Negli episodi precedenti di Greek:
So chi ha appiccato l'incendio. Sono stata io. Ma e' stato un incidente.
- Forse un giorno mi perdonerai. - Per aver incendiato la mia casa?
Il campionato di softball inizia tra poco.
E dato che siamo gemellate con una confraternita,
sono pronta per incontrare un nuovo ragazzo.
- Allora, chi e' la fortunata? - Rebecca.
Possiamo prendere un caffe' o vedere un film o cose semplici.
Chissa', magari dopo il caffe', arrivera' l'amore a prima vista.
Sei Casey Cartwright. Puoi fare tutto cio' che desideri.
Ecco perche' so che andrai a Washington e sarai fantastica.
- Che mi dici della... - Laurea?
Non lascerai mai questo posto.
Ma non credo che potro' stare in nessun posto che non includa anche te.
Allora, come siamo giunti a questo punto, ragazzi?
Come ha fatto la decapitazione di San Valentino
a portare ad una frustrante festa sull'amore?
Tu.
- Chaucer. - Joshuurr?
Esattamente.
Secondo Chaucer,
Valentino scrisse una lettera d'amore, firmata "Dal tuo Valentino",
che le compagnie di biglietti d'auguri hanno trasformato
in un'industria da un miliardo di dollari l'anno.
Biglietti per nonni...
per cani...
ci sono anche biglietti per persone che non comprano biglietti!
Molto probabilmente perche' sono troppo tirchi.
David... Ma sto divagando. Ci ritorneremo la prossima settimana.
Non credete a cio' che dice la pubblicita'!
La prof. Clarissa ce l'ha sicuramente a morte con il giorno di San Valentino.
Perche' non fa festa con i suoi amici? E' cio' che faro' io.
- Come fai a conoscere i suoi amici? - Intendevo con i miei di amici.
E' comunque una gran bella festa,
anche se non l'ho mai festeggiata con una ragazza, esclusa mia madre.
Beh, e' questo lo spirito giusto.
Allora, chi sono i tuoi fortunati...
amici? I tuoi confratelli?
No, sono gia' tutti accoppiati per la nostra festa "Trafiggimi il Cuore".
E Calvin ha Grant. Cappie e Casey.
- Dale? - No.
Porta quella ragazza con l'apparecchio
ad una festa organizzata dalla sua chiesa.
Il tema e': "Bei tempi quelli da celibe, evvai".
- E quindi mi resta soltanto un amico... - Oh, grazie a Dio.
Perche' restare da solo il giorno di San Valentino sarebbe davvero uno schifo.
Io vado alla Festa a Coppie degli Omega Chi con un ragazzo, Pete.
Usciamo assieme solo da due settimane, ma...
non ha mostrato alcun segno di comportamenti alla Fisher, percio'...
- Scusa. - Non fa niente.
Perche' quest'anno, non importa cosa diranno gli altri...
passero' il miglior San Valentino di tutti i tempi.
Wow!
Niente male.
Ok, la Freccia di Cupido e' un buon inizio, iniziati,
ma voglio vedere un sacco di decorazioni frou-frou,
per dare alle ragazze la giusta atmosfera. Cuori di pizzo e cose cosi'.
Ed anche un fusto di birra decente.
Ricevuto.
Decorazioni.
- Siamo sicuri che sia la casa dei KT? - E' il giorno di San Valentino.
E dato che e' il primo che festeggiamo dal primo anno,
- ho pensato di fare qualcosa di speciale. - Oh, come hai fatto il primo anno?
Esattamente.
- Cos'era successo? - Il tuo regalo era una bottiglia di vodka.
Che ti sei scolato ed hai prontamente vomitato. Ti ricordi?
Veramente, non mi ricordo niente di quella sera, ma ti prendo in parola.
E' solo che non voglio ripetere l'esperienza del primo anno.
Allora ti chiedo umilmente una seconda possibilita',
perche' ti faro' il miglior regalo di tutti i tempi.
E' lo stesso, Cap. Tu non sei il tipo da, lo sai,
- scatole di cioccolatini e rose. - Come Evan?
- Non solo come Evan. - Quindi sono il tuo peggior fidanzato?
- Non e' cio' che volevo dire. - Si', invece.
Ma tu pensi al vecchio Cappie ubriaco di vodka.
Non al nuovo e migliorato Cappie con le mosse di Kung Fu del giorno di San Valentino.
Ok, beh, cosa sa fare il nuovo pupazzo di Cappie?
Ti fara' il regalo piu' romantico di tutta la tua vita...
e poi ballera' sulle tombe dei San Valentini passati.
Ok allora, "Cappie Kung-Fu" di San Valentino,
direi che tutti meritano una seconda possibilita'.
Gia'.
Bel tiro.
Traduzione: Onizuka20, ashtraygirl, mr_buffopallo, yumephy, inuy4sh4, shevatvb
Revisione: Kourtney, hnort Resynch: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grant? Cosa sta succedendo?
Niente, dammi solo un minuto.
Cosa... diavolo fai?
Non dovresti essere gia' a casa.
La mia lezione e' stata cancellata. Non intendevo...
vedere tutto questo.
