Traduzione: Indierocknroll, Mauro984
Una volta ogni morte di papa, accade qualcosa di straordinario
Revisione: Big Wolf Synch: LordThul
Calma
Non devi farlo per forza
Qualcosa che fa davvero pompare il sangue
Getta quel braccio!
Ma... volevo andare allo spettacolo
Ugly Americans 1x02 An American Werewolf in America
E' stupefacente riuscire a non impazzire
una volta entrati nel sistema
- Sei vivo o morto? - Vivo
- Buono o cattivo? - Buono
Cattivo. Cammini su due o quattro zampe?
A volte due, a volte quattro quando corro
A volte cinque, se capisci cosa intendo
Due
Signore, ho bisogno che lei ritiri gli artigli
L'intero processo è talmente disumano...
Ok, la maggior parte di questi casi non sono umani, ma comunque,
che c'è di male a trattarli con un po' di compassione?
Vieni qui, bello. Chi è il tuo padrone?
Oh, qualcuno ha mangiato del chili a cena
Cos'è questo profumino meraviglioso?
Devono essere le mie famose uova
L'ingrediente segreto è il pepe
Lo sapevi che, in segno di rispetto,
devi lasciare che un lupo mannaro annusi le tue mani
prima di iniziare una conversazione?
Ecco il profumino
Amico, sei così tenero
Hai di nuovo quella tua voglia di carne da luna piena?
No! Certo che no
Sei sicuro? Perché stai salivando, tipo... un sacco
Ho solo voglia di un toast di carne
Fatto con una miscela di tofu, chicchi di riso interi,
e ovaie di ratto con l'aggiunta di vero aroma alla carne
Toast di carne
Sta' attento là fuori
- Non farti male, ok? - Ok
Mi stai leccando l'orecchio?
Non rovinare il momento
Riesci a credere a questo tipo?
Tutto per un biglietto dello show di Christ Angel
Già, come se Christ Angel fosse un genio
Ehi, che stai facendo?
E' un segno di rispetto, giusto?
Sì, nel 1801
Non riesco a credere di avere a che fare ancora adesso
con un tale livello di ignoranza
Scusa
Comunque, le tue mani sanno di toast di carne
Lo Stato contro Matthew Thornton, lupo mannaro
Vostro onore, ci sono 68 testimoni di questo crimine
L'imputato è stato arrestato con il braccio della vittima in bocca,
le tracce di DNA erano ovunque,
e la legge non potrebbe più essere dalla mia parte
Bimbo gigante?
Oh, chi può dire di no a quella faccia con gli spaghetti?
Il caso è chiuso
Sul serio, vostro onore?
Questo è il settimo caso che vince per merito degli spaghetti
Questa la chiama giustizia?
Ordino che il lupo mannaro
sia rimesso sotto la custodia di Leonard Powers
per essere sottoposto ad un corso di obbedienza
Il signor Powers è presente?
Leonard è... bloccato nel traffico, vostro onore,
perciò mi occuperò io del lupo mannaro
Non me ne frega niente
E... tempo scaduto
Mi dispiace
Sono troppo arrabbiato per fare questi esercizi di fiducia
Ok, bene, fantastico modo di esprimerti, Phil
Sarebbe troppo chiederti di ridarmi la mia fede nuziale?
Ehm, mi dispiace. Non l'ho ancora espulsa
Andiamo bene
Matthew, c'è qualcosa che vorresti dire
per aiutare Phil ad affrontare un po' di quella rabbia?
Ti andrebbe se ti accarezzassi la pancia?
Incredibile!
Questa è una lezione importante per tutti
Senza un livello basilare di fiducia, l'intera città crollerebbe
E' bello in teoria, ma non puoi fidarti di tutti
Oh, Dio! Sta accadendo di nuovo
Diamo a Phil un po' di spazio per un minuto
Guardiamo delle diapositive
Leonard, un supporto visivo, per favore
Tieni pure le mutande, tesoro
Nei primi anni di vita di New York,
i nativi newyorkesi erano guidati dal vampiro William Dyer
La mia pelle sta andando a fuoco!
Ma gli immigrati irlandesi spopolavano in città
Oh, Dio!
E, detto tra noi,
c'era parecchia tensione tra i due gruppi
Avrò gli incubi per questo
Spegnilo, d'accordo?
Certo. Stai dalla parte di Christ Angel
Oh, Gesù Cristo
Fallo smettere. Fallo smettere!
Oh, mi dispiace, ragazzi
La prossima volta riprenderemo da qui
Bella presentazione, tette di zucchero
Excalibur. Excalibur
Excalibur
Un po' scoordinato oggi
Ti ho mai detto quanto mi piace questa penna magica?
