Nelle puntate precedenti di Heroes...
Aspetta un attimo.
Quella e' Claire?
- Ciao, Claire. - Samuel vuole arrendersi.
- Davvero? Perche'? - Per proteggere la sua famiglia.
Si costituira' a patto che il resto del luna park rimanga al sicuro e irrintracciabile.
L'ho trovato sulla collina...
con questo!
Peter, uccidera' migliaia di persone, sara' un bagno di sangue.
Dimmi esattamente quello che hai visto.
Non puoi salvarla.
Ma qualcun altro si'.
Non preoccuparti.
Sono qui per salvarti.
- E' intrappolato, Peter. - Ma che diavolo gli hai fatto?
Sono entrato nella sua mente e l'ho intrappolato nel suo peggiore incubo.
Non fara' mai piu' male a nessuno.
- Devo riportarlo indietro. - No!
Non farlo. Se vai nella sua mente, potresti non uscirne piu'. Peter! Peter, no! Peter!
No! Peter!
C'e' nessuno?
Peter?
Sei davvero tu?
Sono venuto a portarti via da qui.
Non sei un'allucinazione, vero?
Credevo di essere da solo qui, che tutti fossero morti.
Cosa ci fai qua?
Sono venuto per portare il tuo brutto culo fuori di qua. Forza, andiamo.
Non c'e' modo di uscire da qua, Peter.
Ci ho provato...
- per tre anni. - Tre anni?
Ma cosa stai dicendo? Sono solo tre ore.
Aspetta un attimo.
Tu non sei...
veramente qua. Tu non sei reale.
E' solo la mia immaginazione, vero?
Questa e' la mia mente che si prende gioco di me. Fa parte della mia punizione, vero?
Pensi che mi lascero' prendere in giro da te?
Stammi lontano.
Se mi segui ti uccidero', mi hai capito?
CAPITOLO DICIASSETTE "IL MURO"
Sylar!
Giuro che ti ammazzo, esci dalla mia mente.
Calmati.
Ti diro' la verita'.
Sono venuto per portarti fuori di qua.
Perche' continui a ripeterlo?
Sono andato a cercarti a casa di Parkman.
E' lui che ti ha messo qui. Questo e' un sogno!
Non e' un sogno!
Questo e' reale.
Davvero non capisci che questo non e' altro che un incubo?
Certo che e' un incubo, cazzo.
Tre anni, completamente da solo.
Non anni, ma ore.
Mi segui? E' Parkman che ti ha intrappolato qua dentro.
- Parkman? E' impossibile... - Davvero?
Qual e' l'ultima cosa che ti ricordi prima di ritrovarti qua?
Mi ricordo...
che volevo cambiare la mia vita...
Pensavo che sarei rimasto da solo per l'eternita'.
Proprio cosi', ed eccoti qua.
Ascolta, ho il potere di Parkman. Posso portarti fuori di qua.
E per quale motivo vorresti farlo?
Il fratello dell'uomo che ho ucciso viene in mio soccorso?
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Ascolta, potrei lasciarti qua a marcire...
ma ho bisogno che tu la salvi...
La mia amica Emma.
Nel mio sogno...
tu la salvi prima che uccida migliaia di persone.
No...
Hai preso la persona sbagliata, non sono l'eroe.
- E tu dovresti saperlo meglio di tutti. - Accadra'.
E tu la salverai.
Va bene.
Pensi davvero di sapere come farci uscire di qua?
Forza, fammi vedere.
Vediamo.
Visto?
Non ce ne andiamo da nessuna parte.
Siamo intrappolati qua per sempre.
Heroes Stagione 4 Episodio 18
Traduzione: Chitarrista Beo, resha, lindabi, Keltaris, Hugin, Onizuka20, mezzi
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Dobbiamo fare qualcosa con lei. - E lo faremo, Eli.
Con permesso.
Voglio vedere mio padre.
E' al sicuro, illeso,
anche se non se lo meriterebbe, dopo aver sparato ad una folla di innocenti.
Mio padre non ha sparato a nessuno, se lo avesse fatto, saresti morto.
Non dirmi che sei cosi' ingenua, Claire.
Tuo padre e' venuto al luna park con una pistola, con lo scopo di usarla.
Non e' per quello che hai cercato di farmi arrendere?
- Perche' temevi che mi avrebbe sparato? - No, voglio vedere mio padre, ora!
E' toccante vedere la devozione che hai per tuo padre, ma ne sei accecata.