Mi sto tingendo i capelli per la nostra Festa a Coppie.
E poi e' una cosa che ho sempre voluto fare fin da quando mi sono dichiarato.
Si', le strisce per i pori... E...
E l'apparecchio e' per sbiancare i denti...
E il giornale? Aspetta, sai cosa? Non lo voglio sapere.
Mi sto radendo il petto e dietro al collo.
E anche un po' la parte superiore dei piedi.
Buono a sapersi, Frodo.
Non posso farlo nel bagno comune.
E' troppo imbarazzante.
E quindi... Poi non abbiamo stanze separate e...
No, capisco.
Ti lascio un po' di priva...
Allora, sono rimasti solo 60
Orsacchiotti di San Valentino per la nostra raccolta fondi per l'Ospedale dei Bambini,
quindi voglio che vi diate tutte da fare per trovargli una casa, ok?
Perche' nessuno vuole rimanere da solo il giorno di San Valentino, vero, Signor Teddy?
E per finire, se qualcuna di voi e' libera il giorno di San Valentino,
puo' unirsi a me per la fonduta di cioccolato per single alla Pierson Hall. Nessuno?
Va bene.
Rompete le righe.
Ciao, Katherine.
- Si', ZBZ? - Si', ciao.
Pensavo d'offrirmi volontaria per vendere il resto degli Orsacchiotti di San Valentino.
- Per darti una mano? - Non sara' necessario.
- Ma hai appena detto che... - No, ci penso io. Grazie.
Oh. Li manda Pete?
Sai, dovrei solo servire da mangiare,
non prendere le consegne dei vostri aspiranti amati.
Ecco, appunto, fatevi sotto, demoni.
Allora, chi e' la piu' amata quest'anno?
Tu, ovviamente.
Da Cappie.
Mi ha detto...
Ok.
Ehi, Ash.
Allora, arrivo da un incontro del Consiglio con Katherine.
Mi odia ancora, forse anche per il fatto che passera' il giorno di San Valentino da sola.
Ecco perche' devo combinarle un appuntamento.
No, meglio di no.
E se le combini un pessimo appuntamento?
- Ricordi Beaver? - Le abbiamo incendiato la casa,
non potrei peggiorare le cose nemmeno volendo. Ma se le trovo un bel ragazzo,
allora mi apprezzera' di nuovo e potremo ritornare ad essere amiche.
Quindi, chi conosciamo? Chi conosciamo?
Che non sia gia' impegnato?
Nessuno.
Oh, aspetta! Aspetta...
- Rusty non e' accoppiato. - Si', e penso gli vada bene cosi'.
Pero' mia madre gli manda i cuoricini con le frasi dolci.
- Chi altro? - No, pensaci bene.
Katherine e Rusty fanno tutti e due parte di una confraternita.
Sono entrambi intelligenti e imbranati.
Forse la loro stranezza condivisa si annullera' a vicenda.
- Evvai! - Non ti ho ancora nemmeno detto di si'.
No.
E' il mio invito da parte di Pete.
"Mi hai colpito". L'hai capita? Perche' l'ho conosciuto alla partita di softball.
Meno male che lui e' ricco, perche' e' banale.
Oh, ecco Evan.
Chissa' che ti ha portato.
Ehi.
E' un piccolo amico.
E vuole sapere se verrai alla nostra Festa a Coppie con me.
Dimmi che scherzi.
Si' sull'orso. No sulla festa.
San Valentino? Sul serio?
Un giorno per festeggiare l'amore con dolci da quattro soldi e gioiellini made in China.
Scusa, l'orso e' made in Cile.
Ed e' una festa. Dai, sara' divertente, possiamo ridere delle persone.
Mi piace ridere delle persone.
- A che ora ti vengo a prendere? - Ci devo pensare.
Avere da subito libero accesso alla vita del tuo fidanzato cancella la magia.
E' come per i ragazzi etero quando Megan Fox si mette a parlare.
Stiamo diventando come quelle coppie gay sposate
che invitano gente per cena e guardano i reality show?
Va bene. Che succede, Rus?
Ho deciso di trovare una ragazza per San Valentino, ne cerco una a cui chiederlo.
Adesso? Mancano due giorni.
Ho passato anni in solitudine a San Valentino.
Rusty, no. Le aspettative ti uccideranno.
E' gia' brutto che la mia prima Festa a Coppie con Grant sia a San Valentino.
L'ultima cosa che vuoi e' circondarti di un mucchio di gente innamorata.
Meglio che starsene da soli.
Eccola.
Ciao, non mi conosci, ma sono Rusty.
- Ciao, Rusty. Mi chiamo Tabitha. - Piacere di conoscerti, Tabitha.
Non vorrei affrettare i tempi,
ma la mia confraternita sta organizzanto una Festa a Coppie per sabato...
Mi stai chiedendo un primo appuntamento per il giorno di San Valentino?
Beh, ti ho vista e...
ho pensato che fossi carina e... questa e' per te.
"Leccami il..." Oh, mio Dio!
Pervertito.
Mia mamma deve avermi comprato per sbaglio la versione porno.
