1 00:00:00,437 --> 00:00:02,322 Negli episodi precedenti di 90210 2 00:00:05,901 --> 00:00:06,974 Perche' l'hai fatto? 3 00:00:06,984 --> 00:00:09,320 Stasera mi hai dato una mano e io volevo dare una mano a te. 4 00:00:09,330 --> 00:00:11,536 Rintracciarla e' stato piu' difficile di quanto pensassi. 5 00:00:11,546 --> 00:00:12,668 E' una minaccia? 6 00:00:12,678 --> 00:00:15,014 - Vuoi che ci rimettiamo insieme? - No. 7 00:00:15,024 --> 00:00:18,931 Mi piaci, molto. E vorrei fidarmi di te, ma non mi fido. 8 00:00:19,544 --> 00:00:20,954 Che facciamo adesso? 9 00:00:21,925 --> 00:00:24,134 Penso che per me sia giunto il momento di conoscere la mia mamma biologica. 10 00:00:24,144 --> 00:00:25,558 Dixon, chi e'? 11 00:00:25,568 --> 00:00:27,281 Salve, sono Dana. 12 00:00:27,291 --> 00:00:29,188 La madre biologica di Dixon. 13 00:00:59,930 --> 00:01:02,017 Harry, lei e' Dana Bowens. 14 00:01:02,027 --> 00:01:05,451 - Scusatemi. Avrei dovuto chiamare. - No, no, no, non dire sciocchezze. 15 00:01:05,461 --> 00:01:07,196 Siamo molto felici che tu sia qui. 16 00:01:07,206 --> 00:01:08,653 Molto, molto felici. 17 00:01:11,649 --> 00:01:13,374 Allora... vuoi accomodarti? 18 00:01:13,739 --> 00:01:14,746 Grazie. 19 00:01:15,828 --> 00:01:16,832 Grazie. 20 00:01:16,842 --> 00:01:19,438 Beh, Dixon mi aveva inviato un'e-mail... 21 00:01:19,448 --> 00:01:22,050 e mi aveva detto che voleva venire a trovarmi a Phoenix. 22 00:01:22,060 --> 00:01:24,158 Io ho provato a rispondere... 23 00:01:24,168 --> 00:01:26,814 credo di aver iniziato a scrivere una dozzina di e-mail. 24 00:01:26,824 --> 00:01:30,804 E poi... poi ho pensato: "Forse dovrei chiamare". Ma... la verita' era che... 25 00:01:30,814 --> 00:01:34,040 tutto quello che volevo dire era meglio dirlo di persona. Cosi'... 26 00:01:34,050 --> 00:01:35,670 sono saltata in macchina e... 27 00:01:35,680 --> 00:01:37,085 beh, eccomi qui. 28 00:01:38,142 --> 00:01:39,990 Molto meglio di una telefonata. 29 00:01:42,750 --> 00:01:43,757 Ciao! 30 00:01:44,572 --> 00:01:45,864 Ciao, Annie! 31 00:01:46,266 --> 00:01:47,846 Ciao! Dana! 32 00:01:50,467 --> 00:01:52,315 Che ci fai qui? 33 00:01:52,325 --> 00:01:54,203 Voi... voi due vi conoscete? 34 00:02:00,990 --> 00:02:02,002 Si'... 35 00:02:03,028 --> 00:02:04,399 L'anno scorso... 36 00:02:04,409 --> 00:02:08,938 siamo andati a Phoenix per le vacanze di primavera, invece di andare dalla nonna. 37 00:02:08,948 --> 00:02:09,950 - Che cosa? - Che cosa? 38 00:02:09,960 --> 00:02:12,324 Mi dispiace. Non potevo immaginare che non lo sapevate. 39 00:02:12,334 --> 00:02:16,226 No, sentite, non ve l'abbiamo detto perche' non volevamo che vi preoccupaste. 40 00:02:17,379 --> 00:02:19,276 Ascolta, quando siamo venuti a Phoenix... 41 00:02:19,286 --> 00:02:23,265 non ce l'ho fatta proprio. Non sono riuscito neanche a scendere dalla macchina. 42 00:02:23,743 --> 00:02:25,515 Non ero pronto, immagino. 43 00:02:26,948 --> 00:02:28,790 Ma... adesso lo sono. 44 00:02:29,693 --> 00:02:31,011 Tu sei qui e... 45 00:02:31,685 --> 00:02:33,034 e' fantastico! 46 00:02:36,500 --> 00:02:38,935 Ma... scusatemi per l'intrusione. 47 00:02:38,945 --> 00:02:40,984 Venendo qui ho visto un hotel, quindi andro' a stare li'. 48 00:02:40,994 --> 00:02:44,333 No, no, no! Puoi restare con noi! Vero, mamma? Vero, papa'? 49 00:02:44,343 --> 00:02:45,626 Assolutamente si'. 50 00:02:46,698 --> 00:02:47,942 Assolutamente. 51 00:02:52,431 --> 00:02:53,431 Si'! 52 00:02:53,773 --> 00:02:55,717 Ci farebbe tanto piacere! 53 00:02:57,024 --> 00:03:00,470 Allora, sei una di quei vegetariani che in certe occasioni mangiano bistecche kobe? 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,064 Non proprio. 55 00:03:02,415 --> 00:03:05,524 - Carre' di agnello? - Non fa niente se non dividiamo il piatto. 56 00:03:05,534 --> 00:03:09,162 E dai, dobbiamo dividercelo. E' questo il bello di stare con qualcuno, no? 57 00:03:09,172 --> 00:03:11,236 Puoi assaggiare due piatti quando vai al ristorante. 58 00:03:11,246 --> 00:03:13,408 Si', e' proprio questo il bello. 59 00:03:14,962 --> 00:03:17,012 - Teddy! - Ciao, Teddy! 60 00:03:20,152 --> 00:03:22,932 E' ovvio che se esci con loro, puoi assaggiarne 3 di piatti. 61 00:03:22,942 --> 00:03:24,881 Due e' piu' che sufficiente. 62 00:03:25,022 --> 00:03:26,027 Scegli tu. 63 00:03:26,037 --> 00:03:28,353 Tutto tranne il misto di verdure. 64 00:03:37,243 --> 00:03:38,438 Scusami. 65 00:03:38,806 --> 00:03:42,147 - Me l'ha impostata una ragazza... - No, tutto ok. Ho capito. 66 00:03:43,229 --> 00:03:45,211 Allora, che cosa vi porto? 67 00:03:47,263 --> 00:03:48,304 Teddy! 68 00:03:49,216 --> 00:03:51,157 - Ciao! - Ciao... 69 00:03:52,499 --> 00:03:54,108 Chloe, ti ricordi? 70 00:03:55,065 --> 00:03:56,739 - Certo. - E' un po' che non ci vediamo. 71 00:03:56,749 --> 00:03:58,451 Si', e' bello rivederti. 72 00:04:00,615 --> 00:04:02,432 Allora, hai deciso cosa prendere? 73 00:04:02,442 --> 00:04:05,421 Si'. Credo che prendero' il misto di verdure. 74 00:04:08,343 --> 00:04:10,374 Ok, ragazzi, buon appetito! 75 00:04:11,727 --> 00:04:14,660 Veramente... vi dispiacerebbe dire una preghiera? 76 00:04:15,071 --> 00:04:17,372 Ma certo, sarebbe fantastico! 77 00:04:17,812 --> 00:04:19,100 Chi vuole... 78 00:04:19,343 --> 00:04:21,980 - Io! - Fantastico, magnifico. 79 00:04:23,770 --> 00:04:25,708 Per quello che stiamo per ricevere, 80 00:04:25,718 --> 00:04:28,416 che il signore ci renda riconoscenti... 81 00:04:29,419 --> 00:04:32,838 e sempre consapevoli dei bisogni degli altri. Amen. 82 00:04:32,848 --> 00:04:34,577 - Amen. - Amen. 83 00:04:36,361 --> 00:04:37,361 Wow. 84 00:04:37,857 --> 00:04:41,075 Era da un po' che non lo facevo, ma mi e' uscito cosi'... spontaneamente. 85 00:04:41,085 --> 00:04:43,210 Dovremmo farlo ogni sera, vero? 86 00:04:43,220 --> 00:04:44,883 La maggior parte. 87 00:04:44,893 --> 00:04:48,152 - Mi passeresti l'insalata, per favore? - Oh, certo. 88 00:04:49,713 --> 00:04:52,407 Non ho molti ricordi di quando vivevo con te. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,546 Ma sai, a volte... 