1 00:00:00,724 --> 00:00:02,625 Negli episodi precedenti di 90210 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,020 Notizia in anteprima! Teddy Montgomery e' un gran donnaiolo. 3 00:00:05,030 --> 00:00:07,455 Non c'e' motivo di preoccuparsi. Devi solo stare attenta. 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,364 Quindi, controlla le sue e-mail, il suo cellulare e ogni tanto seguilo. 5 00:00:10,374 --> 00:00:11,498 Mi hai fatto spiare? 6 00:00:11,508 --> 00:00:14,183 Ma non accadra' mai piu'. Perche' ora so di potermi fidare di te. 7 00:00:14,193 --> 00:00:15,846 Ho bisogno di un po' di spazio, ok? 8 00:00:15,856 --> 00:00:18,091 Salve, sono Dana. La madre biologica di Dixon. 9 00:00:18,101 --> 00:00:21,242 La madre biologica di mio figlio stara' da noi per un po'. 10 00:00:21,272 --> 00:00:23,168 - E come va? - Sai, penso che sia dura per lui. 11 00:00:23,178 --> 00:00:24,534 Intendevo come ti senti tu. 12 00:00:24,544 --> 00:00:27,238 Beh, allora tutta quell'ansia era ingiustificata, no? 13 00:00:27,248 --> 00:00:29,319 Guarda che tutto quello che provo e' lecito, ok? 14 00:00:29,329 --> 00:00:31,124 Dove cavolo e' la mia macchina? 15 00:00:31,134 --> 00:00:33,515 Chi pensi si sia sbarazzato dell'unica prova 16 00:00:33,525 --> 00:00:35,535 che collega te alla morte di mio zio? 17 00:00:35,566 --> 00:00:37,456 Ti piace qualcuno e non me l'hai detto? 18 00:00:37,466 --> 00:00:40,109 Il problema e' che mi piaci. 19 00:00:59,138 --> 00:01:01,466 Ti dispiace? Il posto e' occupato. 20 00:01:02,557 --> 00:01:04,700 Dai. E' l'unico parcheggio libero. 21 00:01:19,650 --> 00:01:20,867 Annie, aspetta 22 00:01:21,618 --> 00:01:25,210 Senti, so che sei fuori di testa per quello che ho fatto, e mi dispiace. 23 00:01:25,288 --> 00:01:27,362 Ma devi capire che stavo solo cercando di aiutarti. 24 00:01:27,372 --> 00:01:30,357 Voglio essere sicuro che nessuno possa collegarti alla morte di mio zio. 25 00:01:30,367 --> 00:01:31,376 Fermati. 26 00:01:32,387 --> 00:01:35,261 Voglio che tu sappia che farei qualsiasi cosa per te, qualsiasi. 27 00:01:36,212 --> 00:01:38,191 Vuoi davvero fare qualcosa per me? 28 00:01:38,425 --> 00:01:40,189 Allora lasciami in pace. 29 00:01:49,634 --> 00:01:51,492 Ok, colleghi del Blaze, ascoltatemi. 30 00:01:51,502 --> 00:01:53,455 Devo farvi un annuncio davvero interessante. 31 00:01:53,465 --> 00:01:54,705 Siete in ritardo. 32 00:01:55,146 --> 00:01:58,560 Abbiamo un nuovo consulente di facolta'. Signor Cannon, benvenuto. 33 00:02:00,716 --> 00:02:03,249 Il signor Cannon dara' nuova serieta' all'immagine del Blaze. 34 00:02:03,259 --> 00:02:04,989 Ha studiato giornalismo alla Columbia, 35 00:02:04,999 --> 00:02:06,920 e ha lavorato come stagista a 60 Minutes 36 00:02:06,930 --> 00:02:09,712 - prima di ritornare nel mondo accademico. - Grazie, Navid. 37 00:02:09,913 --> 00:02:11,109 Il mio scopo qui 38 00:02:11,129 --> 00:02:13,032 sara' quello di spingere ognuno di voi 39 00:02:13,042 --> 00:02:15,851 a migliorarsi, a scavare piu' a fondo e a trovare 40 00:02:15,981 --> 00:02:19,264 la verita' giornalistica in tutte le storie che racconterete... 41 00:02:19,669 --> 00:02:21,256 - Ho una domanda. - Si'. 42 00:02:21,446 --> 00:02:23,503 - Salve. Naomi Clark. - Salve. 43 00:02:23,633 --> 00:02:25,956 Come dobbiamo fare se, come dice lei, 44 00:02:26,175 --> 00:02:29,945 scaviamo piu' a fondo, troviamo la verita' giornalistica e bla, bla, bla... 45 00:02:29,955 --> 00:02:32,624 ma poi le cose vengono modificate da Navid? 46 00:02:32,634 --> 00:02:34,453 - Beh... - Dunque, e' successo perche' 47 00:02:34,463 --> 00:02:37,920 - tu non citi le tue fonti. - E se stessi proteggendo le mie fonti? 48 00:02:38,139 --> 00:02:41,536 L'amico di un amico del ragazzo che frequentavi? No, non e' una fonte credibile. 49 00:02:42,245 --> 00:02:44,385 A dire il vero, sono d'accordo con Navid in questo caso. 50 00:02:44,395 --> 00:02:47,077 Se non possiamo verificare l'informazione, non dobbiamo divulgarla, 51 00:02:47,087 --> 00:02:50,211 - non siamo un giornale scandalistico. - Ma possiamo diventarlo. 52 00:02:50,228 --> 00:02:52,446 Mai sentito dell'importanza della prima impressione? 53 00:02:52,456 --> 00:02:55,550 Signorina Clark, se vuole che riveda i servizi che non la soddisfano, 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,669 saro' felice di farle la mia critica onesta e obiettiva, ma 55 00:02:58,799 --> 00:03:01,386 la avverto, i miei standard sono molto elevati. 56 00:03:02,693 --> 00:03:04,187 Non devono essere poi cosi' alti. 57 00:03:04,197 --> 00:03:05,950 Altrimenti starebbe al telegiornale, non 58 00:03:05,960 --> 00:03:09,397 perderebbe tempo con una squadra di ragazzini per quanto, 20 mila all'anno? 59 00:03:13,152 --> 00:03:15,737 Se ha finito, vorrei parlare della prossima edizione del Blaze. 60 00:03:16,131 --> 00:03:18,066 - Non ho finito. - E invece si'. 61 00:03:22,695 --> 00:03:25,664 Perche' mai dovremmo avere bisogno di uno stupido consulente di facolta' 62 00:03:25,674 --> 00:03:29,305 che controlla tutto quello che facciamo? Oddio, siamo tornati nel 1984. 63 00:03:29,482 --> 00:03:32,591 Spero di no. Sto malissimo con le spalline e la permanente. 64 00:03:33,341 --> 00:03:35,766 Dai Sil, diglielo anche tu ad Ade com'e' stato odioso Cannon. 65 00:03:35,776 --> 00:03:37,673 Ti prego. Oppure no. 66 00:03:39,471 --> 00:03:40,516 - Ciao. - Ciao. 67 00:03:40,526 --> 00:03:43,322 Mi chiedevo se ti andava di venire a pranzo oggi. 68 00:03:43,607 --> 00:03:45,554 Scusa, ma ho un recupero di storia. 69 00:03:45,564 --> 00:03:46,811 Sono in ritardo. 70 00:03:46,841 --> 00:03:47,841 Gia'... 71 00:03:49,000 --> 00:03:50,660 Il mondo ha tornato a girare? 72 00:03:50,670 --> 00:03:53,354 No. Gli ho appena chiesto di venire a pranzo con me 73 00:03:53,364 --> 00:03:56,061 e mi ha detto di avere un test di recupero di storia. 74 00:03:56,071 --> 00:03:58,872 Evidentemente e' ancora arrabbiato perche' l'ho fatto spiare. 75 00:03:58,882 --> 00:04:00,917 Oppure ha davvero un test di recupero 76 00:04:00,927 --> 00:04:02,543 e io mi sto arrovellando per niente. 77 00:04:02,553 --> 00:04:03,833 - O le due cose. - No. 78 00:04:03,843 --> 00:04:06,442 Sai, con gli uomini non puoi pretendere di indovinare. 79 00:04:06,452 --> 00:04:08,565 Glielo devi proprio chiedere, "Sono fuori o dentro"? 