Oppure quella scatola era per tuo padre.
Un bel trauma in entrambi i casi.
Beh, devo dire che hai guadagnato punti con il regalo.
E io devo dire che sono entusiasta di andare alla festa in coppia con te.
E io sono entusiasta di venire. Alla festa, dico.
Ehi, ragazzi.
Allora, Pete, la Festa a Coppie degli Omega Chi e' questo sabato,
- perche' non ti sei fatto sentire? - Perche' ci porto Ashleigh.
- Ma hai detto che ci saresti andato con me. - Davvero?
Ne abbiamo parlato quando uscivamo il mese scorso, ma...
credevo avessi capito che non saremmo stati insieme a San Valentino dopo aver rotto.
Abbiamo rotto?
- E' cosi' che me lo dici? - Gia', pensavo che quando ho detto...
"credo che dovremmo vedere altre persone",
- l'avessi capito. - Bene, lo capisco adesso, Pete,
perche' io non esco con i traditori.
Non posso credere che mi abbia chiamato traditore.
Gia'. Nemmeno io.
Occupata.
Sposata.
Incarcerata.
No. Mi dispiace che non puoi venire. In bocca al lupo per l'operazione.
Un parto cesareo? Quanto sono vecchi questi numeri telefonici?
Beh, spero piu' vecchi di nove mesi.
Finito? Setacciato tutti i cellulari?
A parte quelli di Sottaceto. Conosce molte ragazze col prefisso a pagamento.
Ok. Avrei dovuto ascoltare la mia professoressa,
che e' abbastanza intelligente da capire che San Valentino fa schifo.
Lo capisco, Rus. Ci sono troppe aspettative.
Tipo trovare il regalo perfetto.
Ehi, pensi che a Casey piacerebbe un cellulare usato?
Sapete una cosa? Basta cosi'.
Perche' dovrebbe importarmi di stare solo il 14 febbraio?
Perche' la societa' e l'industria dei biglietti mi dicono di non esserlo?
Lo dici perche' non hai una ragazza?
No, lo penso davvero. Ho chiuso. Sono uscito dal tunnel.
Sono finalmente libero.
Ehi, Rus.
- Ciao. - Ehi.
Ehm, Ash mi ha parlato del tuo problema,
e penso di averti trovato un appuntamento per la festa.
La mia amica Katherine e' libera, e tu sei il primo a cui ho pensato.
Allora, cosa ne dici?
Forse sei arrivata troppo tardi, perche' ha appena detto che...
No, ci sto. Amo San Valentino.
- Evviva! - Cosa?
Allora com'e' Katherine? Non voglio essere critico, ma...
Calma, ragazzo. Lo scoprirai.
Katherine ha organizzato un pre-incontro da Dobler.
- Pre-incontro? - Tranquillo,
ci saremo io e Casey in caso rovinassi tutto. Parole sue, non mie.
Quindi, Katherine...
Era alla partita di softball. E' alta, e' carina.
- Magnifico. - Fammi finire.
Severa. Mi viene in mente la parola "nordica".
Penso di poterla gestire.
Spero sia piu' facile di tua sorella.
Prova a soddisfare lei.
Mi correggo.
Prova a cercarle il regalo perfetto.
Dalle qualcosa che venga dal cuore.
Che riguardi solo voi due.
Immagina Casey, immagina il regalo perfetto e fai che succeda.
Bello. Questo e' lo Spitter che voglio vedere da Dobler stasera.
Allora... Come ci si veste ad una festa di San Valentino dai Kappa Tau?
Come ti vesti ad una festa qualsiasi.
Non sono uomini delle caverne. Non tutti.
Beh, posso dirti cosa ho indossato io quando ci sono andata con Cappie.
Pensa mini e malizioso.
Sembra perfetto per te.
Comunque, perche' compri un vestito?
Pensavo fossi anti-San Valentino.
Ho accettato di andare alla Festa a Coppie di Evan.
- Mi ha fregata con gli occhi da cucciolo. - Tipico.
Perche' perdo tempo a comprare un vestito?
Il mio tipo forse e' solo un altro Fisher vestito da agnellino.
Non lasciare che Natalie la nana malefica rovini il tuo appuntamento con Pete.
Ma mi e' entrata in testa.
E' come uscire con Eddie Cibrian. Ma sono LeAnn Rimes o sua moglie?
No. Natalie e' una piccola ingannatrice.
Devo ricordarti la storia della bolletta elettrica?
Forse ti senti ancora ferita da Fisher.
- Perche' te la sei fatta con lui? - Che vuoi dire?
Hai ragione. Pete merita una prima chance.
Ehi, Case.
Scommetto che ti regaleranno biancheria sexy a San Valentino.
Ok, ho capito. Voi due uscivate insieme.
No, guarda.
- Ciao, Cap. - Ehi! Case.
- Che... ehi! - Ciao.
Non ti piace questo posto?
Bella prova. La biancheria e' piu' un regalo per te che per me.
Cosa? E' per Beaver.
Perche'... a Beaver piace sentirsi carino.
E dato che non devi comprare regali per nessuno,
forse non dovresti parlare. Perche'...
non e' facile trovare il regalo perfetto.