90 00:04:54,556 --> 00:04:56,809 riaffiorano cosi'... all'improvviso. 91 00:04:56,819 --> 00:05:01,206 Tipo quando mangio i tacos e mi viene in mente che noi ne mangiavamo tantissimi. 92 00:05:04,450 --> 00:05:08,081 Quindi, cos'e' che vi ha fatto decidere di trasferirvi a Beverly Hills? 93 00:05:09,464 --> 00:05:12,027 Oh, beh, in realta' Harry e' cresciuto qui. 94 00:05:12,037 --> 00:05:13,386 Oh, davvero? 95 00:05:14,502 --> 00:05:18,828 Si', quando finalmente ci siamo trasferiti qui, c'e' stato uno shock culturale. 96 00:05:18,838 --> 00:05:22,288 Ma smettila! Non hai avuto nessun problema ad adattarti! 97 00:05:22,298 --> 00:05:24,092 Non ha avuto nessun problema ad adattarsi! 98 00:05:24,102 --> 00:05:25,848 E' nella squadra di surf. 99 00:05:26,326 --> 00:05:28,800 Beh, che ti posso dire? 100 00:05:29,289 --> 00:05:30,772 Sono un atleta nato. 101 00:05:39,460 --> 00:05:43,708 Ti ricordi che quando ero nelle giovanili di baseball abbiamo quasi vinto lo scudetto? 102 00:05:43,718 --> 00:05:46,569 Si', ma e' passato tanto tempo. 103 00:05:59,407 --> 00:06:01,864 Questo ragazzo e' morto a causa della droga. 104 00:06:03,391 --> 00:06:04,391 Avanti! 105 00:06:08,363 --> 00:06:10,386 Ciao capo, che stai facendo? 106 00:06:10,416 --> 00:06:12,374 Guardo gli spot antidroga. 107 00:06:12,404 --> 00:06:15,109 Il preside Wilson vuole che ne faccia uno per il Blaze. 108 00:06:15,119 --> 00:06:16,933 - Che bello! - Si', davvero. 109 00:06:17,270 --> 00:06:21,269 Ti giuro che sto diventando pazzo a stare a casa. Non vedo l'ora di tornare a scuola. 110 00:06:21,279 --> 00:06:24,904 Gia'. Io non lo direi troppo forte. A meno che non ti piaccia essere chiamato secchione. 111 00:06:24,914 --> 00:06:26,719 - Da chi? - Da me... secchione. 112 00:06:28,633 --> 00:06:30,583 E' l'ultima edizione del Blaze? 113 00:06:30,613 --> 00:06:31,615 Gia'... 114 00:06:35,037 --> 00:06:37,774 Come dire... C'e' il primo servizio di Naomi. 115 00:06:38,956 --> 00:06:40,129 Cosa? 116 00:06:40,731 --> 00:06:43,018 Chi le ha dato il servizio? Avevo lasciato l'incarico a te. 117 00:06:43,028 --> 00:06:44,284 Senti, io ho le lezioni, ok? 118 00:06:44,294 --> 00:06:46,980 Non posso fare la guardia al laboratorio e all'attrezzatura. 119 00:06:46,990 --> 00:06:49,075 Non ho detto che devi fare la guardia. E' brutto? 120 00:06:50,728 --> 00:06:51,754 No. 121 00:06:52,670 --> 00:06:54,705 E' piu' che brutto. E' molto peggio. 122 00:06:58,904 --> 00:07:00,525 Cari colleghi del West Bev, 123 00:07:00,535 --> 00:07:03,318 e' arrivato quello che presto sara' il vostro servizio preferito 124 00:07:03,328 --> 00:07:04,923 preparato da me per voi. 125 00:07:04,953 --> 00:07:07,280 Quindi sara' super piccante e intrigante. 126 00:07:07,957 --> 00:07:09,085 Indovinello. 127 00:07:09,660 --> 00:07:12,680 Quale campione di lacrosse che e' stato visto in compagnia 128 00:07:12,690 --> 00:07:15,919 di una disinibita ragazza pon-pon fuori dalla lezione di educazione civica lunedi'? 129 00:07:15,929 --> 00:07:19,038 Suggerimento: le iniziali di lui sono M.T., e quelle di lei 130 00:07:19,477 --> 00:07:21,002 Erin Graybridge. 131 00:07:21,402 --> 00:07:25,126 Gia'. E devo dirvi che ci davano dentro di brutto. 132 00:07:25,156 --> 00:07:27,761 La lussuria non e' mai stato un problema per me, 133 00:07:27,771 --> 00:07:29,720 ma non in pubblico, no, no. 134 00:07:29,750 --> 00:07:30,998 Trovatevi una stanza! 135 00:07:31,008 --> 00:07:34,844 A proposito di disgustoso, quale studente uscito dal riformatorio 136 00:07:34,878 --> 00:07:38,815 ama mettersi le dita su per il naso piu' di quanto a noi interessi? 137 00:07:38,849 --> 00:07:40,543 Ok. Quanto dura questa merda? 138 00:07:40,817 --> 00:07:42,351 Circa sette minuti. 139 00:07:42,386 --> 00:07:44,020 Ok. Dobbiamo fermarla. 140 00:07:44,054 --> 00:07:45,304 Gia'. 141 00:07:47,003 --> 00:07:49,535 Notizia in anteprima! Teddy Montgomery e' un gran donnaiolo. 142 00:07:49,545 --> 00:07:52,697 Era un donnaiolo. Ora non lo e' piu'. 143 00:07:52,942 --> 00:07:54,703 Perche' sei cosi' arrabbiata? 144 00:07:54,726 --> 00:07:59,434 Perche' per tutta la sera ho dovuto vedere una serie di tettone super-sexy. 145 00:07:59,776 --> 00:08:03,806 Mi stai chiedendo se dovresti rifartele? In tal caso credo che sia una grande... 146 00:08:04,161 --> 00:08:05,943 - Grandi, no no. - Non voglio rifarmi! 147 00:08:06,581 --> 00:08:07,607 D'accordo. 148 00:08:10,213 --> 00:08:11,514 Allora che farai? 149 00:08:13,319 --> 00:08:14,350 Niente. 150 00:08:14,384 --> 00:08:16,334 Devo solo accettare il fatto 151 00:08:16,364 --> 00:08:17,908 che Teddy ha un passato. 152 00:08:18,040 --> 00:08:21,975 Perche' e' di questo che si tratta. E' il suo passato. Posso sopportarlo. 153 00:08:23,527 --> 00:08:25,528 Beh, sei molto piu' forte di me. 154 00:08:26,093 --> 00:08:30,110 Se ci uscissi io, starei sempre a chiedermi, "Quando mi tradira', quando mi tradira'..." 155 00:08:30,120 --> 00:08:32,631 - Naomi! - Giusto. Non c'e' motivo di preoccuparsi. 156 00:08:32,641 --> 00:08:34,337 Devi solo stare attenta. 157 00:08:34,603 --> 00:08:36,597 Quindi, controlla le sue e-mail, il suo cellulare 158 00:08:36,607 --> 00:08:38,574 e ogni tanto chiamalo. 159 00:08:39,676 --> 00:08:41,357 Sai, le solite cose. 160 00:09:13,133 --> 00:09:16,402 90210 - Season 2 Episode 15 "What's Past Is Prologue" 161 00:09:16,432 --> 00:09:19,612 Traduzione e Synch: biancaneve94, ely0206, feloreena, 162 00:09:19,622 --> 00:09:22,402 Traduzione e Synch: veniceisforlovers, giolilly, CaliMary, ChemicalChiara. 163 00:09:22,412 --> 00:09:25,606 Revisione: ChemicalChiara 164 00:09:25,616 --> 00:09:29,825 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 165 00:09:31,116 --> 00:09:33,120 Non e' andata cosi' male. 166 00:09:34,406 --> 00:09:36,887 La peggior... cena... di sempre. 167 00:09:37,816 --> 00:09:39,888 Tutte le volte che dicevo qualcosa, 168 00:09:39,918 --> 00:09:42,999 tutte le volte che cercavo di entrare in sintonia, cambiava discorso. 169 00:09:45,218 --> 00:09:48,351 E' stato uno sbaglio. Non so a che pensavo quando dicevo di volerla incontrare. 