E' ora che tu apra gli occhi, e veda chi sia realmente tuo padre.
So chi e' e niente mi fara' pensare il contrario.
Certo che no. E' per questo che te lo mostrero'.
- Papa'! - Claire, grazie a Dio stai bene.
Slegalo.
Non ancora... Damien.
Damien ha l'abilita' di mostrare i ricordi di una persona,
e' piu' o meno indolore se non la combatti.
Credi di illuminarmi, mostrando i ricordi di mio padre?
Meriti di sapere la verita'.
Lasciala andare, Samuel. Non ti serve piu'.
Hai paura che ti veda per come sei realmente, Bennet?
Non farlo.
Dai un'occhiata, Claire.
Vedi da dove e' iniziato tutto.
Ok, allora, questa qua ha tutto: ruota deluxe con fascia bianca, copricerchi in acciaio,
- venatura in legno, tutto. - I bambini l'adoreranno.
- Beh, quanto andra' a costare? - 150 dollari al mese.
Lo so, e'... e' piuttosto alto come prezzo, vero? Ascolti...
Io non gliel'ho detto, ma dovreste andare al "Val's Discount Motors" sulla Cienega.
Prendete lo stesso modello, magari poco piu' vecchio, sicuramente verra' la meta' di qua.
Grazie, le siamo molto grati.
Ok.
Indovina chi e'?
Vediamo... mani morbide, belle, lunghe, dita flessuose...
non saprei... Candy?
- Candy? - Oh, sono nei guai.
E' mia moglie.
Che ci fai qui?
Ho pensato di passare, per vedere che combinava il venditore piu' bello del mondo.
Beh, se lo becco glielo chiedero'. Io invece...
non molto bene, questo lavoro non fa per me, non ho l'istinto del killer.
Non fa per te... dovresti stare a casa a scrivere opere...
Qualcuno deve pur pagare l'affitto.
A chi servono i soldi? Possiamo vivere d'amore.
Non sarebbe stupendo?
Che succede? C'e' qualcosa che non va?
Spero di no,
ho solo delle... novita' inaspettate
- e promettimi di non arrabbiarti. - Kate, di che si tratta?
Sono incinta.
Lo so, lo so, non l'avevamo pianificato
e tu sei un uomo che vuole sempre pianificare tutto ma...
Noah...
Sei felice?
Certo che sono felice! Saro' papa'!
Avevi un'altra moglie e una famiglia?
Scusami se non te l'ho mai detto.
No...
non importa.
Lascialo andare.
Non sei nemmeno un po' curiosa di sapere cosa e' successo alla sua prima moglie?
No,
no, sono affari suoi, se voleva farmelo sapere...
C'e' un motivo se te l'ha tenuto nascosto, Claire. Non e' vero?
Lasciala andare.
Hai ottenuto quello che volevi, qualcuno da accusare... me.
Guarda la paura nei suoi occhi,
sa cosa sta per arrivare.
Vi lascio con Damien,
credo che lo troverai molto istruttivo, Claire.
Non farlo, figlio di puttana!
Hai ordinato i ravioli al vapore?
Ne ho ordinati due, mangi per due ora.
Riesci a crederci? Io e te... genitori.
Come sara'?
Non ne ho idea.
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.
- Sono arrivati i Moo-Shu. - Vai, vai.
- Consegna a domicilio. - Dov'e' il signor Yin,
- di solito fa lui le consegne. - Si', lui... lui non poteva venire.
Ok, allora quanto ti devo?
Tutto!
- Noah! - Non riesco a muovermi.
- Che cosa hai fatto? - Dove sono gli altri soldi?
Come sei riuscito a farlo?
Kate, dagli la tua borsa.
- Tutto qui? - E' tutto cio' che abbiamo.
Prendilo e vai via.
Che cosa sei?
Ah!
No!
Kate... Oh mio Dio!
Kate. No!
No! No!
No!
Kate.
Arrenditi, amico.
Non puoi continuare all'infinito senza parlarmi.
Insomma, ce l'hai fatta per un mese. Incredibile.
Non c'e' nessuno la' fuori. Non ci sara' mai.
Passero' il resto della mia vita qui,
da solo, con te.
Oh.
Non e' un paradiso neanche per me.
Tieni.
So che ti piacciono i fumetti. Non ho trovato ne' Doc Savage ne' Flash.
Che diavolo hai che non va?
Devi smetterla di perdere tempo e concentrarti.
Oh...