Oh, per favore. Quanto potra' essere difficile?
Bene, scopriamolo. Io contro di te,
vediamo chi riesce a prendere il regalo piu' romantico per l'altro.
A meno che tu non abbia paura che ti superi in romanticismo, e cose cosi'.
Ho solo paura per te.
- Comincia il gioco. - Se pensi sia un gioco hai gia' perso.
- Ci vediamo stasera. - Non se ci vediamo prima.
- Oh... Ridotto ai siti porno? - Ehm... Peggio, shopping.
Ho convinto Rebecca a venire alla nostra festa di San Valentino,
e ora voglio dimostrare alla ragazza che dice di non credere nell'amore
quanto significhi per me.
Ti stai scordando il tuo fondo fiduciario.
Vedi, e' la prima ragazza che non mi fa sentire
come se fossi il cattivo che tutti credono io sia.
Capisce come sono cresciuto e...
perche' siamo come siamo.
Merita qualcosa di speciale.
Oh... ecco... a proposito...
Oh, grazie, amico...
- Che carino... grazie. - E' per Grant.
Posso nasconderlo qui fino alla festa?
Oh, si'. Non puoi tenerlo in camera?
La stanza in cui i segreti muoiono?
No. E' gia' stato svelato troppo.
Sai, mi preoccupo gia' che ai ragazzi non andra' giu' che staremo insieme alla festa.
Direi che qualunque problema potessero avere...
probabilmente l'hai gia' risolto con la partita di softball.
Quindi ora l'unico problema e' che io e Grant diventiamo noiosi.
Fantastico.
- Speriamo non succeda anche a voi. - Ne dubito. Rebecca vive per le sorprese.
Ecco qui. Stasera il mio successo sara' festeggiare il mio primo San Valentino.
Mi fai rivivere la prima elementare.
Ehi!
Katherine...
lui e' mio fratello, Rusty.
- Sono cosi' felice di conoscerti, Katherine! - Anch'io.
Vi mettereste schiena contro schiena? Velocissimo, voglio solo vedere una cosa...
Comunque... il nostro Rusty e' stato premiato con una borsa di studio in ingegneria.
E Katherine e' presidente del Consiglio, e magari dell'America, un giorno.
- Wow, fantastico! - Si'...
Gli obiettivi sono un'ottima cosa.
Casey mi ha detto che studi Scienze Politiche.
E' vero, si'.
Chissa' perche' Scienze Politiche lo abbreviano in Sci Poli...
e Scienze dei Polimeri no.
Visto che la politica non e' una vera scienza, giusto?
O magari... magari si'... non lo so. Dimmelo tu!
Per quanto ne so, in politica non si usano i becher...
- Non sei emozionata per San Valentino? - Si'.
A proposito di San Valentino,
Casey ed io ci siamo sfidati per vedere chi fara' il miglior regalo.
Oh, ed oggi ho avuto un paio di idee che ti distruggeranno.
Buona fortuna, allora, perche' oggi ti ho trovato il regalo perfetto.
Davvero? Sul serio?
Casey mi ha detto che sei una Gamma Psi.
Ti piace vivere in una confraternita? O, almeno, ti piaceva?
Si'.
Probabilmente era piu' pulita della nostra.
Una volta, quando ero un iniziato,
ho dovuto tirare via quello che credevo fosse un etto di peli...
dallo scarico della doccia, ma era solo un ratto!
Oh...
Sapete, a voi due piace davvero tanto studiare...
Magari potreste parlare di quello.
Si'.
Oh, no! E' andata male?
Si', la peggior accoppiata dai tempi di Drew Barrymore e la regia.
Posso ufficialmente dire addio alla mia amicizia con Katherine.
Beh, hai sempre me.
Non saremo neanche alla stessa festa, quest'anno.
- Lo so. - E... ho mentito a Cappie
con la storia del regalo perfetto.
Ciao. Spero di non interrompere, Laura mi ha detto "Vai pure, stronza".
No, non ti preoccupare, stavo giusto andando
a sfoggiare il mio vestito nuovo.
- Molto eclettico. - Oh, grazie.
So di che si tratta.
Si', dobbiamo parlare di questa situazione con Rusty.
Come ti e' venuto in mente che avessimo qualcosa in comune?
- Pensavo solo... - No, no... davvero...
perche' pensavi che saremmo andati d'accordo?
- Sono davvero dis... - Perche'... e' cosi'.
E' cosi' garbato.
- Davvero? - Si', e bello...
- Davvero? Non devi per forza... - No, ma sul serio, quindi...
Voglio i dettagli. Rusty fa palestra?
In passato. Una volta sola.
Ma sentimi! Parlo a vanvera come una ragazzina, ma mi sono cosi' divertita!
- Anche lui, vero? - Ma certo, si tratta di te!
Allora vada per San Valentino.
Saro' egoista, ma non riesco a pensare a niente se non a stasera
e a come siamo entrati... in sintonia.
Che fortuna avere un'amica come te!
Vado a prepararmi, ma ti richiamo per la questione vestito.
Bene.
Si puo'?
