1
00:00:01,244 --> 00:00:02,967
Nella puntata precedente di Justified...
2
00:00:02,997 --> 00:00:04,749
Una gran cazzata!
3
00:00:07,010 --> 00:00:10,057
Lo sai vero... che non ci e'
piu' permesso sparare a vista?
4
00:00:10,087 --> 00:00:10,974
Devo trasferirti.
5
00:00:11,004 --> 00:00:13,168
- Distretto orientale del Kentucky.
- Non voglio tornarci.
6
00:00:13,198 --> 00:00:15,035
Hai ancora parenti in Kentucky?
7
00:00:15,069 --> 00:00:15,925
Una ex moglie.
8
00:00:15,955 --> 00:00:17,934
Se ti rivedo, ti...
9
00:00:18,851 --> 00:00:20,224
Fuoco in buca!
10
00:00:21,429 --> 00:00:22,867
Conoscevi bene Boyd Crowder?
11
00:00:22,897 --> 00:00:25,391
Si', io e Boyd scavavamo carbone
insieme a diciannove anni.
12
00:00:25,426 --> 00:00:26,467
Conosci il fratello di Boyd?
13
00:00:26,497 --> 00:00:27,794
Ava, la ragazza che sposo'...
14
00:00:27,824 --> 00:00:31,116
Ha posto fine alla loro unione ieri
sera con un colpo di fucile al cuore.
15
00:00:31,146 --> 00:00:34,900
Avevo una cotta per te da
quando avevo dodici anni.
16
00:00:34,930 --> 00:00:37,693
Hai fino a mezzogiorno di domani per lasciare
la contea di Harlan, o vengo a cercarti.
17
00:00:37,723 --> 00:00:39,473
Oh, ora si' che ci siamo.
18
00:00:42,527 --> 00:00:45,552
Non mi sono mai considerato
un uomo pieno di rabbia.
19
00:00:45,582 --> 00:00:46,791
Onestamente...
20
00:00:47,188 --> 00:00:49,903
tu sei l'uomo con piu' rabbia
dentro che io abbia mai conosciuto.
21
00:00:58,143 --> 00:01:01,191
CENTRO DI DETENZIONE FEDERALE
LEXINGTON, KENTUCKY
22
00:01:09,924 --> 00:01:11,524
Sembra molto doloroso.
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,130
Si', Raylan, gentile da
parte tua accorgertene.
24
00:01:15,960 --> 00:01:18,910
Qualcuno mi ha sparato al
petto, l'altro giorno.
25
00:01:19,415 --> 00:01:21,289
Prendi qualcosa per il dolore?
26
00:01:21,324 --> 00:01:22,328
Beh, io...
27
00:01:22,737 --> 00:01:26,595
posso spararmi questo in vena, se necessario,
ma per ora cerco di resistere.
28
00:01:26,630 --> 00:01:28,839
Speravo che saresti passato.
29
00:01:29,187 --> 00:01:31,356
Volevo rimanere lucido e...
30
00:01:31,386 --> 00:01:34,686
non avere la bocca impastata
quando ti avrei rivisto.
31
00:01:36,500 --> 00:01:37,517
Sentiamo.
32
00:01:37,547 --> 00:01:40,747
- Cosa pensi abbia da dire, Raylan?
- Non ne ho idea.
33
00:01:44,025 --> 00:01:47,025
Sai, se Ava non fosse
entrata in quella stanza...
34
00:01:47,280 --> 00:01:50,031
e non mi avesse distratto
con quel fucile...
35
00:01:50,390 --> 00:01:52,572
credi che avrei potuto
batterti sul tempo?
36
00:01:52,602 --> 00:01:54,802
- Non lo so.
- Non ha importanza.
37
00:01:55,869 --> 00:01:57,619
In realta' il punto e'...
38
00:01:57,709 --> 00:01:59,509
perche' non mi hai ucciso?
39
00:02:02,586 --> 00:02:04,786
Hai mancato il cuore di proposito?
40
00:02:06,218 --> 00:02:09,918
No, ho mirato per uccidere.
E' cosi' che mi e' stato insegnato.
41
00:02:11,224 --> 00:02:13,470
Non si puo' centrare
sempre il bersaglio.
42
00:02:13,505 --> 00:02:15,107
Immagino di no.
43
00:02:16,492 --> 00:02:17,842
Ma vedi, io ho...
44
00:02:18,860 --> 00:02:21,364
lo strano sospetto, la convinzione...
45
00:02:21,394 --> 00:02:23,444
che non sia stato solo un caso.
46
00:02:23,972 --> 00:02:24,985
E che...
47
00:02:25,249 --> 00:02:28,405
Mi chiedevo se il fatto
che siamo stati amici...
48
00:02:28,757 --> 00:02:30,707
abbia inciso in qualche modo.
49
00:02:31,522 --> 00:02:33,872
E poi questa notte mi
sono svegliato e...
50
00:02:34,421 --> 00:02:36,821
ho capito perche' non mi hai ucciso.
51
00:02:37,508 --> 00:02:39,032
Ero qui sdraiato...
52
00:02:39,702 --> 00:02:41,189
e soffrivo...
53
00:02:41,846 --> 00:02:43,396
soffrivo atrocemente.
54
00:02:44,327 --> 00:02:46,927
Ma non ho premuto il
pulsante, perche'...
55
00:02:47,277 --> 00:02:51,046
sapevo che non era solo il dolore
per una ferita d'arma da fuoco.
56
00:02:51,076 --> 00:02:53,163
Era qualcosa di piu'
profondo, qualcosa...
57
00:02:53,198 --> 00:02:55,348
un dolore che partiva dall'anima.
58
00:02:56,818 --> 00:02:58,405
E ho capito che...
59
00:02:59,384 --> 00:03:02,924
non potevo incolparti per il
fatto che ora mi trovi qui,
60
00:03:02,954 --> 00:03:07,238
non piu' di quanto un contadino possa
incolpare il vicino per una grandinata.
61
00:03:07,268 --> 00:03:09,418
La grandinata vista come un atto divino.
62
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
Esatto, Raylan.
63
00:03:12,623 --> 00:03:15,147
Credi che ti ho sparato
per volere divino?
64
00:03:15,177 --> 00:03:17,277
Dio ha agito tramite te, Raylan.
65
00:03:17,948 --> 00:03:19,604
Tramite la tua pistola.
66
00:03:19,850 --> 00:03:21,900
Per ottenere la mia attenzione.
67
00:03:22,252 --> 00:03:24,402
Per mettermi su una nuova strada.
68
00:03:25,278 --> 00:03:27,875
Non so ancora quale sia
il Suo disegno per me,
69
00:03:27,905 --> 00:03:30,396
ma io ho fede, ho fede...
70
00:03:30,954 --> 00:03:34,623
che Lui illuminera' il mio cammino,
proprio quando ne avro' bisogno.
71
00:03:34,653 --> 00:03:37,413
Anche in questo momento
di dolore lancinante...
72
00:03:37,447 --> 00:03:39,072
io sono in pace.
73
00:03:40,066 --> 00:03:42,962
Sono rinato agli occhi
del Signore, Raylan.
74
00:03:44,690 --> 00:03:46,392
E volevo ringraziarti...
75
00:03:47,467 --> 00:03:49,617
per il tuo ruolo in tutto questo.
76
00:03:51,496 --> 00:03:53,913
Ora se vuoi scusarmi, io...
77
00:03:54,846 --> 00:03:58,682
mi devo abbandonare alle
debolezze della carne, capisci?
78
00:04:05,337 --> 00:04:06,345
Raylan.
79
00:04:07,779 --> 00:04:10,382
Sei venuto fin qui solo per vedere me?
80
00:04:13,221 --> 00:04:14,271
Secondo te?
81
00:04:16,506 --> 00:04:19,655
Una sigla qui, qui e qui.
82
00:04:19,685 --> 00:04:20,721
In piedi.
83
00:04:21,366 --> 00:04:22,444
E perche'?
84
00:04:22,742 --> 00:04:24,948
Perche' giochiamo ad
"Attacca la Coda all'Asino".
85
00:04:24,978 --> 00:04:26,678
Alzati in piedi e basta.
86
00:04:27,490 --> 00:04:30,490
Vieni in avanti e rimani
fermo sopra le impronte.
87
00:04:32,992 --> 00:04:35,192
Hai per caso i piedi al contrario?
88
00:04:35,942 --> 00:04:36,972
Girati.
89
00:04:40,261 --> 00:04:43,361
Sto solo controllando se
hai delle ferite visibili.
90
00:04:44,476 --> 00:04:45,914
Nulla, a parte il naso.
91
00:04:45,944 --> 00:04:49,893
Che sei stato tu a farmi, colpendomi con
la canna del fucile senza alcuna ragione.
92
00:04:49,923 --> 00:04:51,387
E' cosi' che te la ricordi tu?
93
00:04:51,417 --> 00:04:52,588
Dovresti ringraziarlo.
94
00:04:52,622 --> 00:04:55,453
Quel naso e' l'unico motivo se hai
passato due giorni qui dentro,
95
00:04:55,483 --> 00:04:57,821
invece che finire dritto a Big Sandy.