80 00:04:08,575 --> 00:04:10,158 "Non continuero' a ingoiare pillole 81 00:04:10,168 --> 00:04:12,318 solo per liberarmi da brufoli e sindrome premestruale." 82 00:04:12,328 --> 00:04:15,630 Questa e' la tua soluzione? Non abbiamo neanche mai fatto sesso. 83 00:04:16,329 --> 00:04:18,275 Allora non mi meraviglio che ti stia scaricando. 84 00:04:18,285 --> 00:04:19,634 Dai. Non e' vero, Ade? 85 00:04:20,293 --> 00:04:21,575 Gia', come no. 86 00:04:21,605 --> 00:04:24,389 Devo andare al mio armadietto. Ci becchiamo dopo, ragazze. 87 00:04:24,577 --> 00:04:25,730 - Ciao. - Si'. 88 00:04:25,834 --> 00:04:26,987 - Ok. - Certo. 89 00:04:32,641 --> 00:04:33,718 Aspetta! 90 00:04:34,071 --> 00:04:37,037 Aspetta, femati! 91 00:04:46,175 --> 00:04:49,592 - Hai bisogno di un passaggio? - No, grazie. 92 00:04:51,218 --> 00:04:54,664 Annie, dai, lascia che ti dia un passaggio. 93 00:04:55,801 --> 00:04:57,318 Va bene, grazie. 94 00:05:05,886 --> 00:05:09,623 Si', certo, i Cav hanno LeBron, ma Shaq, ormai e' un vecchio! 95 00:05:09,653 --> 00:05:11,054 Tu sfondi una porta aperta. 96 00:05:11,064 --> 00:05:14,522 Ok, ho organizzato la petizione per fare in modo che se andasse da Phoenix. 97 00:05:14,948 --> 00:05:17,101 - Ciao. - Non ti avevo neanche visto. 98 00:05:18,225 --> 00:05:20,070 Allora, richieste per cena? 99 00:05:20,248 --> 00:05:22,327 Che ne dite dei miei famosi maccheroni al formaggio? 100 00:05:22,337 --> 00:05:24,316 Molto formaggio, pochi maccheroni. 101 00:05:25,131 --> 00:05:26,666 Sembrano buoni, ma 102 00:05:26,814 --> 00:05:30,401 in realta' stavamo per uscire per andare a vedere il super campionato. 103 00:05:30,682 --> 00:05:34,096 Non ti preoccupare, so che domani c'e' scuola. Non facciamo tardi. 104 00:05:34,983 --> 00:05:36,090 Dixon? 105 00:05:36,808 --> 00:05:38,352 Non dimentichi qualcosa? 106 00:05:39,774 --> 00:05:40,779 Ciao mamma. 107 00:05:41,195 --> 00:05:42,913 - Pace, papa'. - Ehm, pace. 108 00:05:43,720 --> 00:05:45,742 Quei due sembrano andare d'accordo. 109 00:05:46,050 --> 00:05:47,246 Proprio cosi'. 110 00:06:06,732 --> 00:06:08,878 Ascolta, devo dirtelo ancora una volta... 111 00:06:08,888 --> 00:06:11,156 Sono stato un codardo con la storia di Jen. 112 00:06:11,166 --> 00:06:12,732 Gia', beh, ora e' finita. 113 00:06:12,742 --> 00:06:14,078 Lo so, ma... 114 00:06:14,108 --> 00:06:17,522 - penso solo che avrei dovuto dirlo... - Possiamo parlare d'altro? 115 00:06:17,617 --> 00:06:19,763 Tipo, qualsiasi altra cosa? 116 00:06:21,189 --> 00:06:22,487 Certo. 117 00:06:22,706 --> 00:06:23,758 Tipo cosa? 118 00:06:23,922 --> 00:06:26,773 Non mi interessa. Scegli tu l'argomento. 119 00:06:29,862 --> 00:06:31,034 Furetti. 120 00:06:31,767 --> 00:06:34,072 Ok. Che scelta strana. 121 00:06:34,909 --> 00:06:38,931 Beh, abbiamo appena superato il Beverly Hilton, che mi ha ricordato Paris Hilton 122 00:06:39,186 --> 00:06:42,121 che e' stata beccata una volta con un furetto illegale. 123 00:06:42,931 --> 00:06:45,345 L'ho letto su una rivista dal mio dentista. 124 00:06:46,143 --> 00:06:49,560 Visita interessante del tuo cervello misterioso. 125 00:06:52,214 --> 00:06:53,774 Guarda quei due. 126 00:06:55,111 --> 00:06:57,481 Qualcuno sta reinterpretando Pretty Woman. 127 00:07:00,188 --> 00:07:01,988 Liam, e' tutto a posto? 128 00:07:04,551 --> 00:07:06,356 Era il mio patrigno. 129 00:07:08,046 --> 00:07:10,376 E quella con lui non era mia madre. 130 00:07:19,199 --> 00:07:22,282 90210 season 2 episode 16 "Clark raving mad" 131 00:07:22,390 --> 00:07:25,979 Traduzione: ely0206, feloreena, abysso. 132 00:07:25,989 --> 00:07:28,727 Traduzione: veniceisforlovers, Calimary, lababi. 133 00:07:28,737 --> 00:07:31,125 Revisione: ChemicalChiara 134 00:07:31,135 --> 00:07:34,576 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 135 00:07:40,631 --> 00:07:43,357 - Navid mi ha detto che voleva vedermi. - Gia'. 136 00:07:44,213 --> 00:07:47,496 Se dovremo lavorare insieme, credo che tu mi debba delle scuse. 137 00:07:47,717 --> 00:07:49,939 Credo sia lei a dovermi delle scuse. 138 00:07:50,888 --> 00:07:53,390 Naomi, sei stata insolente e aggressiva. 139 00:07:53,831 --> 00:07:56,477 Non sono esattamente le scuse che mi aspettavo. 140 00:07:57,218 --> 00:08:01,300 E' piu' o meno come strappar via un cerotto: se non lo fai velocemente, fa piu' male. 141 00:08:01,310 --> 00:08:02,319 Va bene. 142 00:08:04,557 --> 00:08:05,691 Mi dispiace. 143 00:08:06,187 --> 00:08:09,581 Ma la vita e' troppo breve. Ti sbatto fuori dal "Blaze". 144 00:08:09,616 --> 00:08:11,714 - Cosa?! - Mi hai sentito. 145 00:08:12,022 --> 00:08:15,843 Ok, mi dispiace per qualsiasi cosa lei creda che io abbia sbagliato. 146 00:08:16,151 --> 00:08:19,686 Vediamo, sei stata disgregativa, maleducata, irritante... 147 00:08:19,696 --> 00:08:23,142 Va bene, va bene, mi scuso per tutto, non succedera' piu'. 148 00:08:23,177 --> 00:08:25,357 Giustissimo, non succedera'. 149 00:08:26,215 --> 00:08:28,730 Per favore, la prego, non faccia cosi'. 150 00:08:28,765 --> 00:08:31,609 Ok, finalmente ho trovato qualcosa che mi appassiona davvero. 151 00:08:31,619 --> 00:08:35,544 Si', e' vero, mi servivano dei crediti per l'universita', ma non e' solo per quello. 152 00:08:35,554 --> 00:08:36,749 Sono brava. 153 00:08:36,784 --> 00:08:40,906 Sono brava in video e mi piace far servizi. Potrebbe essere una mia aspirazione. 154 00:08:40,941 --> 00:08:44,065 Insomma, Katie Couric sembra un castorino in confronto a me. 155 00:08:44,417 --> 00:08:45,485 La prego. 156 00:08:45,741 --> 00:08:47,937 La prego, mi dia un'altra possibilita'. 157 00:08:48,513 --> 00:08:50,508 Mi spiace, ho preso la mia decisione. 158 00:08:50,518 --> 00:08:55,365 No, cosa vuole, me lo dica, faro' qualsiasi cosa. La prego, faro' qualsiasi cosa. 159 00:08:59,452 --> 00:09:02,538 - Ti stai offrendo di venire a letto con me? - Cosa?! 160 00:09:02,573 --> 00:09:05,244 - No, io... - Perche' questo sarebbe completamente... 161 00:09:05,254 --> 00:09:06,458 inappropriato. 162 00:09:07,494 --> 00:09:09,852 Come ho detto, sei fuori dal "Blaze". 163 00:09:10,010 --> 00:09:11,497 Quella e' la porta. 164 00:09:14,384 --> 00:09:17,938 A costo di avere il nostro primo litigio, devo dirti che hai assolutamente torto. 165 00:09:17,948 --> 00:09:21,112 Marshall McLuhan ha inventato il termine " fare zapping". 166 00:09:21,147 --> 00:09:23,862 Avrebbe sicuramente considerato internet un mezzo figo. 167 00:09:23,872 --> 00:09:25,865 E' attivo, non sedentario. 