Sì, più volte
Sono un po' più interessato a questa ossessione furiosa che hai nei confronti
di Christ Angel
Non so di che stai parlando
Magia
Pensavo che questo tizio fosse un eroe per qualsiasi mago
Voglio dire, è fantastico!
Che figata
Oh, mio Dio, Leonard!
Questo sei tu?
Sì
Sei amico di Christ Angel?
Non siamo amici
E' mio fratello
- Abbiamo la stessa madre - Giusto
- E padre - Ci ero arrivato
Come i Jonas Brother, solo che siamo in due
- Me ne vado - Adesso accendo la televisione
Devo farti vedere chi è mio fratello
Ehi, amico
Vuoi giocare con me a Rock Band?
Cervelli...
Cervelli, sono deliziosi
Stiamo suonando? Sembro un fico?
Sei il migliore, amico
Pronto, Ray? Sì, sono io
Amico, ho una voglia davvero forte
Beh, ho drogato il latte e cioccolato del mio coinquilino
Latte e cioccolato
Sì, lo so, un uomo adulto
In questo momento sono davvero ossessionato dal suo lobo occipitale
Come farei?
Beh, non ci ho proprio pensato in realtà
Ma penso che comincerei con un'incisione
alla base della spina dorsale, evitando le arterie
Poi toglierei il fluido spinale per renderlo, sai, tipo basico
Ti... ti stai masturbando?
Amico, sei un pessimo supporto
GOMME ALLA PELLE Al sapore di poro
- Da quanto mi guardi dormire? - Tutta la notte
Ok, chiaramente, vuoi mangiarmi
ed è naturale
Sei uno zombie
Conserva i tuoi giochetti mentali da hippie per qualcun altro, amico
Ok, va bene. Ma sono qui se vuoi parlare
Mark, spero di non aver dato l'impressione di avere dei problemi
con il successo di mio fratello
Ehm...
Senti, non mi da fastidio che lui viva tutte le mie speranze e i miei sogni
Gli avrei lasciato il mio classico gioco di carte con le colombe, se fossi invidioso?
Per la prossima illusione, ho bisogno di un volontario
- Io! - Prendi me!
Wow, ma guardati
Credo di non essere l'unico angelo qui stasera
- Ho bisogno che tu pensi ad una carta - Ok
Ora, concentrati per bene sulla carta
Quella è proprio la mia carta
Ma dov'è Christ?
Che mi sta succedendo?
Aiuto! Sto per partorire!
Quello che avete appena visto è magia
Sì!
Quello è il tuo trucco?
Ha vinto un premio Wizzie per quello nel 1732
Wow! Deve essertene stato molto grato
Oh, sì!
Voglio dire, non mi ha menzionato nel suo discorso
o risposto alle mie chiamate per tre secoli,
ma un fratello lo sa
Mi rimangio tutto ciò che ho detto sui maghi
Vecchietta, tuo fratello è fantastico
Beh, ci siamo divertiti molto stasera,
ma vorrei interrompervi un attimo e presentarvi mio fratello
Leonard, porta qui il tuo culo!
Ehi!
Riuscite a crederci che è il fratello minore?
Così vecchio
Con la faccia rugosa
Lenny, è sempre un piacere vederti, ma volevo chiederti una cosa
Perché ti stai picchiando da solo?
- Smettila... - Perché ti stai picchiando da solo?
- Basta così... - Perché ti stai picchiando da solo?
Questo tipo è un coglione
Leonard, penso che questo sia il tipico caso
di sindrome da fratello zerbino
- Aspetta. Ho una famiglia! - Mark, stai per perdere quella mano
Dovresti smetterla di bere ed essere più onesto con le tue emozioni
Prendi Randall come esempio
Ehi, Randall, tu vuoi mangiarmi, no?
Più di ogni altra cosa
Visto? E adesso che è allo scoperto, possiamo affrontare la questione
Ho elaborato un intero piano
Dopo che sei andato a letto,
aspetto pazientemente che i tuoi ritmi respiratori
indichino che ti sei addormentato
Leonard, se il tuo sogno è essere un mago famoso in tutto il mondo,
dovresti cercare di realizzarlo
Il trucco sta nell'aprire la tua porta senza fare alcun rumore
Forse hai ragione
Ma da dove dovrei iniziare?
Che ne dici di farlo qui, alla serata a microfono aperto?
Prima di entrare nella stanza, mi metterò dei cuscini ai piedi
Non mi sentirà mai
Quel sacco di magia ubriaco ci degnerà della sua presenza oggi?