96
00:04:57,851 --> 00:04:59,856
Ehi, trattali bene i miei denti.
97
00:04:59,891 --> 00:05:01,441
Altri Marshal la aspettano in macchina?
98
00:05:01,471 --> 00:05:03,424
La task force e' a corto di
agenti, sono qui da solo.
99
00:05:03,454 --> 00:05:05,894
Ha bisogno delle catene per le caviglie?
100
00:05:07,515 --> 00:05:10,692
Oh, credo di essere in grado
di gestire il signor Crowe.
101
00:05:18,547 --> 00:05:20,847
Adesso i Marshal guidano le Lincoln?
102
00:05:21,869 --> 00:05:23,719
Oppure e' stata confiscata?
103
00:05:24,607 --> 00:05:26,337
Anche io avevo una
Town Car, una volta...
104
00:05:26,371 --> 00:05:29,344
quando feci visita a mio
cugino Dale, giu' in Florida.
105
00:05:29,374 --> 00:05:31,361
Poi l'ho venduta come
pezzi di ricambio e...
106
00:05:31,371 --> 00:05:33,200
ho trovato un lavoro a Disney World.
107
00:05:33,235 --> 00:05:34,967
Sai per cosa ho fatto il provino?
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Per fare Pippo.
109
00:05:37,742 --> 00:05:39,392
L'amico di Topolino?
110
00:05:42,378 --> 00:05:46,248
Solo che avrei dovuto fare sci d'acqua.
Non era proprio nelle mie corde...
111
00:05:46,283 --> 00:05:48,231
cosi' mi hanno messo
al chiosco dei gelati.
112
00:05:48,266 --> 00:05:52,174
Ma a Disney World lavorano un sacco di negri
e di omosessuali, cosi' tornai a casa.
113
00:05:52,204 --> 00:05:53,714
Se continui a parlare...
114
00:05:53,749 --> 00:05:56,799
ti chiudo nel bagagliaio
e mi metto io al volante.
115
00:05:59,724 --> 00:06:01,674
Sei cresciuto a Harlan, vero?
116
00:06:01,817 --> 00:06:03,667
Io sono cresciuto a Corbin.
117
00:06:04,184 --> 00:06:05,511
Tieniti forte.
118
00:06:05,833 --> 00:06:09,383
Mio padre non e' mai uscito dal
Kentucky... in tutta la sua vita.
119
00:06:09,393 --> 00:06:12,750
Non e' mai stato piu' vicino al
confine di Parisville, dov'e' adesso.
120
00:06:13,264 --> 00:06:14,616
Sai, stiamo per...
121
00:06:14,626 --> 00:06:16,391
stiamo per passare da quelle parti.
122
00:06:16,716 --> 00:06:18,021
Se noi, ehm...
123
00:06:18,137 --> 00:06:20,323
uscissimo sulla Route 9...
124
00:06:20,445 --> 00:06:22,173
potremmo fermarci a fargli visita.
125
00:06:22,579 --> 00:06:25,077
Non ci porterebbe fuori strada
piu' di qualche miglio.
126
00:06:26,629 --> 00:06:27,842
Che ne dici?
127
00:06:30,725 --> 00:06:31,931
Non molto, eh?
128
00:06:32,092 --> 00:06:34,281
Il tuo vecchio padre non ha mai
superato i confini di stato,
129
00:06:34,291 --> 00:06:36,284
ma e' stato su a Manchester, no?
130
00:06:36,729 --> 00:06:39,056
Ha visto la prigione di stato
del Kentucky da dentro.
131
00:06:39,351 --> 00:06:43,251
Hai uno zio che e' uscito di li',
e un altro ha fatto i suoi anni a McCreary.
132
00:06:44,529 --> 00:06:47,229
Credo che durante questo viaggio
eviteremo di vedere tuoi parenti.
133
00:06:47,239 --> 00:06:48,493
I miei zii sono entrambi morti.
134
00:06:48,503 --> 00:06:49,802
In una sparatoria, eh?
135
00:06:50,742 --> 00:06:52,999
Capisci come considero la tua famiglia?
136
00:07:13,376 --> 00:07:15,277
Mettitene una al polso sinistro.
137
00:07:19,139 --> 00:07:20,691
E ora aggancia l'altro al volante.
138
00:07:21,501 --> 00:07:23,384
Al volante, Chinatown. Andiamo.
139
00:07:24,149 --> 00:07:26,899
Non posso guidare ammanettato
a sto cazzo di volante!
140
00:07:27,468 --> 00:07:28,789
Troverai un modo.
141
00:07:33,313 --> 00:07:34,651
Ora guida.
142
00:07:40,342 --> 00:07:41,028
I
143
00:07:41,038 --> 00:07:41,730
TA
144
00:07:41,740 --> 00:07:42,416
SA
145
00:07:42,426 --> 00:07:43,108
SUB
146
00:07:43,118 --> 00:07:45,893
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
147
00:07:48,689 --> 00:07:54,293
Traduzione: Benzies, Ekimus, javawarrior2003,
daitarn 3, m.scofield, Chris Bernard, Dimmy.
148
00:07:59,715 --> 00:08:03,468
Revisione: teopas
Resynch 720p: Byduke
149
00:08:03,898 --> 00:08:08,874
Stagione 1 Episodio 2
"Riverbrook"
150
00:08:14,486 --> 00:08:16,513
Farai rapporto su quel che ho fatto?
151
00:08:17,387 --> 00:08:20,320
Non prendo quello che hai
fatto sul personale, capisci?
152
00:08:20,679 --> 00:08:24,323
Non voglio farti pressione, o appiopparti
piu' anni di quanti te ne meriti.
153
00:08:25,395 --> 00:08:27,385
Ma quel che devi fare adesso...
154
00:08:27,395 --> 00:08:29,543
e' ciucciarti la condanna, come si dice.
155
00:08:31,167 --> 00:08:33,683
E' quello che chiunque deve fare.
156
00:08:50,651 --> 00:08:52,285
Andiamo. Scendete, ragazzi.
157
00:08:57,081 --> 00:08:58,108
Bene. Il prossimo.
158
00:09:01,965 --> 00:09:04,424
Ma poi dove cazzo li
prendono questi costumi?
159
00:09:07,546 --> 00:09:09,564
Beh, questo e' imbarazzante.
160
00:09:11,035 --> 00:09:13,427
Lamentati e scalcia
finche' vuoi, Cooper.
161
00:09:13,697 --> 00:09:15,332
E' quel che vogliono vedere.
162
00:09:15,692 --> 00:09:18,250
"Ehi, Martha, guarda, si stan
prendendo gioco di loro stessi".
163
00:09:18,868 --> 00:09:20,774
Ci vanno a nozze con 'ste cazzate.
164
00:09:21,017 --> 00:09:23,268
Fa tutto parte di quel
che fa vendere i cd.
165
00:09:23,539 --> 00:09:25,971
Dei quali non ci becchiamo
un soldo bucato.
166
00:09:26,663 --> 00:09:29,066
Beh, se vuoi andartene,
compare, basta che lo dici.
167
00:09:29,796 --> 00:09:31,282
Noi saremo qui...
168
00:09:31,292 --> 00:09:32,751
a suonare alle feste...
169
00:09:32,761 --> 00:09:35,485
a mangiare buon cibo e
guardare belle donne...
170
00:09:36,064 --> 00:09:37,738
Puoi tornare in gattabuia...
171
00:09:37,748 --> 00:09:40,887
a farti un'altra scacchiera
con il cartone, eh, Henry?
172
00:09:40,897 --> 00:09:42,018
Ho sentito.
173
00:09:42,551 --> 00:09:44,655
Se ci volessero in giacca e cravatta...
174
00:09:45,063 --> 00:09:47,448
indosseremmo giacca e cravatta.
175
00:09:48,514 --> 00:09:49,514
Va bene.
176
00:09:49,887 --> 00:09:50,955
Si comincia.
177
00:10:41,749 --> 00:10:42,785
Free Bird!
178
00:10:44,954 --> 00:10:47,914
Cazzo, questi cavalli vivono meglio della
maggior parte delle persone che conosco.
179
00:10:48,393 --> 00:10:50,144
Ehi, Price, quello non lo mangi?
180
00:10:50,936 --> 00:10:52,292
No, Henry...
181
00:10:52,425 --> 00:10:53,540
e' tutto tuo.
182
00:10:56,947 --> 00:10:58,041
Ehi, Henry...
183
00:10:58,501 --> 00:10:59,995
me la sto facendo addosso.
184
00:11:00,932 --> 00:11:03,706
C'e' gia' Coop nel bagno
chimico. Usa un albero.
185
00:11:04,550 --> 00:11:05,898
Cazzo, Henry...
186
00:11:05,908 --> 00:11:07,873
non siamo mica animali.
187
00:11:10,708 --> 00:11:14,169
Dovete riprendere. Cominceremo
con la torta e Happy Birthday.
188
00:11:18,207 --> 00:11:20,239
Price, andiamo. Si ricomincia.
189
00:11:20,434 --> 00:11:22,509
Oh, dai, Henry,
devo svuotarmi per forza.
190
00:11:23,299 --> 00:11:24,601
Dai, Cooper! Andiamo!
