1 00:00:01,066 --> 00:00:02,861 Nel sistema giudiziario statunitense, 2 00:00:02,891 --> 00:00:06,478 i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili. 3 00:00:06,652 --> 00:00:07,734 A New York, 4 00:00:07,852 --> 00:00:11,323 i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri 5 00:00:11,353 --> 00:00:14,406 di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali. 6 00:00:14,436 --> 00:00:15,872 Ecco le loro storie. 7 00:00:18,014 --> 00:00:19,117 Buongiorno. 8 00:00:19,980 --> 00:00:21,666 Week end tranquillo, spero. 9 00:00:21,696 --> 00:00:24,588 Si', tranne che per i blackout di venerdi' sera al 58. 10 00:00:24,727 --> 00:00:26,776 - Che diavolo e' successo? - La "Friedman and sons". 11 00:00:26,806 --> 00:00:28,246 Rinnovo programmato. 12 00:00:28,276 --> 00:00:30,446 Oh, si'. Le telecamere sono di nuovo in funzione? 13 00:00:30,476 --> 00:00:33,521 - Tony sta controllando ora. - Capo, meglio che venga a vedere. 14 00:00:33,551 --> 00:00:34,786 Che problema c'e'? 15 00:00:34,816 --> 00:00:35,816 Eccola li'. 16 00:00:37,613 --> 00:00:38,974 Poi e' stata tolta tensione. 17 00:00:39,004 --> 00:00:42,026 - L'hanno trascinata nel bagno degli uomini. - Chiama la polizia. Unita' Vittime Speciali. 18 00:00:42,061 --> 00:00:43,388 E setacciate il 58. 19 00:00:54,485 --> 00:00:56,435 - Ehi, le dispiace? - Scusi. 20 00:00:57,611 --> 00:00:58,961 Signora, andiamo! 21 00:01:01,146 --> 00:01:03,400 - Nessuna traccia di reato. - Guardi la foto. 22 00:01:03,430 --> 00:01:06,107 Hanno trascinato una donna nel bagno degli uomini. E' chiaramente stupro. 23 00:01:06,137 --> 00:01:08,724 Beh, non puo' esserci stupro senza vittima. 24 00:01:09,076 --> 00:01:10,359 Grazie. Arriviamo. 25 00:01:10,397 --> 00:01:13,516 La donna delle pulizie, Valerie Martin, ha usato il suo badge entrando nell'edificio 26 00:01:13,546 --> 00:01:17,777 - venerdi' alle 18, ma non all'uscita. - Ehi, potrebbe essere uscita senza badge? 27 00:01:17,807 --> 00:01:19,144 No, sarebbe scattato l'allarme. 28 00:01:19,174 --> 00:01:21,846 - Quale piano pulisce Valerie? - Questo e quello sotto. 29 00:01:21,876 --> 00:01:23,433 Ho gia' cercato al 57, capo. 30 00:01:23,463 --> 00:01:25,400 - Controllati magazzini e ripostigli? - Sissignore. 31 00:01:25,430 --> 00:01:27,197 C'e' qualche ufficio sfitto? 32 00:01:27,227 --> 00:01:30,641 C'e' una sala vuota a nord-est. I custodi lo usano come magazzino. 33 00:01:42,768 --> 00:01:44,218 Guarda chi si vede. 34 00:01:44,706 --> 00:01:46,656 - Valerie Martin? - Martine. 35 00:01:47,005 --> 00:01:48,565 E' stata qui tutto il week end? 36 00:01:48,595 --> 00:01:51,546 Ho dei coinquilini. Io e Hector volevamo un po' di privacy. 37 00:01:51,576 --> 00:01:53,434 Fateli vestire e mandateli via. 38 00:01:54,004 --> 00:01:55,229 Ok, voi due, andiamo. 39 00:01:55,259 --> 00:01:57,520 Se quella e' Valerie, chi e' questa? 40 00:01:57,689 --> 00:01:59,089 E dove diavolo e'? 41 00:02:02,231 --> 00:02:05,131 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 42 00:02:10,082 --> 00:02:13,216 - Law and Order S.V.U. - Season 11 - Episode 15 - Confidential - 43 00:02:17,180 --> 00:02:21,001 Traduzione: fabfrog, blueyesrocker, Ciuzza, 44 00:02:22,987 --> 00:02:27,005 Traduzione: girl next door, LadyCaffrey, nbc, crycra 45 00:02:29,983 --> 00:02:32,974 Revisione: Lisina, Raula. Banner: BabyJenks 46 00:02:48,283 --> 00:02:51,868 Quindi la sconosciuta e' stata trascinata nel bagno degli uomini del 58esimo piano. 47 00:02:51,898 --> 00:02:54,770 - Qualche video mostra com'e' salita fin la'? - Nessuna registrazione d'ingresso. 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Nessun video del suo viso. Nessun segno di lei. 49 00:02:57,030 --> 00:02:59,980 Oltre alla donna delle pulizie, chi altro ha passato il week end qui? 50 00:03:00,010 --> 00:03:04,046 Tutti i lavoratori e i visitatori entrati qui venerdi' mattina sono registrati in uscita. 51 00:03:04,076 --> 00:03:06,606 - Come va con l'interrogatorio? - Non sono ancora le otto, capitano. 52 00:03:06,636 --> 00:03:09,464 Ci vorra' qualche ora prima che siano tutti presenti all'appello. 