Concentrarmi, giusto? Perche' dobbiamo uscire da qui cosi' da poter salvare...
Com'era il suo nome?
Emma.
Si chiama Emma.
E' tempo di affrontare la realta', Peter. Quella ragazza non c'e' piu'
e se era destino che uccidesse migliaia di persone, sono morti pure loro.
Sono morti tutti quanti, tranne noi.
L'unica cosa reale... siamo noi.
Credi che siamo qui da anni, ma e' solamente un sogno.
Se e' tutto un sogno, come mai ci sono libri, eh?
- Come ha fatto Parkman a creare dei libri? - Perche' e' il tuo sogno.
Come posso conoscere tutte le parole de I Pilastri della Terra o di Comma 22?
Non so, forse li hai letti da qualche parte, sono nel tuo subconscio.
Giusto, beh, non ho letto 9th Wonders!
- L'ho letto io. - Quindi siamo nella tua mente?
Non lo so! Non so come tutto questo funzioni!
- Non vuoi andartene da qui? - Certo, e' ovvio!
Non vuoi, vero?
- Non vuoi uscire da qui. - Forse mi merito tutta questa solitudine.
Questo nulla, forse l'ho guadagnato.
Gia', forse e' cosi', ma non posso farcela da solo.
Ho bisogno che mi aiuti...
Ok?
D'accordo, Peter.
Vuoi che ti aiuti?
Voglio aiutare.
Da dove e' uscito quello?
E' il muro... della cantina di Parkman.
Che ci fa qui?
- E' la nostra via d'uscita. - Cosa?
Non ci arrivi?
Dobbiamo sfondarlo.
Posso aiutarti?
Stavo andando via.
Sei ferita.
Fammi vedere.
Sono un dottore, per favore.
Non devi farlo. Non voglio metterti nei guai.
Sono sorda. Puoi ripetere?
Mi chiamo Lauren. Sono venuta qui per fermare Samuel Sullivan.
Eri qui con l'uomo che ha sparato a tutti. Bennet?
Bennet non ha mai sparato.
Il tuo leader, Samuel, non e' quello che sembra. E' lui il responsabile.
- Non sparerebbe alla sua stessa gente. - Ti sbagli.
Ha fatto cose orribili e ora cerca di aizzare la sua gente contro un nemico comune.
Devo controllare col dottore.
Samuel sta arrivando! Non dirgli che sono qui!
Va tutto bene?
Non siamo soli.
Vero?
Non abbiamo segreti qui.
Ha detto che sei un uomo malvagio.
Che sei stato tu.
A sparare alla tua stessa gente...
No.
E' male informata.
Lascia che sia io a parlarle.
Puoi andare.
Va tutto bene.
Voglio solo parlare.
Beh, guarda cosa abbiamo qui.
La tua prima moglie e' stata uccisa da uno speciale.
Si'...
E' successo tanto tempo fa...
E la persona che ero allora e' morta quella notte con Kate.
Mi dispiace di non avertelo mai detto, Claire.
Va bene.
Alcune cose non riesci...
a dirle ad alta voce.
Ma e'... il motivo per cui sei entrato nella compagnia.
E' cosi' che sei diventato il signor Cattura ed Etichetta.
No. Non ho bisogno di vederne ancora.
UN ANNO DOPO
Fermo!
- Vuoi il mio portafogli? Prendilo. - Ho detto fermo!
Non voglio i tuoi soldi.
Cosa allora?
Informazioni. So cosa sei.
So cosa puoi fare.
- Come? - Non ha importanza.
Sto cercando qualcuno... uno di voi.
Uno come me, cosa... di che stai parlando? Voglio dire...
- ce ne sono altri come me? - Non ci provare.
Cio' che fate non e' normale.
Vi dovete conoscere.
Il tizio che sto cercando... si chiama Richard, e' alto 1 e 80, capelli scuri...
23 anni circa...
Puo' muovere gli oggetti con la mente.
Ha ucciso mia moglie.
Non conosco nessun altro come me, lo giuro.
Non ti credo.
E' stato un incidente.
- Avevi una pistola. - Non sapevo cosa avrei trovato.
Avevo paura.
E' la prima volta che hai ucciso qualcuno, vero?
Cosa succede poi?
Un solo precedente proprietario, basso chilometraggio.
La miglior auto che ho. E' il massimo che posso fare, prendere o lasciare.
- Pensavo avesse detto... - Se non la volete ho un altro cliente li',
che sta scalpitando.