168 00:09:26,165 --> 00:09:28,315 E se usassimo internet per guardare film? 169 00:09:28,325 --> 00:09:31,384 McLuhan considerava i film un medium caldo. 170 00:09:31,419 --> 00:09:33,413 - Sai cosa mi scalda davvero? - Cosa? 171 00:09:33,423 --> 00:09:36,263 Che tu conosca persino Marshall McLuhan. 172 00:09:36,298 --> 00:09:41,118 Scherzi? "Gli strumenti del comunicare" era la mia ninna nanna. 173 00:09:41,153 --> 00:09:42,219 E' eccitante. 174 00:09:48,264 --> 00:09:50,516 - Ci vediamo dopo. - Certo. 175 00:09:58,509 --> 00:10:01,122 - Ti serve una mano? - No, ce la faccio. 176 00:10:02,005 --> 00:10:03,026 Senti... 177 00:10:04,032 --> 00:10:06,014 So che e' strano, sai la tua... 178 00:10:06,049 --> 00:10:08,959 - compagna di gruppo che esce col tuo ex... - No, no, va bene. 179 00:10:08,969 --> 00:10:11,445 Sapevo che sarebbe andato avanti. 180 00:10:11,480 --> 00:10:16,161 Non con la bassista, non me l'aspettavo, ma e' il rock and roll, percio' va bene. 181 00:10:16,326 --> 00:10:18,367 Allora... siamo a posto? 182 00:10:18,661 --> 00:10:20,362 Si', certo, davvero. 183 00:10:31,317 --> 00:10:35,330 - Spero scommetterai sul Villanova, domani. - Sul Villanova? Davvero? 184 00:10:35,365 --> 00:10:37,945 Si', ultimamente e' il mio periodo fortunato. 185 00:10:38,931 --> 00:10:43,385 Va bene, che Villanova sia. Dopotutto sei il mio portafortuna. 186 00:10:43,420 --> 00:10:46,824 - E se vincero', potremmo dividere. - Ehi, ehi, "quando" vinceremo. 187 00:10:46,834 --> 00:10:50,190 Domenica ti portero' alla partita dei Lakers per festeggiare. 188 00:10:50,225 --> 00:10:52,630 Oh, caro, mi piacerebbe, ma... 189 00:10:52,665 --> 00:10:55,818 sfortunatamente non saro' qui domenica. Devo tornare a casa. 190 00:10:55,834 --> 00:10:58,453 - Di gia'? - Si', devo tornare al lavoro. 191 00:10:58,488 --> 00:11:00,835 Sai, ho delle responsabilita'. 192 00:11:00,870 --> 00:11:03,383 Quando mi hai cercata, ho mollato tutto e sono corsa qui. 193 00:11:03,393 --> 00:11:05,188 Si', si' e' bellissimo. 194 00:11:06,244 --> 00:11:07,617 Sai che ti dico? 195 00:11:07,652 --> 00:11:10,270 Domani dopo scuola possiamo venir qui per un ultimo festeggiamento, 196 00:11:10,280 --> 00:11:13,166 per vedere la partita aspettando che arrivi la fortuna. 197 00:11:13,176 --> 00:11:15,089 Si', si' fantastico. 198 00:11:30,335 --> 00:11:34,079 Voglio che guardi il video cosi' vedrai le imperfezioni tecniche, va bene? 199 00:11:34,089 --> 00:11:38,501 Tu guardi le imperfezioni e io voglio rivedere quel servizio a 217 km all'ora. 200 00:11:38,536 --> 00:11:41,471 - Perfetto, ci vediamo domani. - Ci vediamo piu' tardi. 201 00:11:42,537 --> 00:11:45,543 - Cosa ci sta succedendo? - Basta chiacchiere di circostanza. 202 00:11:45,553 --> 00:11:48,814 Senti, so perche' ti comporti in modo strano, ok? Io... 203 00:11:48,954 --> 00:11:50,867 Ero gelosa e paranoica. 204 00:11:51,829 --> 00:11:53,654 Ma quello che non so 205 00:11:54,222 --> 00:11:58,626 e' se puoi passar sopra alla mia gelosia e alla mia paranoia... 206 00:11:59,110 --> 00:12:00,269 oppure no. 207 00:12:02,205 --> 00:12:03,936 Non lo so neppure io. 208 00:12:04,155 --> 00:12:06,409 Vorrei stare con qualcuno che si fidi di me, Silver. 209 00:12:06,419 --> 00:12:07,616 Io mi fido. 210 00:12:08,951 --> 00:12:11,527 - Ora. - Finche' non chiamera' una ragazza o 211 00:12:11,562 --> 00:12:15,151 - non incontrero' qualcuno dal mio passato. - Dai, non e' vero, ok? Io... 212 00:12:15,161 --> 00:12:16,823 Senti, ho commesso un errore. 213 00:12:16,833 --> 00:12:19,057 E sono davvero dispiaciuta. 214 00:12:19,306 --> 00:12:22,533 Ma... la sfortuna e' che non posso esattamente 215 00:12:22,568 --> 00:12:25,848 dimostrarti che non lo faro' piu', a meno che tu... 216 00:12:25,883 --> 00:12:28,470 A meno che tu non mi dia un'altra possibilita'. 217 00:12:29,078 --> 00:12:30,838 Allora, che ne dici? 218 00:12:33,273 --> 00:12:34,285 Va bene. 219 00:12:52,981 --> 00:12:54,360 - Ehi! - Si'? 220 00:12:56,706 --> 00:12:58,670 Che cazzo... ti prende?! 221 00:12:58,874 --> 00:13:01,963 - Niente che spaccarti il culo non risolva! - Spaccarmi il culo, eh? 222 00:13:01,973 --> 00:13:04,647 - Fermi, fermi, fermi... fermatevi! - Forza, dai. 223 00:13:05,511 --> 00:13:08,740 - Che succede? Va tutto bene Jeffrey? - Sto bene. 224 00:13:09,408 --> 00:13:11,434 Era tra i cespugli. Mi ha colpito alla sprovvista. 225 00:13:11,444 --> 00:13:15,451 Ti ho visto uscire dal Beverly Wilshire oggi, spassandotela con una bambolona. 226 00:13:15,486 --> 00:13:16,495 Cosa?! 227 00:13:21,323 --> 00:13:23,351 O mio... sei un bastardo. 228 00:13:24,623 --> 00:13:28,212 - Posso spiegare! - Non voglio sentire cio' che hai da dire! 229 00:13:28,775 --> 00:13:30,780 Tesoro, posso spiegare! 230 00:13:33,751 --> 00:13:34,758 Colleen! 231 00:14:02,057 --> 00:14:04,222 - Ciao! - Mi stai evitando. 232 00:14:05,102 --> 00:14:08,409 No, solo che sono stata un po' impegnata con la band e il resto. 233 00:14:08,419 --> 00:14:12,224 Non te ne faccio una colpa. Ti ho messo in una situazione davvero brutta... 234 00:14:12,339 --> 00:14:17,239 ma per me la tua amicizia ha la priorita' su tutto e non voglio assolutamente perderla. 235 00:14:17,637 --> 00:14:20,320 - Nemmeno io. - Ok, allora possiamo semplicemente fingere 236 00:14:20,330 --> 00:14:23,145 che non ti abbia mai detto della mia stupida cotta e... 237 00:14:23,155 --> 00:14:25,612 non so, far tornare le cose com'erano prima? 238 00:14:26,330 --> 00:14:27,377 Quale cotta? 239 00:14:27,387 --> 00:14:29,103 Ottimo, perche' ho un sacco di cose da dirti. 240 00:14:29,113 --> 00:14:30,170 Idem. 241 00:14:30,557 --> 00:14:32,458 - Hai sentito di Pete Duffy? - Cosa ha fatto? 242 00:14:32,468 --> 00:14:33,934 Si e' bruciato le sopracciglia. 243 00:14:33,944 --> 00:14:38,347 Percio', non appena si sapra' che ho subito una grave ingiustizia da parte di Cannon, 244 00:14:38,372 --> 00:14:41,983 sono certa che il corpo studenti chiedera' che mi venga restituito il posto. 245 00:14:41,993 --> 00:14:43,968 Si', come no, aspetta e spera. 246 00:14:44,767 --> 00:14:46,944 Ma dai, sei stata testimone della mia umiliazione! 247 00:14:46,954 --> 00:14:49,079 Sei d'accordo con me sul fatto che abbia esagerato, no? 248 00:14:49,089 --> 00:14:50,628 - Insomma... - Ma quale "insomma"! 249 00:14:50,638 --> 00:14:52,837 Ha davvero esagerato! Se l'e' presa soltanto con me! 250 00:14:52,847 --> 00:14:54,863 Cioe', se la prendono sempre con il piu' debole. 