170 00:09:48,361 --> 00:09:50,960 - Non dire cosi'. - E invece e' vero. 171 00:09:50,990 --> 00:09:54,597 Voglio dire, in fondo siamo due estranei, non so nemmeno come chiamarla. 172 00:09:54,607 --> 00:09:56,233 Mamma? Dana? 173 00:09:57,113 --> 00:09:59,766 Donna-che-mi-ha-dato-alla-luce ma-che-non-mi-parla-a-cena? 174 00:09:59,776 --> 00:10:01,601 Questa mi sembra un po' lunga. 175 00:10:02,994 --> 00:10:04,880 - Dico davvero. - Lo so. 176 00:10:05,344 --> 00:10:06,904 Beh, senti, 177 00:10:07,365 --> 00:10:09,995 forse stasera e' andata male perche' eravate troppo tesi. 178 00:10:10,005 --> 00:10:11,633 Sai, con tutti noi presenti. 179 00:10:11,643 --> 00:10:13,371 Ma se passi un po' di tempo da solo con lei... 180 00:10:13,381 --> 00:10:15,673 - In silenzio? - Andra' meglio. 181 00:10:16,724 --> 00:10:19,280 Dai, devi darle un'altra opportunita'. 182 00:10:20,185 --> 00:10:22,810 Hai aspettato cosi' a lungo. 183 00:10:32,178 --> 00:10:34,958 Quel commento sulla preghiera... 184 00:10:35,740 --> 00:10:37,965 non credi che ci stesse giudicando? 185 00:10:37,995 --> 00:10:39,826 - No. - Ok. 186 00:10:40,925 --> 00:10:43,340 Anche se avrebbe ragione a giudicarci. 187 00:10:43,375 --> 00:10:46,295 Di certo non abbiamo fatto la figura dei genitori perfetti. 188 00:10:46,305 --> 00:10:50,274 Non avevamo idea che i nostri figli fossero andati a Phoenix per le vacanze di primavera. 189 00:10:50,300 --> 00:10:53,759 Lo so. Lo so. Ma perche' Dixon non ci ha semplicemente detto che voleva vederla? 190 00:10:53,769 --> 00:10:55,304 Non lo so. 191 00:10:55,548 --> 00:10:59,042 Forse ha pensato che ci saremmo sentiti minacciati, o qualcosa di simile. Pazzesco. 192 00:10:59,052 --> 00:11:00,397 Gia', certo. 193 00:11:00,447 --> 00:11:03,684 Quindi dobbiamo solo assicurarci che sappia che siamo a nostro agio ad 194 00:11:03,694 --> 00:11:06,600 averla qui come parte delle nostre vite. 195 00:11:07,274 --> 00:11:08,493 Assolutamente. 196 00:11:08,528 --> 00:11:12,242 Hai ragione. Ci assicureremo che sappia che siamo a nostro agio. 197 00:11:20,374 --> 00:11:22,541 Non c'e' niente come le onde del mattino. 198 00:11:22,551 --> 00:11:24,499 Eri infuocato la' fuori, bello. 199 00:11:24,534 --> 00:11:28,914 Credo succeda quando ci sono delle ragazze che combattono per te. L'essere figo aiuta. 200 00:11:28,949 --> 00:11:31,182 Ma Naomi ha davvero morso Ivy? 201 00:11:35,913 --> 00:11:37,050 Ragazzi... 202 00:11:37,307 --> 00:11:39,844 Dove cavolo e' la mia macchina? 203 00:11:52,392 --> 00:11:54,773 Oh, mio Dio! Adoro questa canzone. 204 00:12:22,260 --> 00:12:24,078 Hai una voce pazzesca. 205 00:12:24,113 --> 00:12:26,884 Allora, solo per fartelo sapere, non ho impegni dopo scuola. 206 00:12:26,894 --> 00:12:31,298 Quindi, se hai da fare al Blaze, potrei anche aspettarti li'. 207 00:12:31,333 --> 00:12:33,464 Dai, sei cosi' trasparente! 208 00:12:33,499 --> 00:12:37,549 Chiaramente vuoi andare al Blaze per incontrare "casualmente" Navid. 209 00:12:37,584 --> 00:12:39,480 Non e' assolutamente vero! 210 00:12:39,882 --> 00:12:42,951 Va bene, e' assolutamente vero. Ma insomma, puoi biasimarmi? 211 00:12:42,961 --> 00:12:45,337 Dai, e' stato quasi espulso... 212 00:12:45,551 --> 00:12:46,554 per me. 213 00:12:46,660 --> 00:12:48,236 Di cosa stai parlando? 214 00:12:50,370 --> 00:12:52,529 Forza, Ade, sputa il rospo. 215 00:12:52,879 --> 00:12:54,538 Non puoi dirlo a nessuno. 216 00:12:57,937 --> 00:13:00,162 Va bene. Allora, ho parlato a Navid, 217 00:13:00,197 --> 00:13:03,731 e ha detto di aver comprato della coca e di averla infilata nell'armadietto di Jasper. 218 00:13:03,741 --> 00:13:07,326 E poi Jasper in qualche modo l'ha trovata e l'ha infilata nell'armadietto di Navid. 219 00:13:07,336 --> 00:13:11,761 Stava dietro a Jasper perche' sapeva che mi forniva la droga. 220 00:13:11,796 --> 00:13:13,490 Lo stava facendo per me. 221 00:13:15,436 --> 00:13:17,061 Ha sempre fatto cosi'. 222 00:13:17,096 --> 00:13:19,424 Come posso aver gettato tutto al vento? 223 00:13:19,964 --> 00:13:24,001 E come diavolo si suppone che io possa dimenticarmi di un ragazzo cosi'? 224 00:13:24,490 --> 00:13:25,504 Lo farai. 225 00:13:26,533 --> 00:13:28,905 Quando incontrerai qualcun altro. 226 00:13:28,940 --> 00:13:31,274 E' quello che e' successo a me. 227 00:13:31,812 --> 00:13:32,813 Scusa? 228 00:13:33,212 --> 00:13:36,219 Ti piace qualcuno e non me l'hai detto? 229 00:13:45,281 --> 00:13:48,783 Amico, non posso credere che ti abbiano rubato l'auto. E' un gran casino. 230 00:13:48,793 --> 00:13:50,350 Forse la troveranno. 231 00:13:50,385 --> 00:13:51,476 Si', certo. 232 00:13:51,511 --> 00:13:54,398 Dillo tu ai miei di non aspettarselo proprio. 233 00:13:55,202 --> 00:13:56,752 Passami un bagel! 234 00:13:57,755 --> 00:14:00,130 Alle cipolle, il mio preferito. Bello, come lo sapevi? 235 00:14:00,140 --> 00:14:03,620 - Ehi, ehi, il ritorno del figliol prodigo. - Come va? 236 00:14:04,078 --> 00:14:07,127 Non so ancora come una sospensione da scuola sia considerata punizione... 237 00:14:07,137 --> 00:14:09,052 sembra piu' una vacanza. 238 00:14:09,087 --> 00:14:12,440 Hai mai affrontato il disappunto di genitori persiani? Mia madre ha detto che ho urinato 239 00:14:12,450 --> 00:14:14,238 sulla mia stirpe. 240 00:14:15,432 --> 00:14:17,782 - Pesante. - E molto specifico. 241 00:14:17,817 --> 00:14:22,812 Sono solo felice di essere tornato. Visto che non posso demolire la vita di Jasper da casa. 242 00:14:23,876 --> 00:14:26,735 Beh, potrebbe essere il momento di lasciar perdere, socio. 243 00:14:26,745 --> 00:14:27,822 Stai scherzando? 244 00:14:27,832 --> 00:14:30,370 Beh, l'ultimo piano non e' andato proprio bene. 245 00:14:30,380 --> 00:14:34,938 Ma il prossimo funzionera'. Deve affondare. Quel tizio ha ricondotto Ade alla droga. 246 00:14:35,939 --> 00:14:38,570 Allora riguarda tutto... Adrianna. 247 00:14:39,091 --> 00:14:41,949 No, amico, riguarda molte cose. Mi ha spinto giu' dalle scale. 248 00:14:41,959 --> 00:14:43,813 Ma non e' quello che hai detto. 