1 00:00:00,654 --> 00:00:02,682 Nelle puntate precedenti di 90210... 2 00:00:02,692 --> 00:00:04,919 Per spargere la felicita' dell'inverno ci hanno mandato, 3 00:00:04,929 --> 00:00:06,030 e per dire a tutti voi... 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,045 - il Ballo "Meraviglie d'inverno" e' arrivato! - Il Ballo "Meraviglie d'inverno" e' arrivato! 5 00:00:08,055 --> 00:00:09,722 Non vuoi andare al ballo, vero? 6 00:00:09,732 --> 00:00:11,275 Chissene. Certo, ci vengo. 7 00:00:11,285 --> 00:00:13,012 Ho provato qualcosa quando mi ha baciata, e allora? 8 00:00:13,022 --> 00:00:15,822 - Questo non cambia il fatto che... - Silver. 9 00:00:16,169 --> 00:00:20,219 Hai appena ammesso di avere provato qualcosa, quando vi siete baciati. 10 00:00:20,307 --> 00:00:22,613 Lei e' mia sorella Savannah, e' appena tornata dal collegio. 11 00:00:22,623 --> 00:00:26,776 E per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare perche' ti ho lasciata andare. 12 00:00:29,118 --> 00:00:32,619 - Provi ancora qualcosa per Naomi, vero? - Si'... e' cosi'. 13 00:00:32,629 --> 00:00:37,151 Ivy mi ha mandato un sms per dirmi di venire qui. Che c'e' qualcosa che devi dirmi. 14 00:00:37,161 --> 00:00:40,012 - So che questo tipo e' uno spacciatore. - Che prove hai? 15 00:00:40,022 --> 00:00:42,316 Ho comprato da Jasper tutto il mese scorso. 16 00:00:42,326 --> 00:00:44,433 - Guarda, Annie. - No, no. Stai lontano da me. 17 00:00:44,443 --> 00:00:46,742 Perche'? Tu hai fatto degli errori, ma non ti ho giudicata. 18 00:00:46,752 --> 00:00:48,125 Di cosa stai parlando? 19 00:00:48,135 --> 00:00:50,335 Per sbaglio hai investito mio zio. 20 00:01:02,873 --> 00:01:04,623 Leggero' "Guerra e pace". 21 00:01:04,746 --> 00:01:07,133 Oh, si'. E' uno dei miei propositi per l'anno nuovo. 22 00:01:07,143 --> 00:01:08,883 Cioe', perche' no? Sai, e' molto... 23 00:01:08,893 --> 00:01:12,174 molto lungo, e' vero, ma non e' mica scritto in alfabeto morse! 24 00:01:12,184 --> 00:01:14,183 - Posso leggerlo. - Inviato! 25 00:01:14,193 --> 00:01:15,993 Continui a non ascoltarmi. 26 00:01:16,422 --> 00:01:19,406 Certo che ti ascolto, sto solo messaggiando con Liam! 27 00:01:19,416 --> 00:01:22,266 Ok, uno dei miei propositi per l'anno nuovo... 28 00:01:22,463 --> 00:01:23,813 Sta facendo surf. 29 00:01:24,133 --> 00:01:25,704 E gli manco! 30 00:01:26,776 --> 00:01:28,776 Ho cosi' tante cose da dirgli. 31 00:01:37,743 --> 00:01:39,743 Ha appena girato a La Cienega. 32 00:01:39,871 --> 00:01:41,375 Qualcuno e' ossessionato dagli sms. 33 00:01:41,385 --> 00:01:42,503 Quant'e' dolce... 34 00:01:42,513 --> 00:01:43,999 Oh, quant'e' dolce! 35 00:01:44,105 --> 00:01:47,778 - Quanto siamo dolci! E' cosi' eccitante! - E cosi' nauseante... 36 00:01:47,788 --> 00:01:49,881 "Irritante" e' la parola che mi viene in mente. 37 00:01:49,891 --> 00:01:50,939 Non fare il rosicone. 38 00:01:50,949 --> 00:01:53,699 Non sto rosicando, anzi, sono felice per te. 39 00:01:54,260 --> 00:01:56,410 Sono felice se tu sei felice, ok? 40 00:01:57,246 --> 00:02:00,061 Allora, Naomi ha detto qualcosa di Silver, in questi sms? 41 00:02:00,071 --> 00:02:01,076 No. 42 00:02:01,313 --> 00:02:04,410 - A proposito, che succede tra voi due? - Non posso credere che vi siete baciati. 43 00:02:04,420 --> 00:02:05,562 Lo so. 44 00:02:05,572 --> 00:02:07,048 E' stato inaspettato. 45 00:02:07,058 --> 00:02:08,908 E' stato fantastico, amico. 46 00:02:09,283 --> 00:02:11,300 Non vedo l'ora di parlare con lei domani a scuola. 47 00:02:11,310 --> 00:02:13,935 Spero davvero che Dixon la pensi come me. 48 00:02:14,946 --> 00:02:17,428 - CI vediamo dopo, bello. - Ok, fratello. 49 00:02:23,112 --> 00:02:25,165 Wow! Guarda un po' quanta roba! 50 00:02:25,175 --> 00:02:27,120 Beh, ho capito che abbiamo un motivo per festeggiare. 51 00:02:27,130 --> 00:02:29,217 E' un anno nuovo, Annie torna a casa stasera... 52 00:02:29,227 --> 00:02:32,123 e ti ho detto che ha chiamato per dirci che le mancavamo? 53 00:02:32,133 --> 00:02:33,778 - Sul serio? - Sul serio. 54 00:02:34,246 --> 00:02:36,459 E ieri sera, al telefono, stava persino ridendo! 55 00:02:36,469 --> 00:02:40,433 E non era la solita risata sarcastica e irrisoria. Era quella bella. 56 00:02:40,714 --> 00:02:44,092 - E' un miracolo se la riconosco ancora. - Chi pensava che Vegas fosse la risposta? 57 00:02:44,102 --> 00:02:46,557 Avrei dato di matto a passare due settimane sulla Strip, 58 00:02:46,567 --> 00:02:48,817 e non perche' ci vive mia madre. 59 00:02:49,714 --> 00:02:54,064 Harry, questo e' lo stesso evento benefico a cui siamo andati l'anno scorso? 60 00:02:54,447 --> 00:02:56,423 Si', si'. Credo di si'. 61 00:02:57,004 --> 00:03:01,392 Beh, non me ne hai parlato prima perche' sapevi che ci sarebbe stata anche Kelly? 62 00:03:01,402 --> 00:03:02,411 No. 63 00:03:03,124 --> 00:03:06,178 Ascolta, non... non volevo che ti sentissi a disagio. 64 00:03:06,188 --> 00:03:09,700 - Dovrei sentirmi a disagio? - No, tesoro, certo che no! E' che... 65 00:03:09,710 --> 00:03:11,282 ho scambiato si' e no 10 parole con Kelly, 66 00:03:11,292 --> 00:03:13,455 da quando abbiamo capito che aveva una cotta per me. 67 00:03:13,465 --> 00:03:15,712 Da quando hai capito che aveva una cotta per me. 68 00:03:15,722 --> 00:03:18,933 Ma, fidati di me, ho fatto tutto il possibile per evitarla. 69 00:03:18,943 --> 00:03:21,036 Beh, a me non interessa evitare nessuno 70 00:03:21,046 --> 00:03:24,745 e di certo non sara' Kelly a decidere a quali attivita' scolastiche posso partecipare. 71 00:03:24,755 --> 00:03:27,955 Ci vengo, Harry. Proprio come ho fatto l'anno scorso. 72 00:03:28,760 --> 00:03:29,766 Perfetto! 73 00:03:38,742 --> 00:03:42,972 E se ci ripenso, non mi ricordo neanche perche' io e Silver ci siamo lasciati. 74 00:03:43,072 --> 00:03:47,472 Dai, non era perche' a lei piacevano i film horror e tu avevi paura del buio? 75 00:03:48,295 --> 00:03:50,180 Ok, molto divertente. 76 00:03:50,190 --> 00:03:51,331 Va bene. 77 00:03:51,341 --> 00:03:54,345 Senti, abbiamo fatto tutti e due la nostra parte. 78 00:03:54,355 --> 00:03:55,751 Lei e' cambiata. 79 00:03:55,761 --> 00:03:57,037 Io sono cambiato. 80 00:03:57,047 --> 00:03:59,497 Magari adesso possiamo tornare insieme. 