251 00:14:54,873 --> 00:14:56,242 "Il piu' debole"? 252 00:14:56,533 --> 00:14:59,474 Ti ho sentita darti molti appellativi, ma questo non l'avevo mai sentito. 253 00:14:59,484 --> 00:15:03,463 Ascolta, lo so che non vuoi sentirtelo dire, ma sei tu quella che ha esagerato. 254 00:15:03,791 --> 00:15:07,050 Non ci credo che stai prendendo le sue difese, Silver! 255 00:15:08,613 --> 00:15:09,613 Gia! 256 00:15:09,832 --> 00:15:13,677 Potresti gentilmente ricordare a Silver che razza di stronzo e' stato il signor Cannon 257 00:15:13,687 --> 00:15:17,481 - alla riunione di stamani per il Blaze? - Non credo sia stato lui lo stronzo. 258 00:15:17,491 --> 00:15:21,704 Ma cosa vi prende a tutte? E' come se fossimo state a due riunioni completamente diverse. 259 00:15:21,714 --> 00:15:24,632 Si', io sono stata a quella dove tu non riuscivi a stare zitta. 260 00:15:24,655 --> 00:15:26,711 Non credo che troverai molto supporto in questa cosa. 261 00:15:26,721 --> 00:15:29,668 Beh, ma dovrei averlo! Perche' quel tizio... 262 00:15:30,414 --> 00:15:31,899 e' un completo idiota! 263 00:15:31,924 --> 00:15:33,400 Un completo idiota! 264 00:15:34,259 --> 00:15:36,808 Ok, ma non ti sembra di essere un po' troppo soggettiva? 265 00:15:36,818 --> 00:15:38,327 No che non lo sono! 266 00:15:38,488 --> 00:15:41,187 Ma lo sapete che mi ha detto il signor Cannon? 267 00:15:41,405 --> 00:15:43,931 Ha detto che se volevo riottenere l'incarico al Blaze... 268 00:15:43,941 --> 00:15:46,017 dovevo andare a letto con lui. 269 00:15:47,704 --> 00:15:48,718 Che cosa? 270 00:15:50,591 --> 00:15:54,244 - Ehi, queste sono molestie sessuali. - Esatto, proprio cosi'. 271 00:15:55,124 --> 00:15:58,499 E allora, posso finalmente avere il vostro supporto contro questo tipo? 272 00:15:58,719 --> 00:15:59,841 Certamente. 273 00:15:59,946 --> 00:16:01,188 Oh, mio Dio! 274 00:16:17,009 --> 00:16:20,367 Allora, ho preso i miei attrezzi... Per adesso lascero' la barca qui. 275 00:16:20,377 --> 00:16:23,689 Magari potrei passare a prenderla piu' tardi. O almeno lo spero, altrimenti mi arrangero'. 276 00:16:23,699 --> 00:16:24,705 Liam... 277 00:16:24,730 --> 00:16:27,332 Ho appena avuto una lunga discussione con Jeffrey. 278 00:16:27,342 --> 00:16:29,069 Ehi, non preoccuparti... 279 00:16:29,801 --> 00:16:32,364 Abbiamo superato molte cose peggiori di questa. 280 00:16:32,374 --> 00:16:35,712 Ce la caveremo da soli. Mi trovero' un lavoro doposcuola, se serve che contribuisca. 281 00:16:35,722 --> 00:16:38,152 - Non ce n'e' bisogno. - Farei qualsiasi cosa per te. 282 00:16:38,162 --> 00:16:40,010 Lo so, e l'apprezzo. 283 00:16:41,896 --> 00:16:42,927 Ascolta... 284 00:16:43,371 --> 00:16:46,710 Io e Jeffrey abbiamo i nostri problemi, non lo nego... 285 00:16:47,008 --> 00:16:50,452 ma, quando le cose vanno male, non prendi e te ne vai... 286 00:16:50,654 --> 00:16:52,147 Cerchi di risolverle. 287 00:16:53,145 --> 00:16:55,426 So che non ti aspettavi questa reazione, 288 00:16:55,451 --> 00:16:57,033 ma ti prego di capire. 289 00:17:00,362 --> 00:17:01,847 Liam, di' qualcosa... 290 00:17:03,289 --> 00:17:05,000 Non ho niente da dirti. 291 00:17:11,032 --> 00:17:12,467 Portami con te, Peter. 292 00:17:12,477 --> 00:17:16,212 Portami nella tua isola. Voglio fare tutte le cose di cui mi hai parlato. 293 00:17:17,962 --> 00:17:20,158 Faresti meglio a tornare nel tuo letto. 294 00:17:21,220 --> 00:17:23,897 - E' cosi' romantico. - Oh, si'... 295 00:17:24,341 --> 00:17:27,363 - Sono assolutamente fatti... - L'uno per l'altra, lo so. 296 00:17:29,058 --> 00:17:31,075 Oh, mio Dio. Amo questa scena. 297 00:17:31,800 --> 00:17:32,816 Scusa. 298 00:17:33,091 --> 00:17:35,954 - No, figurati. Serviti pure. - No, serviti tu. 299 00:17:37,114 --> 00:17:39,914 Potremmo fuggire via. Si aggiustera' tutto... 300 00:17:40,721 --> 00:17:42,155 Ti prego, Peter... 301 00:17:42,502 --> 00:17:45,163 Non posso lasciarti fuori dalla mia vita... 302 00:17:46,261 --> 00:17:48,252 Non posso vivere senza di te! 303 00:17:52,275 --> 00:17:54,566 No, non sto dicendo di non essere una tipa atletica, 304 00:17:54,576 --> 00:17:58,767 e' solo che gli sport tradizionali, di per se', non mi hanno mai fatto impazzire. 305 00:17:58,792 --> 00:18:00,753 Fatta eccezione per "palla prigioniera". 306 00:18:00,763 --> 00:18:03,058 Ma la cavavo piuttosto bene a "palla prigioniera". 307 00:18:03,068 --> 00:18:04,367 - Ah si'? - Gia'. 308 00:18:04,392 --> 00:18:06,946 Nonostante le mie carenze nella coordinazione occhio-mano, 309 00:18:06,956 --> 00:18:08,738 compensavo con la rabbia. 310 00:18:12,140 --> 00:18:14,416 Hai... hai voglia di un dolce? 311 00:18:14,601 --> 00:18:17,359 Magari... ma devo tornare al Blaze. 312 00:18:17,384 --> 00:18:19,928 - Abbiamo questa interessantissima... - Teddy? 313 00:18:20,803 --> 00:18:22,173 - Tara! - Ehi! 314 00:18:22,198 --> 00:18:23,513 Incredibile! 315 00:18:24,061 --> 00:18:25,917 - Da quanto tempo. - Gia'. 316 00:18:26,462 --> 00:18:27,558 Tara, lei e' Silver. 317 00:18:27,568 --> 00:18:30,166 - Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio. 318 00:18:30,521 --> 00:18:32,195 Io e Tara uscivamo insieme. 319 00:18:32,214 --> 00:18:33,971 Ah, davvero? Forte. 320 00:18:35,101 --> 00:18:39,285 Ehi, ho dei pass per la proiezione di stasera del nuovo film di Tarantino. Volete venire? 321 00:18:39,295 --> 00:18:42,884 Beh, Silver deve tornare a scuola. In effetti, va di fretta. 322 00:18:43,554 --> 00:18:45,788 - Ma... io sono libero. - Ok. 323 00:18:45,909 --> 00:18:48,301 Ovvio, a meno che non sia un problema per te, Silver. 324 00:18:48,311 --> 00:18:51,247 Per me? Ma figurati. Va benissimo. Certo. 325 00:18:51,406 --> 00:18:52,406 Grandioso. 326 00:18:52,431 --> 00:18:54,845 Ah, non preoccuparti, ci penso io al conto. 327 00:18:54,971 --> 00:18:56,577 Beh, allora grazie. 328 00:18:57,061 --> 00:18:58,062 Bene. 329 00:18:58,296 --> 00:19:00,578 - E' stato un piacere. - Anche per me. 330 00:19:01,173 --> 00:19:02,803 Divertitevi, ragazzi. 331 00:19:03,866 --> 00:19:07,067 - Allora, come te la passi? - Bene. Che strano incontrarti oggi. 332 00:19:07,077 --> 00:19:09,247 Lo so. Stasera promette bene... 333 00:19:10,916 --> 00:19:13,899 Domani pomeriggio riunione d'emergenza al Blaze. 334 00:19:13,924 --> 00:19:16,555 Fatti trovare li'. Faro' un importante annuncio. 