249 00:14:43,848 --> 00:14:47,866 - Hai detto che ha ricondotto Ade alla droga. - Sei un avvocato, ora? Qual e' il punto? 250 00:14:47,876 --> 00:14:50,441 Il punto e' che forse tutto cio'... 251 00:14:50,476 --> 00:14:53,790 riguarda meno Jasper e piu' i sentimenti che ancora provi per Adrianna. 252 00:14:53,800 --> 00:14:55,724 Dai, amico, e' ridicolo. 253 00:14:55,759 --> 00:14:58,230 Me lo sono chiaramente lasciato alle spalle. Va bene? 254 00:14:58,240 --> 00:15:01,531 Davvero? Perche' sono passati un po' di mesi, ma non hai guardato molte altre ragazze. 255 00:15:01,541 --> 00:15:03,411 Bello, ho guardato un sacco di ragazze. 256 00:15:03,421 --> 00:15:08,356 Anzi, l'altra sera e' venuta mia cugina e ho notato che e' diventata molto "donna". 257 00:15:08,460 --> 00:15:10,300 Se capite cosa intendo. 258 00:15:11,779 --> 00:15:16,685 Insomma, il punto e' che ho superato Ade, ok? Sono davvero pronto a uscire con altre. 259 00:15:17,314 --> 00:15:19,449 Lo sono. Sto giusto per chiedere a qualcuno di uscire. 260 00:15:19,459 --> 00:15:20,890 Sembra buono. 261 00:15:21,531 --> 00:15:23,195 Solo non tua cugina! 262 00:15:36,819 --> 00:15:39,117 Scusa, stai copiando da me? 263 00:15:40,528 --> 00:15:42,909 Pensavo fossimo compagni di studi. 264 00:15:43,198 --> 00:15:46,109 Quindi cosa ci guadagno io da questa affiliazione? 265 00:15:50,915 --> 00:15:51,922 Questo. 266 00:15:53,722 --> 00:15:54,904 Copia pure. 267 00:15:55,839 --> 00:15:57,180 Torno subito. 268 00:16:05,907 --> 00:16:07,897 AMY: VOGLIO VEDERTI. OGGI. 269 00:16:21,329 --> 00:16:25,827 EHI, CARO, NON VEDO L'ORA DI INCONTRARTI. A QUEL BAR SULLA ROBERTSON... OGGI ALLE 5? 270 00:16:41,042 --> 00:16:45,578 Salute... benessere... riforme... sono... decisamente... un... problema... pubblico. 271 00:16:47,299 --> 00:16:49,360 Sembra cosi' intelligente. 272 00:16:49,789 --> 00:16:53,904 Si', sembra abbia un attacco epilettico, ma noi siamo molto, molto meglio. Siamo buoni. 273 00:16:53,914 --> 00:16:55,290 Si', siamo molto buoni. 274 00:16:55,300 --> 00:16:57,278 - Siamo brillanti. - Brillanti. 275 00:16:57,313 --> 00:17:00,596 - Si', e' completamente inutilizzabile. - Completamente. Lo so. 276 00:17:00,834 --> 00:17:02,546 Guardiamolo di nuovo. 277 00:17:02,891 --> 00:17:07,423 Salute... benessere... riforme... sono... decisamente... un... problema... pubblico. 278 00:17:08,231 --> 00:17:09,920 Vuoi andare a cena? 279 00:17:10,844 --> 00:17:12,799 - Scusa? - Voglio dire... 280 00:17:12,834 --> 00:17:16,670 vuoi... vuoi uscire a cena con me? Forse? Qualche volta? 281 00:17:16,705 --> 00:17:17,712 O no. 282 00:17:19,005 --> 00:17:20,941 E' anche quella una possibilita'. 283 00:17:24,254 --> 00:17:25,365 Ok, va bene. 284 00:17:26,802 --> 00:17:28,056 Si'... cioe'... 285 00:17:28,446 --> 00:17:31,609 Di solito ceno... E ceni anche tu... e... 286 00:17:31,811 --> 00:17:33,494 Perche' non cenare assieme? 287 00:17:33,528 --> 00:17:34,868 - Gia'... - Si'... 288 00:17:34,903 --> 00:17:36,702 - Benissimo. - Fantastico. 289 00:17:37,311 --> 00:17:38,453 Molto bene. 290 00:17:38,795 --> 00:17:40,099 Ottima idea. 291 00:17:42,680 --> 00:17:43,680 Ade. 292 00:17:45,847 --> 00:17:47,254 AUDIZIONI 293 00:17:47,477 --> 00:17:48,976 Non devi ringraziarmi. 294 00:17:51,906 --> 00:17:53,347 Per il volantino? 295 00:17:53,382 --> 00:17:56,087 - Tranquilla, non l'avrei fatto. - Leggilo. 296 00:17:58,696 --> 00:18:01,808 "Le Glorious Steinems cercano una cantante." 297 00:18:02,269 --> 00:18:03,642 Buono a sapersi... 298 00:18:03,677 --> 00:18:05,142 Sai chi sono, vero? 299 00:18:05,358 --> 00:18:06,369 Spaccano! 300 00:18:06,404 --> 00:18:09,549 Vanno ancora a scuola, ma suonano come una vera band. Li conosce tutta L.A. 301 00:18:09,559 --> 00:18:12,190 Il padre della chitarrista suonava nei Guns N'Roses. 302 00:18:12,200 --> 00:18:14,003 Hanno un sacco di visibilita'. 303 00:18:14,013 --> 00:18:17,693 - E... vorresti andarli a sentire? - Solo se canterai con loro. 304 00:18:18,257 --> 00:18:20,774 - Io? - Eddai! Hai una voce stupenda! 305 00:18:20,809 --> 00:18:22,628 E ti serve qualcosa per dimenticare Navid. 306 00:18:22,638 --> 00:18:24,188 Gia, sei dolcissima... 307 00:18:24,223 --> 00:18:26,807 E... certo, non devo pensare a Navid. 308 00:18:27,088 --> 00:18:28,756 Ma... cantare in una band? 309 00:18:28,791 --> 00:18:30,551 Non funzionerebbe. 310 00:18:32,231 --> 00:18:34,553 Grazie per averci provato, comunque. 311 00:18:35,797 --> 00:18:37,424 Sei veramente un'amica. 312 00:18:55,355 --> 00:18:57,067 Vuoi un po' di latte di cocco? 313 00:18:57,077 --> 00:18:59,404 Ti aiuta a bilanciare le forze vitali. 314 00:18:59,439 --> 00:19:01,615 Posso berlo con un po' di tequila? 315 00:19:01,650 --> 00:19:02,816 Tutto bene? 316 00:19:03,379 --> 00:19:04,970 Si', certo, benissimo. 317 00:19:05,600 --> 00:19:07,170 Dai dimmi, cosa c'e'? 318 00:19:07,582 --> 00:19:09,138 Niente in particolare. 319 00:19:09,974 --> 00:19:12,926 E' solo che le cose sono un po' strane a casa. 320 00:19:13,766 --> 00:19:15,994 La madre biologica di mio figlio 321 00:19:16,029 --> 00:19:17,948 stara' da noi per un po'... 322 00:19:18,334 --> 00:19:19,432 Caspita. 323 00:19:19,467 --> 00:19:20,602 E come va? 324 00:19:21,914 --> 00:19:23,861 Sai, penso che sia dura per lui. 325 00:19:24,520 --> 00:19:26,711 Non la vede da quando aveva 8 anni. 326 00:19:26,746 --> 00:19:29,829 - Ovviamente ha un sacco di aspettative. - No, Deb. 327 00:19:30,645 --> 00:19:33,009 - Intendevo come ti senti tu. - Io? 328 00:19:34,769 --> 00:19:37,347 Io... Io sto bene... E' solo che... 329 00:19:38,227 --> 00:19:39,911 Voglio solo assicurarmi che lui sappia 330 00:19:39,921 --> 00:19:43,478 che non mi sento minacciata, in modo tale che si senta a suo agio. 331 00:19:44,489 --> 00:19:45,875 Ed e' la verita'? 332 00:19:46,230 --> 00:19:49,137 Immagino che tu ti senta un po' minacciata... 333 00:19:49,455 --> 00:19:51,009 Con lei nei dintorni. 334 00:19:53,162 --> 00:19:54,162 Si'. 335 00:19:55,093 --> 00:19:56,278 E' cosi'. 336 00:19:59,523 --> 00:20:00,748 Ma non e' giusto. 