81 00:03:59,676 --> 00:04:01,576 Le parlero' domani a scuola. 82 00:04:03,064 --> 00:04:05,310 Sicuramente prima della lezione di storia degli Stati Uniti, 83 00:04:05,320 --> 00:04:07,574 perche' poi iniziera' con le sue teorie sulla cospirazione 84 00:04:07,584 --> 00:04:10,484 e allora non ci sara' nessun modo per parlarle. 85 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 Ehi. 86 00:04:15,161 --> 00:04:16,161 Tutto ok? 87 00:04:16,884 --> 00:04:18,317 Si', e' che... 88 00:04:18,839 --> 00:04:22,455 proprio non mi va di tornare a scuola domani, tutto qui. 89 00:04:23,084 --> 00:04:25,251 Dai, non sara' cosi' male come credi. 90 00:04:25,261 --> 00:04:28,438 Cioe', hai gia' superato la parte difficile e hai rotto con Jasper, percio'... 91 00:04:28,448 --> 00:04:30,548 e' gia' meglio di com'era prima. 92 00:04:31,234 --> 00:04:32,238 Gia'. 93 00:04:42,818 --> 00:04:44,018 Scendo subito! 94 00:04:52,598 --> 00:04:55,294 Bentornata. Mi sei mancata tantissimo. Un bacio, Jasper. 95 00:05:05,802 --> 00:05:07,819 Ok, sicura che sembro abbronzata con questa camicia? 96 00:05:07,829 --> 00:05:09,972 Perche' a casa avrei giurato che fosse di un blu-bianco, 97 00:05:09,982 --> 00:05:14,566 - ma adesso sembra di piu' un giallo-bianco. - Si', Naomi, sei incredibilmente abbronzata. 98 00:05:14,576 --> 00:05:15,678 A dire il vero... 99 00:05:15,688 --> 00:05:19,321 sembri piu' abbronzata di ieri! Com'e' possibile? 100 00:05:19,331 --> 00:05:21,963 Beh, potrei essere andata al centro di abbronzatura ieri sera. 101 00:05:21,973 --> 00:05:23,744 Che c'e'? Ok, voglio delle reazioni esagerate 102 00:05:23,754 --> 00:05:26,056 quando arrivero' al ventunesimo compleanno della sorella di Allison. 103 00:05:26,066 --> 00:05:27,491 Si', beh, non mi preoccuperei. 104 00:05:27,501 --> 00:05:30,340 Tutti diranno cose tipo: "Wow, e' nerissima!" 105 00:05:30,350 --> 00:05:33,075 Ma dai, e' una cosa di 20 anni fa! La festa e' domani sera, 106 00:05:33,085 --> 00:05:37,238 sara' una figata pazzesca! Ha affittato il Beach Club, non credo... 107 00:05:37,722 --> 00:05:38,872 Ciao ragazze. 108 00:05:38,882 --> 00:05:40,267 - Ciao! - Ciao! 109 00:05:40,605 --> 00:05:43,569 - Scusate, non volevo interrompervi. - No, no tranquilla! 110 00:05:43,579 --> 00:05:45,578 Come... sono andate le vacanze? 111 00:05:45,588 --> 00:05:48,223 Bene grazie... ero un po' giu' di morale ma... 112 00:05:48,233 --> 00:05:50,766 - E voi? Com'e' andata a St. Barts? - Oh... 113 00:05:50,776 --> 00:05:52,676 Wow, sei davvero abbronzata. 114 00:05:53,457 --> 00:05:56,518 - Si', si' e' stato fantastico. - Abbronz-astico! 115 00:05:57,082 --> 00:05:58,318 Benissimo. 116 00:05:59,029 --> 00:06:01,539 Io dovrei andare... ci vediamo... 117 00:06:02,667 --> 00:06:05,175 Si', si'... cosa ti avevo detto? 118 00:06:05,907 --> 00:06:07,593 Non so se si stesse raffreddando, 119 00:06:07,603 --> 00:06:09,012 - ma non era male. - No. 120 00:06:09,022 --> 00:06:11,772 E sono arrivato alle boe 3 e 2, quindi... 121 00:06:12,562 --> 00:06:14,386 - Ehi come va belli? - Come stai amico? 122 00:06:14,396 --> 00:06:15,958 Era bella la California del nord? 123 00:06:15,968 --> 00:06:19,171 Fantastica! Berkeley mi e' piaciuta un sacco. Gran bella citta'! 124 00:06:19,181 --> 00:06:20,981 Ho portato a casa anche... 125 00:06:21,801 --> 00:06:23,205 Un bel souvenir... 126 00:06:26,532 --> 00:06:27,961 Navid non sara' mica... 127 00:06:27,971 --> 00:06:30,908 Navid... che diavolo ci fai con della cocaina? 128 00:06:33,262 --> 00:06:36,479 90210 - Season 2 Episode 13 "Rats and Heroes" 129 00:06:36,514 --> 00:06:39,169 Traduzione e Synch: biancaneve, veniceisforlovers, feloreena, 130 00:06:39,179 --> 00:06:42,069 Traduzione e Synch: ely0206, gpl, calimary, lababi. 131 00:06:42,079 --> 00:06:44,737 Revisione: ChemicalChiara 132 00:06:44,772 --> 00:06:48,282 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 133 00:06:52,501 --> 00:06:55,443 Ok, penso che sia meglio che tu la metta via. 134 00:06:56,668 --> 00:06:58,606 - Ma che cazzo ti succede? - Rilassati, dai... 135 00:06:58,616 --> 00:07:01,461 No che non ci rilassiamo. Che cosa ci fai con... 136 00:07:02,472 --> 00:07:03,632 La cocaina? 137 00:07:04,044 --> 00:07:05,883 Tu non ti droghi, o almeno spero di no. 138 00:07:06,092 --> 00:07:07,985 Ma certo che non mi drogo amico. 139 00:07:07,995 --> 00:07:10,765 - Volevo metterla nell'armadietto di Jasper. - Ma dai... 140 00:07:10,775 --> 00:07:12,583 Poi avrei chiamato il numero per le segnalazioni anonime. 141 00:07:12,593 --> 00:07:15,280 Avrebbero trovato la roba e... ciao ciao! 142 00:07:15,290 --> 00:07:17,015 Proprio come dice il poster. 143 00:07:17,025 --> 00:07:18,425 Non sono una spia. 144 00:07:19,277 --> 00:07:21,608 - Sono un eroe. - No, non sei un eroe. 145 00:07:21,618 --> 00:07:22,675 Sei un idiota. 146 00:07:22,685 --> 00:07:24,950 Davvero Navid, non e' una buona idea. 147 00:07:24,960 --> 00:07:27,092 E' persino peggio del calendario benefico dei ragazzi del Blaze. 148 00:07:27,102 --> 00:07:29,865 Ok, sentite, Jasper e' comunque uno spacciatore, va bene? 149 00:07:29,875 --> 00:07:32,410 Sto solo attirando l'attenzione delle forze dell'ordine. 150 00:07:32,420 --> 00:07:34,433 - E' semplice. - Ok, va bene. 151 00:07:34,443 --> 00:07:37,345 Come pensavi di metterla nel suo armadietto? 152 00:07:39,364 --> 00:07:41,276 Ok, c'e' una lista completa 153 00:07:41,311 --> 00:07:44,477 di tutte le combinazioni degli armadietti degli studenti. 154 00:07:45,470 --> 00:07:48,170 Ed e' su un file, nell'ufficio del preside. 155 00:07:50,573 --> 00:07:51,786 - Io? - Si'. 156 00:07:51,821 --> 00:07:53,494 No, no. Scusami ma... 157 00:07:53,957 --> 00:07:55,008 Dixon... 158 00:07:55,099 --> 00:07:57,041 Capisco che tu voglia... pensarci su. 159 00:07:57,051 --> 00:07:59,063 Non esiste! Non ti posso aiutare, 160 00:07:59,073 --> 00:08:00,259 - E' da stupidi. - Dixon... 161 00:08:00,269 --> 00:08:01,974 Sono affari tuoi amico. 162 00:08:02,940 --> 00:08:05,610 - Sara' il tuo funerale. - Amico, non e' cosi' grave. 163 00:08:13,786 --> 00:08:15,789 Hai ricevuto i miei fiori? 164 00:08:16,008 --> 00:08:18,786 - Si' ma, senti... - Mi sei mancata molto. 