335 00:19:20,559 --> 00:19:22,036 Ciao, sono Naomi. 336 00:19:22,165 --> 00:19:25,141 Domani pomeriggio ci sara' una riunione d'emergenza... 337 00:19:26,519 --> 00:19:27,778 Ti richiamo io. 338 00:19:28,012 --> 00:19:29,012 Ehi. 339 00:19:29,327 --> 00:19:30,584 Cos'e' successo? 340 00:19:37,424 --> 00:19:38,473 Cos'hai? 341 00:19:39,030 --> 00:19:41,662 Ho beccato il mio patrigno che tradiva mia madre. 342 00:19:41,672 --> 00:19:43,077 Mi dispiace, Liam. 343 00:19:45,060 --> 00:19:47,021 Sai qual e' la cosa peggiore? 344 00:19:48,221 --> 00:19:49,940 Che lei restera' con lui. 345 00:19:49,965 --> 00:19:51,947 So esattamente cosa si prova. 346 00:19:52,956 --> 00:19:56,423 Mia madre ha tollerato le stesse stronzate da parte di mio padre per... 347 00:19:56,433 --> 00:19:57,651 tutta la vita. 348 00:19:59,406 --> 00:20:01,559 Non riesco ancora a capire il perche'. 349 00:20:06,337 --> 00:20:09,181 - Ti dispiace se mi sistemo qui per stanotte? - Per nulla. 350 00:20:09,191 --> 00:20:12,170 Per stanotte, per domani, o per tutto il tempo che vuoi. 351 00:20:28,764 --> 00:20:29,828 - Ehi! - Ehi! 352 00:20:29,838 --> 00:20:31,463 Pensavo giusto a te. 353 00:20:31,601 --> 00:20:34,135 Come va con la storia del patrigno? 354 00:20:34,611 --> 00:20:35,916 Non un granche'. 355 00:20:36,174 --> 00:20:38,594 Annie, ho davvero bisogno di parlarti. 356 00:20:38,619 --> 00:20:41,176 - Non adesso. - Ti prego, e' importante. 357 00:20:41,738 --> 00:20:42,787 Va bene. 358 00:20:42,989 --> 00:20:44,101 Ci vediamo. 359 00:20:46,046 --> 00:20:48,625 - Mi concedi almeno 5 minuti? Ti prego. - Faro' tardi alla lezione. 360 00:20:48,635 --> 00:20:50,560 E va bene. Tre minuti... Un minuto? 361 00:20:50,570 --> 00:20:53,094 E dai Annie, cosa saranno mai 60 secondi nella tua cavolo di vita? 362 00:20:53,104 --> 00:20:54,367 Non mi toccare! 363 00:20:54,738 --> 00:20:58,021 E dai, Annie, ti prego, mi dispiace, volevo solo... Parliamone! 364 00:20:58,045 --> 00:20:59,385 Io ti amo. 365 00:21:17,859 --> 00:21:20,089 Yo! Sono Dixon. Lasciate un messaggio! 366 00:21:20,124 --> 00:21:23,271 Ehi, ciao. Sono io. Volevo solo sapere dove fossi. 367 00:21:23,684 --> 00:21:25,871 Pensavo di trovarti a casa, ma... 368 00:21:26,335 --> 00:21:28,145 Forse mi sono sbagliata. 369 00:21:28,180 --> 00:21:30,220 Beh, ci vediamo al ristorante. 370 00:21:33,787 --> 00:21:36,139 Certo, e come se non bastasse, se ne esce con... 371 00:21:36,149 --> 00:21:38,571 "Non ti dispiace se vado con Tara, vero?" 372 00:21:38,892 --> 00:21:40,675 E' ovvio quello che sta facendo. 373 00:21:40,685 --> 00:21:42,275 Si tromba quella Tara? 374 00:21:43,764 --> 00:21:45,925 - Risposta sbagliata. - Mi mette alla prova. 375 00:21:45,935 --> 00:21:47,531 Ma io non ci casco. 376 00:21:48,074 --> 00:21:49,567 - Toc Toc! - Ciao! 377 00:21:49,602 --> 00:21:52,548 Ciao, vi ho portato il volantino del concerto della nostra band. 378 00:21:52,558 --> 00:21:54,000 Spero che verrete. 379 00:21:55,204 --> 00:21:58,781 - Non lo perderei per niente al mondo! - Le "Glorious Steinems"? 380 00:21:59,083 --> 00:22:01,292 Live al "Beach Club." E cosa vuol dire Steinem? 381 00:22:01,302 --> 00:22:02,833 E' una malattia degli occhi? 382 00:22:02,843 --> 00:22:05,145 Che ne so io? Avevano gia' quel nome prima! 383 00:22:05,155 --> 00:22:06,700 State scherzando, vero? 384 00:22:07,004 --> 00:22:09,835 Glorious Steinems... Gloria Steinem? 385 00:22:10,675 --> 00:22:13,868 Eddai, e' una delle femministe piu' famose. 386 00:22:13,903 --> 00:22:15,724 E' l'editrice di "Ms. Magazine" 387 00:22:15,734 --> 00:22:17,498 Sai cosa vuol dire Steinem? 388 00:22:17,634 --> 00:22:20,072 - Boccale per la birra. - Si', hai ragione. 389 00:22:21,842 --> 00:22:23,713 Posso chiedervi una cosa? 390 00:22:23,748 --> 00:22:25,466 Una cosa un po' complicata? 391 00:22:25,501 --> 00:22:28,545 Spara. Le cose complicate sono la mia seconda lingua. 392 00:22:34,978 --> 00:22:38,191 Allora... Gia mi ha detto di avere una cotta per me. 393 00:22:40,369 --> 00:22:41,900 E tu come l'hai presa? 394 00:22:41,935 --> 00:22:45,733 All'inizio mi sono presa malissimo e l'ho completamente ignorata. 395 00:22:46,084 --> 00:22:47,161 Ma poi... 396 00:22:47,593 --> 00:22:48,901 Mi e' passata. 397 00:22:49,754 --> 00:22:52,333 Ed ora... non saprei... 398 00:22:52,427 --> 00:22:55,624 Insomma, abbiamo questa fortissima intesa... 399 00:22:56,130 --> 00:22:58,295 E ieri sera ci ho pensato... 400 00:22:58,330 --> 00:22:59,811 Ho pensato a lei... 401 00:22:59,846 --> 00:23:02,114 Non come amica... mi capite? 402 00:23:02,906 --> 00:23:03,983 Davvero? 403 00:23:04,300 --> 00:23:05,360 Gia'. 404 00:23:05,395 --> 00:23:08,256 Stavamo guardando un film romantico e... 405 00:23:09,023 --> 00:23:12,500 Ho tipo smesso di guardare il film e ho iniziato a pensare a Gia. 406 00:23:12,723 --> 00:23:13,963 E non so perche'. 407 00:23:13,987 --> 00:23:16,988 Non so, forse sto solo cercando un rimpiazzo per Navid. 408 00:23:17,876 --> 00:23:18,916 Ma... 409 00:23:19,106 --> 00:23:22,766 Sapevo che sarebbe successo, ma non pensavo che sarebbe stato con una ragazza. 410 00:23:22,776 --> 00:23:24,945 - Fino ad ora. - Geniale! 411 00:23:24,959 --> 00:23:26,890 L'amore lesbo potrebbe essere quello che ci vuole 412 00:23:26,900 --> 00:23:29,593 per riavere lo "Stallone Persiano" nel tuo maneggio. 413 00:23:29,603 --> 00:23:31,453 Ragazze, davvero, cosa ne pensate? 414 00:23:31,463 --> 00:23:35,667 Se provo queste cose per una ragazza, vuol dire che sono gay? 415 00:23:37,962 --> 00:23:39,709 Beh, un po' gay lo e'... 416 00:23:40,952 --> 00:23:42,218 Che c'e'? E' vero! 417 00:23:42,228 --> 00:23:46,362 Non saprei... io... non penso che la sessualita' sia bianca e nera. 418 00:23:46,397 --> 00:23:48,978 E' piu' come... uno spettro di colori. 419 00:23:49,013 --> 00:23:51,198 Si', poi ci sono alcune persone che sono totalmente gay, 420 00:23:51,208 --> 00:23:52,712 o totalmente etero... 421 00:23:52,747 --> 00:23:55,944 In effetti, che siano gay o etero, tutti i ragazzi vogliono scopare con me. 422 00:23:55,954 --> 00:23:59,247 Ma... sinceramente penso che la maggior parte di noi... 423 00:23:59,282 --> 00:24:00,589 Stia un po' nel mezzo. 424 00:24:00,599 --> 00:24:02,530 Dipende solo da dove siamo e... 425 00:24:02,565 --> 00:24:04,711 Di chi siamo disposti a innamorarci. 426 00:24:04,721 --> 00:24:05,869 Almeno, questo dice Kinsley. 