53 00:03:09,494 --> 00:03:11,288 Fatti aiutare dalla pattuglia. 54 00:03:11,318 --> 00:03:13,683 Hopkins, che diavolo succede qui? 55 00:03:14,098 --> 00:03:16,194 Richard Morgan, proprietario dell'edificio. 56 00:03:16,224 --> 00:03:19,609 Indagine di polizia, signore. Sembra ci sia una vittima scomparsa qui. 57 00:03:19,639 --> 00:03:22,846 Sono il capitano Cragen e questi sono i detective Stabler e Benson. 58 00:03:22,876 --> 00:03:26,643 Niente indagini senza mandato, Richard. I nostri inquilini hanno diritto alla privacy. 59 00:03:26,673 --> 00:03:29,371 E non intendiamo violarla, signora... 60 00:03:29,579 --> 00:03:31,706 Block. Ingrid e' il mio avvocato capo. 61 00:03:31,736 --> 00:03:33,040 Gestisce la mia vita. 62 00:03:33,070 --> 00:03:35,815 Ti dico, Richard, che se li lasciamo girare per gli uffici, 63 00:03:35,845 --> 00:03:38,006 potremmo aver problemi con i nostri affittuari. 64 00:03:38,036 --> 00:03:40,437 Questa donna e' da qualche parte nel suo edificio, 65 00:03:40,467 --> 00:03:42,498 forse ferita o in fin di vita. 66 00:03:42,679 --> 00:03:44,360 Ci serve la sua cooperazione. 67 00:03:44,390 --> 00:03:45,677 L'avete. Serve altro? 68 00:03:45,707 --> 00:03:49,599 Convinca i suoi inquilini a dirci se qualcuno non si e' presentato al lavoro. 69 00:03:49,765 --> 00:03:51,870 Bene. Hopkins, mi tenga al corrente. 70 00:03:52,167 --> 00:03:54,494 - Aggiornamenti ogni ora. - Sissignora. 71 00:03:54,707 --> 00:03:56,650 Unita' uno, ripetere per favore. 72 00:03:56,793 --> 00:03:59,450 - Che succede? - La scientifica vi vuole al 58. 73 00:03:59,480 --> 00:04:00,807 Bagno degli uomini. 74 00:04:01,767 --> 00:04:03,789 Macchie di sangue su tutto il muro. 75 00:04:04,156 --> 00:04:06,688 Niente nei box o sui lavandini. 76 00:04:07,123 --> 00:04:08,953 O sul pavimento. Come puo' aver fatto? 77 00:04:08,983 --> 00:04:12,689 Non lo so. Anche pulendo con la candeggina, sarebbero rimaste tracce di sangue. 78 00:04:12,719 --> 00:04:14,500 I fantasmi non sanguinano. Lei era qui. 79 00:04:14,530 --> 00:04:18,391 Una vittima che sanguina e 5 minuti di buio per farla sparire. L'uscita piu' rapida? 80 00:04:18,421 --> 00:04:20,975 Gli ascensori di servizio nel locale rifiuti in fondo alla sala. 81 00:04:21,005 --> 00:04:24,236 - C'e' una videocamera negli ascensori? - Si', sono rimaste attive. 82 00:04:24,266 --> 00:04:27,166 Abbiamo controllato il video, ma non c'e' traccia del sospetto o della vittima. 83 00:04:27,196 --> 00:04:30,025 - Nessuna videocamera sulle scale? - No. Non sono utilizzate. 84 00:04:30,055 --> 00:04:32,361 Potrebbe essere uscito da qui senza far scattare l'allarme? 85 00:04:32,391 --> 00:04:34,080 Certo. Conoscendo la combinazione. 86 00:04:34,110 --> 00:04:35,741 - Sono pronto. - Proceda. 87 00:04:38,934 --> 00:04:41,184 Il pavimento sembra pulito. I muri. 88 00:04:41,444 --> 00:04:43,194 C'e' qualcosa sul bidone. 89 00:04:45,387 --> 00:04:46,690 Si', c'e' del sangue dentro. 90 00:04:46,720 --> 00:04:49,986 - Dove e quando vengono ritirati i rifiuti? - Vengono portati via dall'area di carico. 91 00:04:50,016 --> 00:04:51,343 Piu' o meno adesso. 92 00:04:53,000 --> 00:04:54,806 Ehi, ehi, ehi! Oh, oh, oh! 93 00:04:55,058 --> 00:04:56,817 Fermi quell'affare! Ehi, ehi! 94 00:04:56,847 --> 00:04:59,000 Lo metta giu'! Lo metta giu'! Polizia! 95 00:05:01,465 --> 00:05:02,879 Hai trovato qualcosa? 96 00:05:04,497 --> 00:05:06,234 - Ecco. - Asciugamani insanguinati. 97 00:05:06,264 --> 00:05:07,849 Deve averli usati per pulire il bagno. 98 00:05:07,879 --> 00:05:09,597 Prendete un cassone a testa. 99 00:05:11,611 --> 00:05:13,289 Oh. Lasciate perdere. 100 00:05:13,990 --> 00:05:14,990 Oddio. 101 00:05:17,628 --> 00:05:19,346 L'ha impacchettata per bene. 102 00:05:19,688 --> 00:05:22,951 Speriamo abbia lasciato delle tracce li' dentro per la Warner. 103 00:05:22,981 --> 00:05:26,248 La scientifica ha setacciato i cassoni. Niente tranne il cadavere. 104 00:05:26,278 --> 00:05:28,667 Come ha fatto l'uomo a entrare nel bagno senza farsi vedere? 