191
00:11:25,847 --> 00:11:26,862
Ehi, Henry!
192
00:11:26,872 --> 00:11:28,913
- Che vuoi fare?
- Tu porti fuori loro.
193
00:11:28,923 --> 00:11:30,506
- Io porto questi due.
- Va bene.
194
00:11:30,820 --> 00:11:33,346
Dai, Coop! Vogliono fare Happy Birthday.
195
00:11:34,665 --> 00:11:35,681
Coop!
196
00:11:36,879 --> 00:11:38,023
Mettiti li'.
197
00:11:40,843 --> 00:11:42,109
Coop, apri questa porta.
198
00:11:42,749 --> 00:11:44,420
Apri questa porta! Dai, Coop!
199
00:11:44,897 --> 00:11:46,617
Ehi, Henry, cos'e' questo?
200
00:11:56,467 --> 00:11:57,479
Ciao, Art.
201
00:11:57,489 --> 00:11:58,596
Dove sei?
202
00:11:58,731 --> 00:11:59,773
Sto ritornando.
203
00:11:59,783 --> 00:12:00,889
Quanto sei dalla prigione?
204
00:12:00,899 --> 00:12:02,960
Non molto. Sono appena passato per...
205
00:12:02,970 --> 00:12:03,680
Parisville.
206
00:12:03,690 --> 00:12:06,746
Bene, voglio che torni indietro.
C'e' stata un'evasione.
207
00:12:06,756 --> 00:12:07,804
Ma va?
208
00:12:07,814 --> 00:12:09,043
C'era una band bluegrass
209
00:12:09,053 --> 00:12:11,736
di detenuti che stava suonando ad
un compleanno vicino a Parisville,
210
00:12:11,746 --> 00:12:15,280
e bassista e batterista hanno deciso
di tentare la fuga, quindi...
211
00:12:15,315 --> 00:12:17,836
devi tornare su a Big Sandy e...
212
00:12:17,871 --> 00:12:19,862
beh, dare un'occhiata alle celle,
vedere se scopri qualcosa.
213
00:12:19,897 --> 00:12:22,313
Io ho mandato un paio di
agenti su a Parisville.
214
00:12:22,323 --> 00:12:23,323
Ah, senti questa...
215
00:12:23,333 --> 00:12:27,888
il bassista sarebbe uscito tra tre
mesi dopo esser stato dentro 15 anni.
216
00:12:28,132 --> 00:12:29,362
Hai qualche nome?
217
00:12:29,397 --> 00:12:32,249
Non possono essere andati molto lontano.
Vedi un po' che riesci a scoprire.
218
00:12:56,446 --> 00:12:57,489
'Sera.
219
00:12:57,782 --> 00:12:58,907
'Sera.
220
00:12:59,048 --> 00:13:00,267
Le...
221
00:13:02,048 --> 00:13:03,524
Le serve qualcosa?
222
00:13:03,559 --> 00:13:06,700
No, cercavo qualcosina
da mangiare in viaggio.
223
00:13:18,712 --> 00:13:20,973
Non esiste che riesci ad
estrarre e fare fuoco
224
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
prima che ti faccia saltare la testa.
225
00:13:23,235 --> 00:13:24,536
Potrei far fuori lui.
226
00:13:24,571 --> 00:13:26,302
- Per me va bene.
- Cosa?
227
00:13:26,312 --> 00:13:29,141
Per favore, metta la sua
arma sul pavimento, signore.
228
00:13:33,787 --> 00:13:35,580
Anche quella di riserva.
229
00:13:43,563 --> 00:13:45,449
Le spinga col piede da questa parte.
230
00:13:51,414 --> 00:13:53,570
Ora a pancia sotto, mani sulla nuca.
231
00:14:00,789 --> 00:14:02,195
Lo vedi? Te l'avevo detto.
232
00:14:02,477 --> 00:14:04,867
Se accendiamo le luci prima o
poi qualche macchina arriva.
233
00:14:04,902 --> 00:14:07,047
E ci ha portato pure le
pistole. Passamene una.
234
00:14:07,082 --> 00:14:08,254
Oh, no.
235
00:14:08,805 --> 00:14:10,032
Tu adesso corri.
236
00:14:10,067 --> 00:14:12,458
- Cosa?
- Piu' lontano e in fretta che puoi...
237
00:14:12,809 --> 00:14:15,504
perche' giuro che se
ti rivedo, ti ammazzo.
238
00:14:15,539 --> 00:14:16,934
Ma siamo scappati insieme
da quel cazzo di posto...
239
00:14:16,969 --> 00:14:18,457
Hai cinque secondi.
240
00:14:18,492 --> 00:14:19,664
Cos'e', uno scherzo?
241
00:14:21,903 --> 00:14:22,907
Cazzo!
242
00:14:34,360 --> 00:14:36,148
Molto bene. Ora puoi metterti seduto.
243
00:14:36,364 --> 00:14:38,356
Portafoglio e documenti, dammeli.
244
00:14:38,391 --> 00:14:39,657
Cosa sei, della polizia di stato?
245
00:14:39,692 --> 00:14:40,910
US Marshal.
246
00:14:40,945 --> 00:14:42,059
Un Marshal?
247
00:14:42,328 --> 00:14:43,946
Come quello di "Gunsmoke"?
248
00:14:44,367 --> 00:14:46,010
Diciamo come quello de "Il Fuggitivo".
249
00:14:47,309 --> 00:14:49,758
"Agente dei Marshal degli
Stati Uniti Raylan...
250
00:14:50,332 --> 00:14:51,481
Givens".
251
00:14:51,516 --> 00:14:53,496
Quand'ero dentro, su a Manchester
c'era uno di nome Givens...
252
00:14:53,531 --> 00:14:55,114
Arlo Givens.
253
00:14:55,887 --> 00:14:57,211
Parente tuo?
254
00:14:57,973 --> 00:15:00,141
Penso che si possa dire cosi'.
255
00:15:00,176 --> 00:15:01,559
E' mio padre.
256
00:15:01,594 --> 00:15:02,742
Ma dai?
257
00:15:02,777 --> 00:15:05,051
E tu sei diventato un US Marshal...
258
00:15:05,086 --> 00:15:06,844
Lui come l'ha presa?
259
00:15:07,078 --> 00:15:08,121
Non saprei.
260
00:15:08,156 --> 00:15:11,145
Ora prendi le tue manette e
ammanettati i polsi dietro la schiena.
261
00:15:11,602 --> 00:15:13,922
Allora, sei Cooper o Price?
262
00:15:15,035 --> 00:15:16,278
Sono uno dei due.
263
00:15:17,473 --> 00:15:18,574
Bene.
264
00:15:18,774 --> 00:15:21,774
Aspettero' di scoprirlo domani quando
uscira' la tua foto sul giornale.
265
00:15:23,262 --> 00:15:25,933
Mi chiamo Michael Cooper.
Lieto di conoscerti.
266
00:15:25,968 --> 00:15:27,831
Non ci tenevi molto a Price, eh?
267
00:15:27,866 --> 00:15:29,038
In piedi.
268
00:15:29,460 --> 00:15:30,738
Perche' era dentro?
269
00:15:31,159 --> 00:15:32,835
Il suo vero crimine?
270
00:15:32,870 --> 00:15:34,546
Essere un pessimo batterista.
271
00:15:34,581 --> 00:15:36,749
Non e' proprio incompetente.
Magari un paradiddle te lo riesce a fare,
272
00:15:36,784 --> 00:15:39,281
ma e' uno sborone e poi
non ha senso del tempo.
273
00:15:39,316 --> 00:15:41,988
Come ti accorgi quando un pessimo
batterista bussa alla tua porta?
274
00:15:42,023 --> 00:15:43,989
- Non lo so, come?
- Il ritmo del toc-toc accelera.
275
00:15:44,249 --> 00:15:46,277
Divertente. Tu suoni?
276
00:15:46,312 --> 00:15:48,597
No, sono solo uno che ama la musica.
277
00:15:48,632 --> 00:15:50,859
Si', e le battute del cazzo.
Muoviti, andiamo.
278
00:15:52,242 --> 00:15:54,398
E tu perche' eri dentro, signor Cooper?
279
00:15:54,433 --> 00:15:56,542
Secondo me lo sai gia'.
280
00:15:57,058 --> 00:16:00,081
15 anni sono tanti per
un colpo in banca.
281
00:16:00,116 --> 00:16:03,327
Beh, il fatto e' che un
tizio c'e' rimasto secco.
282
00:16:03,362 --> 00:16:05,237
Circostanze prevedibili.
283
00:16:05,355 --> 00:16:08,261
Ma, onestamente, se ti prendi
un coglione per guidare,
284
00:16:08,296 --> 00:16:09,796
sono prevedibili eccome.
285
00:16:09,937 --> 00:16:13,417
Vuoi il mio distintivo e la mia auto
per saltare i posti di blocco, vero?
286
00:16:15,245 --> 00:16:16,394
Anche il tuo cappello.
287
00:16:17,120 --> 00:16:18,374
Buonanotte, agente.
288
00:16:19,277 --> 00:16:20,941
Buonanotte, signor Cooper.