State parlando dello "Stupefacente Leonard"?
Accidenti, quel body è... attillato
Questo è solo un piccolo assaggio
Se volete vedere di più, venite al Subclub stasera
Vi garantisco che sarà una serata magica
Leonard al Subclub
Grimes, pulisci tu
Perché ogni volta che esplode un leone, è sempre Grimes che deve pulire?
Callie, iniziamo a fare dei colloqui per trovare dei maghi sostituti
Sai cosa sto cercando
Perizia nel male e conoscenza pratica di PowerPoint
Esattamente
Com'è andata la cosa del leone esplosivo?
Le reazioni sono state varie
E questo cos'è?
E' un segno della mia gratitudine
"Io, Leonard Powers, regalo a te, Mark Lilly, un giorno d'immortalità"
E un buono regalo di 25 dollari da Barnes & Noble
Sono un po' confuso
E' valido per ogni acquisto, tranne che al bar
Veramente, stavo parlando dello scenario immortalità/pistola
Mark, mi hai proprio cambiato la vita ieri sera
L'immortalità è il più grande regalo che un mago possa fare
Tieni. Fai un tentativo
Sai una cosa? Ho del lavoro da finire proprio ora
Che ne dici se lo faccio dopo pranzo? Ok
Faresti meglio a mettere la sicura se la tieni puntata sul pacco
Questo quartiere così calmo e pacifico, un tempo era luogo di orribili battaglie
tra i nativi e gli irlandesi. Ma alla fine,
decisero di fidarsi gli uni degli altri
In modo da poter continuare le loro vite. C'è qualcosa che volete dirvi, ragazzi?
Potresti venire a casa mia
e spiegare a mio figlio di sei anni che fine ha fatto il braccio di suo papà?
Hai dei seri problemi di rabbia. Lo sai questo?
Scusate, ho aspettato tutto il giorno per farlo
Ora che ho la vostra attenzione, c'è una persona che voglio che incontriate
Vi aiuterà a vedere tutto questo odio in una prospettiva diversa
Benvenuti da Ray
Classe, questo è il signor Dyer
Sì, lo stesso signor Dyer delle diapositive
Ieri
Non era neanche 24 ore fa. Nessuno prestava attenzione?
Lui ha barattato la sua rabbia con il sogno americano
Se lui ce l'ha fatta... o dovrei dire "fetta"...
anche voi potete riuscirci. Signor Dyer, sono tutti suoi
Dopo aver perso un occhio,
fui sedotto dal fascino del business della pizza
Ma dopo un po' di tempo ho riscoperto la mia vera passione:
un odio pazzesco verso gli irlandesi!
Avrei dovuto fare qualche ricerca in più
Ehm... Randall? Mi stai pedinando?
E se anche fosse? E' un ottimo esercizio fisico
Non faccio niente di sinistro
La corda di pianoforte e il sacco a misura d'uomo
raccontano una storia diversa
Non ti seguirò, strangolerò e infilerò davvero il tuo corpo senza vita in questo sacco
Volevo solo farti vedere cosa potrei fare
Il nostro primo numero è lo Stupefacente Leonard
Inoltre, abbiamo finito le strisce di pollo
Siete pronti per un po' di magia?
Ho bisogno di un assistente
Che ne dici di salire, giovanotto?
Ti serve una donna per il trucco delle colombe
Non posso partorirti
Non ti preoccupare. Farò qualcosa di diverso
Ucciderò un uomo e lo riporterò in vita
Vediamo se il vostro prezioso Christ riesce a farlo
L'ho chiamato "Fare colazione col pistolone!"
- Ehi, aspetta! - Li stiamo perdendo, Mark
Che c'è che non va? Non credi in me
Non è vero
Non hai mai creduto in me. Sei come tutti gli altri
Ok, forse non me la sento di farmi sparare in testa proprio ora
E' da un bel po' che non ti esibisci dal vivo davanti ad un pubblico
Non mi sono mai esibito davanti ad un pubblico
Perché non iniziamo con qualche giochetto con le carte?
O magari fai uscire un nichelino da dietro il mio orecchio?
Il gioco con le dita? Questa gag?
Per favore, Mark. Te lo prometto. Se ti uccidi, non te ne pentirai
Pensieri felici
Aspettate un attimo
Aspettate...
Io prendo le gambe!
Oh, mio Dio!
Sono vivo!
L'incantesimo di Leonard ha funzionato
Cos'è successo ai miei vestiti?