Allora, che decidete?
La prendiamo, credo.
Ottima scelta.
Faro' archiviare la vendita al mio capo, scusatemi.
Salve!
- Cerca una macchina? - Non proprio.
Sono qua per offrirle un lavoro.
- Ci conosciamo? - L'abbiamo osservata.
Il modo in cui ha ucciso quello speciale, il riparatore...
Anche noi lo cercavamo, solo che lei e' arrivato prima. Si rilassi.
Il suo segreto e' al sicuro con noi.
Siamo colpiti.
Cosi' colpiti che vorremmo venisse a lavorare per noi.
Chi e' lei?
Il mio nome e' Thompson.
Io e i miei associati possiamo aiutarla a trovare l'uomo che ha ucciso sua moglie.
E lei puo' aiutare noi...
a trovare gli altri.
Come si trova con il...
- "uno di loro, uno di noi"? - DUE ANNI DOPO.
A dir il vero e' un bel miglioramento.
Voglio dire, Claude puo' diventare invisibile quando vuole.
- Gli da un bel vantaggio. - Vantaggio?
Dovreste essere partner.
Che c'e', problemi di fiducia?
Come potrebbe essere diversamente?
E' anormale.
Voglio dire, certe volte quando sono da solo, ho...
questa sensazione allo stomaco che lui mi stia osservando. Capisce che intendo?
Si'.
Capisco.
Sa, il suo caso e' altamente insolito, Bennet.
Il modo in cui ha attirato la nostra attenzione...
quello che e' successo a sua moglie...
Sarebbe naturale covare rancore.
Dove vuole arrivare?
17 casi.
Tre morti.
- Tutte attribuite a lei. - Erano tutti incidenti.
E' stato confermato.
Due porzioni di manzo in scatola. Vi serve altro?
No, siamo a posto. Grazie.
A questo punto la compagnia ha investito troppo su di lei per tagliare i ponti.
Ma ci serve un suo cambiamento.
Si cerchi una moglie e si faccia una famiglia.
E' una battuta?
No.
Le fara' trovare un equilibrio nella vita, la calmera'.
Cosi' ci saranno meno incidenti.
Una moglie?
Non posso farlo di nuovo.
Certo che puo'.
Quella bella ragazza che ha portato i sandwich andra' bene.
E se mi rifiutassi?
Non lo fara'.
In pratica ti hanno combinato il matrimonio.
Mi incoraggiarono, ma io scelsi tua madre perche' l'amavo. Questo lo sai.
Pare che la compagnia prenda molte decisioni per te.
Prendeva. Prendevano molte decisioni, ora e' finita.
Tutto cio' che stai guardando ora, quei ricordi... sono solo questo.
E' solo il passato.
WEEKEND DEL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO
DUE SETTIMANE FA
Ciao, Gretchen.
Salve, signor Bennet.
Cosa ci fa qui?
Sono venuto per vedere Claire. Non sai per caso dove si trova, vero?
Non ne ho idea.
Non sei costretta a mentire per lei.
So che Claire ha rubato la bussola
e scommetterei una bella cifra che siete andate al luna park insieme.
La mia domanda e'...
perche' non e' tornata con te?
Voleva rimanere.
- Ha detto che sarebbe tornata lunedi'. - L'hai lasciata li'?
Non capisci cosa sta succedendo?
Si sta facendo coinvolgere in una cosa che chiaramente non capisce.
Forse vuole capirla.
Questo non e' un gioco.
Queste persone del luna park sono assassini.
Crede che non lo sappia? Ha bisogno di stare con gente come lei.
Se non lo sono, si fidi della sua capacita' di cogliere la differenza.
Devi smetterla di incoraggiarla. Dobbiamo collaborare, Gretchen.
- Voglio che lei sia felice. - Lei e' felice con te,
qui, al college, a vivere una vita normale.
E se non dovesse bastarle?
Dovra' bastarle.
Che ci fa lui qui?
Cancellera' la mia memoria?
No.
Non se farai quel che ti chiedo.
Eri sparita.
Non sapevo come ritrovarti, se ti avrei ritrovata.
- Tu non ti fidi di me. - Non mi fido di Samuel!
- Gretchen sta bene. - L'hai minacciata!
E non e' stato in un passato lontano. E' avvenuto ora!
Claire.
Claire!
Ehi.
Dovresti mangiare.
Non ho bisogno di mangiare.
Non ho bisogno di dormire.
Non ho bisogno di nulla.