289
00:16:27,639 --> 00:16:28,800
Beh...
290
00:16:29,151 --> 00:16:30,218
fanculo.
291
00:16:39,033 --> 00:16:40,615
Vieni, vieni.
292
00:16:41,869 --> 00:16:43,662
Dunque, fammi capire.
293
00:16:43,803 --> 00:16:45,479
Quello ti ha preso la pistola...
294
00:16:45,701 --> 00:16:47,318
scusa, due pistole...
295
00:16:47,588 --> 00:16:50,061
il distintivo, la macchina...
296
00:16:50,096 --> 00:16:51,584
e pure il cappello.
297
00:16:52,194 --> 00:16:53,764
Nient'altro?
298
00:16:53,904 --> 00:16:55,065
Che io ricordi, no.
299
00:16:55,100 --> 00:16:56,876
Non e' che ti ha anche
inchiappettato, no?
300
00:16:57,350 --> 00:16:59,190
Abbiamo trovato la tua
auto all'aeroporto,
301
00:16:59,225 --> 00:17:01,381
il che significa che o Cooper
ha lasciato la citta',
302
00:17:01,416 --> 00:17:03,467
oppure vuol farci
credere di averlo fatto.
303
00:17:03,772 --> 00:17:05,776
Nel bagagliaio c'era questo.
304
00:17:05,811 --> 00:17:07,322
Ti sembra familiare?
305
00:17:10,311 --> 00:17:11,752
Le pistole non le avete trovate, vero?
306
00:17:11,787 --> 00:17:13,170
No, mi spiace.
307
00:17:13,205 --> 00:17:16,744
I cani hanno inseguito Price fin dentro a un
canale fognario, poi Rachel l'ha interrogato.
308
00:17:16,779 --> 00:17:18,772
Lei e Tim ti aggiorneranno.
309
00:17:18,807 --> 00:17:19,850
Bene.
310
00:17:21,912 --> 00:17:23,037
Raylan...
311
00:17:23,600 --> 00:17:25,510
Solo un attimo. Chiudi la porta.
312
00:17:27,549 --> 00:17:31,334
Stamattina mi ha chiamato David Vasquez,
dell'ufficio del Procuratore.
313
00:17:31,369 --> 00:17:34,287
Vuole parlarti riguardo al fatto
che hai sparato a Boyd Crowder.
314
00:17:34,322 --> 00:17:36,127
Beh, che c'e' da dire?
315
00:17:36,162 --> 00:17:38,072
Lui ha estratto per primo.
C'era un testimone.
316
00:17:38,283 --> 00:17:39,584
Si', pero' vedi...
317
00:17:39,619 --> 00:17:41,975
dieci giorni fa hai sparato
ad un uomo, a Miami.
318
00:17:42,010 --> 00:17:43,557
Vedila cosi'...
319
00:17:43,592 --> 00:17:46,651
Se tu fossi in prima elementare e ogni
settimana dessi un morso a qualcuno,
320
00:17:46,686 --> 00:17:49,147
inizierebbero a vederti
come "quello che morde".
321
00:17:49,838 --> 00:17:53,201
Vuole anche che Ava venga su
a Lexington per parlarne.
322
00:17:54,010 --> 00:17:55,702
- Per me va bene.
- Quale parte?
323
00:17:56,049 --> 00:17:57,690
Che lei parli con Vasquez,
324
00:17:57,725 --> 00:18:00,092
o che lei venga su a Lexington?
325
00:18:00,608 --> 00:18:01,744
Raylan...
326
00:18:01,779 --> 00:18:02,940
non puoi portartela a letto.
327
00:18:02,975 --> 00:18:04,194
- Lo so.
- Raylan...
328
00:18:04,229 --> 00:18:05,459
Non lo faro'.
329
00:18:08,518 --> 00:18:10,756
Cominci a pentirti che
io sia venuto qui?
330
00:18:11,049 --> 00:18:12,256
Non ancora.
331
00:18:14,570 --> 00:18:16,996
Price dice che l'unico motivo per
cui ha aiutato Cooper a scappare
332
00:18:17,031 --> 00:18:19,199
e' perche' Cooper gli aveva
promesso un sacco di soldi.
333
00:18:19,209 --> 00:18:23,275
Forse provenienti dal suo ultimo lavoretto.
Gli frutto' 180mila dollari. Mai recuperati.
334
00:18:24,035 --> 00:18:25,740
Parlami dell'autista morto.
335
00:18:26,381 --> 00:18:29,549
Quello si' che era un genio,
si chiamava Drew Baxter...
336
00:18:29,707 --> 00:18:32,675
Qualche ora dopo la rapina, Cooper e
Baxter erano diretti fuori citta'.
337
00:18:32,685 --> 00:18:33,915
Guidava Baxter.
338
00:18:34,350 --> 00:18:36,610
Vengono fatti accostare per una
violazione al codice della strada.
339
00:18:36,620 --> 00:18:38,703
Baxter decide di scappare.
340
00:18:38,713 --> 00:18:40,650
Quello che segue e' demenza pura.
341
00:18:40,690 --> 00:18:45,064
Baxter centra in pieno un albero,
sfonda il parabrezza e finisce...
342
00:18:45,195 --> 00:18:46,335
nell'Aldila'.
343
00:18:46,475 --> 00:18:49,548
E venne collegato tutto alla rapina,
cosi' Cooper venne accusato di omicidio.
344
00:18:49,741 --> 00:18:52,805
Allora perche' e' evaso, quando gli
restavano solo tre mesi da scontare?
345
00:18:52,955 --> 00:18:54,935
Cioe', ha per caso una
figlia che si deve sposare?
346
00:18:54,945 --> 00:18:57,320
O una nipote che sta
prendendo il diploma...?
347
00:18:57,330 --> 00:18:59,961
Niente figli, e i suoi
genitori sono morti.
348
00:19:00,065 --> 00:19:02,139
Era sposato, quando lo ingabbiarono.
349
00:19:02,505 --> 00:19:05,835
Una donna piu' giovane, ex ballerina
esotica, si chiama Shirley Kelso.
350
00:19:05,845 --> 00:19:08,835
Ha divorziato da lui solo cinque
anni fa. Vive ancora in citta'.
351
00:19:08,845 --> 00:19:10,339
Pensavo di andare a trovarla.
352
00:19:10,505 --> 00:19:12,979
Io metto insieme una squadra e
controllo chiunque lo conosca.
353
00:19:13,060 --> 00:19:14,078
Io vado con lui.
354
00:19:14,168 --> 00:19:17,468
Nulla contro le conoscenze,
ma Shirley l'ex ballerina esotica
355
00:19:17,478 --> 00:19:18,970
mi sembra un po' piu' divertente.
356
00:19:28,990 --> 00:19:30,380
Cosa diavolo gli hai detto?
357
00:19:30,995 --> 00:19:32,890
Ti raggiungo alla macchina.
358
00:19:38,045 --> 00:19:40,480
- Ciao, Winona.
- Cos'hai detto a Gary?
359
00:19:40,875 --> 00:19:42,603
Credo di avergli detto...
360
00:19:42,705 --> 00:19:44,040
"Ciao, Gary".
361
00:19:44,050 --> 00:19:46,285
- Perche'? Cosa dice che gli ho detto?
- Non l'ha detto.
362
00:19:46,345 --> 00:19:47,898
E' solo che quella notte
non e' riuscito a dormire
363
00:19:47,908 --> 00:19:50,325
e il mattino seguente era ancora
scosso. E ogni notte, da allora,
364
00:19:50,345 --> 00:19:52,959
controlla le finestre, poi le porte...
365
00:19:52,969 --> 00:19:54,175
poi le controlla daccapo.
366
00:19:54,185 --> 00:19:55,604
Non so...
367
00:19:55,614 --> 00:19:58,346
Winona, Gary e' uno che
si spaventa facilmente?
368
00:20:00,390 --> 00:20:01,529
Cosa vuoi insinuare?
369
00:20:01,539 --> 00:20:04,366
Tu non saresti scosso, se qualcuno ti
entrasse in casa nel bel mezzo della notte.
370
00:20:04,376 --> 00:20:06,340
Non sto insinuando niente.
371
00:20:17,670 --> 00:20:19,785
Ho sentito che sei stato
aggredito da un anziano detenuto.
372
00:20:19,795 --> 00:20:21,745
Un 55enne non dovrebbe
sembrarti piu' cosi' vecchio.
373
00:20:21,755 --> 00:20:23,693
Che fai se lo prendi? Gli spari?
374
00:20:24,390 --> 00:20:26,595
Ok, non passero' piu'
senza prima chiamarti.
375
00:20:26,605 --> 00:20:28,555
No, tu non passerai piu' e basta.
376
00:20:36,765 --> 00:20:39,231
Art mi ha detto che eri
un cecchino, nei Rangers.
377
00:20:41,315 --> 00:20:42,580
Si', vero.
378
00:20:43,985 --> 00:20:46,195
Quant'e' durato il tuo piu' lungo
appostamento su un bersaglio?
379
00:20:46,450 --> 00:20:47,665
Tre giorni.
380
00:20:49,691 --> 00:20:52,610
Un piccolo villaggio merdoso,
alle porte di Kandahar.