337 00:20:00,758 --> 00:20:02,434 Devo concentrarmi su mio figlio. 338 00:20:02,444 --> 00:20:06,111 Senti, so che stai affrontando una situazione complicata. 339 00:20:06,314 --> 00:20:08,991 Voglio solo che tu sappia che tutto quello che provi... 340 00:20:09,001 --> 00:20:10,313 e' normale Deb. 341 00:20:12,926 --> 00:20:14,012 Grazie. 342 00:20:15,407 --> 00:20:18,967 Abbiamo appena iniziato a uscire e mi sta gia' tradendo. 343 00:20:19,002 --> 00:20:21,328 Almeno... penso. Magari no... 344 00:20:21,362 --> 00:20:24,198 Pensi di si'? No, non rispondere, non puoi saperlo. 345 00:20:24,232 --> 00:20:26,193 - Si' stavo proprio dicendo... - Eddai! 346 00:20:26,203 --> 00:20:28,402 Non fare l'ingenua Naomi. Lui... Ok... 347 00:20:28,436 --> 00:20:32,706 Questa ragazza gli ha messo "I want your sex" come suoneria quando chiama lei. 348 00:20:32,741 --> 00:20:35,743 - Per quale motivo dovrebbe incontrarla? - Non e' detto che ci andra'. 349 00:20:35,753 --> 00:20:37,409 Pensi che potrebbe tirarle un bidone? 350 00:20:37,419 --> 00:20:39,686 - Non lo so, Sil. - Nemmeno io. 351 00:20:40,384 --> 00:20:43,083 Vorrei... non aver mai visto quell'e-mail. 352 00:20:43,495 --> 00:20:45,917 Non posso farci niente. Non posso certo parlagliene 353 00:20:45,927 --> 00:20:48,947 - perche' capirebbe che l'ho spiato! - Non hai proprio spiato. 354 00:20:48,957 --> 00:20:51,750 Spiarlo vorrebbe dire andare in quel bar e vedere se si presenta. 355 00:20:51,760 --> 00:20:53,387 Vai in quel bar a vedere se si presenta! 356 00:20:53,397 --> 00:20:55,078 Si' certo, e gli dico che e' stata una coincidenza? 357 00:20:55,088 --> 00:20:57,147 No, non ti fai vedere, e se per caso ti vedesse 358 00:20:57,157 --> 00:20:59,383 non farebbe mai quello che avrebbe in mente di fare. 359 00:20:59,418 --> 00:21:02,219 Hai ragione... tirero' fuori i miei baffi finti. 360 00:21:02,254 --> 00:21:04,287 No, purtroppo non funzionerebbe. 361 00:21:05,151 --> 00:21:07,366 Manda qualcuno che lui non conosce. 362 00:21:08,493 --> 00:21:09,543 Ok, forse... 363 00:21:09,803 --> 00:21:10,851 Ma chi? 364 00:21:21,022 --> 00:21:22,122 Che c'e'? 365 00:21:23,606 --> 00:21:25,200 Ci serve un favore. 366 00:21:37,438 --> 00:21:39,809 Amy! Il cappuccino al latte di soia! 367 00:22:14,375 --> 00:22:15,804 - Ciao! - Ciao! 368 00:22:17,579 --> 00:22:19,763 Pensavo che mi avresti dato buca, tesoro. 369 00:22:19,773 --> 00:22:21,648 Non trovavo parcheggio. 370 00:22:30,224 --> 00:22:31,974 Allora? 371 00:22:32,506 --> 00:22:34,483 Che cosa ti e' successo? 372 00:22:34,821 --> 00:22:36,543 Insomma, eri irreperibile. 373 00:22:36,578 --> 00:22:39,242 E i miei sono fuori citta', il che significa... 374 00:22:39,277 --> 00:22:41,761 Che la casa di Malibu e' tutta per noi. 375 00:22:44,113 --> 00:22:46,154 Senti Amy, il fatto e' che... 376 00:22:46,865 --> 00:22:48,550 Esco con una ragazza. 377 00:22:49,138 --> 00:22:50,525 Beh, la buona notizia e' che... 378 00:22:50,535 --> 00:22:53,469 non le diro' niente, se vieni a Malibu. 379 00:22:53,504 --> 00:22:56,133 E penso che nemmeno le dirai niente percio'... 380 00:22:56,168 --> 00:22:57,926 Nessun problema, giusto? 381 00:23:02,280 --> 00:23:03,740 Non posso... io... 382 00:23:04,049 --> 00:23:06,128 Mi piace davvero questa ragazza e mi piacerebbe... 383 00:23:06,138 --> 00:23:08,420 provare a diventare monogamo, capisci? 384 00:23:10,413 --> 00:23:12,379 E allora perche' sei venuto qui? 385 00:23:16,007 --> 00:23:17,855 Senti, ho sbagliato. 386 00:23:18,095 --> 00:23:20,472 Hai ragione. Non sarei dovuto venire. 387 00:23:20,857 --> 00:23:22,875 Certo... come no. 388 00:23:23,328 --> 00:23:24,704 Sai... 389 00:23:24,905 --> 00:23:26,259 Puoi parlare quanto vuoi 390 00:23:26,269 --> 00:23:28,780 di questa cosa di voler diventare monogamo, 391 00:23:28,815 --> 00:23:30,430 ma sai che ti dico? 392 00:23:30,465 --> 00:23:32,203 Tu non sei cosi'. 393 00:23:32,237 --> 00:23:33,871 Beh, vedremo come va. 394 00:23:35,966 --> 00:23:37,501 Stammi bene, Amy. 395 00:23:58,084 --> 00:23:59,484 Lila! Ehi! 396 00:24:00,472 --> 00:24:02,610 Ciao. Scusa, sono in ritardo. 397 00:24:02,645 --> 00:24:04,459 No, non sei in ritardo. Io sono in anticipo. 398 00:24:04,469 --> 00:24:06,736 Eh, sai, arrivo sempre in anticipo. 399 00:24:06,771 --> 00:24:10,521 Beh, come si dice, l'uccellino che arriva prima prende il verme. 400 00:24:12,065 --> 00:24:15,178 Non che tu sia un verme o che lo sembri. 401 00:24:16,573 --> 00:24:19,620 Grazie... credo. Era un complimento? 402 00:24:19,655 --> 00:24:21,379 Non era molto riuscito. 403 00:24:21,414 --> 00:24:23,402 Beh, stai benissimo. Meglio cosi'? 404 00:24:24,659 --> 00:24:27,059 - Meglio di "non sembri un verme". - Ok. 405 00:24:29,197 --> 00:24:32,209 Andiamo. Oh, prima le signore. 406 00:24:49,492 --> 00:24:51,848 Non stai per avere un ictus, vero? 407 00:24:51,883 --> 00:24:54,207 No, no, no, non sto per avere un ictus. 408 00:24:54,217 --> 00:24:56,204 Appoggiare gli avambracci e' scorretto? Non mi ricordo. 409 00:24:56,214 --> 00:24:57,556 So che appoggiare i gomiti e' maleducazione. 410 00:24:57,566 --> 00:25:00,027 Gli avambracci vanno bene, e lo dico con autorita' 411 00:25:00,037 --> 00:25:02,450 perche' mia madre mi ha costretta ad andare al ballo delle debuttanti 412 00:25:02,460 --> 00:25:04,401 - quando ero in quarta elementare. - Stai scherzando? 413 00:25:04,411 --> 00:25:06,213 Anche io l'ho dovuto fare. 414 00:25:06,248 --> 00:25:08,384 Si', una perdita di tempo colossale. 415 00:25:08,419 --> 00:25:11,183 Si', stare li' a imparare le equazioni di secondo grado. 416 00:25:11,193 --> 00:25:15,341 Si giusto. E poi un ragazzino di dieci anni deve davvero sapere come si balla il foxtrot? 417 00:25:15,351 --> 00:25:18,554 - Il foxtrot. - Ricordi? Lento, veloce veloce... 418 00:25:18,589 --> 00:25:21,481 - Lento, veloce veloce. - Scivola a sinistra e cammina. 419 00:25:21,491 --> 00:25:23,838 Si', camminavo sempre sui piedi della mia compagna. 420 00:25:23,848 --> 00:25:28,043 Lei era un piccolo ragazzaccio divertente, e indossava sempre completini da marinaio. 