105 00:05:28,697 --> 00:05:30,792 Beh, deve averlo fatto durante il primo blackout, 106 00:05:30,822 --> 00:05:33,718 e cio' significa che sapeva quando il 58esimo piano sarebbe stato al buio. 107 00:05:33,748 --> 00:05:38,748 La vittima cammina lungo il corridoio. Lui la tira a se' appena prima del secondo blackout. 108 00:05:39,081 --> 00:05:41,595 Il tempismo e' troppo perfetto per essere una casualita'. 109 00:05:41,625 --> 00:05:44,064 Deve averla aspettata e attirata li'. Poi cos'e' successo? 110 00:05:44,094 --> 00:05:47,509 Le ha sfondato la testa. Questo spiega il sangue sulla parete del bagno. 111 00:05:47,539 --> 00:05:49,999 Ha coperto il pavimento con la plastica, per trattenere il sangue. 112 00:05:50,029 --> 00:05:52,231 Poi la avvolge nella plastica, pulisce il sangue, 113 00:05:52,261 --> 00:05:54,755 e la trascina lungo il corridoio fino allo scivolo della spazzatura. 114 00:05:54,785 --> 00:05:57,812 Era a conoscenza del blackout, dalla raccolta dei rifiuti, 115 00:05:57,842 --> 00:06:00,066 e della via di fuga. E' per forza un lavoro dall'interno. 116 00:06:00,096 --> 00:06:02,693 Stiamo interrogando tutti gli addetti alla manutenzione e alla sicurezza. 117 00:06:02,723 --> 00:06:04,412 E' incredibile che ce l'abbia fatta. 118 00:06:04,442 --> 00:06:07,081 - E' ancora piu' che sia gia' successo. - Quando? 119 00:06:07,111 --> 00:06:09,171 Nell'ottobre 1987. 120 00:06:10,294 --> 00:06:12,369 Nancy Pierce, 27 anni. Stuprata, strangolata 121 00:06:12,399 --> 00:06:16,380 e lasciata a decomporsi in un condotto di aerazione, a due isolati dalle Trent Towers. 122 00:06:16,410 --> 00:06:20,205 - Il sospettato l'ha fatta franca? - Il sospettato e' stato beccato. 123 00:06:20,235 --> 00:06:22,583 Daniel Hardy, addetto alla manutenzione alle Trent Towers. 124 00:06:22,613 --> 00:06:24,686 Condanna piena a Sing Sing per l'omicidio di Nancy. 125 00:06:24,716 --> 00:06:27,345 Quindi e' in prigione da vent'anni. Non puo' essere la stessa persona. 126 00:06:27,375 --> 00:06:29,808 A meno che non avesse un complice che non abbiamo preso. 127 00:06:29,838 --> 00:06:32,669 Speriamo che la sconosciuta ci dica di piu' quando verra' esaminata. 128 00:06:32,699 --> 00:06:35,990 - Avete sentito la Warner? - Era molto impegnata. Ci vorra' qualche ora. 129 00:06:36,020 --> 00:06:38,433 Allora portati un buon libro in Medicina Legale, John. 130 00:06:38,463 --> 00:06:40,358 Liv, Elliot, andate a Sing Sing. 131 00:06:40,388 --> 00:06:44,538 Vedete se il signor Hardy si e' fatto aiutare per uccidere Nancy Pierce. 132 00:06:46,414 --> 00:06:49,040 Non avevo un complice, perche' non ho ucciso Nancy. 133 00:06:49,070 --> 00:06:51,125 Potrebbe uscire sulla parola fra tre anni. 134 00:06:51,155 --> 00:06:53,198 La Commissione potrebbe lasciarla andare se confessasse. 135 00:06:53,228 --> 00:06:56,028 Non confessero' un reato che non ho commesso. 136 00:07:01,363 --> 00:07:03,777 - Perche' non la guarda? - Perche' l'amavo. 137 00:07:04,541 --> 00:07:06,830 - E lei amava me. - Finche' non ha smesso. 138 00:07:06,860 --> 00:07:09,836 - Quindi l'ha violentata e strangolata. - Hanno trovato del seme 139 00:07:09,866 --> 00:07:13,117 - che corrisponde al suo gruppo sanguigno. - Peccato che non fosse mio. 140 00:07:13,147 --> 00:07:15,953 Sono stato condannato prima che ci fosse il test del DNA. 141 00:07:15,983 --> 00:07:17,980 Fatemi un tampone. Comparatelo. 142 00:07:18,010 --> 00:07:20,281 Non e' il nostro lavoro. Chiami il suo avvocato. 143 00:07:20,311 --> 00:07:21,311 Sul serio. 144 00:07:21,468 --> 00:07:24,319 Il mio avvocato si e' arreso dopo la sentenza della Corte Suprema. 145 00:07:24,349 --> 00:07:28,875 Non avevamo il diritto di richiedere il test del DNA per dimostrare la nostra innocenza. 146 00:07:28,905 --> 00:07:31,905 Se avessi violentato Nancy, se l'avessi uccisa... 147 00:07:32,525 --> 00:07:34,697 Allora perche' vi chiederei di farlo? 148 00:07:42,884 --> 00:07:43,884 Tenga. 149 00:07:43,914 --> 00:07:46,547 Se abbiamo il DNA dell'omicidio di Nancy Pierce, dovremmo controllare. 150 00:07:46,577 --> 00:07:50,409 - Perche' pensi che Hardy sia innocente? - Perche' ho gia' messo dentro un innocente, 151 00:07:50,439 --> 00:07:52,869 - prima che avessimo il test per il DNA. - Benson. 