381
00:20:53,620 --> 00:20:56,858
Se guardi un uomo cosi' a lungo,
arrivi a conoscerlo meglio di sua moglie.
382
00:20:57,622 --> 00:21:00,065
Il modo in cui legge il
giornale... si scaccola...
383
00:21:01,137 --> 00:21:04,344
In quale bicchiere preferisce
bere il te', in quale il latte...
384
00:21:05,595 --> 00:21:09,066
Se si fa delle seghe,
quello che guarda mentre...
385
00:21:09,210 --> 00:21:10,665
mentre lo fa.
386
00:21:11,867 --> 00:21:14,060
Se tratta bene il cane anche quando
non c'e' nessuno nei paraggi.
387
00:21:14,850 --> 00:21:16,890
Qual e' il trucco per
una cosa del genere?
388
00:21:17,390 --> 00:21:19,130
Per mantenerti concentrato?
389
00:21:19,940 --> 00:21:23,395
Beh, ci dicevano di inventarci delle
storie su di noi e il bersaglio.
390
00:21:23,405 --> 00:21:24,675
In che senso, "storie"?
391
00:21:24,875 --> 00:21:28,583
Beh, niente di elaborato.
Immagina di portare Shirley al cinema...
392
00:21:29,630 --> 00:21:31,437
di guardare "Ok, il prezzo e' giusto"...
393
00:21:31,447 --> 00:21:33,299
di mangiare cinese da asporto.
394
00:21:33,666 --> 00:21:35,595
Alla fine pero' l'hanno smessa.
395
00:21:35,750 --> 00:21:37,937
- La cosa delle storie.
- Per quale motivo?
396
00:21:38,710 --> 00:21:43,005
Hanno scoperto che alcuni si calavano
troppo nelle storie che si raccontavano.
397
00:21:43,965 --> 00:21:45,701
Si affezionavano al bersaglio.
398
00:21:46,480 --> 00:21:49,230
E quando ottenevano l'autorizzazione,
non riuscivano a sparare.
399
00:21:54,390 --> 00:21:56,040
A te e' mai capitato?
400
00:21:57,015 --> 00:21:58,111
E' lei?
401
00:21:58,121 --> 00:21:59,310
Sembra di si'.
402
00:22:05,900 --> 00:22:07,215
US Marshal.
403
00:22:09,700 --> 00:22:10,970
Shirley Kelso?
404
00:22:11,432 --> 00:22:13,080
Se pensate che sia qui...
405
00:22:13,090 --> 00:22:14,665
date pure un'occhiata in giro.
406
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
Chi e'?
407
00:22:25,465 --> 00:22:28,576
Sono dei Marshal, credo che
stiano cercando il mio ex.
408
00:22:28,765 --> 00:22:32,610
Mio cugino Dupree, sta da me fino a
che non trova un lavoro nell'edilizia.
409
00:22:33,534 --> 00:22:35,075
Posso offrirvi qualcosa, una birra?
410
00:22:35,085 --> 00:22:36,165
Si', volentieri.
411
00:22:36,757 --> 00:22:40,045
- Pabst, Schiltz, Mickey's...?
- E' una battuta. Non possiamo bere.
412
00:22:40,130 --> 00:22:42,325
Beh, allora non vorrei fare
proprio il vostro lavoro.
413
00:22:42,400 --> 00:22:44,405
Uno di voi ha visto o
sentito Douglas Cooper?
414
00:22:44,570 --> 00:22:46,855
Vuol dire, da quando e'
evaso o anche prima?
415
00:22:46,865 --> 00:22:48,185
Dalla notte scorsa.
416
00:22:48,405 --> 00:22:52,150
No, e glielo giuro, se lei mi da' un
numero da chiamare e lui si fa vivo,
417
00:22:52,160 --> 00:22:54,411
sara' la prima persona che chiamero'.
418
00:22:54,500 --> 00:22:56,745
Sposarlo e' stato il piu'
grande errore della mia vita.
419
00:22:56,970 --> 00:22:59,080
Ma siete rimasti sposati
fino a cinque anni fa.
420
00:23:00,085 --> 00:23:01,920
C'erano dei bonus fiscali.
421
00:23:02,800 --> 00:23:06,211
Qualche idea sul perche' sia evaso
a pochi mesi dalla scarcerazione?
422
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
Nessuna. Voglio dire, per quanto
mi riguarda, lui e' acqua passata.
423
00:23:08,970 --> 00:23:10,970
Cioe', non c'e' niente per lui qui.
424
00:23:10,980 --> 00:23:12,660
Quando lo ha visto per l'ultima volta?
425
00:23:13,015 --> 00:23:14,870
Prima del divorzio, si'.
426
00:23:17,815 --> 00:23:19,075
Che ne pensi?
427
00:23:19,230 --> 00:23:21,761
Ha fatto di tutto per farci
vedere che odia il suo ex marito.
428
00:23:21,880 --> 00:23:24,556
Certo, la scenetta poteva anche
essere a beneficio di Dupree.
429
00:23:24,942 --> 00:23:26,465
Non credi che siano cugini?
430
00:23:26,825 --> 00:23:29,131
Forse si', forse no.
Ad ogni modo lei se lo scopa.
431
00:23:30,700 --> 00:23:31,955
Deve fare incazzare...
432
00:23:32,410 --> 00:23:34,055
Evadere di prigione...
433
00:23:34,065 --> 00:23:36,169
aspettandosi una gioiosa
riunione matrimoniale...
434
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
Secondo me, non importa da
quanto hai divorziato...
435
00:23:39,170 --> 00:23:41,714
vedere la tua signora
risistemata con un altro...
436
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
ti fa comunque incazzare a morte.
437
00:23:51,600 --> 00:23:55,176
Se Cooper si fa vedere, non ti
azzardare a chiamare quel numero.
438
00:23:55,427 --> 00:23:56,578
Ah, si'?
439
00:23:56,666 --> 00:23:59,051
Beh, Coop potrebbe non essere
felice di vederci, sai?
440
00:23:59,061 --> 00:24:00,535
Chi cazzo se ne frega?
441
00:24:00,665 --> 00:24:03,041
E' l'unico a sapere in che casa cercare.
442
00:24:04,021 --> 00:24:05,980
Non importa. Spero proprio
che si faccia vedere.
443
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Sono contento che la pensi cosi'.
444
00:24:10,870 --> 00:24:13,070
Siediti. Su quella sedia, li'.
445
00:24:19,835 --> 00:24:21,400
Come sceglievate le case?
446
00:24:22,336 --> 00:24:25,775
In prigione ho visto dei
servizi in TV su qualcuno...
447
00:24:26,110 --> 00:24:29,009
che scassinava le case a Riverbrook
e distruggeva i pavimenti.
448
00:24:29,019 --> 00:24:33,137
Sapevo che non avevate ancora trovato i soldi
da quando sono entrato in questa topaia.
449
00:24:33,172 --> 00:24:35,522
Come sceglievate le case?
450
00:24:36,601 --> 00:24:38,700
Mi hai detto di aver
nascosto i soldi in una casa
451
00:24:38,735 --> 00:24:41,324
ancora in costruzione in
una zona in costruzione.
452
00:24:41,359 --> 00:24:43,428
Di conseguenza ho subito
pensato a Riverbrook.
453
00:24:43,463 --> 00:24:44,774
Scegli le case a caso?
454
00:24:44,809 --> 00:24:47,748
Hai sempre detto che il tuo
numero fortunato e' il 323,
455
00:24:47,783 --> 00:24:51,933
quindi ci siamo solo passati le case
che avevano 323 nel numero civico.
456
00:24:53,145 --> 00:24:54,405
Andate a letto insieme?
457
00:24:54,415 --> 00:24:55,745
Siamo cugini!
458
00:24:56,049 --> 00:25:00,159
Beh, a giudicare da tutte le creme, i
preservativi e gli aggeggi sul tuo comodino,
459
00:25:00,169 --> 00:25:02,189
e' evidente che vai a
letto con qualcuno.
460
00:25:02,224 --> 00:25:04,622
Non siamo mica cugini di primo
grado o parenti stretti.
461
00:25:04,657 --> 00:25:06,564
Non c'e' bisogno di
nasconderglielo, lo sa gia'.
462
00:25:06,599 --> 00:25:08,069
C'era un aggeggio...
463
00:25:08,104 --> 00:25:12,022
un coso che vibra con dei cuscinetti
a sfera che lo fanno tremare tutto...
464
00:25:12,057 --> 00:25:13,962
E' un Randy Rabbit. Vende alla grande.
465
00:25:13,997 --> 00:25:16,884
Se avessi saputo che volevi un coso del
genere, te l'avrei preso io in passato.
466
00:25:16,919 --> 00:25:20,067
Avevo 22 anni quando ti hanno messo dentro e
sei stato il primo con cui l'abbia mai fatto.
467
00:25:20,102 --> 00:25:22,254
Non sapevo nemmeno io cosa volevo.
468
00:25:22,289 --> 00:25:26,814
La possiamo fare dopo questa conversazione
sui meriti dei diversi giocattoli erotici,
469
00:25:26,849 --> 00:25:30,191
ora e' meglio se ci concentriamo su come
non farti acchiappare da quel Marshal.