- Cos'e'? - Cibo di conforto.
Ho accettato il mio destino disastroso per San Valentino.
Rus, hai preso il cibo che non si appiccica come ti avevo chiesto?
- Oh, Dale... - A volte Bridget mangia con l'apparecchio e
baciarla e' come pranzare due volte in un giorno.
Ehi, Casey.
Da quanto sei qui?
Abbastanza da assaporare il mio pranzo due volte.
No, facevo lo scemo.
Non siamo una coppia. Bridget e' cattolica...
Beh, buona fortuna.
Oh, a proposito...
questo e' per te.
Ma non leggerlo davanti a me.
Come...
potrei?
Allora.
Buone notizie!
Hai un appuntamento per la festa dei Kappa Tau, se vuoi.
Katherine e' impazzita per te.
- Ti trova sexy! - Davvero?
- L'ho detto anch'io. - Dopo Dobler?
Almeno avrai una ragazza per San Valentina, per una volta.
- Che non sia mamma. - Almeno lei sa fare conversazione.
Preferisco non avere nessun ricordo piuttosto che ricordi della ragazza dei monisillabi.
Almeno quel monosillabo era "si'".
Tanti ragazzi sarebbero felici di sentirlo.
Ok, senti Rus, sto cercando di tornare nelle sue grazie:
abbiamo litigato, le cose sono diventate... roventi...
Ti prego?
Ok, per un mese di accesso libero alla tua macchina.
Ti trovo un appuntamento e tu mi ricatti? Lascia stare.
Ok, escici tu allora.
Ok, fa' solo finta che ti piaccia. Ok?
Ehi, Ash!
Oh! Non e' l'ora del tuo solito giro di ruota nella tua gabbietta?
Mi spiace per l'altro giorno.
Pete mi ha ferita profondamente e...
Non voglio vedere anche te ferita.
- Ma questi ragazzi lo fanno. - Oh, perche' dovrei credere a una
che si e' fatta uno studente di recitazione per vincere il Festival della Canzone?
Solo perche' siamo in Case differenti non significa che non possiamo essere sorelle.
Come presidente della sorellanza numero 1
voglio che tu, presidente della sorellanza numero 2, sappia che possiamo essere amiche.
E noi della sorellanza numero 1 vogliamo che tu,
della sorellanza numero 2, sappia che non ti credo.
Pete mi ha chiamato ogni giorno nelle ultime due settimane.
Come faccio a sapere che e' il vero Pete e non un numero qualsiasi col suo nome?
Natalie? Ehi, sono Pete. Senti, scusa se ti ho chiamata...
Non lasciare che ferisca anche te.
Allora, quest'anno ho scavato nel profondo del mio cuore,
e ho fatto a Casey tre regali,
tra cui noi dobbiamo scegliere, che nessun altro potrebbe darle.
Preparati ad essere stupito.
- Carina. - Vero?
L'ho cresciuto da un germoglio,
il che dara' a Casey la visione della mia maturita' che cresce come l'erba in un prato.
- Aspetta, quando dici "erba"...? - Non e' quel tipo di pianta.
Va bene, non capisco. Il prossimo.
Ok.
Un medaglione da bambini con i colori delle ZBZ.
Perche' apprezzo la sua fedelta' alla sorellanza.
- E io sono un bambino grande. Capita? - E' solo che non mi dice niente, Cap.
Voglio dire, lo capisco, ma non mi colpisce qui.
Ok. Va bene.
Una collana di maccheroni.
Non credo che tu debba cucinarla, la pasta.
Dio, devo essermelo perso al campeggio.
- Posso? - Certo. Si'. Bon appetit.
Grandioso, la festa e' tra un'ora e non ho niente.
E ora devo andare a prepararmi.
E' buona.
Allora, vuoi che andiamo di sotto insieme?
No. Andro' a vestirmi nel bagno.
Cosa?
Ascolta.
Mi dispiace di essere sembrato stronzo ultimamente, e' solo...
No, e' stato tutto un po'... poco romantico.
E... voglio rendere le cose interessanti.
Ok, Evan mi ha riferito della vostra conversazione.
Voglio un appuntamento vero,
speciale.
Forse con qualche sorpresa?
Beh, non vedo l'ora di essere sopreso.
Bene.
Sei splendida.
Grazie. Puoi darmi il tuo cellulare? Il mio e' scarico.
Certo. Sicuro.
Allora, hai parlato con Natalie di recente?
Si'. L'ho chiamata un sacco di volte, in realta'.
Aspetta, perche'?
Perche' ha il mio libro di storia e non vuole restituirlo.
Bene, rieccoti il cellulare.
Per te.
Evan.
E'...
E' davvero troppo bello.
Quasi mi aspetto di vedere al TG qualche ragazza ricca morta.
No, ho scavato un fosso bello profondo.
Avevo dei soldi da parte. Non e' niente di che.
Sembra proprio il contrario di niente.
Beh, l'ho vista
e ho pensato che ti sarebbe stata davvero bene.
Provala, che ne dici?
Ecco qui.
Grazie.
State andando via ora?
- Divertitevi. - Anche tu, Case.