421 00:25:28,053 --> 00:25:31,813 Probabilmente e' in Marina adesso. Sempre se puo' ancora camminare, poverina. 422 00:25:31,823 --> 00:25:33,184 Ogni volta che dovevamo andare a sinistra 423 00:25:33,194 --> 00:25:35,426 - io andavo a destra. - Tu andavi a destra. 424 00:25:35,436 --> 00:25:40,436 E tu non mi hai tanto camminato sui piedi quanto inciampato sui piedi. 425 00:25:41,361 --> 00:25:43,320 - Eri tu? - Ero io. 426 00:25:44,227 --> 00:25:45,639 Ma non sono in Marina. 427 00:25:45,649 --> 00:25:47,624 Oh no, certo che no. 428 00:25:48,658 --> 00:25:51,734 Caspita! Questo... questo e' strano. 429 00:25:51,769 --> 00:25:53,018 A chi lo dici! 430 00:25:55,072 --> 00:25:58,921 Quindi in teoria questo e' il nostro secondo appuntamento. 431 00:26:00,554 --> 00:26:01,554 Si'. 432 00:26:04,781 --> 00:26:05,989 Si', infatti. 433 00:26:17,067 --> 00:26:18,202 Grazie. 434 00:26:20,116 --> 00:26:21,264 Grazie. 435 00:26:30,040 --> 00:26:31,836 Allora, qual e' il punteggio? 436 00:26:33,523 --> 00:26:34,916 Ti piace lo sport? 437 00:26:35,516 --> 00:26:38,756 Celtics-Pistons. Voglio dire, non c'e' molto meglio di questo. 438 00:26:39,540 --> 00:26:40,969 Dici sul serio? 439 00:26:41,426 --> 00:26:43,785 E poi ho puntato qualche soldo sulla partita. 440 00:26:43,795 --> 00:26:46,410 - Scommetti? - Un pochino, online. 441 00:26:46,445 --> 00:26:48,772 Rende le partite un po' piu' emozionanti. 442 00:26:51,572 --> 00:26:52,624 Non approvi? 443 00:26:53,071 --> 00:26:54,988 No, no, non e' questo. 444 00:26:56,231 --> 00:27:00,050 - Sono sorpreso, tutto qui. - Beh, ci stiamo conoscendo, giusto? 445 00:27:03,596 --> 00:27:07,040 - Vuoi davvero conoscermi meglio? - Dixon, certo. 446 00:27:08,222 --> 00:27:10,828 - Senno' perche' sarei qui? - Non lo so. E'... 447 00:27:14,477 --> 00:27:16,630 E' solo che e' stato strano ieri sera. 448 00:27:17,514 --> 00:27:21,112 Cercavo di dire qualcosa, e tu continuavi a cambiare argomento. 449 00:27:22,254 --> 00:27:23,281 Si'... 450 00:27:24,049 --> 00:27:25,082 Beh... 451 00:27:25,092 --> 00:27:27,162 tu continuavi a far riaffiorare il passato. 452 00:27:27,172 --> 00:27:29,890 - Erano cose che non ricordavi? - Stai scherzando? 453 00:27:30,330 --> 00:27:34,940 Mi ricordo tutto. Tutto. I tacos che ti piacciono tanto. 454 00:27:35,438 --> 00:27:39,534 Una volta li abbiamo mangiati per 89 giorni di fila a colazione, pranzo e cena. 455 00:27:41,274 --> 00:27:45,535 Sono andata fuori di testa e ho fatto mangiare a mio figlio tacos per 89 giorni. 456 00:27:45,920 --> 00:27:48,776 Ero seduta a tavola con i Wilson in una bella casa 457 00:27:50,122 --> 00:27:52,128 mangiando cibo cucinato in casa. 458 00:27:53,564 --> 00:27:57,347 Non volevo che sentissero la storia degli 89 giorni di tacos. 459 00:27:58,283 --> 00:28:02,138 Non volevo che pensassero che fossi una mamma peggiore di quanto non credano gia'. 460 00:28:02,148 --> 00:28:03,923 Non pensano che tu sia una cattiva madre. 461 00:28:03,933 --> 00:28:06,980 Ma dai. Come potrebbero non farlo? 462 00:28:07,478 --> 00:28:09,892 Sapevano che non potevi gestire tuo figlio, 463 00:28:10,466 --> 00:28:13,140 quindi mi hai dato a persone che invece potevano. 464 00:28:14,308 --> 00:28:16,730 Sinceramente penso che te ne siano grati. 465 00:28:22,538 --> 00:28:25,074 Perche' sai... Io sono il premio. 466 00:28:28,499 --> 00:28:30,859 Perche' dici cosi'? Cosa vuoi dire che uscire con me e' pessimo? 467 00:28:30,869 --> 00:28:34,196 Era cosi' per dire! Ok, al primo appuntamento mi pesti il piede. 468 00:28:34,214 --> 00:28:37,165 Al secondo appuntamento non solo hai detto che sembro un verme, 469 00:28:37,175 --> 00:28:40,134 ma hai anche insinuato che nella moda ho i gusti di un marinaio. 470 00:28:40,144 --> 00:28:42,719 Mi spiace. Quel vestito era adorabile. 471 00:28:42,754 --> 00:28:45,719 - Troppo tardi. - Ok, sai, hai ragione... 472 00:28:45,754 --> 00:28:47,283 piu' o meno. 473 00:28:47,318 --> 00:28:50,935 Ok, faccio schifo con i primi e secondi appuntamenti. 474 00:28:50,970 --> 00:28:54,234 Ma al terzo... il terzo e' quando finalmente mi sveglio. 475 00:28:54,269 --> 00:28:57,100 - Come ottieni un terzo appuntamento? - Succede raramente. 476 00:28:57,110 --> 00:28:59,876 Ma se mi dai un'opportunita', beh... 477 00:29:01,389 --> 00:29:04,469 - Preparati a essere distrutta! - Distrutta? 478 00:29:04,504 --> 00:29:06,691 Si'. Cosa ne dici? 479 00:29:09,916 --> 00:29:11,851 - Posso dirti una cosa? - Certo. 480 00:29:15,287 --> 00:29:17,762 Quando mi hai chiesto di uscire ho... 481 00:29:18,309 --> 00:29:21,385 pensato lo stessi facendo solo per dimenticare Adrianna. 482 00:29:22,977 --> 00:29:24,085 E' cosi'... 483 00:29:24,164 --> 00:29:26,845 ma non e'... non e' per questo motivo che sono qui, ora. 484 00:29:26,855 --> 00:29:29,013 Sono qui perche' mi piaci davvero. 485 00:29:32,623 --> 00:29:36,588 Quindi mi darai un'altra occasione per portarti fuori e non insultarti? 486 00:29:42,729 --> 00:29:44,447 E magari anche per baciarti? 487 00:29:47,141 --> 00:29:48,145 Ok. 488 00:29:55,954 --> 00:29:58,188 Ok, ok, il gioco delle 20 domande. 489 00:29:58,445 --> 00:30:01,838 Se indovino chi ti piace, me lo devi dire, ok? 490 00:30:02,335 --> 00:30:05,319 - Si', e questa era la prima domanda. - Stai scherzando? 491 00:30:05,515 --> 00:30:08,776 - Te ne rimangono 18. - Oh, mio Dio, sei proprio cattiva. 492 00:30:09,491 --> 00:30:11,768 Ok, prossima domanda. 493 00:30:18,203 --> 00:30:20,138 - Ade, fermati. - E' solo che... 494 00:30:20,271 --> 00:30:22,868 - e' solo che non me l'aspettavo... - Lo so. 495 00:30:23,991 --> 00:30:26,294 Cos'ho che non va? 496 00:30:26,353 --> 00:30:28,752 Sapevo che sarebbe successo prima o poi. 497 00:30:29,101 --> 00:30:32,980 - E' normale che tu sia sconvolta. - Gia'... ma per quanto ancora? 498 00:30:34,083 --> 00:30:37,424 Devo trovare un modo per dimenticarlo, lo devo trovare. 499 00:30:38,531 --> 00:30:41,118 Quelle audizioni sono ancora in corso, stasera. 500 00:30:43,316 --> 00:30:44,316 Si'... 