152 00:07:52,899 --> 00:07:55,887 Liv, la Warner sta scartando ora la sconosciuta. 153 00:07:56,216 --> 00:07:57,670 Vi mandiamo una fotografia. 154 00:07:57,700 --> 00:07:59,250 Ha un trauma cranico, 155 00:07:59,951 --> 00:08:01,853 e un grosso segno sul collo. 156 00:08:03,092 --> 00:08:04,242 La riconosce? 157 00:08:05,555 --> 00:08:06,755 Renee Simmons. 158 00:08:07,414 --> 00:08:10,876 Faceva la segretaria nel reparto contabilita' del signor Morgan. 159 00:08:10,906 --> 00:08:12,634 E perche' non ha denunciato la sua scomparsa? 160 00:08:12,664 --> 00:08:15,554 - Perche' non era scomparsa. - Non stava parlando con lei, avvocato. 161 00:08:15,584 --> 00:08:17,186 Ho licenziato... 162 00:08:17,436 --> 00:08:20,286 Renee e altri dodici persone venerdi' mattina. 163 00:08:21,252 --> 00:08:23,791 Abbiamo ritirato i loro tesserini e abbiamo timbrato l'uscita. 164 00:08:23,821 --> 00:08:26,046 Hanno tutti lasciato l'edificio immediatamente. 165 00:08:26,076 --> 00:08:28,418 Renee aveva un motivo per tornare venerdi' sera? 166 00:08:28,448 --> 00:08:30,648 - Sgomberare il suo ufficio? - Ci abbiamo pensato noi. 167 00:08:30,678 --> 00:08:32,339 Me la cavo da solo, Ingrid. 168 00:08:32,369 --> 00:08:33,717 Non sei tenuto a rispondere. 169 00:08:33,747 --> 00:08:35,715 Ingrid, per favore. Renee e' morta. 170 00:08:35,745 --> 00:08:38,345 Dovremo parlare con i suoi collaboratori. 171 00:08:38,506 --> 00:08:40,075 Magari qualcuno sa chi e' stato. 172 00:08:40,105 --> 00:08:42,155 Beh, chiunque conoscesse Renee, 173 00:08:42,278 --> 00:08:43,578 sa chi e' stato. 174 00:08:44,173 --> 00:08:45,923 Suo marito, Matt Simmons. 175 00:08:46,223 --> 00:08:47,991 E' impazzito dopo il divorzio. 176 00:08:48,021 --> 00:08:50,747 - Cosa intende con "impazzito"? - Abbastanza per un ordine di restrizione. 177 00:08:50,777 --> 00:08:52,884 Ma legalmente non potevamo tenerlo lontano dall'edificio. 178 00:08:52,914 --> 00:08:56,664 Lavora alla "Friedman and sons" come agente di borsa al piano 58. 179 00:08:57,120 --> 00:08:59,270 Simmons non ha timbrato l'uscita. 180 00:08:59,746 --> 00:09:01,774 Se Renee se n'e' andata dopo il licenziamento, 181 00:09:01,804 --> 00:09:05,304 come avrebbe fatto il suo ex a riportarla dentro senza essere visto? 182 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 Chiediamolo a lui. 183 00:09:08,109 --> 00:09:09,109 Ehi, Matt! 184 00:09:09,749 --> 00:09:10,949 Ha un secondo? 185 00:09:13,703 --> 00:09:15,053 Ehi, ma cosa fai? 186 00:09:17,990 --> 00:09:19,618 Dove va? La bancarella e' chiusa. 187 00:09:19,648 --> 00:09:20,648 Erba. 188 00:09:20,901 --> 00:09:22,855 Quantita' da spaccio. Sono almeno 230 grammi. 189 00:09:22,885 --> 00:09:24,585 Ecco perche' aveva fame. 190 00:09:30,566 --> 00:09:34,174 Per favore, chiudete un occhio sull'erba. Mi toglieranno la licenza di commercio. 191 00:09:34,204 --> 00:09:37,754 La licenza? Amico, tutta la sua vita sta per andare in fumo. 192 00:09:38,144 --> 00:09:39,144 Renee? 193 00:09:39,342 --> 00:09:40,442 Oh, mio Dio. 194 00:09:42,069 --> 00:09:44,198 Era lei la vittima del 58esimo piano? 195 00:09:44,228 --> 00:09:48,227 Lo dovrebbe sapere. Il medico legale dice che le ha sfondato la testa e l'ha strangolata. 196 00:09:48,257 --> 00:09:50,097 - No, non sono stato io. - Si', invece. 197 00:09:50,127 --> 00:09:53,855 L'ha avvolta nella plastica, trascinata per le scale e buttata via come immondizia. 198 00:09:53,885 --> 00:09:54,885 Io... 199 00:09:54,915 --> 00:09:56,765 Non ho... Non ho ucciso Renee, lo giuro. 200 00:09:56,795 --> 00:09:58,080 Era la sua grande opportunita'. 201 00:09:58,110 --> 00:10:01,345 Sapeva che avrebbero staccato la corrente e sapeva che era stata licenziata. 202 00:10:01,375 --> 00:10:03,199 Sapeva che le servivano soldi. 203 00:10:03,229 --> 00:10:05,803 E' cosi' che l'ha attirata, Matt? Offrendole soldi? 204 00:10:05,833 --> 00:10:07,664 Ha dovuto intrufolarsi nell'area di carico, 205 00:10:07,694 --> 00:10:11,421 farsi tutte le scale fino al 58esimo piano, dove l'ha aggredita nel bagno degli uomini. 