Qualche progresso, oggi?
No.
Proprio come ieri.
E il giorno prima.
E...
il giorno prima.
Sono passate...
Non so neanche quanto tempo e' passato.
Non dirmi...
quanto tempo e' passato.
Non riesci neanche a scalfirlo, Peter. Non so per quanto tempo riuscirai a continuare.
Per tutto il tempo necessario.
Conosco quello sguardo.
Ce l'hai sempre.
Quale sguardo?
Come quando Howie Kaplan ti batte' nei 50 metri piani e andavamo a scuola correndo
e continuavamo ad allenarci e tenevamo duro, vero?
E' un ricordo di Nathan, non tuo.
Ti ho detto...
di smetterla di fare cosi'.
Tu non sei lui.
Non sei affatto come lui.
Cosi' mi hai detto.
Ascolta, Peter, so di averlo gia' detto, ma...
mi dispiace.
Mi dispiace di averlo ucciso. Mi dispiace di avertelo portato via, mi...
Dispiace!
Continui a dirlo. "Mi dispiace. Mi dispiace".
Non servira' a riportare in vita mio fratello.
- Non cambia nulla. - Hai ragione!
Non cambia nulla!
Saremo bloccati qui per sempre, io e te.
Non ce la faccio piu'.
Tu fai parte di quella Compagnia.
Sei fatta della stessa pasta di Bennet.
Non deve per forza finire male per te. Puoi costituirti, rilasciare Bennet e sua figlia.
- E perche' mai dovrei farlo? - Perche' ami la tua famiglia
e non vuoi che si facciano del male, perche' si faranno del male.
Voi siete sempre cosi' sicuri di voi stessi.
Non pensi che sappia cos'e' meglio per la mia famiglia?
- E cosa sarebbe? - Il cambiamento.
Siamo forti abbastanza per mostrarci e prendere cio' che ci spetta di diritto.
Non avete il diritto di prendere proprio niente.
Ma certo che si'.
Ci meritiamo ammirazione, rispetto.
Ed hai intenzione di fare del male alle persone per ottenere tutto questo?
Cosa dovrei fare?
Continuare con questa vita?
Vivere in un luna park?
Perche' no? Hai vissuto felicemente qui, per anni.
Anni sprecati, anni non sfruttati.
Avrei potuto fare di piu'.
Tu sai di me...
del filmato.
Sai quanto potente potrei davvero diventare...
se li portassi tutti qui?
Mio fratello diceva che avrei potuto muovere montagne, citta'...
Mi chiedo se sia vero.
Posso cambiare il mondo?
Prego Dio di non doverlo mai scoprire.
Cosa ti ha mai fatto di male il mondo?
Avrebbe dovuto trattarmi meglio.
Non farlo, ti prego.
Samuel.
La figlia di Bennet ha lasciato la casa degli specchi.
Beh, allora dovro' farci due chiacchiere.
E' ora di radunare la famiglia.
Di' loro di fare i bagagli. Ci muoviamo verso cose migliori e piu' imponenti.
Digli che sara' lo spettacolo piu' grande che abbiamo mai fatto.
Sei stata piuttosto d'aiuto, Lauren.
Eli...
tu e i tuoi amici prendetevi cura di lei, ok? Grazie.
Cosa vuoi fare?
Porre fine a tutto questo.
Non posso riportare in vita Nathan, Peter.
Ma per la miseria, so come si usa un martello.
Mi dispiace d'averti fatto passare tutto questo, Claire.
Ma spero che attraverso questa dolorosa esperienza
tu possa finalmente vedere la verita'.
Certo...
Avevi ragione, Samuel.
Mio padre e' cattivo.
Appartengo a te.
Sei il mio eroe.
E' questo che vorresti sentirti dire, no? T'importa solo di questo?
Perche' non mi hai fatto vedere i ricordi di mio padre che spara a Lydia?
- O forse e' perche' non c'erano? - Forse non ha premuto il grilletto ieri.
Ma questo forse giustifica tutte le volte che l'ha fatto? Tuo padre, ad oggi,
ti ha mentito, perfino ingannato, la sua dolce figlia,
- perche' non si fida di nessuno di noi. - Tu pensi davvero che l'avrei tradito?
Tu proprio non capisci, vero?
Forse perche' nessuno ti ha mai amato veramente.
Tu chiami queste persone "la tua famiglia", ma non lo sono. Hanno paura di te.
Ridammi mio padre e ce ne andiamo.