501 00:30:44,644 --> 00:30:45,648 ok. 502 00:30:46,567 --> 00:30:49,025 Ora come ora, proverei qualsiasi cosa. 503 00:30:49,815 --> 00:30:51,610 Avanti, andiamo. 504 00:30:58,561 --> 00:31:00,536 AUDIZIONI 505 00:31:00,636 --> 00:31:03,907 Ehi! Le Glorious Steinems cercano una cantante. 506 00:31:34,566 --> 00:31:36,153 - Grazie. - Grazie a te. 507 00:31:40,563 --> 00:31:42,051 Sei stata incredibile. 508 00:31:42,716 --> 00:31:44,582 Grazie, andiamocene da qui. 509 00:31:46,369 --> 00:31:47,903 Adrianna, aspetta. 510 00:31:49,040 --> 00:31:52,134 Ascolta, dovremmo aspettare fino a domani e richiamare tutti i partecipanti... 511 00:31:52,144 --> 00:31:54,347 ma al diavolo, non ce n'e' bisogno. 512 00:31:55,299 --> 00:31:56,452 Sei dei nostri. 513 00:31:57,897 --> 00:31:59,919 - Davvero? - Ci hai sbalordito. 514 00:32:08,064 --> 00:32:10,633 Perche' i cupcake sono piu' buoni delle torte? 515 00:32:10,668 --> 00:32:12,335 E' solo la forma? 516 00:32:12,370 --> 00:32:14,984 No, e' che non devi preoccuparti della festa di compleanno. 517 00:32:14,994 --> 00:32:18,513 Ammettiamolo, le feste di compleanno fanno schifo, tutte tranne la mia. 518 00:32:18,523 --> 00:32:20,280 Com'e' il tuo cupcake, Sil? 519 00:32:23,034 --> 00:32:24,404 Cos'e' quel broncio? 520 00:32:24,486 --> 00:32:27,350 Dovremmo festeggiare. Teddy non ti ha tradita. Evviva! 521 00:32:27,360 --> 00:32:29,091 Ho mandato Gia a spiarlo. 522 00:32:29,126 --> 00:32:32,775 - Che tipo di persona fa una cosa del genere? - Beh, hai trovato l'email incriminata. 523 00:32:32,785 --> 00:32:36,022 Esatto, ho letto la sua e-mail invece di fidarmi di lui. 524 00:32:37,291 --> 00:32:38,759 Mi sento uno schifo. 525 00:32:39,575 --> 00:32:41,386 Ti sei fatta trasportare. 526 00:32:42,205 --> 00:32:44,766 Ad ogni modo, il punto e' che e' finita. 527 00:32:44,834 --> 00:32:47,423 Hai ottenuto la risposta che volevi. Possiamo passare oltre, per favore? 528 00:32:47,462 --> 00:32:49,559 Si', ha ragione. Quel che e' fatto, e' fatto. 529 00:32:49,569 --> 00:32:53,372 Insomma, a volte ci incasiniamo e dobbiamo solo guardare avanti. 530 00:33:06,016 --> 00:33:08,065 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Dobbiamo andarcene subito. 531 00:33:08,075 --> 00:33:10,152 - Cosa? Cosa succede? - Stai bene? 532 00:33:12,484 --> 00:33:14,897 - Ma che cavolo...? - Ti sta pedinando? 533 00:33:15,502 --> 00:33:17,567 Non voglio parlarne. Andiamocene. 534 00:33:27,507 --> 00:33:29,238 Forse dovrei mandare un messaggio a Dixon. 535 00:33:29,248 --> 00:33:31,107 Insomma, avrebbero dovuto essere a casa da un pezzo ormai. 536 00:33:31,117 --> 00:33:33,226 Si', fai pure, mandagli un messaggio. 537 00:33:38,865 --> 00:33:40,496 Ma forse non dovrei, vero? 538 00:33:40,688 --> 00:33:43,681 Insomma... e' con Dana. Sono sicura che sta bene. 539 00:33:43,827 --> 00:33:46,588 Gia', no, sono d'accordo. Sono sicuro che e' cosi'. 540 00:33:46,903 --> 00:33:47,908 Si'... 541 00:33:48,390 --> 00:33:49,406 aspettero'. 542 00:33:50,197 --> 00:33:52,185 Voglio lasciargli il suo spazio. 543 00:33:53,671 --> 00:33:55,354 - Magari e' lui. - Gia'... 544 00:33:55,897 --> 00:33:56,907 Pronto? 545 00:33:58,165 --> 00:34:00,246 - E' Dixon? - Oh, ma dice sul serio? 546 00:34:00,341 --> 00:34:02,798 - Harry, va tutto bene? - Si', non e' Dixon. 547 00:34:02,912 --> 00:34:05,669 Va bene, ok. Beh, grazie per aver chiamato. 548 00:34:06,663 --> 00:34:07,732 Si', grazie. 549 00:34:08,532 --> 00:34:11,053 Beh, la polizia ha trovato la macchina dei ragazzi... 550 00:34:11,063 --> 00:34:14,477 - in periferia, completamente a pezzi. - Oh, non ci posso credere. 551 00:34:15,653 --> 00:34:18,987 Cosa? I Suns contro i Lakers nella Western Conference? 552 00:34:19,305 --> 00:34:22,197 - Te lo sogni. - Non devo sognarla, devo solo vederla. 553 00:34:22,207 --> 00:34:23,621 - Ehi, voi due. - Vi siete divertiti? 554 00:34:23,631 --> 00:34:25,431 - Si', si', certo. - Sentite, mi spiace di 555 00:34:25,441 --> 00:34:27,691 averlo tenuto fuori fino a tardi. Abbiamo perso la nozione del tempo. 556 00:34:27,701 --> 00:34:29,792 No, non c'e' problema. Siamo contenti che vi siate divertiti. 557 00:34:29,802 --> 00:34:30,807 Beh, si'. 558 00:34:32,136 --> 00:34:36,211 Ad ogni modo... sono a pezzi. Quindi, buonanotte mamma, buonanotte papa'. 559 00:34:36,571 --> 00:34:38,627 - Aspetta, ti... ti accompagno. - Ok. 560 00:34:38,637 --> 00:34:40,398 - Buonanotte. - Sogni d'oro. 561 00:34:41,918 --> 00:34:43,723 Visto? Sembra sia andata bene. 562 00:34:45,182 --> 00:34:47,102 Gia', sembra... proprio di si'. 563 00:34:47,432 --> 00:34:50,334 Beh, allora tutta quell'ansia era ingiustificata, no? 564 00:34:54,764 --> 00:34:57,177 Guarda che tutto quello che provo e' lecito, ok? 565 00:34:57,187 --> 00:34:59,604 E sarebbe carino se mio marito lo capisse. 566 00:35:27,024 --> 00:35:29,627 A TUTTI PIACE SCOMMETERE! VINCI SUBITO SEGUENDO 3 SEMPLICI MOSSE! 567 00:35:32,920 --> 00:35:34,464 SI', HO PIU' DI 18 ANNI. 568 00:35:47,004 --> 00:35:49,043 Ehi, ehi, guarda chi c'e'. 569 00:35:50,040 --> 00:35:52,062 - Ciao, ragazze. - Adrianna, ciao. 570 00:35:52,085 --> 00:35:54,890 Allora... dov'e' il tuo cembalo? 571 00:35:56,797 --> 00:36:00,537 - Non ce l'ho il cembalo. - Te l'ho detto che non ce l'aveva, Liv. 572 00:36:01,080 --> 00:36:02,986 Liv odia il cembalo. 573 00:36:03,115 --> 00:36:04,897 Perche' non e' uno strumento. 574 00:36:05,478 --> 00:36:07,713 E' un sonaglietto per bambini sopravvalutato. 575 00:36:07,723 --> 00:36:10,137 Ok, te lo giuro, non ho un cembalo 576 00:36:10,147 --> 00:36:12,390 e non lo suonero' mai. 577 00:36:12,761 --> 00:36:14,607 Va bene, allora siamo a posto. 578 00:36:15,920 --> 00:36:16,937 Bene. 579 00:36:19,754 --> 00:36:21,669 Ok, sono le 5 passate, lei dov'e'? 580 00:36:21,679 --> 00:36:24,583 Vi date una calmata? Sono qui. 581 00:36:25,902 --> 00:36:27,873 Si', in ritardo di 7 minuti. 582 00:36:28,109 --> 00:36:29,827 Rilassati, e' tutto a posto. 583 00:36:30,304 --> 00:36:32,674 Adrianna, lei e' Lila, la nostra bassista. 