- Ehi. - Oh, ehi.
Vuoi che ci scambiamo i regali ora?
Credo che sia meglio lasciare i regali...
per la... fine della serata.
- Se riesco a trovarne uno per allora. - Lei dov'e'?
Prima cominciamo, prima finiamo.
E chi se l'aspettava.
Smettila di sbavare, Rus.
Ciao.
Sei fantastica.
Anche tu stai molto bene.
Andiamo avanti?
Sembra che gli iniziati mi abbiano reso orgoglioso.
- Sono nervosa. - Perche' siamo ad una festa dei KT?
- No, per Rusty. - Davvero?
Continui a ripeterlo.
- Sono entrati nello spirito. - Shot di gelatina?
- D'amore? - Va bene.
Grazie.
Sottaceto! Lei chi e'?
Vorrei presentarvi la signora Joanne Fletcher.
Che dolce, ha portato sua madre.
Non e' sua madre.
Allora... vuoi tirare qualche freccia?
Si'.
Devo ammettere che non pensavo tu volessi andare a una festa dei Kappa Tau.
Non mi sembrava da te.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Anch'io devo dire che non pensavo di trovare un vincitore della borsa Gary Wyatt ai KT.
- Mi ha un po' intimidito. - Davvero?
E' per questo che continuavi a rispondermi a monosillabi da Dobler?
E' il modo piu' rapido per conoscere una persona, basta lasciare che parli sempre lei.
E' mi e' piaciuto quello che ho sentito.
Ero un boy scout.
Porca miseria.
Sono arrivata alle preparatorie per le Olimpiadi a 11 anni.
Non ci sono molte persone cosi' brillanti come te nelle confraternite qui alla CRU.
Suppongo di essere una specie di amalgama.
Lascia che ti insegni.
- Ehi! - Felice SV!
Ehi. Come va?
Ormai non ci vediamo piu'!
Lo so. Perche' sei imbucato con Grant tutto il giorno.
- Allora vanno bene le cose tra voi? - Credo di si'.
Ci vediamo sicuramente un sacco.
A volte troppo. Ma ci stiamo lavorando.
Capisco. I rischi del vivere sotto lo stesso tetto.
Ovviamente, nel mio caso era perche' Fisher era
la versione della CRU di David Letterman.
Ciao, ragazzi.
Oh, mio Dio! Sei un figo.
Grazie, Ash. Cal? Cosa ne pensi?
Credo che tu sia...
- piccante. - Vero?
So che non e' da me, ma devo dire che mi piace.
Chissa', forse questo e' solo l'inizio. Vado a prendere da bere.
Smettila. Lo so che stai pensando.
- E' lo stesso problema che avevi con Michael - Si' e lui non si sarebbe mai vestito cosi'.
Beh, volevi una sorpresa e l'hai avuta.
Percio' goditi il tuo uomo piccante e gay e fiero di esserlo.
Oddio, la gemella cattiva di Campanellino!
- Ehi, Pete. - Ehi, ciao.
Portami da bere.
Va dietro a Pete.
E' una specie di parassita di San Valentino.
Bel lavoro, Tony Hopkins.
L'ho rubata dalla casa dei Lambda Sigma.
Va bene, ecco qua. Tieni il resto.
Beh, sembri sicuro di te.
Sei pronta a perdere ogni controllo
e a devastare il mio corpo proprio qui sulla pista dal ballo?
Beh, vediamo cosa mi hai portato.
- Ta-da! - Davvero?
Beh, tragedia piu' tempo che passa e' uguale a risata.
Ci ricorda la prima volta che eravano insieme.
E ci riporta a quando eravano piu' giovani e tutto era semplice.
Si' e ci riporta a quando mi hai regalato della vodka per San Valentino
e l'hai bevuta e hai vomitato. Su di me.
Ho tralasciato il dettaglio, prima.
Ma, ehm...
Grazie per la vodka.
E' un riferimento. E'... e' divertente.
Fregata!
In realta' e' tragedia piu' tempo che passa piu' il fatto che ci sei cascata.
- Oh. - Perche' la vodka e' uguale a...
- "non e' il mio vero regalo". - Quindi non e' il tuo vero regalo?
Questo? No, cavolo, no!
Ti daro' il tuo vero regalo...
Piu' tardi.
Allora anche io te lo daro' piu' tardi.
Fantastico.
Ciao a voi.
Puoi risparmiarci le cazzate, Nat. So perche' Pete ti ha chiamato.
Oh! No, Ash. E' che volevo scusarmi.
Mi sono spinta troppo oltre al dormitorio e sono davvero, davvero dispiaciuta.
E' che la cosa piu' brutta che mi sia mai capitata
e' successa proprio il giorno di San Valentino. Oddio, e' stato cosi' orribile.
Era il giorno prima di San Valentino e avevo nove anni.
Io e mia madre stavamo decorando l'albero e aspettavamo che mio padre tornasse da lavoro.
Passarono un paio d'ore e papa' non era ancora tornato.
Allora mia madre chiamo' in ufficio e nessuno rispose.
Percio' la polizia inizio' a cercarlo.
E quattro o cinque giorni dopo...