206 00:10:11,451 --> 00:10:12,501 Per favore. 207 00:10:13,485 --> 00:10:16,795 - Perche' l'avrei uccisa? - Stesso motivo dell'ordine di restrizione. 208 00:10:16,825 --> 00:10:18,894 - Era ossessionato. - Ero arrabbiato. 209 00:10:18,924 --> 00:10:21,924 Si scopava quello squallido del suo capo, Morgan. 210 00:10:23,993 --> 00:10:25,243 Richard Morgan? 211 00:10:26,057 --> 00:10:27,457 Come fa a saperlo? 212 00:10:30,757 --> 00:10:31,957 Li ho seguiti. 213 00:10:33,816 --> 00:10:36,966 Ogni martedi' alla stessa ora pranzavano in un hotel. 214 00:10:39,009 --> 00:10:41,581 E quel che mangiavano non era certo sul menu. 215 00:10:43,318 --> 00:10:45,668 Non volevo piu' Renee nella mia vita. 216 00:10:48,012 --> 00:10:49,162 Ma non cosi'. 217 00:10:53,739 --> 00:10:57,009 Richard Morgan, 56 anni. Amministratore delegato della Richmore Investments. 218 00:10:57,039 --> 00:10:58,994 Da 15 anni nella classifica di Fortune. 219 00:10:59,024 --> 00:11:01,920 Grande filantropo, ama le arti marziali. 220 00:11:01,950 --> 00:11:03,771 Insegna karate ai bambini bisognosi. 221 00:11:03,801 --> 00:11:07,780 Lavorava alle Trent Towers nel 1987, quando Nancy Pierce vi fu assassinata. 222 00:11:08,048 --> 00:11:11,018 Stesso modus operandi di Renee Simmons, stessa arma del delitto. 223 00:11:11,048 --> 00:11:12,636 I segni di strangolamento sono gli stessi. 224 00:11:12,666 --> 00:11:14,910 22 anni fra un omicidio e l'altro sono parecchi. 225 00:11:14,940 --> 00:11:17,494 Se e' lui il nostro uomo, perche' non ci sono omicidi simili? 226 00:11:17,524 --> 00:11:19,416 Forse non ne ha avuto bisogno. 227 00:11:19,446 --> 00:11:21,056 O non abbiamo ancora trovato le altre. 228 00:11:21,086 --> 00:11:23,058 Quando ha avuto la storia con Nancy? 229 00:11:23,088 --> 00:11:25,043 Aveva una relazione con Renee Simmons. 230 00:11:25,073 --> 00:11:27,487 Potrebbe averle uccise per coprire i flirt. 231 00:11:27,540 --> 00:11:30,171 O qualche altro segreto scoperto nell'intimita'. 232 00:11:30,528 --> 00:11:32,691 E Daniel Hardy si prende la colpa. 233 00:11:34,405 --> 00:11:37,446 C'e' niente nella pratica di Nancy Pierce che puo' aiutarci? 234 00:11:37,476 --> 00:11:39,684 Ci sono campioni di sangue e seme presi dal suo corpo. 235 00:11:39,714 --> 00:11:41,527 Li sto facendo analizzare ora. 236 00:11:41,557 --> 00:11:45,761 Intendo qualcosa che possa farci intuire perche' Morgan volesse uccidere Nancy. 237 00:11:45,791 --> 00:11:48,566 In base alla testimonianza di Morgan al processo Hardy, 238 00:11:48,596 --> 00:11:50,596 e' stata tutta colpa di Hardy. 239 00:11:51,549 --> 00:11:54,745 Vediamo: "Daniel Hardy aveva il passepartout per l'edificio". 240 00:11:55,146 --> 00:11:57,096 "Daniel Hardy era collerico". 241 00:11:57,803 --> 00:11:59,083 Sentite questa. 242 00:11:59,209 --> 00:12:02,101 "Quella notte, vidi Hardy urlare a Nancy in corridoio. 243 00:12:02,737 --> 00:12:05,137 Poi venimmo a sapere che era sparita". 244 00:12:05,819 --> 00:12:07,893 Morgan era il capo di tutto. 245 00:12:10,086 --> 00:12:12,239 Io ero uno schiavo, un signor nessuno. 246 00:12:13,086 --> 00:12:14,786 - Lo sono ancora. - Ok. 247 00:12:15,418 --> 00:12:16,418 Nancy... 248 00:12:17,400 --> 00:12:18,400 era contabile? 249 00:12:18,430 --> 00:12:20,491 Era socia in una piccola societa'. 250 00:12:20,521 --> 00:12:22,721 Nel periodo prima della scomparsa, 251 00:12:24,561 --> 00:12:25,748 le era sembrata nervosa? 252 00:12:25,778 --> 00:12:29,325 No, al contrario. Lei era... emozionata. 253 00:12:29,862 --> 00:12:33,058 Mi aveva detto che mi avrebbe pagato le spese per il college. 254 00:12:33,436 --> 00:12:36,676 Stava per comprare un appartamento. Stava per diventare ricca. 255 00:12:37,175 --> 00:12:39,575 - Quanto? - Mezzo milione di dollari. 256 00:12:39,754 --> 00:12:41,333 Li avrebbe avuti da Morgan. 257 00:12:41,363 --> 00:12:43,298 Lui avrebbe comprato la societa'. 258 00:12:43,519 --> 00:12:46,379 Nancy avrebbe venduto la sua parte e chiuso. 259 00:12:50,425 --> 00:12:52,175 Lui non ci ha visto piu'. 