667 --> 00:39:55,424 e ho queste strane voglie. Qualcosa non va. 571 00:39:56,871 --> 00:39:58,504 Non te l'ho mai detto, 572 00:39:58,876 --> 00:40:00,832 ma ho sempre desiderato dei bambini. 573 00:40:00,862 --> 00:40:04,324 Poi ti ho incontrato, e mi hai detto di non poterne avere. 574 00:40:04,354 --> 00:40:06,589 Poi ho capito che se c'era qualcosa al mondo 575 00:40:06,619 --> 00:40:09,887 che volevo piu' di diventare madre, era stare con te. 576 00:40:10,351 --> 00:40:12,578 - Val... - No, fammi finire. 577 00:40:14,079 --> 00:40:16,423 Questo bambino e' un miracolo, Ryan. 578 00:40:17,621 --> 00:40:20,122 Tutto questo e' accaduto per un motivo. 579 00:40:21,366 --> 00:40:22,388 Lo so. 580 00:41:49,801 --> 00:41:50,822 E' fatta. 581 00:41:52,298 --> 00:41:54,447 Il mio esercito sta per nascere. 582 00:41:59,874 --> 00:42:02,128 Ora alle mie uova serve nutrimento. 583 00:42:02,960 --> 00:42:06,820 Revisione: Licisca Resynch DVD: marylena