I vestiti non compiono la transizione nel mondo di mezzo
Ok, tra poco tornerai in vita,
ma prima dobbiamo occuparci di un paio di cose
per assicurarci che tu non ti uccida di nuovo
Non è assolutamente necessario. Io voglio vivere
Prima di procedere, devo mostrarti come i tuoi amici hanno preso la tua morte
Ciò che mia madre chiamerebbe "un viaggio tra i sensi di colpa"
Randall ha dovuto identificare il tuo corpo
Perché?!
Perché?
Perché non lo posso mangiare?
Mi spiace. E' contro la legge. Le lascio un minuto per dirgli addio
Beh, e se mangiassi solo un dito?
Fa' pure, amico. Non ho bisogno di tutte queste dita
Amico, hai sentito quello che ha appena detto?
Beh, se a lui sta bene...
Ehi
E Callie ha trovato Twayne, un mago malvagio, per sostituire Leonard
Tutto si sta fotocopiando come avevo previsto
Non gli importa neanche un po' della mia morte?
Sta provando a far uscire una lacrima sbadigliando
E' molto difficile piangere per i demoni. Sono come i protestanti
Ecco fatto
Leonard ha così tanta vergogna e senso di colpa
che si sta prendendo la più grossa sbornia della sua vita
Fammi bere qualche cicchetto su di te, piccola
E' stato un piacere lavorare con lei, signora Libertà
Sei la più brutta francese che abbia mai visto
- Dove sta andando? - All'associazione dei maghi
Dove si dimetterà dal Dipartimento per l'Integrazione
- Lo devo fermare - No, dobbiamo completare la procedura
Prossima fermata, il tuo funerale
Buon divertimento
Ciao a tutti. Mi chiamo Phil
Non conoscevo Mark da molto
ma vedendolo così mi sembra di conoscerlo da una vita
Guardando la morte, mi rendo conto che essere un lupo mannaro non è così male
Il mio braccio sta addirittura ricrescendo
Vedete? Guardate il mio braccino
Mark ha provato ad insegnarmelo. Ha fatto proprio un grandissimo lavoro
Ti perdono
Grazie infinite
Ehi, guarda cosa ho trovato
Non ti preoccupare. L'ho lavato con l'amuchina
Neanche li conosco questi tipi
Non c'è nessuno che mi conosce da più di un giorno che vuole parlare?
- Nessuno? - No
Nel complesso, è stata una cerimonia piuttosto sobria
Ok, ci siamo
Compila questa scheda di valutazione del servizio di assistenza clienti
Non posso accettare mance ma se hai apprezzato la mia assistenza
ti prego di cerchiare "eccellente" o "molto buono"
E' per la pensione,
e significherebbe molto per me e la mia famiglia, ok
Vorrei avere il tempo di spiegare quello che è appena successo,
ma devo fermare Leonard prima che si dimetta
Non posso credere che hai mangiato il mio dito
Non credevo che saresti tornato
E' stato un crimine senza vittime
Mi ascolti
E' molto importante che io trovi Leonard Powers
E' nel bel mezzo della sua cerimonia di dimissioni
nella sala conferenze al dodicesimo piano
Grazie
Tu non puoi passare!
Finchè non metti una firma. E' necessaria
Per rinunciare alla tua posizione di mago del Dipartimento per l'Integrazione
devi restituire tutti gli oggetti dell'ufficio
Mi era stato detto che li avrei potuti tenere
Silenzio! Li restituirai, anche la palla antistress
E una volta che lo scatolo sarà svuotato, tutto avrà fine
Una palla di elastici
Un tappetino per il mouse di Merlino
Un tempera-bacchetta
Un trofeo di plastica per "Il mago più ubriacone"
Quindici preservativi
Una palla antistress
E per finire, una penna Excalibur
Aspettate!
Leonard, fermo! Non lo fare
Sono vivo
- E ti sei tuffato senza motivo - Scusate
Chi osa interrompere il presidente dell'associazione dei maghi?
Per il potere di Excalibur, ritiro le mie dimissioni
No! Sono stato licenziato
Manutenzione! Io ti evoco!
Grazie per avermi salvato, ragazzo
Promettimi solo di non incoraggiarmi mai più
Hai la mia parola
In America ti viene sempre detto di inseguire i tuoi sogni
Ma per molti, è già difficile accettarsi per quello che si è
Un gattino!
Altri finiscono per pentirsi di quanto gli sia costato raggiungere la vetta
Per Christ da Leonard
La vita è già abbastanza dura di per sè
Io dico che ci sono cose più importanti di cui preoccuparsi
Il consiglio migliore
potrebbe essere di lasciare i sogni nel cassetto
farsi un paio di drink e collassare sul tavolo
Ah, coglione!
www.yound.net www.subsfactory.it