260 00:12:53,880 --> 00:12:58,030 Le ha detto che avrebbe dovuto restare, per avere la sua parte di soldi. 261 00:12:59,072 --> 00:13:02,483 E il giorno dopo... e' andato nel suo ufficio a prenderle la roba. 262 00:13:02,513 --> 00:13:03,913 E poi, domenica... 263 00:13:06,251 --> 00:13:07,851 l'hanno trovata morta. 264 00:13:13,122 --> 00:13:16,155 Nancy e' stata uccisa il 23 ottobre 1987. 265 00:13:16,185 --> 00:13:19,294 Quattro giorni dopo il crollo delle borse del lunedi' nero. 266 00:13:19,334 --> 00:13:21,184 Ora il mercato e' di nuovo in rotta. 267 00:13:21,214 --> 00:13:24,004 Le persone come Morgan devono uscirne bene. 268 00:13:24,322 --> 00:13:27,633 Per questo licenzi delle persone, non uccidi due donne. 269 00:13:27,663 --> 00:13:30,345 Non se aveva qualcosa da nascondere, che entrambe conoscevano. 270 00:13:30,375 --> 00:13:31,775 Tipo i suoi soldi. 271 00:13:32,051 --> 00:13:33,156 Cos'hai trovato? 272 00:13:33,186 --> 00:13:34,521 Richard Morgan e' fallito. 273 00:13:34,551 --> 00:13:37,858 I libri contabili mostrano investimenti per 800 milioni di dollari, 274 00:13:38,090 --> 00:13:41,361 ma i conti bancari hanno un deposito totale di 5 milioni. 275 00:13:41,628 --> 00:13:44,552 Sarebbe stato spazzato via se uno dei suoi clienti grossi avesse ritirato i soldi. 276 00:13:44,582 --> 00:13:46,872 O anche alcuni dei piccoli. Ne abbiamo chiamati un paio. 277 00:13:46,902 --> 00:13:48,718 Morgan temporeggia sui pagamenti. 278 00:13:48,748 --> 00:13:51,254 Sembra uscito dalla scuola per investitori Bernie Madoff. 279 00:13:51,284 --> 00:13:52,293 A me torna tutto. 280 00:13:52,323 --> 00:13:55,613 C'e' piu' di un movente per uccidere Nancy Pierce e Renee Simmons. 281 00:13:55,643 --> 00:13:57,313 Entrambe lavoravano in amministrazione. 282 00:13:57,343 --> 00:13:58,928 Entrambe vedevano la contabilita'. 283 00:13:58,958 --> 00:14:01,036 Devono essersi imbattute nei suoi tentativi di frode. 284 00:14:01,066 --> 00:14:02,733 Renee non ci e' finita per caso. 285 00:14:02,763 --> 00:14:06,260 Un tizio all'Agenzia delle Entrate mi ha detto che era un'informatrice. 286 00:14:06,290 --> 00:14:08,718 Lui l'ha scoperto, l'ha uccisa e ha dato la colpa al suo ex. 287 00:14:08,748 --> 00:14:11,671 - Le vecchie abitudini sono dure a morire. - E due donne hanno pagato con la vita. 288 00:14:11,701 --> 00:14:13,788 Sa che gli stiamo addosso, cerchera' di scappare. 289 00:14:13,818 --> 00:14:15,579 Non se lo troviamo prima noi. 290 00:14:16,908 --> 00:14:20,826 Guy mi mostra lo yacht che ha comprato con il suo fondo di salvataggio. 291 00:14:21,151 --> 00:14:24,760 E mi fa: "Le tue tasse hanno lavorato per bene." 292 00:14:27,343 --> 00:14:29,915 Smettetela di perseguitare il mio cliente. 293 00:14:29,945 --> 00:14:32,622 - Abbiamo appena iniziato. - Si alzi, signor Morgan. 294 00:14:32,652 --> 00:14:34,919 Lei e' in arresto per frode e furto aggravato. 295 00:14:34,949 --> 00:14:36,314 Rovinate la sua reputazione. 296 00:14:36,344 --> 00:14:38,794 Lo tenga per il processo, avvocato. 297 00:14:41,177 --> 00:14:42,577 Andra' tutto bene. 298 00:14:44,627 --> 00:14:45,745 Scusatemi. 299 00:14:51,229 --> 00:14:54,439 Numero di ruolo 245, Stato contro Richard Morgan. 300 00:14:54,763 --> 00:14:57,013 - Le accuse sono... - E' corretto? 301 00:14:57,059 --> 00:14:59,653 230 accuse di furto aggravato 302 00:14:59,683 --> 00:15:02,239 e frode di primo grado e 20 accuse 303 00:15:02,631 --> 00:15:05,521 - per evasione fiscale? - Vostro Onore, ecco Bernard Madoff, 304 00:15:05,551 --> 00:15:06,873 versione Karate Kid. 305 00:15:06,903 --> 00:15:09,916 Vostro Onore, questo e' pregiudiziale. La prego di censurarla. 306 00:15:09,946 --> 00:15:11,657 Non c'e' giuria qui, signorina Block. 307 00:15:11,687 --> 00:15:13,796 E di certo non influenzera' me. 308 00:15:14,590 --> 00:15:17,005 - Come si dichiara, signor Morgan? - Non colpevole. 309 00:15:17,035 --> 00:15:20,455 L'imputato ha un aereo privato e ampie possibilita' per lasciare lo Stato. 310 00:15:20,485 --> 00:15:23,514 - Richiediamo la custodia a Rikers. - La richiesta e' eccessiva. 