165 00:08:18,873 --> 00:08:21,609 Jasper, smettila. Non stiamo assieme. 166 00:08:21,880 --> 00:08:24,183 - Ma di che parli? - Ho chiuso con te. 167 00:08:24,193 --> 00:08:25,984 - Non ne sei davvero convinta. - E invece si'. 168 00:08:25,994 --> 00:08:27,908 - Annie... - E' finita! 169 00:08:27,943 --> 00:08:29,532 Allora faro' la spia. 170 00:08:31,531 --> 00:08:32,635 Che cosa? 171 00:08:34,053 --> 00:08:37,353 Andro' dalla polizia e diro' loro quello che hai fatto. 172 00:08:37,523 --> 00:08:39,791 A loro serve solo una pista da seguire. 173 00:08:39,801 --> 00:08:43,387 Inizieranno a setacciare tutta la tua cronologia di internet. 174 00:08:43,397 --> 00:08:47,652 Per vedere se... sei particolarmente interessata al caso. 175 00:08:49,112 --> 00:08:50,933 Annie, penso proprio che... 176 00:08:50,943 --> 00:08:54,027 Non sara' poi cosi' difficile trovare delle prove. 177 00:08:54,240 --> 00:08:58,320 Probabilmente hai portato la macchina in una carrozzeria locale quella sera, vero? 178 00:08:58,330 --> 00:09:00,410 Dopo aver investito mio zio. 179 00:09:01,861 --> 00:09:04,437 Perche'... perche' vuoi farmi questo? 180 00:09:05,212 --> 00:09:06,898 Perche' ti amo. 181 00:09:08,232 --> 00:09:10,085 E so che anche tu mi ami. 182 00:09:11,823 --> 00:09:15,891 Senti, abbiamo sbagliato entrambi, ma lasciamoci tutto alle spalle. 183 00:09:17,245 --> 00:09:20,899 Se starai a queste condizioni, manterro' il tuo segreto. 184 00:09:22,555 --> 00:09:23,640 Va bene? 185 00:09:29,638 --> 00:09:30,825 Vieni qui... 186 00:09:47,099 --> 00:09:51,069 Ehi, ecco qui l'affascinante jet setter dei Caraibi. 187 00:09:51,079 --> 00:09:53,303 Eccomi! Sono proprio io! 188 00:09:54,831 --> 00:09:57,201 Senti, vorrei parlare di quello che e' successo al ballo. 189 00:09:57,211 --> 00:09:59,587 Si', certo... anch'io. 190 00:10:00,804 --> 00:10:03,204 Senti, e' stato palesemente un errore. 191 00:10:03,994 --> 00:10:07,394 Si', esattamente... E' proprio quello che stavo per dire. 192 00:10:07,483 --> 00:10:09,643 Gia', ci siamo lasciati per un motivo, come hai detto tu, 193 00:10:09,653 --> 00:10:12,653 non riesci a essere te stesso quando stai con me. 194 00:10:12,684 --> 00:10:14,363 Ho detto proprio questo... 195 00:10:15,282 --> 00:10:17,537 Semplicemente mi sentivo vulnerabile. 196 00:10:17,547 --> 00:10:18,605 Voglio dire... 197 00:10:18,615 --> 00:10:22,565 Mi sentivo respinta da Teddy e poi l'ho visto con quell'altra, ma... 198 00:10:22,799 --> 00:10:26,641 La realta' e' che... salto a conclusioni affrettate. 199 00:10:26,676 --> 00:10:29,069 Magari quella era semplicemente un'amica... 200 00:10:29,079 --> 00:10:32,551 In ogni caso voglio parlargli e vedere se riusciamo a chiarire tutto. 201 00:10:32,561 --> 00:10:36,004 Si', certo... mi sembra una buona idea. 202 00:10:36,039 --> 00:10:39,195 Ti lascio al tuo lavoro e... Ci sentiamo dopo? 203 00:10:39,420 --> 00:10:40,808 - Si'. - Ottimo. 204 00:10:48,848 --> 00:10:51,071 Ciao Ives! Cosa leggi di bello? 205 00:10:54,487 --> 00:10:56,444 "Violent Messiahs"... 206 00:10:57,041 --> 00:10:59,058 Certo... In realta' e' molto bello. 207 00:10:59,068 --> 00:11:01,024 E' il tenente maggiore Cheri che 208 00:11:01,034 --> 00:11:05,440 ora e' apparentemente schizofrenica e da' la caccia a questo rozzo farabutto mascherato. 209 00:11:05,450 --> 00:11:06,999 Allarme spoiler! 210 00:11:09,088 --> 00:11:11,028 Senti. Voglio ringraziarti 211 00:11:11,063 --> 00:11:13,238 per l'sms di quella sera, dopo il ballo. 212 00:11:13,248 --> 00:11:14,823 Ti prego, non era nulla. 213 00:11:14,833 --> 00:11:16,645 Niente, dici? Voi due stavate assieme. 214 00:11:16,655 --> 00:11:19,543 Cosa, Liam ed io? No, per favore. Non era... 215 00:11:19,578 --> 00:11:22,504 Non era niente di serio e sapevo che gli piacevi, cosi'... 216 00:11:22,514 --> 00:11:24,797 Beh, ha significato molto per me. 217 00:11:25,353 --> 00:11:27,176 E per riconoscenza... 218 00:11:28,025 --> 00:11:30,925 un piccolo dono di ringraziamento da St. Barts. 219 00:11:30,961 --> 00:11:33,014 No, davvero non dovevi. E'... 220 00:11:33,049 --> 00:11:34,699 Lascia perdere. Aprilo. 221 00:11:36,901 --> 00:11:39,048 Non e' stato facile fare shopping la', comunque. 222 00:11:39,058 --> 00:11:43,245 Tutti continuavano a ciarlare in francese, ma ho scoperto che se parli forte e lentamente, 223 00:11:43,255 --> 00:11:46,732 alla fine puoi fargli entrare in testa che non vuoi le loro cianfrusaglie dell'isola. 224 00:11:46,742 --> 00:11:48,899 Ho fatto tombola al Duty Free. 225 00:11:57,207 --> 00:11:58,707 Non e' uno schianto? 226 00:11:58,741 --> 00:12:02,441 - Spero che tu non ne abbia gia' una. - No, no. Decisamente no. 227 00:12:03,470 --> 00:12:06,401 Ma, sai ho sempre desiderato una... borsetta. 228 00:12:06,436 --> 00:12:09,409 Oh, e' una baguette di Fendi. So quanto vale, 229 00:12:09,444 --> 00:12:13,244 ma era il minimo che potessi fare. Comunque. Grazie ancora, Ives. 230 00:12:23,595 --> 00:12:26,879 Non sto dicendo di dargli calci all'inguine, ma vicino all'inguine 231 00:12:26,889 --> 00:12:28,356 sarebbe fantastico. 232 00:12:34,117 --> 00:12:36,267 Allora, com'e' andata la vacanza? 233 00:12:40,968 --> 00:12:42,425 Oh, una cannonata. 234 00:12:42,460 --> 00:12:44,885 - Un bel momento. - Aspen, giusto? 235 00:12:48,442 --> 00:12:51,421 Fingeremo che tutto va bene? Ti ho visto baciare Silver al ballo. 236 00:12:51,431 --> 00:12:55,274 Almeno sii uomo. E' stata una mossa bastarda, amico. Sapevi che mi piaceva. 237 00:12:55,293 --> 00:12:57,879 Oh, dai, fratello. Non e' poi una tragedia. 238 00:12:57,889 --> 00:13:01,291 Scommetto che ti sei rifatto in fretta ad Aspen, giusto? 239 00:13:03,251 --> 00:13:05,877 No, non mi sono rifatto perche' mi piace Silver. 240 00:13:05,887 --> 00:13:09,637 Pensavo di averlo reso piuttosto chiaro a tutti prima del ballo. 241 00:13:14,950 --> 00:13:18,881 Se sta succedendo qualcosa fra voi due, penso che meriterei di saperlo. 242 00:13:21,574 --> 00:13:23,974 Va bene, saro'... saro' franco con te. 243 00:13:26,380 --> 00:13:28,390 Non penso sia ancora finita tra me e Silver. 244 00:13:28,400 --> 00:13:31,189 Quello che e' successo la notte del ballo? E' solo successo. 