427 00:24:05,879 --> 00:24:08,062 In realta' io sarei una perfetta icona gay! 428 00:24:08,072 --> 00:24:10,197 Provate a pensare... Cher... Liza... 429 00:24:10,232 --> 00:24:12,071 La sola cosa importante... 430 00:24:12,227 --> 00:24:14,108 E' non farsi etichettare. 431 00:24:14,704 --> 00:24:16,896 Come ti senti quando stai con Gia? 432 00:24:17,482 --> 00:24:20,357 - Molto felice. - Piu' di "felicemente amiche"? 433 00:24:21,888 --> 00:24:23,334 Si', penso di si'. 434 00:24:43,359 --> 00:24:44,781 Bevi il Chai eh? 435 00:24:45,492 --> 00:24:47,016 Molto interessante. 436 00:24:47,674 --> 00:24:49,938 Spero che tu sappia quello che si dice su chi beve Chai... 437 00:24:49,948 --> 00:24:51,706 No, che si dice? 438 00:24:51,990 --> 00:24:55,145 Si dice che tengano molto al loro pane papadum. 439 00:24:59,274 --> 00:25:03,500 Ok, dimmi un po', come vanno le cose con la madre biologica di Dixon? 440 00:25:05,044 --> 00:25:07,865 - Oh bene... - Mi sento una persona orribile. 441 00:25:08,054 --> 00:25:10,932 Non sei orribile. Sei umana. 442 00:25:11,418 --> 00:25:15,049 Come potresti non trovarti in competizione con lei se ce l'hai attorno? 443 00:25:25,393 --> 00:25:26,546 Grazie. 444 00:25:26,819 --> 00:25:27,902 Grazie di tutto. 445 00:25:27,912 --> 00:25:30,078 Di... lasciarmi sfogare, 446 00:25:30,383 --> 00:25:32,367 e di capire quello che provo. 447 00:25:32,402 --> 00:25:33,555 Ci mancherebbe. 448 00:25:33,567 --> 00:25:37,180 Tu dici cosi', ma una volta che sono a casa non riesco a essere cosi' positiva. 449 00:25:37,190 --> 00:25:38,934 Dovresti esserlo invece. 450 00:25:39,763 --> 00:25:41,067 Te lo meriti. 451 00:25:53,941 --> 00:25:56,746 - Che stai facendo? - Ho capito male... mi dispiace. 452 00:25:56,763 --> 00:25:59,039 Gia'... questo... non sarebbe dovuto succedere. 453 00:25:59,049 --> 00:26:01,920 Io... Kai, sono sposata. 454 00:26:02,431 --> 00:26:03,697 Devo andare. 455 00:26:11,249 --> 00:26:12,612 - Ciao! - Ciao! 456 00:26:13,732 --> 00:26:15,114 Non ti ho visto oggi. 457 00:26:15,124 --> 00:26:17,004 Mi chiedevo solo... tutto ok? 458 00:26:17,039 --> 00:26:18,576 Si', solo un po' di stanchezza. 459 00:26:18,731 --> 00:26:20,329 Postumi da sbornia... 460 00:26:20,707 --> 00:26:22,097 Dopo un film di Tarantino? 461 00:26:22,107 --> 00:26:24,553 Oh, certo, io e Tara non ci siamo andati. 462 00:26:24,588 --> 00:26:26,829 Mi sono svegliato su un lettino, ricoperto di sabbia... 463 00:26:26,839 --> 00:26:29,809 con un mal di testa come il giorno dopo San Patrizio. 464 00:26:31,018 --> 00:26:34,621 - Wow... sembra che tu ti sia divertito. - Gia', e' cosi'. 465 00:26:35,621 --> 00:26:37,683 Beh, ora devo tornare al campo. 466 00:26:38,382 --> 00:26:39,476 Ciao. 467 00:26:50,739 --> 00:26:52,377 E' aperto... 468 00:26:54,260 --> 00:26:57,108 Che e' successo oggi? Pensavo che avessimo dei piani. 469 00:26:58,836 --> 00:27:02,329 Gia'... mi saro' dimenticato... scusa. 470 00:27:05,043 --> 00:27:07,584 Dixon, sei arrabbiato perche' vado via? 471 00:27:10,363 --> 00:27:11,864 Pensavi che mi sarei abituato? 472 00:27:11,874 --> 00:27:14,022 Sai che non me ne vado per sempre. 473 00:27:14,057 --> 00:27:16,333 - Non fa niente. - No, Dixon. 474 00:27:18,662 --> 00:27:20,627 Ascolta, questa settimana... 475 00:27:21,399 --> 00:27:24,734 Ritrovarmi con te e' stato... bellissimo. 476 00:27:27,393 --> 00:27:28,451 Senti io... 477 00:27:28,904 --> 00:27:31,067 Voglio far parte della tua vita. 478 00:27:36,029 --> 00:27:37,573 Perche' dovrei crederti? 479 00:27:38,241 --> 00:27:40,795 Se veramente volevi far parte della mia vita, 480 00:27:40,830 --> 00:27:42,780 perche' non mi hai mai cercato? 481 00:27:42,815 --> 00:27:44,723 Ne' una volta, ne mai? 482 00:27:45,233 --> 00:27:47,297 Anche ora ho dovuto cercarti io! 483 00:27:48,122 --> 00:27:49,372 Sei mia madre! 484 00:27:49,407 --> 00:27:51,340 Non dovrebbe essere cosi'! 485 00:27:54,610 --> 00:27:58,244 Non ti ho mai contattato perche' non volevo sconvolgere la tua vita. 486 00:28:00,700 --> 00:28:03,722 Ma questo non mi ha impedito di pensare a te ogni giorno. 487 00:28:05,812 --> 00:28:06,814 Ascolta... 488 00:28:07,097 --> 00:28:10,035 Dixon... eri sempre nelle mie preghiere... 489 00:28:11,232 --> 00:28:12,235 sempre. 490 00:28:14,834 --> 00:28:16,002 Devi credermi. 491 00:28:18,326 --> 00:28:20,044 Per tutto questo tempo io... 492 00:28:20,142 --> 00:28:22,077 ho pensato avessi voltato pagina. 493 00:28:22,718 --> 00:28:23,718 Mai. 494 00:28:25,858 --> 00:28:27,272 Sei il mio piccolino. 495 00:28:28,843 --> 00:28:30,916 Voglio far parte della tua vita. 496 00:28:32,353 --> 00:28:35,810 D'accordo? E ti prometto che finche' lo vorrai, ti rimarro' vicino. 497 00:28:56,450 --> 00:28:58,004 Arriva il momento... 498 00:28:58,430 --> 00:29:01,191 in cui siamo chiamati a rispondere al bene supremo, 499 00:29:02,040 --> 00:29:06,733 in cui la gente comune si sveglia e realizza che uniti, siamo grandi. 500 00:29:07,741 --> 00:29:11,524 Uniti possiamo combattere la tirannia che ci controlla. 501 00:29:11,975 --> 00:29:16,308 Dobbiamo alzare la voce adesso o tacere per sempre. 502 00:29:16,351 --> 00:29:19,538 - E' un tripudio di metafore, non e' vero? - Gia'... 503 00:29:19,730 --> 00:29:21,187 Vi basti sapere che... 504 00:29:21,391 --> 00:29:23,511 sono stata minacciata dal signor Cannon. 505 00:29:23,780 --> 00:29:25,237 Quindi, noi, popolo... 506 00:29:25,539 --> 00:29:27,045 dobbiamo protestare, 507 00:29:27,288 --> 00:29:30,266 e chiedere che io venga reintegrata, e che quel Cannon 508 00:29:30,595 --> 00:29:33,223 venga rispedito in quel dannato covo di nerd. 509 00:29:36,358 --> 00:29:37,396 Che succede? 510 00:29:38,296 --> 00:29:40,188 Cannon mi ha cacciata dal Blaze. 511 00:29:40,915 --> 00:29:44,778 Quindi noi sciopereremo finche' non mi verra' concesso di tornare. 512 00:29:44,817 --> 00:29:48,231 - Dobbiamo uscire con il numero di venerdi'. - T'attacchi, tesoro. 513 00:29:48,740 --> 00:29:50,602 Unione! Unione! 514 00:29:50,738 --> 00:29:52,858 - Unione! Unione! - Ok, oh, oh, no, no, ferma! 515 00:29:52,868 --> 00:29:55,752 Ascoltate, d'accordo? Ascoltate tutti, ok? 516 00:29:56,617 --> 00:29:58,262 Lasciatemi parlare con il signor Cannon, 517 00:29:58,272 --> 00:30:01,772 e vediamo se riesco a convincerlo a darti un'altra possibilita', ok? 518 00:30:01,822 --> 00:30:02,822 - Ok? - Ok. 519 00:30:02,832 --> 00:30:04,163 - Ok? - D'accordo. 