311 00:15:23,544 --> 00:15:25,649 Al mio cliente non sono imputati crimini violenti. 312 00:15:25,679 --> 00:15:26,701 A dire il vero, 313 00:15:26,731 --> 00:15:29,437 investighiamo sul signor Morgan per stupro e omicidio. 314 00:15:29,467 --> 00:15:32,967 E quando sara' accusato, attendera' il giudizio a Rikers. 315 00:15:33,368 --> 00:15:35,302 L'imputato consegnera' il suo passaporto 316 00:15:35,332 --> 00:15:38,553 e sara' confinato presso la sua abitazione con un braccialetto elettronico. 317 00:15:38,583 --> 00:15:40,910 La cauzione e' rifiutata. Siamo in pausa. 318 00:15:43,725 --> 00:15:45,344 La stampa assedia ogni ingresso. 319 00:15:45,374 --> 00:15:47,341 - Le notizie volano. - Non scherzare. 320 00:15:47,371 --> 00:15:49,495 Ha chiamato il procuratore, lo accuseranno domani. 321 00:15:49,525 --> 00:15:52,868 Se vogliamo incastrare Morgan per gli omicidi, e' ora o mai piu'. 322 00:15:52,898 --> 00:15:54,530 Gli state solo facendo perdere tempo. 323 00:15:54,560 --> 00:15:57,630 Beh, il suo cliente dovra' abituarsi ad avere molto tempo per le mani. 324 00:15:57,660 --> 00:16:00,451 E non e' l'unica cosa che ha sulle mani, vero? 325 00:16:04,782 --> 00:16:06,542 Cosa ci trova di divertente? 326 00:16:07,185 --> 00:16:09,044 Stavo solo ripensando alla vostra accusa, 327 00:16:09,074 --> 00:16:11,792 per cui avrei imbrogliato i miei clienti per centinaia di milioni di dollari. 328 00:16:11,822 --> 00:16:14,609 Non sembra molto dispiaciuto, considerando tutte le vite che ha distrutto. 329 00:16:14,639 --> 00:16:17,929 Incluso quella di quel poveraccio che sta dentro per l'omicidio che lei ha commesso, 330 00:16:17,959 --> 00:16:18,979 22 anni fa. 331 00:16:19,009 --> 00:16:22,814 Per quanto ricordi, Daniel Hardy fu condannato da una giuria di suoi pari. 332 00:16:22,873 --> 00:16:25,529 E' interessante che lei ricordi il suo nome. 333 00:16:27,911 --> 00:16:29,882 Non capisco cosa vogliate dire. 334 00:16:30,345 --> 00:16:34,500 Se aveste il DNA per provare tutto questo, ora non staremmo qui a parlare. 335 00:16:34,831 --> 00:16:38,061 A meno che non intendiate arrestare di nuovo il mio cliente, 336 00:16:38,774 --> 00:16:40,224 se ne andra' a casa. 337 00:16:44,427 --> 00:16:46,827 Faro' uscire Daniel Hardy di prigione. 338 00:16:47,414 --> 00:16:50,151 E mi assicurero' che le tolga fino all'ultimo centesimo che le e' rimasto. 339 00:16:50,181 --> 00:16:52,624 Buona fortuna nella sua inutile ricerca. 340 00:16:53,391 --> 00:16:54,474 Andiamo? 341 00:16:58,152 --> 00:17:00,320 Quel bastardo fara' di tutto per proteggere i suoi soldi. 342 00:17:00,350 --> 00:17:02,378 Nemmeno la dama di ghiaccio potra' salvarlo da questo. 343 00:17:02,408 --> 00:17:03,766 Mi hai rovinato! 344 00:17:06,655 --> 00:17:08,727 Getta la pistola! Gettala, ora! 345 00:17:09,202 --> 00:17:10,535 Ok. Si calmi, signore. 346 00:17:10,565 --> 00:17:13,952 Si metta contro il muro. Contro il muro. Mani alla parete. 347 00:17:19,255 --> 00:17:20,544 Non c'e' polso. 348 00:17:20,637 --> 00:17:22,797 - Che diavolo e' successo? - Stavamo portando via Morgan, 349 00:17:22,827 --> 00:17:25,150 quando questo vecchietto e' uscito dall'ascensore e ha sparato. 350 00:17:25,180 --> 00:17:26,985 Mi ha rubato tutto. 351 00:17:27,645 --> 00:17:30,823 Tutti i sacrifici di una vita di lavoro sono spariti. 352 00:17:31,065 --> 00:17:32,171 Tutto ok? 353 00:17:40,048 --> 00:17:41,287 Sto bene. 354 00:17:43,839 --> 00:17:46,044 L'ho sentito prima che potessi vederlo. 355 00:17:46,190 --> 00:17:49,510 Mi ha puntato la pistola contro e poi ha fatto fuoco... 356 00:17:50,271 --> 00:17:51,417 due volte. 357 00:17:52,995 --> 00:17:56,791 Mi sono vista il sangue addosso e ho pensato che mi avesse colpita. 358 00:18:00,831 --> 00:18:03,121 Beh, non ho... non mi serve altro da lei. 359 00:18:03,151 --> 00:18:06,165 Posso chiamare qualcuno che l'accompagni a casa? 360 00:18:06,488 --> 00:18:07,568 No. 361 00:18:08,293 --> 00:18:09,356 Grazie. 362 00:18:13,173 --> 00:18:15,127 Mi dispiace per il suo cliente. 363 00:18:22,463 --> 00:18:24,771 Quel tipo si chiama Thomas Rooney. 