584 00:36:33,044 --> 00:36:34,044 Ciao. 585 00:36:34,991 --> 00:36:35,991 Ciao. 586 00:36:41,954 --> 00:36:45,400 Ehi, ehi. Qualcuno ha avuto una favoloso appuntamento, ieri sera. 587 00:36:47,444 --> 00:36:49,466 Sono io, ho conosciuto una ragazza. 588 00:36:51,441 --> 00:36:53,156 Ti prego, dimmi che non era tua cugina. 589 00:36:53,166 --> 00:36:55,218 Dai, la vuoi piantare? Nessuno pensa sia divertente. 590 00:36:55,228 --> 00:36:56,405 Per me si'. 591 00:36:56,836 --> 00:36:59,592 Chissene. Ora non vi diro' con chi sono uscito ieri sera. 592 00:36:59,641 --> 00:37:01,011 Ve la siete giocata. 593 00:37:01,498 --> 00:37:02,755 - Va bene. - Ok. 594 00:37:06,754 --> 00:37:08,872 Ok, e' Lila. Va bene? 595 00:37:10,117 --> 00:37:11,965 E... e' stato fico. Molto fico. 596 00:37:13,119 --> 00:37:16,233 Abbastanza fico da lasciar perdere la vendetta contro Jasper? 597 00:37:17,223 --> 00:37:18,941 Si', in realta' si'. 598 00:37:19,659 --> 00:37:21,988 Cioe', chissene, potreste aver ragione. 599 00:37:22,158 --> 00:37:25,701 Cioe', tutta la questione potrebbe aver avuto un po' a che fare con Ade. 600 00:37:26,833 --> 00:37:29,058 Ho una domanda. Chi e' piu' fica? 601 00:37:29,691 --> 00:37:31,303 Lila o tua cugina? 602 00:37:31,546 --> 00:37:33,220 Vuoi startene un po' zitto? 603 00:37:34,779 --> 00:37:36,744 Ma Lila, sicuramente Lila. 604 00:37:38,366 --> 00:37:39,762 Non posso crederci. 605 00:37:39,772 --> 00:37:41,437 Sono entrata nel gruppo per superare Navid 606 00:37:41,447 --> 00:37:44,240 e ora devo passare ogni giorno con la sua nuova ragazza? 607 00:37:44,250 --> 00:37:47,156 - E' uno schifo. - Lo e'. E' proprio uno schifo. 608 00:37:47,291 --> 00:37:48,801 Come posso farcela? 609 00:37:49,340 --> 00:37:51,781 - Troverai un modo. - No, invece. Non ci riesco. 610 00:37:51,791 --> 00:37:53,961 - Forse dovrei mollare e basta. - Dici sul serio? 611 00:37:53,971 --> 00:37:58,115 Ogni giorno mi verra' in mente Navid e cio' che ho perso. 612 00:37:58,514 --> 00:38:01,813 Sai una cosa? Basta! Non posso piu' sentir parlare di Navid. 613 00:38:03,358 --> 00:38:04,514 Ok. 614 00:38:05,611 --> 00:38:08,076 Scusami se ho continuato a parlare di lui. 615 00:38:08,518 --> 00:38:10,223 Non e' quello il problema. 616 00:38:10,662 --> 00:38:12,119 Allora qual e'? 617 00:38:13,320 --> 00:38:14,428 Niente. 618 00:38:15,688 --> 00:38:17,633 Gia, me lo puoi dire. 619 00:38:19,147 --> 00:38:20,474 Che c'e'? 620 00:38:21,182 --> 00:38:23,417 - Ehi, siamo amiche. - Mi piaci, ok? 621 00:38:25,959 --> 00:38:28,911 Il problema e' che mi piaci. 622 00:38:34,734 --> 00:38:37,460 E poi il mio coach mi ha detto: "Devi ingranare la marcia", 623 00:38:37,470 --> 00:38:39,430 il che e' vero, ho un po' di tornei all'orizzonte. 624 00:38:39,440 --> 00:38:41,541 Non mi hai mai visto davvero impegnato, non vorrei spaventarti. 625 00:38:41,551 --> 00:38:42,562 Smettila. 626 00:38:43,659 --> 00:38:44,664 Che cosa? 627 00:38:44,813 --> 00:38:46,469 Non... non ce la posso fare. 628 00:38:46,479 --> 00:38:48,404 Avro' comunque un sacco di tempo da dedicare a noi due! 629 00:38:48,414 --> 00:38:50,521 No, senti, non e' questo. Devo... 630 00:38:52,197 --> 00:38:53,706 Devo dirti una cosa, ok? 631 00:38:55,029 --> 00:38:56,117 Ok. 632 00:39:01,839 --> 00:39:03,049 Ho letto le tue e-mail. 633 00:39:03,962 --> 00:39:05,680 - Che cosa? - L'ho fatto... 634 00:39:06,507 --> 00:39:10,964 Ho aperto la posta e ho visto che c'era questo messaggio da parte di Amy 635 00:39:10,974 --> 00:39:12,628 che voleva incontrarti e... 636 00:39:12,638 --> 00:39:16,498 - Senti, non e' successo niente. - Lo so. So che non e' successo niente... 637 00:39:17,754 --> 00:39:18,931 perche'... 638 00:39:21,286 --> 00:39:23,999 Ho chiesto a Gia di andare a quel bar e... 639 00:39:24,358 --> 00:39:26,718 lei via ha... vi ha tenuti d'occhio. 640 00:39:30,265 --> 00:39:31,617 Mi hai fatto spiare? 641 00:39:31,627 --> 00:39:33,263 Si', l'ho fatto. 642 00:39:33,630 --> 00:39:35,060 Mi spiace, ok? 643 00:39:35,487 --> 00:39:37,958 E' solo che e' molto difficile, 644 00:39:38,798 --> 00:39:40,379 a causa del tuo passato. 645 00:39:40,389 --> 00:39:42,585 Tutte queste ragazze che vengono da te. 646 00:39:45,121 --> 00:39:46,738 Mi sentivo insicura. 647 00:39:47,069 --> 00:39:48,844 E non sapevo se potevo fidarmi di te. 648 00:39:50,208 --> 00:39:52,077 Ma non importa, perche'... 649 00:39:53,814 --> 00:39:55,447 era una cosa sbagliata. 650 00:39:55,930 --> 00:39:57,517 E io stessa mi sbagliavo. 651 00:39:58,978 --> 00:40:00,652 Ma non accadra' mai piu'. 652 00:40:02,579 --> 00:40:04,610 Perche' ora so di potermi fidare di te. 653 00:40:04,838 --> 00:40:07,025 E' fantastico, davvero. 654 00:40:08,662 --> 00:40:09,945 Ma il fatto e' che 655 00:40:11,709 --> 00:40:14,470 adesso sono io a non sapere se posso fidarmi di te. 656 00:40:15,097 --> 00:40:16,539 - No, ehi... - Senti, 657 00:40:18,971 --> 00:40:20,629 ho bisogno di un po' di spazio, ok? 658 00:40:20,639 --> 00:40:22,354 Non... non farlo. 659 00:40:32,899 --> 00:40:34,804 Ehi Annie, vuoi un passaggio? 660 00:40:34,814 --> 00:40:37,222 Basta, smettila di perseguitarmi! 661 00:40:37,525 --> 00:40:38,895 Non so di che parli. 662 00:40:39,148 --> 00:40:42,260 Ti ho visto ieri sera, ok? E anche l'altroieri. 663 00:40:42,639 --> 00:40:44,923 - Mi spaventi. - Scusa. 664 00:40:46,052 --> 00:40:48,821 Ma non devi aver paura di me. Non ti faro' del male. 665 00:40:49,221 --> 00:40:52,032 - Cerco solo di esserti d'aiuto. - Non mi serve il tuo aiuto. 666 00:40:52,141 --> 00:40:53,397 E invece si'. 667 00:40:54,435 --> 00:40:57,042 Chi pensi si sia sbarazzato dell'unica prova 668 00:40:57,076 --> 00:40:59,081 che collega te alla morte di mio zio? 669 00:41:00,026 --> 00:41:01,780 - Che cosa? - La macchina. 670 00:41:03,849 --> 00:41:06,978 Sei stato tu a rubarci la macchina! 671 00:41:07,219 --> 00:41:10,067 Beh, e se la polizia avesse cercato una prova fisica? 672 00:41:10,489 --> 00:41:13,024 Ora che non c'e', e' finita. 673 00:41:16,871 --> 00:41:19,864 Vedi? Sto solo cercando di proteggerti. 674 00:41:20,494 --> 00:41:25,494 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]