470
00:25:30,226 --> 00:25:32,290
Perche' cazzo parli al plurale?
471
00:25:32,325 --> 00:25:34,866
Sono qui solo per assicurarmi che
non abbiate ancora trovato i soldi.
472
00:25:34,901 --> 00:25:37,035
Si', ma possiamo essere d'aiuto.
Abbiamo gli attrezzi, abbiamo...
473
00:25:37,070 --> 00:25:39,711
- piedi di porco, la motosega...
- Ok, le prendo.
474
00:25:39,746 --> 00:25:41,391
E come pensi di andartene?
475
00:25:41,426 --> 00:25:44,446
- Ci sono i Marshal che ti sorvegliano.
- Scappero' dal retro dopo il tramonto.
476
00:25:44,481 --> 00:25:47,769
- Camminerai fino a Riverbrook? Ho un'auto.
- Ne rubero' una.
477
00:25:47,804 --> 00:25:51,530
Ci lascerai cosi'? Cosa ci
impedira' di chiamare i Marshal?
478
00:25:51,875 --> 00:25:54,202
Ottima osservazione,
magari ti faccio secco e basta.
479
00:25:57,010 --> 00:25:58,960
Tranquilla, a te non ti faccio secca.
480
00:25:59,044 --> 00:26:01,164
E tu non chiamerai i Marshal...
481
00:26:01,174 --> 00:26:03,365
se non vuoi finire dentro per
tutte le case che hai svaligiato.
482
00:26:03,400 --> 00:26:05,761
- Sai come superare un sistema d'allarme?
- Certo!
483
00:26:05,796 --> 00:26:08,752
Sistemi usciti negli ultimi 15 anni?
484
00:26:08,787 --> 00:26:11,124
Quelli a fibre ottiche?
Quelli collegati alla rete?
485
00:26:11,159 --> 00:26:13,031
Prima li installavo, gli allarmi.
486
00:26:13,066 --> 00:26:16,308
Come pensi che abbiam fatto
a farla sempre franca?
487
00:26:16,431 --> 00:26:17,463
D'accordo.
488
00:26:17,924 --> 00:26:19,418
- Sei dentro.
- Ok.
489
00:26:19,528 --> 00:26:20,787
Dieci percento.
490
00:26:21,067 --> 00:26:23,367
- Anche Shirley, siamo una squadra.
- Va bene.
491
00:26:23,942 --> 00:26:26,266
Pero' vi dividerete il dieci percento.
492
00:26:27,298 --> 00:26:31,348
E adesso perche' non vai in giardino
a tenere d'occhio i Marshal...
493
00:26:33,053 --> 00:26:34,260
cugino Dupree?
494
00:26:36,482 --> 00:26:38,074
E va bene... vado.
495
00:26:48,530 --> 00:26:50,647
So che devi essere arrabbiato...
496
00:26:50,682 --> 00:26:55,363
ma ti giuro che ho tenuto le cosce chiuse
per 10 anni dopo che sei finito dentro.
497
00:26:55,527 --> 00:26:57,591
Alla fine ho capito che avevo
bisogno di farmi una vita.
498
00:26:57,626 --> 00:26:59,088
Tesoro, lo capisco.
499
00:27:00,382 --> 00:27:03,531
Ad essere onesto, sono sorpreso che tu non
abbia cercato i miei soldi fino ad ora.
500
00:27:03,566 --> 00:27:06,505
Beh, li stiamo cercando
solo perche' dobbiamo.
501
00:27:06,540 --> 00:27:08,311
Quelli di Riverbrook...
502
00:27:08,346 --> 00:27:11,495
stanno ristrutturando per colpa
della crisi, invece di vendere.
503
00:27:11,530 --> 00:27:14,888
E non volevamo che qualcuno ci
incappasse per sbaglio, tutto qui.
504
00:27:14,923 --> 00:27:17,219
- Era quello il motivo, eh?
- Si'.
505
00:27:17,936 --> 00:27:21,414
Il fatto che sarei uscito in tre mesi non
ha nulla a che fare con tutto questo, vero?
506
00:27:23,590 --> 00:27:25,759
Ne ho parlato a Dupree
un paio di mesi fa,
507
00:27:25,794 --> 00:27:29,783
e lui conosce gli allarmi e tutte queste
cose e abbiamo pensato di fare un tentativo.
508
00:27:29,818 --> 00:27:33,280
Sai, Dupree e' ambizioso,
ha dei progetti.
509
00:27:33,483 --> 00:27:35,582
Per cosa, una catena di
negozi di cazzi di plastica?
510
00:27:35,592 --> 00:27:37,419
Non solo cazzi di plastica!
511
00:27:52,376 --> 00:27:53,478
Ava...
512
00:27:54,468 --> 00:27:56,987
Ho detto al direttore
che ero la tua ragazza.
513
00:27:57,022 --> 00:27:59,733
Non che volessi dar per
scontato nulla dicendolo...
514
00:27:59,768 --> 00:28:01,818
volevo solo farti una sorpresa.
515
00:28:01,990 --> 00:28:03,389
Ci sei riuscita.
516
00:28:09,397 --> 00:28:11,747
Non posso venire a letto con te, Ava.
517
00:28:13,811 --> 00:28:16,253
E ora chi e' che da'
troppo per scontato?
518
00:28:18,095 --> 00:28:21,195
So che il Sostituto Procuratore
vuole interrogarti.
519
00:28:21,668 --> 00:28:26,668
Non posso diventare intimo con una testimone
di una sparatoria in cui sono coinvolto.
520
00:28:27,580 --> 00:28:30,064
Non possiamo nemmeno
darci un po' da fare?
521
00:28:30,099 --> 00:28:31,499
Neanche per sogno.
522
00:28:33,329 --> 00:28:35,411
Vuoi che me ne torni a Harlan?
523
00:28:36,338 --> 00:28:37,825
No, puoi rimanere.
524
00:28:38,367 --> 00:28:39,486
Posso sempre...
525
00:28:39,521 --> 00:28:41,078
dormire per terra.
526
00:28:41,915 --> 00:28:43,245
Il letto e' tuo.
527
00:28:44,014 --> 00:28:45,814
Dormiro' io sul pavimento.
528
00:28:47,723 --> 00:28:50,973
Possiamo almeno mettere della
musica e ballare un po'?
529
00:28:52,556 --> 00:28:55,906
Sai perche' i Pentecostali
non fanno mai sesso in piedi?
530
00:28:56,107 --> 00:28:58,507
Potrebbero finire per ballare.
531
00:29:00,741 --> 00:29:03,925
Parli di macchine che profumano
di nuovo, ma questa...
532
00:29:03,960 --> 00:29:06,759
sa di vecchio e di cadavere.
533
00:29:08,525 --> 00:29:11,062
Tu ce l'avevi una macchina
dove c'era stato un cadavere.
534
00:29:11,097 --> 00:29:12,697
Ti riferisci a Baxter?
535
00:29:13,056 --> 00:29:15,502
A voler essere pignoli, il cadavere
era fuori dalla macchina...
536
00:29:15,512 --> 00:29:16,730
visto che mori' colpendo l'albero.
537
00:29:16,765 --> 00:29:20,911
No, non mi riferivo a Baxter
ma alla "macchina rossa".
538
00:29:22,145 --> 00:29:24,349
Gesu' santissimo,
quella Valiant del '71.
539
00:29:24,384 --> 00:29:28,311
- L'ho soprannominata il razzo.
- Il razzo, proprio cosi'.
540
00:29:28,639 --> 00:29:31,828
Mi disse che era stato un vero affare perche'
il vecchio proprietario ci era morto dentro
541
00:29:31,838 --> 00:29:34,307
e nessuno voleva comprare
la macchina di un morto.
542
00:29:34,342 --> 00:29:37,228
E io continuavo a scherzare sul
fatto che potesse essere infestata.
543
00:29:37,263 --> 00:29:42,213
Poi andammo a fare un giro in campagna, sai,
finestrini giu' respirando l'aria notturna...
544
00:29:42,305 --> 00:29:43,932
e tutto ad un tratto...
545
00:29:43,967 --> 00:29:46,894
sento questo lamento, questo...
546
00:29:48,748 --> 00:29:50,821
Sai, come un fantasma.
547
00:29:51,189 --> 00:29:53,907
Mamma mia, quasi mi cagai addosso!
548
00:29:54,215 --> 00:29:56,349
Lui non la smetteva di ridere.
549
00:29:57,250 --> 00:30:00,784
Poi mi mostro' il registratore nascosto sotto
il sedile con lui che faceva il fantasma.
550
00:30:00,819 --> 00:30:01,938
Riesci a crederci?
551
00:30:01,973 --> 00:30:05,839
Volete rivangare ancora un po' di vecchi
ricordi o iniziamo a pensare ai soldi?
552
00:30:05,874 --> 00:30:08,008
Qual e' l'indirizzo che stai cercando?
553
00:30:08,043 --> 00:30:09,095
Nessuno.
554
00:30:10,372 --> 00:30:14,729
Quando nascosi i soldi, queste case erano
solo lavori in corso, non avevano indirizzi.