520 00:30:05,021 --> 00:30:06,924 Ci vediamo alle 13, domani. 521 00:30:09,483 --> 00:30:11,600 Penso che quella sia la pausa pranzo. 522 00:30:21,903 --> 00:30:22,913 Ciao, Dana. 523 00:30:23,507 --> 00:30:26,130 - Ciao. - Dixon mi ha detto che sei in partenza. 524 00:30:26,140 --> 00:30:28,080 Si', devo rientrare a lavoro. 525 00:30:28,458 --> 00:30:31,304 - Beh... e' stato bello averti qui. - Grazie. 526 00:30:33,784 --> 00:30:34,791 Debbie? 527 00:30:35,608 --> 00:30:37,065 E' imbarazzante, ma... 528 00:30:37,524 --> 00:30:38,894 devo dirti una cosa. 529 00:30:40,018 --> 00:30:43,328 Ieri sono andata al ristorante per incontrare Dixon e... 530 00:30:43,900 --> 00:30:46,600 ti ho visto al bar con un bell'uomo. 531 00:30:48,821 --> 00:30:50,046 Ieri, giusto. 532 00:30:50,301 --> 00:30:53,118 Sai, quello era il mio insegnate di yoga, Kai. 533 00:30:54,061 --> 00:30:57,326 Sembrava aveste una relazione ben piu' intima che quella tra studente e insegnate. 534 00:30:57,336 --> 00:30:59,133 Ascolta Dana, non e' come pensi. 535 00:30:59,143 --> 00:31:02,383 Io... io... quel bacio e' stato un errore ed era da parte sua. 536 00:31:02,911 --> 00:31:07,316 Ero completamente sconvolta e sconcertata, e gliel'ho detto chiaramente. 537 00:31:07,595 --> 00:31:10,981 Ho intenzione di raccontare tutto a Harry non appena torna a casa. 538 00:31:10,991 --> 00:31:12,970 Sei sicura che sia una buona idea? 539 00:31:14,309 --> 00:31:15,592 Co-cosa vuoi dire? 540 00:31:16,949 --> 00:31:20,015 Insomma, vi ho visti. Tra voi due c'e' un po' di tensione. 541 00:31:20,787 --> 00:31:23,876 E guarda che la gelosia e' il killer numero uno delle relazioni. 542 00:31:23,886 --> 00:31:26,133 Credimi, ho lavorato per un avvocato divorzista... 543 00:31:26,143 --> 00:31:27,904 Dana, credo che questa sia... 544 00:31:28,658 --> 00:31:31,200 - una questione familiare, forse. - Si'... 545 00:31:31,786 --> 00:31:32,795 Si'... 546 00:31:33,294 --> 00:31:35,452 E' solo che... le questioni familiari... 547 00:31:35,462 --> 00:31:37,812 si ripercuotono sempre sui figli, sai, e... 548 00:31:38,464 --> 00:31:40,690 uno dei tuoi figli l'ho messo al mondo io. 549 00:31:42,741 --> 00:31:44,589 Questa e' solo la mia opinione. 550 00:31:46,542 --> 00:31:48,347 Hai una famiglia meravigliosa. 551 00:31:49,017 --> 00:31:50,517 Non metterla a rischio. 552 00:31:56,626 --> 00:31:58,541 IL COMPORTAMENTO SESSUALE NELLA DONNA. 553 00:32:00,132 --> 00:32:02,763 Ciao. Ho preso un paio di DVD mentre venivo qui. 554 00:32:03,374 --> 00:32:07,135 Ma "Il comportamento sessuale nella donna" sembra molto piu' interessante. 555 00:32:08,303 --> 00:32:09,369 Sono confusa. 556 00:32:11,235 --> 00:32:12,246 Ok. 557 00:32:12,974 --> 00:32:15,605 Cioe', se la sessualita' si pone su uno spettro, 558 00:32:15,615 --> 00:32:18,044 significa che la maggior parte delle persone sceglie di essere etero 559 00:32:18,054 --> 00:32:21,031 perche' questo e' quello che sanno di essere e che sono soliti essere? 560 00:32:21,041 --> 00:32:23,178 - Forse alcune persone lo fanno. - Cosa significa? 561 00:32:23,188 --> 00:32:25,053 Che essere gay e' una scelta? 562 00:32:25,320 --> 00:32:27,570 Perche' io di certo non penso che sia vero. 563 00:32:27,699 --> 00:32:30,417 Beh... non penso sia una scelta per molte persone. 564 00:32:30,466 --> 00:32:33,227 Che io ricordi, mi sono sempre piaciute le ragazze. 565 00:32:33,545 --> 00:32:35,953 Ma questo non significa che sia cosi' per tutti. 566 00:32:37,002 --> 00:32:38,054 Alcune persone... 567 00:32:38,064 --> 00:32:40,173 se ne accorgono nel corso della vita. 568 00:32:40,542 --> 00:32:41,565 Ha senso. 569 00:32:42,338 --> 00:32:46,474 Ma ripeto, tutto cio' che sto leggendo ha senso finche' poi lo perde, quindi... 570 00:32:56,255 --> 00:32:57,842 Perche' lo stai leggendo? 571 00:32:58,583 --> 00:32:59,596 Perche'... 572 00:33:02,412 --> 00:33:03,682 Perche'... 573 00:33:04,839 --> 00:33:06,265 penso che mi piaci. 574 00:33:09,493 --> 00:33:10,500 Ascolta... 575 00:33:11,104 --> 00:33:13,431 contro qualsiasi cosa tu stia lottando... 576 00:33:13,958 --> 00:33:16,891 non credo che troverai la risposta in uno di questi libri. 577 00:33:16,901 --> 00:33:18,331 Gia', non mi dire. 578 00:33:18,398 --> 00:33:20,599 Quindi... come faccio a scoprirlo? 579 00:33:24,536 --> 00:33:25,539 Beh... 580 00:33:29,872 --> 00:33:30,874 potremmo... 581 00:33:31,534 --> 00:33:32,600 baciarci e... 582 00:33:32,848 --> 00:33:33,870 non lo so... 583 00:33:34,574 --> 00:33:35,857 vedere cosa provi. 584 00:33:39,545 --> 00:33:41,219 Si', sembra una buona idea. 585 00:33:42,939 --> 00:33:43,948 Ok. 586 00:33:47,857 --> 00:33:48,866 Ok. 587 00:34:06,810 --> 00:34:08,693 Bello o... schifoso? 588 00:34:10,324 --> 00:34:11,335 Bello. 589 00:34:11,812 --> 00:34:12,845 Baci bene. 590 00:34:13,442 --> 00:34:15,116 Non ricevo molte lamentele. 591 00:34:20,215 --> 00:34:21,600 Ma e' stato... 592 00:34:22,759 --> 00:34:26,713 qualcosa che ti e' piaciuto, ma non e' nelle tue corde oppure... 593 00:34:27,939 --> 00:34:30,752 qualcosa che ti e' piaciuto e che rifaresti? 594 00:34:32,533 --> 00:34:34,311 Qualcosa che rifarei. 595 00:34:37,756 --> 00:34:39,278 Allora cosa significa? 596 00:34:40,500 --> 00:34:42,040 Solo che ti piaccio... 597 00:34:43,462 --> 00:34:45,960 e che se ti chiedessi un appuntamento... 598 00:34:46,779 --> 00:34:48,540 probabilmente diresti di si'. 599 00:34:50,685 --> 00:34:52,446 Quindi... vuoi uscire con me? 600 00:35:02,644 --> 00:35:03,930 Sarebbe un si'. 601 00:35:24,470 --> 00:35:26,900 ♪ Oh, sometimes we fight ♪ 602 00:35:26,935 --> 00:35:29,444 ♪ But when we love ♪ ♪ then we make it right ♪ 603 00:35:29,454 --> 00:35:31,945 ♪ I might not always shave my legs ♪ 604 00:35:31,980 --> 00:35:34,438 ♪ Sometimes my baby's gotta beg ♪ 605 00:35:34,473 --> 00:35:36,678 ♪ I leave the dishes in the sink ♪ 606 00:35:36,713 --> 00:35:39,244 ♪ I always ask you for a ring ♪ 607 00:35:39,279 --> 00:35:41,933 ♪ I text ya about everything I do ♪ 608 00:35:41,968 --> 00:35:46,188 - ♪ I always miss you after just seeing you ♪ - ♪ That's how I know that you love me ♪ 609 00:35:46,198 --> 00:35:48,853 ♪ That's how I know that you care ♪ 610 00:35:48,888 --> 00:35:51,945 ♪ That's how I know that you want me... ♪ 611 00:36:01,772 --> 00:36:03,653 Ok, hai ragione. 612 00:36:04,226 --> 00:36:06,612 Hai detto che ero gelosa e lo sono, ok? 613 00:36:06,930 --> 00:36:07,930 Hai vinto. 