245 00:13:31,199 --> 00:13:32,754 Succedera' ancora? 246 00:13:33,039 --> 00:13:34,323 Probabilmente. 247 00:13:34,358 --> 00:13:37,723 Senti, stiamo cercando di tenerlo segreto, ma detto tra te e me, 248 00:13:37,733 --> 00:13:40,405 stiamo parlando di ritornare assieme. 249 00:13:40,440 --> 00:13:41,732 Forza, amico. 250 00:14:03,461 --> 00:14:05,098 - Ehi, Annie. - Ehi. 251 00:14:05,894 --> 00:14:07,754 Com'e'... com'e' stata la vacanza? 252 00:14:07,764 --> 00:14:09,594 E' andata bene. E la vostra? 253 00:14:09,604 --> 00:14:12,665 - Ah, troppo breve. Sai... - Gia', ti capisco. 254 00:14:14,092 --> 00:14:15,536 Dunque, ascolta... 255 00:14:15,571 --> 00:14:18,683 Non abbiamo proprio piu' parlato dopo il ballo. 256 00:14:18,718 --> 00:14:21,468 Mi chiedo come stia andando tra te e Jasper. 257 00:14:23,322 --> 00:14:26,122 Annie, ti prego, dicci che hai rotto con lui. 258 00:14:28,105 --> 00:14:29,201 E' complicato. 259 00:14:29,211 --> 00:14:32,714 - Che c'e' di complicato? E' uno spacciatore. - E ti ha mentito, Annie. 260 00:14:32,724 --> 00:14:34,754 E' proprio un pessimo soggetto. 261 00:14:34,764 --> 00:14:38,115 - E ha un aspetto un po' viscido. - Smettetela, va bene? 262 00:14:38,125 --> 00:14:41,416 Vi prego, smettetela. Non... ci riuscirete. 263 00:14:41,451 --> 00:14:43,899 - Annie... - Lasciatemi da sola, va bene? 264 00:14:43,909 --> 00:14:45,626 Non dovrebbe essere difficile. 265 00:14:45,636 --> 00:14:47,881 L'avete gia' fatto in precedenza. 266 00:14:57,808 --> 00:14:58,814 Teddy! 267 00:14:59,385 --> 00:15:00,391 Ehi, tu! 268 00:15:00,669 --> 00:15:02,989 - Silver, che succede? - Non molto. 269 00:15:03,770 --> 00:15:06,069 Voglio parlarti di cio' che e' successo al ballo. 270 00:15:06,079 --> 00:15:07,175 Perche'... 271 00:15:07,491 --> 00:15:10,110 - Ci ho pensato a lungo e... - Gia', a proposito di questo. 272 00:15:10,120 --> 00:15:12,670 Hai avuto ragione su di me per tutto il tempo. 273 00:15:12,680 --> 00:15:15,869 "Un donnaiolo resta sempre un donnaiolo". Parole tue, giusto? 274 00:15:15,879 --> 00:15:17,912 Non posso legarmi a una sola persona. 275 00:15:17,922 --> 00:15:19,227 Non e' nel mio DNA. 276 00:15:19,237 --> 00:15:21,314 Perche' mi stai dicendo tutto cio'? 277 00:15:21,324 --> 00:15:24,488 Perche' te ne sei accorta prima di me. Non so nemmeno chi portare 278 00:15:24,498 --> 00:15:26,601 alla festa al Beach Club, sabato. 279 00:15:26,611 --> 00:15:29,861 Voglio dire, Emiko e' eccitante, ma, mio Dio, Alisa... 280 00:15:30,252 --> 00:15:31,452 E' una facile. 281 00:15:31,797 --> 00:15:33,483 E' un dilemma, giusto? 282 00:15:33,689 --> 00:15:34,695 Proprio. 283 00:15:34,823 --> 00:15:37,523 Sono sicura che ne verrai a capo, comunque. 284 00:15:50,173 --> 00:15:52,426 Ehi, Jasper! Come va, amico? 285 00:16:00,114 --> 00:16:03,212 - Dixon! Aspetta! Ho bisogno di parlarti. - Che succede? 286 00:16:03,245 --> 00:16:06,304 Si tratta di Annie. Sta ancora uscendo con Jasper. 287 00:16:06,993 --> 00:16:08,555 - Cosa?! - Gia'. 288 00:16:08,787 --> 00:16:11,661 Li ho visti tenersi per mano nell'atrio. Sono andata a parlarle, ma 289 00:16:11,671 --> 00:16:16,021 mi ha detto che non ho il diritto di interferire, e ha ragione. Non ce l'ho. 290 00:16:16,034 --> 00:16:17,041 Ma... 291 00:16:17,183 --> 00:16:19,989 forse tu puoi fare qualcosa, sei suo fratello, giusto? 292 00:16:19,999 --> 00:16:21,756 Forse ti ascoltera'. 293 00:16:22,379 --> 00:16:23,408 Va bene. 294 00:16:40,116 --> 00:16:41,129 Ehi, tu. 295 00:16:43,427 --> 00:16:44,546 Ciao, Gia. 296 00:16:46,050 --> 00:16:50,509 - Non sapevo fossi un'alcolista anonima. - E' per quello che si chiama "anonima". 297 00:16:51,937 --> 00:16:53,594 - Era uno scherzo. - Giusto. 298 00:16:53,604 --> 00:16:55,954 - Sta... stavo scherzando. - Giusto. 299 00:16:56,542 --> 00:17:00,422 Un paio di noi vanno sempre al bowling dopo l'incontro. Vuoi venire? 300 00:17:00,432 --> 00:17:02,470 - Non penso. - Sei sicura? 301 00:17:02,505 --> 00:17:05,429 La scorsa volta c'e' stato uno scontro all'ultimo birillo con alcuni dentisti 302 00:17:05,439 --> 00:17:07,291 di Culver City. Molto emozionante. 303 00:17:07,301 --> 00:17:08,584 Mi stai tentando. 304 00:17:09,164 --> 00:17:12,073 Ma il fatto e' che essere un'alcolista anonima fa parte di me, 305 00:17:12,083 --> 00:17:14,076 ma non voglio che sia la mia vita. 306 00:17:14,086 --> 00:17:15,736 - Capisci? - Si'. 307 00:17:16,565 --> 00:17:18,746 E' che mi piace avere amici che capiscano 308 00:17:18,756 --> 00:17:20,653 che cosa sto passando. Cioe', credevo... 309 00:17:20,663 --> 00:17:23,699 I miei amici capiscono... o forse capivano. 310 00:17:24,951 --> 00:17:28,651 Le cose ora sono un po' strane tra di noi, ma ci sto lavorando. 311 00:17:28,730 --> 00:17:30,057 Comunque grazie. 312 00:17:30,087 --> 00:17:32,509 Beh, se per caso cambi idea o hai voglia di parlare 313 00:17:32,519 --> 00:17:34,569 o per qualsiasi cosa, chiamami. 314 00:17:37,668 --> 00:17:38,730 Ci vediamo. 315 00:17:57,038 --> 00:17:58,166 Grazie. 316 00:18:03,914 --> 00:18:05,369 Grazie. 317 00:18:06,575 --> 00:18:08,275 Accidenti e' bellissimo. 318 00:18:09,342 --> 00:18:11,761 Beh, ho programmato questa serata da un sacco di tempo. 319 00:18:11,942 --> 00:18:13,603 Volevo che fosse perfetta. 320 00:18:14,705 --> 00:18:16,613 - Ottimo lavoro. - Grazie. 321 00:18:17,608 --> 00:18:20,132 - Di niente. - Grazie. 322 00:18:23,192 --> 00:18:24,933 - Allora come e'... - Vuoi ordinare? 323 00:18:24,943 --> 00:18:26,616 - Scusa. - Cosa... 324 00:18:26,646 --> 00:18:29,331 Niente io, beh... 325 00:18:31,349 --> 00:18:33,238 Beh, eccoci qui finalmente 326 00:18:33,268 --> 00:18:35,499 Gia'. Finalmente. 327 00:18:37,894 --> 00:18:39,723 - Allora le vacanze? - Com'era St. Barts? 328 00:18:39,733 --> 00:18:41,329 - Scusa. - No, continua. 329 00:18:41,339 --> 00:18:44,039 Niente, volevo chiederti com'era St. Barts. 330 00:18:44,925 --> 00:18:47,376 - Ti sei divertita? - Si', e' stato fantastico. 331 00:18:47,927 --> 00:18:50,127 - Hai fatto snorkeling? - Oh, no. 332 00:18:50,587 --> 00:18:53,531 Hai provato il parasailing? So che laggiu' sono bravissimi a farlo. 333 00:18:53,541 --> 00:18:56,891 No, in realta' sono stata in piscina tutto il tempo. 