555
00:30:15,305 --> 00:30:16,775
E allora cosa stai cercando?
556
00:30:16,810 --> 00:30:20,523
Voi eravate sulla buona strada cercando
il mio numero fortunato, 323...
557
00:30:20,558 --> 00:30:22,430
ma non e' nel numero civico.
558
00:30:24,214 --> 00:30:25,473
Ce lo dirai oppure no?
559
00:30:25,508 --> 00:30:29,092
La prima cosa che costruirono fu quella
scuola laggiu' che abbiamo passato da poco.
560
00:30:29,127 --> 00:30:30,948
Quello era il punto di partenza.
561
00:30:30,958 --> 00:30:33,512
Ho preso la terza a destra,
la seconda a sinistra,
562
00:30:33,542 --> 00:30:35,626
e la terza casa sulla destra...
563
00:30:35,656 --> 00:30:38,470
323. Che la colloca proprio...
564
00:30:39,283 --> 00:30:40,283
Qui.
565
00:30:42,545 --> 00:30:44,049
C'e' un seminterrato.
566
00:30:44,519 --> 00:30:45,694
Merda.
567
00:30:59,985 --> 00:31:03,268
Niente allarme. A quanto pare
non avevo bisogno del tuo aiuto.
568
00:31:03,556 --> 00:31:06,402
Come quanto avevamo bisogno della
tua destrezza nei furti d'auto.
569
00:31:06,432 --> 00:31:07,999
Beh, una l'ho rubata.
570
00:31:08,029 --> 00:31:11,170
Ne avrei potuta noleggiare una prima,
e non avrebbe puzzato come una tomba.
571
00:31:11,200 --> 00:31:13,805
Continua e il tuo dieci
percento diventera' cinque.
572
00:31:13,835 --> 00:31:15,091
Certo, come no, vecchio.
573
00:31:15,101 --> 00:31:18,771
Volete litigare,
o volete trovare i soldi?
574
00:31:25,358 --> 00:31:27,281
Forza, Martha Stewart. Mettilo giu'.
575
00:31:27,311 --> 00:31:28,811
Ecco. Proprio qui.
576
00:31:28,841 --> 00:31:29,879
Arrivo.
577
00:32:37,391 --> 00:32:40,703
Forse hai sbagliato a contare.
578
00:32:41,155 --> 00:32:42,540
Ho contato bene.
579
00:32:42,570 --> 00:32:45,510
Forse hai sbagliato a
contare quindici anni fa.
580
00:32:45,540 --> 00:32:49,275
Non ho contato male.
Non allora, non adesso.
581
00:32:49,602 --> 00:32:54,082
L'unica possibilita' e' che qualcun altro
abbia trovato i soldi e sia sparito...
582
00:32:54,112 --> 00:32:56,966
Oppure che quella scuola si sia
alzata e spostata in qualche modo.
583
00:32:56,996 --> 00:32:59,806
- Ora, quale pensi sia piu' probabile?
- Fammi capire.
584
00:32:59,836 --> 00:33:01,538
Dopo tutto questo tempo...
585
00:33:01,568 --> 00:33:05,064
non hai alcuna idea di
dove siano quei soldi?
586
00:33:05,908 --> 00:33:07,428
No, direi di no.
587
00:33:07,458 --> 00:33:08,502
Beh...
588
00:33:08,532 --> 00:33:11,232
Beh, allora direi che non abbiamo
piu' bisogno di te, dopotutto, no?
589
00:33:27,265 --> 00:33:28,733
Forza. Andiamo!
590
00:33:30,031 --> 00:33:31,509
Mi dispiace.
591
00:33:32,091 --> 00:33:35,097
Sei stato via cosi' tanto tempo,
non potevo aspettare.
592
00:33:35,658 --> 00:33:37,190
Mi dispiace.
593
00:33:41,081 --> 00:33:43,032
Ti trovo bene, Coop.
594
00:33:44,463 --> 00:33:46,463
Forza! Abbiamo da fare.
595
00:33:48,409 --> 00:33:50,005
Lo sai dove sono i soldi?
596
00:33:50,035 --> 00:33:51,554
Beh, ora lo so.
597
00:33:53,259 --> 00:33:54,514
Dove vai?
598
00:33:55,841 --> 00:33:57,880
Io non salgo di nuovo in quel catorcio.
599
00:33:57,910 --> 00:34:00,382
Prendiamo i soldi e ci
troviamo un'altra macchina.
600
00:34:00,412 --> 00:34:02,812
Non ci fermera' nessuno. Ora andiamo.
601
00:34:12,840 --> 00:34:16,345
Coppia di Riverbrook trova casa
scassinata e pavimento devastato.
602
00:34:36,728 --> 00:34:37,728
Raylan?
603
00:34:37,758 --> 00:34:40,292
Credo di sapere dove
siano i soldi di Cooper.
604
00:34:43,370 --> 00:34:44,523
Andiamo, bella.
605
00:34:44,889 --> 00:34:48,442
Quando avremo i soldi,
ti comprero' tutto quello che vuoi.
606
00:34:51,711 --> 00:34:53,089
Merda.
607
00:34:59,187 --> 00:35:00,924
Devo chiederlo...
608
00:35:00,954 --> 00:35:02,697
perche' il cappello?
609
00:35:02,765 --> 00:35:04,061
Sinceramente...
610
00:35:04,225 --> 00:35:06,580
l'ho provato una volta,
e sembrava fatto apposta per me.
611
00:35:07,151 --> 00:35:08,152
Oh, merda!
612
00:35:20,857 --> 00:35:24,626
Se non fate esattamente come vi dico,
ve ne piazzo due nel petto e uno in testa.
613
00:35:27,118 --> 00:35:28,728
Hai fregato una Gremlin?
614
00:35:29,818 --> 00:35:31,900
Oh, cazzo, con tutti gli allarmi...
615
00:35:31,930 --> 00:35:35,398
e la roba che c'e' sulle macchine di oggi,
era il massimo che potessi fare.
616
00:35:35,428 --> 00:35:37,058
Ho provato a rubare una Mustang.
617
00:35:37,068 --> 00:35:38,315
Allora, cos'e' successo?
618
00:35:38,572 --> 00:35:40,314
Hanno preso i soldi e sono scappati?
619
00:35:40,344 --> 00:35:42,086
No. Non ce n'erano.
620
00:35:43,445 --> 00:35:45,300
Allora perche' ti hanno sparato?
621
00:35:45,330 --> 00:35:46,495
Non lo so.
622
00:35:46,986 --> 00:35:48,317
Non m'importa.
623
00:35:50,586 --> 00:35:54,633
Pensavo di essere fuggito per via dei soldi,
ma quando ho visto Shirley...
624
00:35:57,934 --> 00:36:01,071
Forse Dupree ha capito
dove stanno i soldi.
625
00:36:01,139 --> 00:36:02,672
Beh, non vedo come.
626
00:36:02,682 --> 00:36:06,960
Gli ho detto che o i soldi erano qui e
qualcuno li ha trovati e se l'e' svignata,
627
00:36:06,990 --> 00:36:09,685
o che quella scuola si e'
alzata e s'e' spostata.
628
00:36:09,715 --> 00:36:13,148
Si', sapevo dov'erano i
soldi rispetto alla scuola.
629
00:36:13,703 --> 00:36:14,849
Quale?
630
00:36:15,820 --> 00:36:18,347
Ne abbiamo superate due in macchina.
631
00:36:20,359 --> 00:36:21,416
Merda.
632
00:36:22,722 --> 00:36:24,906
Quindici anni sono tanti.
633
00:36:27,198 --> 00:36:28,999
Te l'avevo che non avremmo
dovuto prendere i soldi.
634
00:36:29,029 --> 00:36:31,392
- Te li sei goduti quanto me.
- State zitti!
635
00:36:31,422 --> 00:36:32,814
Come li avete trovati?
636
00:36:32,844 --> 00:36:35,656
Beh, il signor "son troppo spilorcio
per chiamare un idraulico",
637
00:36:35,686 --> 00:36:39,151
cercando di montare una nuova
lavastoviglie, allago' tutta la casa,
638
00:36:39,161 --> 00:36:41,016
cosi' abbiamo dovuto
rifare il pavimento.
639
00:36:41,051 --> 00:36:43,348
Va bene, saro' un idiota,
ma se non fosse stato per me
640
00:36:43,358 --> 00:36:46,571
- non avremmo mai trovato i soldi.
- E non saremmo seduti qui, ora.
641
00:36:46,606 --> 00:36:48,918
Dov'erano le tue obiezioni
quando ti sei rifatta le tette?
642
00:36:48,953 --> 00:36:52,000
- Te le sei godute molto piu' di me.
- Sono molto carine.
643
00:36:52,010 --> 00:36:53,252
- Grazie.
- Silenzio!
644
00:36:55,987 --> 00:36:58,971
Adesso voglio tutto quello
che resta dei soldi...
645
00:36:58,981 --> 00:37:00,429
oppure inizio a sparare.
646
00:37:02,002 --> 00:37:03,219
Non c'e' piu' nulla.
647
00:37:03,254 --> 00:37:04,343
Comincero' da te...
648
00:37:04,378 --> 00:37:06,230
No, no, sta dicendo la verita'.