Hai provato ad accendere il fuoco, hai notato la puzza,
poi i pompieri hanno tirato fuori tuo padre morto.
- Bla, bla, bla... - Ash!
- Pete. - E' un episodio dai Gremlins.
E l'unico motivo per cui la stai raccontando e' che sei una di loro.
Percio' non darle da mangiare dopo mezzanotte o si trasfomera' in un mostro.
Ash... Calmati.
Nat, andiamo a prenderti un po' d'acqua, ok?
Posso fare una confessione?
Questa e' la prima volta che ho un appuntamento per San Valentino.
Anche per me.
Raramente ho appuntamenti...
o vado alle feste.
Mi hanno ammesso a legge a Yale.
Oh, wow. Devi essere al settimo cielo.
E terrorizzata.
Perche' sento di aver vissuto tutta la mia vita pensando al futuro a spese del presente.
Percio' ora devo cercare di vivere tutte le esperienze del college in un semestre.
E voglio essere di piu' della ragazza strana e intelligente.
- E' triste? - Perche' credi che io sia entrato nei KT?
Voglio essere anche io piu' della ragazza strana e intelligente.
Voglio dire, del ragazzo.
Penso che Casey qualche volta abbia preoccupazioni nel senso opposto.
Per il fatto che ha aspettato fin troppo a impegnarsi in altro oltre che le ZBZ.
E' dolce da parte tua pensare a lei.
E nonostante non lo ammettero' mai,
penso che tua sorella stia facendo un bel lavoro nel rimettersi in pari.
Credo che tutti abbiano dei rimpianti o dei rimorsi.
Non credo che avro' rimorsi per questa serata.
Sono cosi' contento di aver cambiato idea su un secondo appuntamento.
- Cosa? - Cosa?
Casey ha detto che ti sei divertito molto al nostro primo incontro.
Diceva la verita'?
Si'.
- Beh, voglio dire, piu' o meno... - Chiaramente no.
Percio' come ti ha convinto?
Ha voluto impietosirti? Fare presa sul tuo senso di carita'?
Ha sminuito la mia fonduta? Perche' si vedeva troppo che lei pensava che fosse da sfigati.
Casey ama la fonduta. E le piaci molto anche tu.
Ma...
- A te non piaccio? - Si', e te lo provero'.
Le diro' che non voglio, non ho bisogno della sua auto.
Ti ha corrotto con la sua auto.
Sono cosi' patetica? E tu cosa sei?
Una specie di fratello/prostituto che si fa scambiare come una merce?
Casey, ciao. Fantastico!
Hai offerto la tua auto a Rusty per farlo uscire con me cosi' che fossimo amiche?
Katherine, senti... Ho pensato...
- Ho bisogno di aria. Ho bisogno di pensare. - Senti...
Voglio che siamo amiche perche' ti rispetto e ti ammiro e...
- voglio solo che tu sia felice. - Anche io.
Dimentica cio' che ci ha portati qui. Pensa solo a cio' che succede in questo momento.
Sto pensando.
Perche' non mi dici un solo motivo per cui dovrei perdonarti?
Attenta!
Oh, mio Dio!
Prima l'incendio e ora questo. Katherine pensera' che stiamo cercando di ucciderla.
Ed e' cosi'?
Saro' io quello che odiera'.
Proprio quando incominciava a piacermi.
- Davvero? - Daley?
Dale? Che ci fai qui?
Una tragedia, Rus. Ho dovuto portare qui Bridget. C'e' stato un...
Incidente.
Con il suo apparecchio per i denti.
Lei si riprendera', ma io avro' bisogno di...
qualche punto.
Oh, grazie a Dio. Katherine, stai bene!
"E' solo una ferita superficiale".
Monty Python. Divertente.
"Siamo i Cavalieri che dicono "Tie'" ".
Sei sotto potenti antidolorifici
ma fortuna che la freccia fosse spuntata
o avresti passato San Valentino all'obitorio.
Proprio come il vero Valentino.
Scommetto che non dimentichera' mai la prima volta in cui e' stata trafitta da Cupido.
A dire il vero era Sottaceto.
- Ha detto che gli dispiace. - Casey...
Hai passato tutti questi guai per essermi amica?
Nessuno ha mai fatto prima una cosa del genere per me.
Percio', grazie.
- Tie'. - L'accompagno a casa.
Si'.
Beh, questo forse e' l'infortunio piu' strano che avete avuto in tutta la notte, no?
Non proprio.
Stai bene?
Non riesco a trovare il mio ragazzo. L'hai visto?
Ma che problema c'e'? E' troppo carino.
Oh, lo so. E' solo che preferisco che i miei uomini siano virili.
Che differenza c'e'? Quando mi sono dichiarata durante quella settimana
volevo ascoltare solo le Indigo Girls e giravo senza trucco.
Grant sta sperimentando uno stile di vita.
- Capirai. E' una cosa naturale. - Quindi sto esagerando?
Sei un gay piuttosto rigido.
Rilassati. Se vuoi che funzioni, e' necessario che tu lo faccia.
O gli potrei semplicemente comprare una collana molto costosa.