334 00:18:58,904 --> 00:19:00,041 Sembra divertente. 335 00:19:00,051 --> 00:19:02,370 Si' molto. E tu che mi dici? Che hai fatto? 336 00:19:02,380 --> 00:19:03,899 Ho lavorato sulla barca. 337 00:19:05,226 --> 00:19:07,281 Lo scafo era scanalato e fatto di assi, quindi dovevo 338 00:19:07,291 --> 00:19:10,137 rifiniture le giunture, rivestire i pannelli del ponte, sai... 339 00:19:10,649 --> 00:19:12,418 ti sto annoiando. 340 00:19:12,448 --> 00:19:16,403 No, non mi sto annoiando. I pannelli dei ponti sono fantastici! 341 00:19:21,444 --> 00:19:23,900 Allora, che novita' ci sono? 342 00:19:24,616 --> 00:19:26,971 - Allora, sto ristrutturando casa. - Davvero? 343 00:19:26,981 --> 00:19:29,680 Si', sto lavorando con un'esperta di feng shui. 344 00:19:29,690 --> 00:19:32,141 All'inizio credevo che fosse la solita robaccia cinese 345 00:19:32,151 --> 00:19:34,829 tipo tai chi o agopuntura. 346 00:19:34,839 --> 00:19:36,386 Ma in realta' si sta rivelando utile. 347 00:19:36,396 --> 00:19:38,621 Mi sta aiutando a rimuovere tutte le tracce di Jen, quindi... 348 00:19:38,631 --> 00:19:39,783 va bene cosi'. 349 00:19:39,793 --> 00:19:41,655 Si', certo, capisco. 350 00:19:43,721 --> 00:19:46,143 - Scusa, non avrei dovuto parlare di Jen. - No, e' tutto ok. 351 00:19:46,153 --> 00:19:47,537 Invece no. 352 00:19:48,141 --> 00:19:52,241 Beh, vorrei davvero dimenticarmi di lei e di tutto quello che ha fatto. 353 00:19:53,160 --> 00:19:54,943 Senti, ancora una volta, mi dispiace. 354 00:19:54,970 --> 00:19:57,604 - Volevo... - Possiamo evitare l'argomento? Ti prego. 355 00:19:57,614 --> 00:20:00,417 Si', certo, certo. Scusa. 356 00:20:04,184 --> 00:20:06,034 Dov'e' andato il cameriere? 357 00:20:12,093 --> 00:20:14,158 Ti piacera' un sacco. 358 00:20:14,168 --> 00:20:18,826 Ok. Vedi? Ora agiti un po' e scompare. 359 00:20:18,836 --> 00:20:20,561 Cosi' papa' non mi sgridera' piu' 360 00:20:20,571 --> 00:20:24,721 perche' leggo i gossip su Jude Law invece di scrivere il tema su Amleto. 361 00:20:25,409 --> 00:20:27,801 Anche se, in teoria, siccome Jude Law 362 00:20:27,811 --> 00:20:29,321 fa l'Amleto a Broadway, 363 00:20:29,331 --> 00:20:32,048 potresti sostenere che si tratta di ricerca. 364 00:20:32,489 --> 00:20:34,092 Niente male! 365 00:20:39,690 --> 00:20:41,015 Senti... 366 00:20:41,773 --> 00:20:43,807 Mi e' arrivata la voce 367 00:20:43,967 --> 00:20:46,364 che ti sei rimessa con Jasper. 368 00:20:47,349 --> 00:20:48,502 Dixon, stanne fuori. 369 00:20:48,512 --> 00:20:52,059 - Annie, senti. Io non capisco. - Ma infatti non devi capire. 370 00:20:52,069 --> 00:20:54,878 - Quel tipo porta guai. Non puoi non capirlo. - Ok, ora basta. 371 00:20:55,072 --> 00:20:59,075 Ok, davvero, non voglio parlare con te di Jasper. 372 00:20:59,963 --> 00:21:03,332 Andiamo cosi' d'accordo ultimamente. Non roviniamo tutto. 373 00:21:03,342 --> 00:21:04,447 Ok? 374 00:21:05,231 --> 00:21:06,349 Ok. 375 00:21:06,994 --> 00:21:08,031 Scusa. 376 00:21:09,149 --> 00:21:11,449 Sono contento che andiamo d'accordo. 377 00:21:13,736 --> 00:21:15,465 - A dopo. - Buonanotte. 378 00:21:27,284 --> 00:21:29,430 - Pronto? Dixon? - Ciao, Navid. 379 00:21:29,440 --> 00:21:31,462 Si', si' sono Dixon. Senti... 380 00:21:32,342 --> 00:21:35,160 Per il piano Jasper... Ci sto. 381 00:21:38,698 --> 00:21:41,349 - Liam! Come stai? - Ciao. 382 00:21:41,359 --> 00:21:44,694 - Allora come ti vanno le cose? - Bene, bene. 383 00:21:45,347 --> 00:21:48,947 Avanti, com'e' andato il super appuntamento con la super "N"? 384 00:21:51,586 --> 00:21:53,390 - Che c'e'? - Niente, solo... 385 00:21:53,400 --> 00:21:55,151 non e' un po' strano? 386 00:21:55,420 --> 00:21:57,070 Che ne stiamo parlando? 387 00:21:57,432 --> 00:21:59,777 Beh, per me no. 388 00:22:01,350 --> 00:22:04,915 Liam, mettici una pietra sopra. Io l'ho fatto. 389 00:22:05,641 --> 00:22:08,991 Davvero, ma che pensi, che sia innamorata di te? Avanti! 390 00:22:09,794 --> 00:22:12,565 Non importa. Lo chiedero' io stessa a Naomi. 391 00:22:13,104 --> 00:22:15,969 - Sai che mi ha regalato una borsetta? - Davvero? 392 00:22:15,979 --> 00:22:18,054 Si'. Ora siamo amiche. 393 00:22:21,014 --> 00:22:25,264 Ok, senti, che resti tra me e te, l'appuntamento non e' andato cosi' bene. 394 00:22:25,482 --> 00:22:26,627 Davvero? 395 00:22:26,637 --> 00:22:30,440 Si', e' stato imbarazzante e... strano. 396 00:22:30,450 --> 00:22:33,543 - Mi dispiace. - E' stato uno schifo. 397 00:22:34,613 --> 00:22:37,922 Ok, ma sai a volte si vince e a volte si perde. 398 00:22:38,283 --> 00:22:40,274 Ne sara' comunque valsa la pena. 399 00:22:40,284 --> 00:22:41,684 - Gia'. - Giusto? 400 00:22:41,765 --> 00:22:43,320 Ne e' valsa la pena. 401 00:22:50,382 --> 00:22:52,220 Si', ho capito. 402 00:22:52,255 --> 00:22:53,755 Salve, signora List. 403 00:22:53,955 --> 00:22:56,598 Le spiace se lascio un biglietto sulla scrivania di mio padre? 404 00:22:56,608 --> 00:22:57,896 - Vai pure. - Grande. 405 00:22:57,906 --> 00:22:59,656 Ti aspetto qui, fratello. 406 00:23:02,368 --> 00:23:04,044 Oh, bella camicetta, signora List... 407 00:23:04,054 --> 00:23:06,051 Ok, i file. I file... 408 00:23:06,167 --> 00:23:08,845 Il tessuto a motivi cachemire le dona molto. 409 00:23:08,980 --> 00:23:09,980 D'accordo. 410 00:23:13,278 --> 00:23:15,120 Ciao, hai visto Silver? 411 00:23:15,761 --> 00:23:16,761 No. 412 00:23:16,796 --> 00:23:19,054 Oh, cavolo. Devo proprio parlarle. 413 00:23:19,790 --> 00:23:22,040 - Va tutto bene? - No, per niente. 414 00:23:22,597 --> 00:23:23,747 Cosa succede? 415 00:23:25,959 --> 00:23:27,459 Forza. Puoi dirmelo. 416 00:23:32,728 --> 00:23:35,631 Ieri ho avuto il primo appuntamento con Liam ed e' stato terribile. 417 00:23:35,641 --> 00:23:37,539 - Oh, no. - Oh, si'. 418 00:23:37,800 --> 00:23:40,838 Non avevamo assolutamente niente da dirci. Non capisco. 419 00:23:40,848 --> 00:23:44,908 Com'e' possibile che le cose tra due persone cosi' belle siano cosi' noiose? 420 00:23:44,918 --> 00:23:47,994 Probabilmente eri nervosa. E anche lui era nervoso. Volevate... 421 00:23:48,004 --> 00:23:50,964 - solo che fosse tutto perfetto. Capisci? - Non e' stato perfetto. 422 00:23:50,974 --> 00:23:52,921 Non e' stato nemmeno passabile. 