649
00:37:06,265 --> 00:37:09,978
Tra la barca, la macchina,
le mie tette e le TV...
650
00:37:10,013 --> 00:37:11,389
sono finiti tutti.
651
00:37:11,729 --> 00:37:13,301
Ma porca...
652
00:37:18,546 --> 00:37:20,301
Li ha legati alle sedie.
653
00:37:20,336 --> 00:37:23,337
Noi andiamo sul retro. Rachel e
Raylan, voi andate all'entrata.
654
00:37:23,372 --> 00:37:25,063
Hai una storia per il cugino Dupree?
655
00:37:25,073 --> 00:37:29,049
Si', ma e' molto semplice. Se fa
qualcosa di inappropriato, gli sparo.
656
00:37:30,431 --> 00:37:31,708
E' una bella storia.
657
00:37:38,281 --> 00:37:40,374
Quanto ti sono costate quelle scarpe?
658
00:37:40,409 --> 00:37:41,498
700 dollari.
659
00:37:42,109 --> 00:37:43,600
700 dollari...
660
00:37:43,610 --> 00:37:44,953
per un paio di scarpe?
661
00:37:44,963 --> 00:37:46,442
Sono di coccodrillo.
662
00:37:50,151 --> 00:37:52,724
Ho attirato l'attenzione
del tuo coccodrillo?
663
00:37:53,027 --> 00:37:57,863
Vi daremo fino all'ultimo spicciolo di quel
che rimane, ma ti prego, non spararci piu'.
664
00:37:57,873 --> 00:37:59,152
Il mio piede!
665
00:37:59,350 --> 00:38:01,109
Shirley, slega la donna.
666
00:38:01,144 --> 00:38:03,286
Scommetto che vorra' portarci in banca.
667
00:38:04,159 --> 00:38:05,174
No, merda!
668
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Aspetta.
669
00:38:07,502 --> 00:38:09,267
La banca e' chiusa, a quest'ora.
670
00:38:09,850 --> 00:38:10,938
Merda!
671
00:38:11,609 --> 00:38:12,934
Lasciami pensare.
672
00:38:13,128 --> 00:38:14,549
US Marshal.
673
00:38:14,925 --> 00:38:16,890
Mi chiedevo se potessi entrare.
674
00:38:16,925 --> 00:38:18,493
No, non puoi entrare!
675
00:38:18,503 --> 00:38:20,646
Dupree, questa non e' casa tua.
676
00:38:21,068 --> 00:38:22,246
Signor Lonner?
677
00:38:22,860 --> 00:38:24,017
Posso entrare?
678
00:38:24,052 --> 00:38:26,021
Dio, certo, entri pure.
679
00:38:26,031 --> 00:38:27,356
Ehi, non comandi tu qui.
680
00:38:27,366 --> 00:38:30,647
Sto entrando solo per
spiegarti un paio di cose.
681
00:38:30,909 --> 00:38:32,228
Non c'e' niente da spiegare.
682
00:38:32,238 --> 00:38:33,439
Dieci secondi.
683
00:38:33,686 --> 00:38:36,622
Dupree, puoi abbassare la
pistola per dieci secondi?
684
00:38:36,657 --> 00:38:39,176
Cosi' posso spiegare ad
entrambi com'e' la situazione.
685
00:38:41,232 --> 00:38:42,656
Vedete le mie mani?
686
00:38:45,444 --> 00:38:46,533
D'accordo?
687
00:38:48,092 --> 00:38:49,266
D...d'accordo.
688
00:38:49,301 --> 00:38:50,301
D'accordo.
689
00:38:51,019 --> 00:38:53,357
Ti dispiace rimanere dove posso vederti?
690
00:38:56,644 --> 00:38:58,852
Adesso ti daro' un'alternativa.
691
00:38:58,984 --> 00:39:01,735
Non ti piacera',
ma e' piuttosto semplice.
692
00:39:02,646 --> 00:39:04,533
Se alzi la pistola di nuovo...
693
00:39:05,292 --> 00:39:06,389
sei morto.
694
00:39:06,946 --> 00:39:09,153
Se la punti contro la
famiglia, sei morto.
695
00:39:09,557 --> 00:39:12,250
Se ti sposti troppo
velocemente da dove sei ora...
696
00:39:12,260 --> 00:39:13,295
Morto.
697
00:39:13,744 --> 00:39:15,046
A dirla tutta...
698
00:39:15,056 --> 00:39:17,061
buttare la pistola e mettere
le mani dietro la testa sembra
699
00:39:17,096 --> 00:39:19,211
l'unica possibilita' degna
di considerazione, ma...
700
00:39:19,246 --> 00:39:20,662
la scelta sta a te.
701
00:39:26,117 --> 00:39:28,698
Beh, abbiamo armi e ostaggi, qui.
702
00:39:28,708 --> 00:39:29,963
Questo lo vedo.
703
00:39:30,703 --> 00:39:34,271
Pensi davvero di poter estrarre e sparare
prima che uno di noi prema il grilletto?
704
00:39:34,525 --> 00:39:36,215
Qui non si tratta di me.
705
00:39:36,553 --> 00:39:39,080
Qui si tratta dell'agente
Tim Gutterson...
706
00:39:39,090 --> 00:39:41,770
cecchino durante la
guerra in Afghanistan.
707
00:39:42,440 --> 00:39:43,785
Beh, io non lo vedo.
708
00:39:44,808 --> 00:39:46,861
Cos'e' lo tieni in tasca?
709
00:39:47,276 --> 00:39:50,082
Beh, e' sul retro,
dall'altra parte della strada.
710
00:39:51,067 --> 00:39:52,600
Ci prende per il culo?
711
00:39:54,593 --> 00:39:55,604
Beh...
712
00:39:56,263 --> 00:40:00,240
Ve... vedo automobili e persone,
ma nessun cecchino.
713
00:40:00,250 --> 00:40:01,514
No, no, no...
714
00:40:01,524 --> 00:40:02,724
e' la' fuori...
715
00:40:02,902 --> 00:40:04,747
altrimenti io non sarei qui.
716
00:40:05,094 --> 00:40:06,977
Dov'e' l'interruttore in questa stanza?
717
00:40:06,987 --> 00:40:09,468
Senti, Dupree, so che questo
non era previsto, ma...
718
00:40:09,503 --> 00:40:12,414
- Dove cazzo e' l'interruttore?
- Sul muro, di fianco alla tua amica.
719
00:40:12,481 --> 00:40:14,282
- Shirley, trova l'interruttore.
- Shirley...
720
00:40:14,317 --> 00:40:16,696
- Al mio tre, spegni la luce.
- Shirley, non farlo.
721
00:40:16,731 --> 00:40:18,924
Uno... due... tre!
722
00:40:38,503 --> 00:40:40,399
Perche' hai riacceso la luce?
723
00:40:41,291 --> 00:40:43,829
Non aveva motivo di
sparare a mio marito.
724
00:40:44,767 --> 00:40:46,017
Una settimana dopo.
725
00:40:46,027 --> 00:40:49,148
Una sigla qui, qui, e qui.
726
00:40:49,901 --> 00:40:53,130
- Di nuovo in solitaria?
- Un altro agente in macchina.
727
00:40:53,165 --> 00:40:55,911
- Ha imparato la lezione?
- Finche' non me la scordero'.
728
00:40:55,921 --> 00:40:59,679
Alzati, oltrepassa il cancello
e metti i piedi sul segno.
729
00:41:02,085 --> 00:41:03,578
Conosce la procedura.
730
00:41:04,893 --> 00:41:06,792
- Come va l'intestino?
- Beh, mi hanno detto
731
00:41:06,827 --> 00:41:08,775
che le tubature sono a posto, ma...
732
00:41:08,809 --> 00:41:11,118
comunque mi muova, fa male.
733
00:41:12,891 --> 00:41:14,271
Qui siamo a posto.
734
00:41:15,361 --> 00:41:16,835
Hai trovato i soldi?
735
00:41:17,192 --> 00:41:19,358
Li hanno trovati i padroni di casa.
736
00:41:20,447 --> 00:41:21,800
Se li sono goduti?
737
00:41:24,250 --> 00:41:26,234
Hanno comprato un sacco di roba.
738
00:41:27,576 --> 00:41:28,969
Hai piu' visto Shirley?
739
00:41:28,979 --> 00:41:30,346
Mi dispiace, no.
740
00:41:31,210 --> 00:41:33,130
So che e' ancora in custodia.
741
00:41:34,332 --> 00:41:37,824
Ma vi ha aiutato a beccare Dupree, no?
Questo dovrebbe valere qualcosa...
742
00:41:37,834 --> 00:41:40,173
Dovra' farsi comunque un po' di tempo.
743
00:41:43,570 --> 00:41:46,527
Magari usciremo piu' o
meno nello stesso momento.
744
00:41:46,846 --> 00:41:47,883
Forse...
745
00:41:48,269 --> 00:41:49,324
forse.
746
00:41:50,325 --> 00:41:51,329
Cavolo...
747
00:41:53,676 --> 00:41:54,897
stava davvero bene.
748
00:42:03,298 --> 00:42:13,298
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]