- E' da parte di Evan? - Ho deciso che mi piace.
E' un ricordo. La posso tenere per sempre.
Penso che la veda cosi' anche lui.
- Davvero? Ha detto cosi'? - Beh, piu' o meno.
Ha detto che... lo capisci piu' di chiunque altro.
Penso che veda un futuro con te.
Spero che funzioni.
Vado a prendere un po' d'aria.
Pete, ti posso parlare un secondo? Da solo?
Cosa? Non sto facendo niente.
- A parte soffrire dentro. - E' davvero sconvolta, Ash.
Sul serio? Per quanto ancora ti berrai questa scenetta da martire?
Io sono quella buona. Lei e' LeAnn Rimes.
Ha incendiato la mia casa.
Gia', Ashleigh pensava che non ci meritassimo di vincere il festival della Canzone,
e allora si e' intrufolata e ha appiccato il fuoco.
Nat, e' una pazzia.
- Cosa? - Cosa? Insomma...
Si', e' un'enorme bugia, Natalie.
Come quando hai detto che vi avevamo pagato la bolletta della luce lo scorso semestre.
Gia', ascoltate tutti, e' una bugia anche quella.
No. E' la verita'.
Lo sai, Ashleigh, diglielo!
- Nat, piano. - Cosa?
- Che sei pazza? - Stai mentendo.
Dici solo bugie. So di che parlo. Non sono pazza, dannazione.
Qualcuno puo' accompagnarla a casa ed evitare che si faccia del male?
Vieni, Natalie, ti porto a casa.
Levami le mani di dosso, Pel di carota.
Pel di carota! Questa e' bella.
Buona fortuna, amico!
Scusami di non aver creduto che... Nat fosse pazza.
E' solo che quando mi ha dato del traditore
mi ha fatto male e mi ha ferito sapere che non ti fidavi di me.
E' solo che... Non volevo che tu mi ferissi.
E se ci promettessimo di non farci del male a vicenda?
Questo mi piace.
Allora...
Dov'eravamo?
Proprio qui.
Pensavo te la fossi filata.
Ero qui, a preparare questo. Sorpresa.
Sei proprio pieno di sorprese.
Allora, e' un po' troppo?
Una volta ho mollato un ragazzo perche' era troppo eccentrico.
- Ok, e' troppo. - No, aspetta. Non ho finito.
Non voglio essere un gay rigido.
Va bene?
Voglio essere coraggioso come te.
Magari fare nuove esperienze.
Con te.
Scusate. Avete visto Rebecca?
Si', ha detto che sarebbe andata a prendere un po' d'aria.
Bene.
Continuate pure.
- Angie. Lui e' Rusty. - Ciao.
Hai una pelle molto morbida.
Dio, mi dispiace tanto che tu sia stata colpita da una freccia.
Ecco cosa si rimedia quando si esce con un cattivo ragazzo.
Non so se l'hai notato, ma a volte sono imbranata nei rapporti sociali,
e non so davvero cosa fare...
- o dire... - Non me n'ero accorto.
Beh, mi dispiace di non essere la miglior compagnia per il tuo San Valentino.
Beh, e' stato il San Valentino meno schifoso di sempre.
Anche per me.
Ok. Grazie.
- Rebecca. Ehi. - Ciao, Beaver.
Beav?
Aspetta.
- Che ne dici di andare di sopra? - Che c'e' di sopra?
La tua stanza.
Questo lo so. Ma perche' vorresti andare...
Oh, mio Dio.
Si', spengono le macchinette a mezzanotte.
Veramente, stavo pensando che ci potevamo scambiare i regali.
- Qui? - Non c'e' presente migliore del presente.
"Presente". L'hai capita?
Ok. Prima io.
"Alza lo sguardo".
E' proprio quello che ho sempre voluto.
Avevi davvero ragione. E' molto difficile comprare un regalo.
E sono crollata del tutto sotto la pressione. Sei esentato da oggi in poi.
Beh, meno male.
Perche' non credo di poter superare quello di quest'anno.
Portarmi al Quickie Mart?
Non e' un Quickie Mart qualunque.
Venimmo qui una volta, da matricole, a far la spesa.
Mi sembrava familiare.
Avevi comprato un sacco di roba da mangiare, e mi son chesto...
se ti fossi fumata qualcosa a mia insaputa. Quando te l'ho chiesto, mi hai risposto...
Mi hai risposto...
"Voglio riempire il frigo in camera tua",
perche' sapevi che non avrei avuto voglia di andare in mensa,
e non volevi che fossi affamato.
- Ehm... vuoi da mangiare? - Ed eri alla cassa, a pagare.
E ti sei messa i capelli dietro l'orecchio,
girandoti verso di me e semplicemente...
mi hai sorriso.
Case...
E' stata la prima volta in cui mi sono reso conto di amarti.
E ti ho amata ogni giorno da allora.
Oh, Cap...
- Oh, mio Dio. - Questo e' il mio regalo.
Oh, mio Dio. E' perfetto.
Quindi, credo...
- credo di aver vinto? - Si', mi hai stracciata.
Si'! Prenditi questa, San Valentino!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]