423 00:23:52,931 --> 00:23:54,673 Mi sa che si e' spenta la scintilla. 424 00:23:54,683 --> 00:23:56,393 Forse non c'e' piu' attrazione. 425 00:23:56,472 --> 00:23:58,972 Non arrenderti. Stiamo parlando di Liam. 426 00:23:59,291 --> 00:24:00,593 Avete aspettato cosi' tanto. 427 00:24:00,603 --> 00:24:02,633 Forse abbiamo aspettato troppo. 428 00:24:02,643 --> 00:24:04,344 Forse abbiamo perso la nostra occasione. 429 00:24:04,354 --> 00:24:05,585 Io non credo. 430 00:24:05,904 --> 00:24:08,798 Credo si siano accumulate troppe cose. Tutto qui. 431 00:24:08,808 --> 00:24:10,977 E se ti preoccupi dell'attrazione... 432 00:24:10,987 --> 00:24:13,368 credo ci sia un modo molto semplice per verificarlo. 433 00:24:15,858 --> 00:24:17,239 Oh. Bene. 434 00:24:17,854 --> 00:24:19,454 Potresti aver ragione. 435 00:24:20,329 --> 00:24:21,334 Grazie, Ade. 436 00:24:21,746 --> 00:24:23,086 Certo. Quando vuoi. 437 00:24:23,555 --> 00:24:24,860 Ehi... 438 00:24:24,895 --> 00:24:28,862 Io e Silver andremo alla festa di compleanno della sorella di Allison. 439 00:24:28,872 --> 00:24:30,572 Potresti venire con noi. 440 00:24:32,511 --> 00:24:34,011 Mi piacerebbe molto. 441 00:24:34,351 --> 00:24:35,351 Bene. 442 00:24:53,064 --> 00:24:54,632 Vieni da papa'. 443 00:24:56,353 --> 00:24:58,403 Oh, oh. Guarda chi e' arrivato. 444 00:24:59,037 --> 00:25:01,087 Il Preside Wilson in the house. 445 00:25:01,175 --> 00:25:02,175 Ehi, yo! 446 00:25:03,358 --> 00:25:05,420 Sembra che sia dimagrito, vero? 447 00:25:05,455 --> 00:25:07,547 Si'. Potrei aver perso un chilo o due. 448 00:25:07,582 --> 00:25:11,635 Beh, wow. Ha un aspetto fantastico, davvero... fantastico. 449 00:25:11,670 --> 00:25:13,304 Beh, si'. Grazie. 450 00:25:15,914 --> 00:25:16,914 Grazie. 451 00:25:18,727 --> 00:25:19,777 Ehi, papa'! 452 00:25:21,151 --> 00:25:23,423 Ti stavo lasciando un biglietto 453 00:25:23,576 --> 00:25:26,867 per dirti che andavo a casa da Navid, ma lo sai gia'. Sei qui. 454 00:25:26,877 --> 00:25:28,351 Credo non serva piu'. 455 00:25:28,361 --> 00:25:30,556 - Ci vediamo piu' tardi. - Ok. 456 00:25:31,155 --> 00:25:32,755 Ci vediamo piu' tardi. 457 00:25:36,151 --> 00:25:37,605 - Presi? - Si'. 458 00:25:38,538 --> 00:25:39,938 - Salve. - Salve. 459 00:25:43,526 --> 00:25:44,767 Annie, ciao. 460 00:26:15,338 --> 00:26:16,378 Ciao. 461 00:26:16,413 --> 00:26:18,813 Ok. Sei pronta a leccare i piede al sovrintendente? 462 00:26:18,823 --> 00:26:20,723 - Ne saro' deliziata. - Ok. 463 00:26:24,954 --> 00:26:26,175 - Ehi. - Ciao. 464 00:26:26,185 --> 00:26:27,285 Ciao, Kelly. 465 00:26:28,696 --> 00:26:31,228 - C'e' proprio il pienone. - Gia', c'e' proprio il pienone. 466 00:26:31,238 --> 00:26:32,338 Decisamente. 467 00:26:36,115 --> 00:26:39,398 Sapete, stavo andando a parlare con dei finanziatori. 468 00:26:39,557 --> 00:26:41,307 Ci vediamo dopo, ragazzi. 469 00:26:42,068 --> 00:26:44,515 Visto? Non e' andata cosi' male. 470 00:26:45,394 --> 00:26:46,494 No, e' vero. 471 00:26:47,410 --> 00:26:49,559 - Ma vado a parlarle. - Cosa? 472 00:26:58,294 --> 00:27:00,111 - Posso prendere i vostri soprabiti? - Certo. 473 00:27:00,121 --> 00:27:01,971 No. Sto bene cosi'. Grazie. 474 00:27:02,116 --> 00:27:03,703 Non avrai caldo? 475 00:27:03,739 --> 00:27:05,389 Mi sentirei nuda senza. 476 00:27:05,615 --> 00:27:08,015 - Perche'? - Perche' sotto sono nuda. 477 00:27:08,036 --> 00:27:09,936 - Naomi... cosa? - Davvero? 478 00:27:11,048 --> 00:27:11,976 Ok. 479 00:27:11,986 --> 00:27:15,573 Io e Ade abbiamo pensato a un piano geniale per verificare l'attrazione tra me e Liam. 480 00:27:15,583 --> 00:27:18,160 - Non e' vero, Ade? - E' stata una tua idea? 481 00:27:18,170 --> 00:27:19,470 Non esattamente. 482 00:27:19,783 --> 00:27:21,893 Cioe'... almeno hai chiesto a Liam se viene stasera? 483 00:27:21,903 --> 00:27:25,703 - Perche' non dovrebbe? - Perche' non e' proprio un tipo mondano. 484 00:27:26,019 --> 00:27:28,509 Ok. Qualcosa mi dice che il piano di Ade non e' stato pensato a fondo. 485 00:27:28,519 --> 00:27:31,371 Il piano di Ade? Non le ho detto di venire al Beach Club nuda! 486 00:27:31,381 --> 00:27:33,043 Si'. Praticamente l'hai detto. 487 00:27:33,053 --> 00:27:35,303 - Sta' zitta. - Ci sono le bibite! 488 00:27:36,206 --> 00:27:38,356 All'abbigliamento di questa sera. 489 00:27:41,402 --> 00:27:44,311 - Oh, mio Dio. Qui dentro c'e' del rum. - Si'. Certo che c'e'. 490 00:27:44,321 --> 00:27:46,373 Oh, scusa. Non ci avevo pensato. 491 00:27:47,279 --> 00:27:49,579 - Tutto bene? - Si'. Assolutamente. 492 00:27:49,615 --> 00:27:50,627 Sto bene. 493 00:27:50,775 --> 00:27:52,425 Insomma. Puo' capitare. 494 00:27:52,863 --> 00:27:54,413 Quindi Liam non c'e'? 495 00:27:54,601 --> 00:27:56,051 No, non l'ho visto. 496 00:27:56,096 --> 00:27:57,558 Cavolo, comincio a sentire caldo. 497 00:27:57,568 --> 00:27:59,344 Tieniti la giacca addosso. 498 00:28:00,050 --> 00:28:02,343 Devo scappare al bagno. Torno subito. 499 00:28:02,353 --> 00:28:03,843 Noi aspettiamo qui. 500 00:28:14,939 --> 00:28:15,940 Pronto? 501 00:28:16,643 --> 00:28:19,180 - Ciao, sono Adrianna. - Oh, ciao. 502 00:28:19,505 --> 00:28:22,596 Ascolta, e' appena successa una cosa e... 503 00:28:23,299 --> 00:28:26,001 mi stavo domandando... se possiamo incontrarci, 504 00:28:26,011 --> 00:28:28,910 perche' avrei davvero bisogno di qualcuno con cui parlare. 505 00:28:28,920 --> 00:28:31,520 - Certo. - Sono alla festa al Beach Club. 506 00:28:32,169 --> 00:28:33,619 Beh, sei fortunata. 507 00:28:34,331 --> 00:28:36,509 Che bella maglia! Ti sta bene. 508 00:28:42,504 --> 00:28:44,544 - Tutto bene? - Non saprei... 509 00:28:45,260 --> 00:28:49,864 ho bevuto per sbaglio un cuba libre, solo un sorso, ma il sapore mi sta facendo impazzire. 510 00:28:49,874 --> 00:28:52,078 E' normale. Ha scatenato una reazione. 511 00:28:52,088 --> 00:28:55,231 Insomma, finisce che cominci a giudicarti con il senno di poi, capisci? 512 00:28:55,241 --> 00:28:58,952 Lo sapevo che c'era dell'alcol nel drink? Volevo davvero rovinare tutto? 513 00:28:58,962 --> 00:29:01,686 Ho bevuto un sorso e sono ancora qui. Non e' la fine del mondo. 514 00:29:01,696 --> 00:29:05,672 - Ok, smettila di torturarti. - No, avrei dovuto essere piu' responsabile. 