No, mi dispiace.
Sei troppo importante per me, Claire.
Specialmente adesso che tutto sta per cambiare.
Cosa sta succedendo? Dove vanno tutti?
Stavo dicendo ad una mia nuova amica chi sono, chi potrei diventare.
E il modo in cui mi ha guardato. Aveva cosi' tanta paura.
Voglio vedere quello sguardo moltiplicato migliaia di volte.
E cosa vuol dire?
E' giunta l'ora del nostro piu' grande spettacolo.
Niente piu' nascondersi nell'ombra.
E' ora di mostrarci ed essere forti.
Andremo a New York.
Porteremo tutto a Central Park. E poi gli mostreremo quanto siamo potenti.
Non puoi farlo.
Alcune vite andranno sfortunatamente perse ma impareranno a temerci, a rispettarci.
- E' cio' che abbiamo sempre voluto. - Io non ho mai voluto questo.
Claire...
tu erediterai questo nuovo mondo. E' la tua eredita'.
E tu ricorderai loro cio' che ho fatto anche dopo che me ne saro' andato.
Ecco perche' e' cosi' importante che tu faccia parte della nostra famiglia.
Tu...
sei disperato.
E insignificante.
Non faro' mai parte della tua famiglia.
Sembri proprio tuo padre.
Speravo cosi' tanto di riuscire a convincerti.
Forse col tempo cambierai idea.
Non sperarci troppo.
Gia'.
Tuo padre e' nella roulotte dei souvenir.
Ho avuto qualche problema con la donna del Governo.
Stavamo giocando un po' al gatto e al topo, ma il topo e' scappato.
- Vuoi che la trovi? - Non ne vale la pena.
- E' tutto a posto? - Lo sara'.
Claire Bennet ha bisogno di tempo per pensare alla mia offerta.
Le daro' quest'opportunita'.
Claire.
Voglio darti una spiegazione di cio' che hai visto.
Ne parliamo dopo.
Cos'e' stato?
Ora sono pronto ad andare.
New York City.
Sembra divertente.
E lo sara'.
Purtroppo pero' tu dovrai raggiungerci piu' tardi.
Ci sono alcune questioni irrisolte da sistemare.
Prima di morire, Lydia ha parlato di persone che vogliono metterci i bastoni tra le ruote.
Dovrai occupartene...
in maniera permanente.
Buon compleanno.
Non e' il mio compleanno.
Si', lo so.
E' solo che l'altra tua copia era tutta consumata, e...
e mentre ero in giro ho visto quella.
Ti sono grato per...
la pazienza che dimostri nei miei confronti.
Mi impedisce di impazzire.
E' molto gentile da parte tua, Peter, grazie.
Vuoi sapere una cosa strana?
Ogni volta che prendi in mano quell'affare penso sempre che me lo darai in testa.
Davvero strano, perche' ogni volta che lo prendo mi viene davvero voglia...
- di dartelo in testa. - Perche'?
Per via di cio' che sei.
Vorrei tanto accettare le tue scuse, ma se ti perdonassi...
allora farei un torto a lui.
Nathan...
Hai paura di perderlo per sempre, se lasciassi andare la tua rabbia?
Quindi ti ci sei tenuto stretto per tutto questo tempo?
Ogni tanto la sento scivolare via, ma...
mi basta guardarti e...
ti vedo mentre lo uccidi.
Mi hai portato via mio fratello.
Sono non so quanti anni che siamo qui...
insieme.
Sono cambiato, mi sono pentito, non faro' piu' del male a nessuno.
E per tutto questo tempo hai avuto paura di farmi uscire.
Peter...
non sono piu' quella persona, Peter, lo sai.
Lo so.
So che non lo sei.
Quanto tempo e' passato veramente?
Mezza giornata, forse.
Sembra di essere stati la' dentro per anni.
Gia'.
Questo rende l'esperienza meno reale?
Andiamo a salvare Emma.
Si'.
Scusate se interrompo il vostro momento di tenerezza,
ma sono qui per assicurarmi che questo non succeda.
Non c'e' campo.
Claire...
stai bene?
- Si', e tu? - Si'. Vieni, aiutami a slegarmi.
C'e' una lanterna la' sopra?
- Ci ha sepolti. - Secondo te quanto siamo sprofondati?
Non lo so.
Mi e' sembrato di cadere per 10-15 metri.
C'e' nessuno?
Qualcuno ci sente?
Aiuto! Qualcuno ci sente?
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]