614 00:36:09,426 --> 00:36:12,666 Ho provato a dirtelo, ma tu eri cosi' "convinta di farcela"... 615 00:36:12,690 --> 00:36:13,871 Chissene. 616 00:36:16,108 --> 00:36:17,760 Scusa, ma non capisco. 617 00:36:17,795 --> 00:36:20,927 Avevi fatto un gran casino per metterti con me, e adesso... 618 00:36:20,962 --> 00:36:23,461 sembra quasi che tu ti stia impegnando per mandare tutto a puttane, 619 00:36:23,471 --> 00:36:26,413 solo perche' ho fatto un solo stupidissimo errore in preda alla gelosia. 620 00:36:26,423 --> 00:36:27,727 Che ti prende? 621 00:36:28,106 --> 00:36:29,609 Non lo so, ho solo... 622 00:36:31,176 --> 00:36:32,484 Non lo so. 623 00:36:34,210 --> 00:36:36,005 E se il tuo non fosse stato un errore? 624 00:36:36,015 --> 00:36:37,667 Se avessi avuto ragione? 625 00:36:37,702 --> 00:36:38,900 Che vuoi dire? 626 00:36:39,732 --> 00:36:41,653 Non ero obbligato ad andare in quel bar. 627 00:36:41,663 --> 00:36:44,075 Avrei potuto semplicemente mandarle un'e-mail, e invece... 628 00:36:44,085 --> 00:36:45,835 ho lasciato una porta aperta. 629 00:36:45,845 --> 00:36:47,819 Ok, ma non e' successo niente. 630 00:36:48,232 --> 00:36:49,854 Sarebbe potuto succedere. 631 00:36:50,193 --> 00:36:52,517 A chiunque puo' succedere qualunque cosa in ogni momento. 632 00:36:52,527 --> 00:36:54,345 Io non sono chiunque, Silver. 633 00:36:55,375 --> 00:36:57,591 Sono il figlio di Spence Montgomery. 634 00:36:58,544 --> 00:37:01,244 Mio padre ha avuto 4 mogli e le ha tradite tutte. 635 00:37:02,750 --> 00:37:04,297 Non sei come tuo padre. 636 00:37:04,448 --> 00:37:05,636 Come lo sai? 637 00:37:06,203 --> 00:37:08,446 Non lo so nemmeno io. Non ho mai tenuto a una ragazza 638 00:37:08,456 --> 00:37:10,913 a tal punto da rimanerle fedele prima d'ora. 639 00:37:12,787 --> 00:37:14,549 Ma a te ci tengo un sacco. 640 00:37:17,562 --> 00:37:20,189 E odierei me stesso se dovessi mai tradirti. 641 00:37:25,438 --> 00:37:26,584 Mi fido di te. 642 00:37:57,555 --> 00:38:01,707 Va bene, ma adesso sono io ad avvisarti, non sono molto bravo nelle cose sentimentali. 643 00:38:01,717 --> 00:38:03,636 Da chi pensi di averlo ereditato? 644 00:38:03,646 --> 00:38:04,879 E' genetico. 645 00:38:07,719 --> 00:38:10,471 Ok, va bene, ti telefonero'. Lo prometto, ogni settimana. 646 00:38:10,481 --> 00:38:14,244 Si'... e magari possiamo usare Skype e guardarci una partita assieme. 647 00:38:15,181 --> 00:38:17,966 Ok, non sono sicura di cosa significhi, ma... 648 00:38:18,215 --> 00:38:19,591 sembra divertente. 649 00:38:20,456 --> 00:38:23,044 Oh, guarda... me ne stavo quasi dimenticando. 650 00:38:27,384 --> 00:38:28,581 Cos'e'? 651 00:38:28,780 --> 00:38:30,751 Beh, abbiamo vinto la scommessa. 652 00:38:30,786 --> 00:38:32,700 Si', questa e' la tua meta', con l'aggiunta... 653 00:38:32,710 --> 00:38:36,242 di un piccolo extra per i compleanni e Natale persi... 654 00:38:36,577 --> 00:38:38,610 e le visite della fatina dei denti. 655 00:38:50,691 --> 00:38:52,302 Ok, ci vediamo, tesoro. 656 00:39:18,848 --> 00:39:19,848 Ehi. 657 00:39:20,155 --> 00:39:21,990 Sai dove sono finite tutte le mie magliette? 658 00:39:22,000 --> 00:39:25,239 Beh, ho pensato che dal momento che vivrai qui per un po', dovresti avere un cassetto. 659 00:39:25,249 --> 00:39:27,228 - Beh, grazie... - Ma tutti i miei sono pieni, 660 00:39:27,238 --> 00:39:29,203 ho ritagliato un po' di spazio sotto al letto. 661 00:39:29,213 --> 00:39:31,351 Oh... come sei gentile. 662 00:39:33,108 --> 00:39:36,000 - Mi piace giocare a convivere con te. - Davvero? 663 00:39:37,706 --> 00:39:39,879 Beh, questo e' un po' imbarazzante. 664 00:39:41,100 --> 00:39:42,554 Ci stavi spiando? 665 00:39:43,749 --> 00:39:44,971 Scusa. 666 00:39:45,230 --> 00:39:47,814 Uh, senti, volevamo solo parlarti di Cannon. 667 00:39:48,627 --> 00:39:50,681 Oh, per quello. Non preoccupatevi. 668 00:39:51,006 --> 00:39:54,105 E' tutto a posto. Navid gli ha parlato e ha deciso che mi fara' rientrare al Blaze. 669 00:39:54,115 --> 00:39:55,444 Non e' grandioso? 670 00:39:55,479 --> 00:39:58,740 Si', suppongo di si', eccetto per quel che ti ha detto. 671 00:39:59,140 --> 00:40:00,938 Naomi, quelle sono cose orribili. 672 00:40:00,948 --> 00:40:03,454 Si', non puoi davvero fargliela passare liscia. 673 00:40:03,464 --> 00:40:05,105 Per cosa? Cosa ti ha detto? 674 00:40:05,115 --> 00:40:07,090 Oh, non e' niente, tesoro. 675 00:40:07,652 --> 00:40:09,267 No, voglio sapere cos'e' successo. 676 00:40:09,277 --> 00:40:11,860 Cannon le ha detto che sarebbe tornata al Blaze... 677 00:40:11,870 --> 00:40:13,762 se fosse andata a letto con lui. 678 00:40:13,998 --> 00:40:15,469 - Che cosa? - E' tutto a posto. 679 00:40:15,479 --> 00:40:16,990 Ho avuto quel che volevo. 680 00:40:17,000 --> 00:40:19,332 - Quindi dimentichiamocelo tutti e basta. - Dimenticarcelo? 681 00:40:19,342 --> 00:40:21,413 Non puoi fargliela passare liscia. 682 00:40:21,448 --> 00:40:24,477 - Andiamo, sono molestie sessuali. - Naomi, davvero. 683 00:40:24,762 --> 00:40:26,070 Devi farti avanti. 684 00:40:26,394 --> 00:40:29,625 Non vuoi essere uno zerbino come entrambe le nostre madri. 685 00:40:37,262 --> 00:40:39,606 Avete chiamato Liam. Lasciate un messaggio. 686 00:40:39,616 --> 00:40:41,846 Uh... ehi, sono Annie. 687 00:40:41,881 --> 00:40:45,891 Volevo solo farti un saluto e sapere come stavi. 688 00:40:45,926 --> 00:40:48,793 Perche' non abbiamo avuto occasione di parlare di recente. 689 00:40:48,803 --> 00:40:51,456 Se hai bisogno di qualunque cosa... chiamami. 690 00:40:51,683 --> 00:40:52,840 Ciao. 691 00:40:57,281 --> 00:40:58,554 - Ehi. - Annie. 692 00:40:58,922 --> 00:41:00,102 Jasper. 693 00:41:00,637 --> 00:41:02,470 Senti, ti ho detto di lasciarmi in pace. 694 00:41:02,480 --> 00:41:05,083 Ok? Cosa devo fare per ficcartelo in testa? 695 00:41:05,624 --> 00:41:06,985 Non preoccuparti... 696 00:41:07,169 --> 00:41:09,536 Ho ricevuto chiaro e forte il messaggio. 697 00:41:10,091 --> 00:41:11,737 Volevo solo dirti addio. 698 00:41:12,050 --> 00:41:14,104 Stai... andando da qualche parte? 699 00:41:15,275 --> 00:41:16,615 Puoi dirlo forte. 700 00:41:18,179 --> 00:41:20,244 Senti, se non posso stare con te, 701 00:41:20,990 --> 00:41:22,752 non c'e' ragione di vivere. 702 00:41:23,966 --> 00:41:26,177 - Addio, Annie. - Jasper, no, non... 703 00:41:33,540 --> 00:41:38,540 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]