515 00:29:05,682 --> 00:29:06,832 E' colpa mia. 516 00:29:07,504 --> 00:29:09,296 Sono a una festa dove le persone bevono. 517 00:29:09,306 --> 00:29:14,025 Ascolta, l'intera faccenda del rimanere puliti e' un processo. Ci vuole tempo, ok? 518 00:29:20,206 --> 00:29:22,432 Chiedo scusa, mi spiace molto interrompervi. 519 00:29:22,442 --> 00:29:26,842 Posso portarti via per un attimo? Mi piacerebbe parlare con te... in privato. 520 00:29:27,686 --> 00:29:28,836 Con permesso. 521 00:29:31,816 --> 00:29:35,398 Parliamo un po' della piccola cotta che ti sei presa per mio marito. 522 00:29:36,600 --> 00:29:39,916 Ok, ascolta, non hai motivo di sentirti minacciata. 523 00:29:40,621 --> 00:29:44,054 No... non mi sento minacciata, sono infastidita. 524 00:29:44,274 --> 00:29:46,941 Mi dispiace che ti sia infastidita, non era mia intenzione. 525 00:29:46,951 --> 00:29:49,234 Beh, illuminami. Quali erano le tue intenzioni? 526 00:29:49,244 --> 00:29:53,023 - Quali? Mandare all'aria il mio matrimonio? - No, assolutamente no. 527 00:29:53,033 --> 00:29:54,040 Io... 528 00:29:54,382 --> 00:29:56,707 ho passato un brutto periodo con mia mamma ultimamente, e... 529 00:29:56,717 --> 00:29:59,246 Harry si e' rivelato una persona con la quale poter parlare, 530 00:29:59,256 --> 00:30:03,256 qualcuno sul quale poter contare. E tu hai ragione, non avrei dovuto. 531 00:30:03,555 --> 00:30:08,067 Ma devi sapere che nel momento in cui ho capito che poteva trattarsi di una cotta, 532 00:30:08,077 --> 00:30:09,927 odio usare questa parola... 533 00:30:10,761 --> 00:30:12,611 mi sono allontanata da lui. 534 00:30:13,065 --> 00:30:15,165 Non volevo superare quel limite. 535 00:30:16,843 --> 00:30:18,043 Devi credermi. 536 00:30:18,581 --> 00:30:20,819 Non sono piu' quel tipo di persona. 537 00:30:25,415 --> 00:30:27,116 Vedi quella boa laggiu'? 538 00:30:31,035 --> 00:30:33,851 - Cazzo. C'ero andato vicino. - Per niente. 539 00:30:34,646 --> 00:30:36,136 Ok... prova tu. 540 00:30:36,883 --> 00:30:39,200 Non voglio mettermi a tirare i sassi. 541 00:30:39,210 --> 00:30:40,211 Ok. 542 00:30:41,204 --> 00:30:42,775 Vuoi andare a vedere un film? 543 00:30:42,785 --> 00:30:44,889 Danno un film di Bollywood, si chiama "Three Idiots". 544 00:30:44,899 --> 00:30:47,252 No, io odio i film coi sottotitoli. 545 00:30:47,790 --> 00:30:49,799 - Da quando? - Da sempre. 546 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Mi piace vederli i film, non leggerli. 547 00:30:53,547 --> 00:30:56,193 Avresti dovuto dirmelo. Insomma, abbiamo visto un sacco di film stranieri. 548 00:30:56,203 --> 00:31:00,303 Chissene, adesso lo sai. Oh, e giusto perche' tu sappia anche questo... 549 00:31:00,514 --> 00:31:03,750 la maggior parte dei film che abbiamo visto mi ha fatto schifo. 550 00:31:03,760 --> 00:31:05,102 - Cosa? - Gia'. 551 00:31:05,269 --> 00:31:08,617 Riuscivo a malapena a tenere gli occhi aperti. 552 00:31:08,667 --> 00:31:13,214 Immagino stessi cercando di fare colpo, ma li ho trovati incredibilmente noiosi. 553 00:31:13,224 --> 00:31:15,640 Insomma, le trame erano tutte contorte e pretenziose. 554 00:31:15,650 --> 00:31:17,621 Smettila! Smettila! 555 00:31:20,834 --> 00:31:25,434 Lo so cosa stai facendo. Stai cercando di scatenare una lite, ma non funzionera'. 556 00:31:25,796 --> 00:31:28,418 Ok? Non ci casco. 557 00:31:30,547 --> 00:31:31,549 Io... 558 00:31:33,482 --> 00:31:34,485 Annie! 559 00:31:35,789 --> 00:31:39,089 Io ti amo, indipendentemente dai film che ti piacciono. 560 00:31:39,463 --> 00:31:42,363 Ok? Perche' noi non siamo come le altre coppie. 561 00:31:42,660 --> 00:31:44,731 Cioe', noi siamo anime gemelle. 562 00:31:45,760 --> 00:31:47,610 E tu lo sai cosa significa? 563 00:31:48,758 --> 00:31:51,158 Beh, significa che le anime gemelle... 564 00:31:52,845 --> 00:31:54,745 staranno insieme per sempre. 565 00:31:56,297 --> 00:31:57,416 Per sempre. 566 00:32:25,351 --> 00:32:28,201 Aspetta, non ti stai... dimenticando qualcosa? 567 00:32:37,674 --> 00:32:39,174 Ci vediamo a scuola. 568 00:32:52,443 --> 00:32:53,879 Ciao Harry. 569 00:32:55,033 --> 00:32:56,683 Sai cosa dobbiamo fare? 570 00:32:56,783 --> 00:32:59,830 Dobbiamo trovarti un ragazzo carino e disponibile. 571 00:32:59,840 --> 00:33:00,843 Gia'... 572 00:33:01,347 --> 00:33:03,448 Preferibilmente non un attore... 573 00:33:04,434 --> 00:33:05,692 o un insegnante... 574 00:33:06,545 --> 00:33:07,573 e meglio se... 575 00:33:07,583 --> 00:33:08,983 - Etero. - Etero. 576 00:33:09,277 --> 00:33:10,283 Gia'... 577 00:33:10,475 --> 00:33:11,825 non sara' facile. 578 00:33:16,385 --> 00:33:18,459 C'e' un fantastico corso di yoga che dovresti provare. 579 00:33:18,469 --> 00:33:20,498 In effetti, ci dovrei andare domattina, vuoi venire con me? 580 00:33:20,508 --> 00:33:22,031 Certo, mi piacerebbe. 581 00:33:22,041 --> 00:33:25,874 Bene, perche' penso di conoscere qualcuno che possa interessarti. 582 00:33:26,432 --> 00:33:27,732 Non perdi tempo! 583 00:33:29,827 --> 00:33:33,344 Ok, tre lettere: MCC ti e' saltato in mente? 584 00:33:33,977 --> 00:33:36,377 - Prego? - Ma che cavolo e' successo? 585 00:33:36,720 --> 00:33:40,520 E' venuto fuori che non si era per niente presa una cotta per te. 586 00:33:43,140 --> 00:33:46,954 - Beh... almeno un pochino si', pero'. - No. 587 00:33:47,411 --> 00:33:50,784 Sarebbe potuto essere chiunque. Tu, il Coach Cooper. 588 00:33:50,819 --> 00:33:52,351 Lou, il giardiniere. 589 00:33:52,386 --> 00:33:55,467 Aspetta! Lou ha il cervello di un bambino. 590 00:34:01,617 --> 00:34:04,429 E non e' nemmeno la parte peggiore. Naomi, ok, 591 00:34:04,439 --> 00:34:06,958 si e' sbottonata un altro bottone perche' ora sta sudando. 592 00:34:06,968 --> 00:34:08,864 - Oh, no. - Si'! 593 00:34:08,899 --> 00:34:13,193 Lo so! Sto sperando vivamente che stasera non disattivino l'aria condizionata. 594 00:34:13,203 --> 00:34:15,253 Questa ragazza, lo giuro, e'... 595 00:34:20,127 --> 00:34:21,810 Silver, stai bene? 596 00:34:25,398 --> 00:34:26,576 Senti... 597 00:34:27,535 --> 00:34:30,108 andra' tutto bene. 598 00:34:38,030 --> 00:34:39,030 Ehi. 599 00:34:39,662 --> 00:34:43,409 Non ti ho visto al Beach Club. Cosi' ho pensato di passare di qui. 600 00:34:43,419 --> 00:34:45,095 Oh, fico. 601 00:34:47,485 --> 00:34:50,048 Non e'... non e' un po' caldo qui dentro? 602 00:34:50,058 --> 00:34:52,008 Uh, si', forse un po'. 603 00:34:52,043 --> 00:34:54,114 Fammi controllare se il riscaldamento e' acceso. 604 00:34:54,124 --> 00:34:56,177 Posso tranquillamente spegnerlo. 605 00:35:12,942 --> 00:35:15,719 E' stato... wow. 606 00:35:16,130 --> 00:35:17,646 Lo so, vero? 607 00:35:19,720 --> 00:35:21,210 - Allora... - Comunque... 608 00:35:21,220 --> 00:35:23,317 - Uhm? - No, cosa stavi dicendo? 609 00:35:23,327 --> 00:35:24,662 No, niente. 610 00:35:25,613 --> 00:35:26,694 Tu? 611 00:35:27,462 --> 00:35:28,662 Niente... 612 00:35:40,426 --> 00:35:43,498 E se ti piace la musica country, organizzano balli di gruppo per sobri. 613 00:35:43,508 --> 00:35:46,618 In piu', pattinaggio per sobri e tour dei bar per sobri. 614 00:35:46,628 --> 00:35:49,210 - Davvero? - Ok, sto solo scherzando. 615 00:35:49,245 --> 00:35:51,009 Si', stavo per dirlo! 616 00:35:52,758 --> 00:35:54,511 Ti senti un po' meglio? 617 00:35:54,546 --> 00:35:57,569 Mi sento molto meglio. Grazie mille per tutto quanto. 618 00:35:57,579 --> 00:35:59,093 E' stato un piacere. 619 00:36:02,183 --> 00:36:03,803 - Oh, no. - Cosa? 620 00:36:04,690 --> 00:36:07,734 La mia ex e' appena arrivata con la nuova ragazza che sta frequentando. 621 00:36:07,744 --> 00:36:08,987 Oh, no. 622 00:36:11,328 --> 00:36:14,778 Non posso crederci. Mi sta dimostrando di averla superata. 623 00:36:16,172 --> 00:36:18,352 Dio, devo sembrare una tale sfigata. 624 00:36:18,362 --> 00:36:20,268 Fidati, non sembri una sfigata. 625 00:36:20,278 --> 00:36:21,278 Ma... 626 00:36:22,380 --> 00:36:23,666 Ma cosa? 627 00:36:24,239 --> 00:36:26,215 La tua ex sembra gelosa. 628 00:36:26,250 --> 00:36:28,568 Secondo me pensa che stiamo assieme. 629 00:36:28,603 --> 00:36:30,051 Sono sicura di no. 630 00:36:48,486 --> 00:36:50,345 Scommetto che ora lo pensa. 631 00:36:54,538 --> 00:36:56,966 - Perche' l'hai fatto? - Non lo so. 632 00:36:57,001 --> 00:37:00,701 Stasera mi hai dato una mano e volevo dare una mano anche a te. 633 00:37:05,944 --> 00:37:08,204 Non riesco a credere che stavo davvero pensando di dargli 634 00:37:08,214 --> 00:37:10,269 un'altra possibilita' dopo le vacanze. 635 00:37:10,279 --> 00:37:12,584 Perche' non mi entra in testa? E' un donnaiolo. 636 00:37:12,594 --> 00:37:14,394 Silver, aspetta, io non... 637 00:37:15,648 --> 00:37:18,005 Senti, c'e' una cosa che devo dirti. 638 00:37:24,284 --> 00:37:25,940 La verita' e' che... 639 00:37:29,372 --> 00:37:30,572 Mi piaci. 640 00:37:34,792 --> 00:37:35,955 Cosa? 641 00:37:36,347 --> 00:37:37,552 Senti... 642 00:37:37,839 --> 00:37:41,389 Quando ho detto che il nostro bacio non significava nulla... 643 00:37:41,584 --> 00:37:43,391 ho mentito. 644 00:37:44,033 --> 00:37:47,233 Non ho fatto altro che pensarci per tutte le vacanze. 645 00:37:48,568 --> 00:37:50,054 - Dixon... - No. 646 00:37:51,544 --> 00:37:54,839 Tutto cio' che ho detto durante la rottura, 647 00:37:55,450 --> 00:37:57,050 dimenticatelo e basta. 648 00:37:58,493 --> 00:38:00,243 Perche' sono pazzo di te. 649 00:38:03,362 --> 00:38:04,691 Silver... 650 00:38:07,511 --> 00:38:09,855 Puoi darmi un'altra possibilita'? 651 00:38:28,779 --> 00:38:31,229 JASPER: "Ti amo. Sempre. E per sempre." 652 00:38:50,959 --> 00:38:53,281 Credo proprio che ti piacera' Kai. E' molto carino. 653 00:38:53,291 --> 00:38:57,291 Molto disponibile e si sta molto avvicinando a noi in questo momento. 654 00:38:58,058 --> 00:39:00,234 - Debbie. Come stai? - Ehi. 655 00:39:00,269 --> 00:39:02,575 Ho notato che non c'eri ieri a lezione. Va tutto bene? 656 00:39:02,585 --> 00:39:05,197 Oh, si', tutto ok. Harry e io avevamo un impegno. 657 00:39:05,207 --> 00:39:07,165 Kai, vorrei presentarti la mia amica Kelly. 658 00:39:07,175 --> 00:39:09,368 E' la prima volta per Kelly, ma le ho detto tutto di te. 659 00:39:09,378 --> 00:39:11,103 Piacere di conoscerti, Kelly. 660 00:39:11,113 --> 00:39:13,699 Allora, hai ripensato al ritiro di Ojai? 661 00:39:14,110 --> 00:39:16,243 Perche' penso trarresti beneficio da quelle lezioni. 662 00:39:16,253 --> 00:39:18,777 Sai, non credo saro' in grado di farcela, ma... 663 00:39:18,787 --> 00:39:21,567 - Kelly potrebbe essere libera quel weekend. - Grandioso. 664 00:39:22,390 --> 00:39:24,290 Meglio che inizi la lezione. 665 00:39:25,860 --> 00:39:27,552 Beh... carino, vero? 666 00:39:27,984 --> 00:39:29,584 Tantissimo, si', ma... 667 00:39:30,309 --> 00:39:32,559 e' spudoratamente interessato a te. 668 00:39:32,643 --> 00:39:34,048 Oh... no. 669 00:39:34,271 --> 00:39:36,603 No, non essere ridicola. E'... 670 00:39:36,638 --> 00:39:39,000 Beh, cerca spesso il contatto, ma e' dovuto allo yoga. 671 00:39:39,010 --> 00:39:40,599 Lo fa con tutti. 672 00:39:43,102 --> 00:39:46,202 Allora, mettiamoci tutti in prima posizione, prego. 673 00:39:47,541 --> 00:39:49,241 Braccia lungo i fianchi. 674 00:39:49,604 --> 00:39:51,104 Chiudiamo gli occhi. 675 00:39:52,672 --> 00:39:53,822 Inspiriamo... 676 00:39:57,524 --> 00:39:58,692 Espiriamo. 677 00:40:01,934 --> 00:40:03,134 Inspiriamo. 678 00:40:06,714 --> 00:40:07,989 Espiriamo. 679 00:40:19,113 --> 00:40:20,138 Che succede? 680 00:40:20,148 --> 00:40:23,608 A quanto pare ispezionano a caso gli armadietti. Qualcosa a che fare con la droga. 681 00:40:23,618 --> 00:40:25,820 Ora, chi pensi che l'abbia suggerito? 682 00:40:25,830 --> 00:40:27,080 Non ne ho idea. 683 00:40:28,974 --> 00:40:31,058 31-25-32. 684 00:40:42,778 --> 00:40:44,178 Questo e' a posto. 685 00:40:45,408 --> 00:40:49,029 Uh, 143... 32-37. 686 00:40:57,072 --> 00:40:59,044 - Qui c'e' qualcosa. - Aspettate un attimo. 687 00:40:59,054 --> 00:41:02,243 - Navid, e' il tuo armadietto? - Beh, si', ma e' impossibile. 688 00:41:02,253 --> 00:41:04,689 - Meglio se vieni con noi. Su... - No... 689 00:41:04,699 --> 00:41:06,147 Andiamo. 690 00:41:06,182 --> 00:41:08,207 - Andiamo. - No, non e' come pensate. 691 00:41:08,217 --> 00:41:11,161 Posso spiegare. E' tutto un grosso sbaglio. 692 00:41:11,706 --> 00:41:15,576 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]