364 00:18:24,801 --> 00:18:27,460 Ottant'anni. Sua moglie e' morta da poco di cancro. 365 00:18:27,490 --> 00:18:29,554 Morgan non gli avrebbe restituito i suoi soldi. 366 00:18:29,584 --> 00:18:31,503 - Tutuola. Si'. - Dice che non aveva niente da perdere. 367 00:18:31,533 --> 00:18:33,269 Come sapeva che Morgan era qui? 368 00:18:33,299 --> 00:18:35,307 El, l'ufficio prove sulla 2. 369 00:18:37,698 --> 00:18:38,901 Si'. Stabler. 370 00:18:40,568 --> 00:18:42,764 Ho dei documenti che dicono che e' li'. 371 00:18:44,736 --> 00:18:45,851 Beh, ma... 372 00:18:46,305 --> 00:18:47,326 Ok. 373 00:18:48,764 --> 00:18:49,893 Si', grazie. 374 00:18:51,346 --> 00:18:53,680 Il DNA del caso Nancy Pierce e' sparito. 375 00:18:53,764 --> 00:18:56,580 Il che significa che Daniel Hardy ora e' ufficialmente, definitivamente fregato. 376 00:18:56,610 --> 00:18:59,923 Restera' in prigione per il resto della sua miserabile vita. 377 00:19:03,013 --> 00:19:04,350 Signorina Block! 378 00:19:05,788 --> 00:19:07,078 Signorina Block. 379 00:19:08,865 --> 00:19:11,150 - Va tutto bene? - Si'. Mi scusi, io... 380 00:19:11,329 --> 00:19:14,342 Mi sono appena resa conto che ho bisogno di farle qualche altra domanda. 381 00:19:14,372 --> 00:19:16,356 Quindi, se non le dispiace... 382 00:19:23,137 --> 00:19:25,081 Le ho detto tutto sulla sparatoria. 383 00:19:25,111 --> 00:19:27,308 Questo non riguarda la sparatoria. 384 00:19:27,639 --> 00:19:29,469 Riguarda le foto... 385 00:19:30,281 --> 00:19:32,596 delle due donne uccise dal suo cliente. 386 00:19:33,474 --> 00:19:36,662 Ho visto quanto quelle foto l'abbiano turbata, avvocato. 387 00:19:37,016 --> 00:19:38,086 Eppure... 388 00:19:38,433 --> 00:19:41,088 quando quello che da 25 anni e' il suo capo... 389 00:19:41,228 --> 00:19:43,912 viene ucciso a sangue freddo di fronte a lei... 390 00:19:44,897 --> 00:19:46,447 lei sembra sollevata. 391 00:19:49,640 --> 00:19:50,878 Che significa? 392 00:19:57,535 --> 00:19:58,535 Non lo so. 393 00:19:59,383 --> 00:20:00,574 Si' che lo sa. 394 00:20:02,637 --> 00:20:04,092 Lo ha sempre saputo. 395 00:20:06,996 --> 00:20:09,146 Non so cosa vuole che io le dica. 396 00:20:09,475 --> 00:20:11,125 Voglio solo la verita'. 397 00:20:14,845 --> 00:20:18,330 Ha aiutato Richard Morgan nel suo schema Ponzi? 398 00:20:19,088 --> 00:20:21,439 - Assolutamente no. - Ne era a conoscenza? 399 00:20:21,469 --> 00:20:22,469 No. 400 00:20:27,137 --> 00:20:28,587 Avevo dei sospetti. 401 00:20:30,800 --> 00:20:32,474 Ma ero il suo avvocato e... 402 00:20:32,543 --> 00:20:36,886 il segreto professionale mi proibiva di rivelare tutto quello che Richard mi diceva. 403 00:20:36,980 --> 00:20:40,599 Quel bastardo ha rubato milioni di dollari. 404 00:20:40,691 --> 00:20:42,189 Ha ucciso due donne. 405 00:20:42,238 --> 00:20:45,279 Non mi ha mai detto di aver pianificato di uccidere qualcuno. 406 00:20:45,309 --> 00:20:47,359 Coraggio, Liv. Chiedile di Hardy. 407 00:20:49,731 --> 00:20:51,319 Glielo tiro fuori io a quella stronza. 408 00:20:51,349 --> 00:20:53,168 Fermati, Elliot. Tu non vai da nessuna parte. 409 00:20:53,198 --> 00:20:54,226 Che volete da me? 410 00:20:54,256 --> 00:20:56,887 Qualcosa che ci aiuti a scagionare Daniel Hardy. 411 00:20:57,027 --> 00:20:58,455 In questo non posso aiutarvi. 412 00:20:58,485 --> 00:21:00,390 Ma e' la sua unica speranza. 413 00:21:01,159 --> 00:21:04,454 Soprattutto dopo che Thomas Rooney ha ucciso il suo capo. 414 00:21:05,267 --> 00:21:07,552 Ho il dovere di preservare la riservatezza del mio cliente. 415 00:21:07,582 --> 00:21:08,582 E' morto. 416 00:21:08,937 --> 00:21:11,469 - Per la legge, questo non conta. - Richard Morgan ha lasciato 417 00:21:11,499 --> 00:21:15,650 che un innocente si prendesse la colpa per un omicidio che lui ha commesso. 418 00:21:19,991 --> 00:21:22,498 - Ho prestato giuramento. - Sta proteggendo un cadavere! 419 00:21:22,528 --> 00:21:24,438 Proteggerlo... 420 00:21:24,764 --> 00:21:26,107 era la mia vita. 421 00:21:27,850 --> 00:21:28,986 Non capisce? 422 00:21:34,607 --> 00:21:36,628 Se lo tradissi ora... 423 00:21:37,337 --> 00:21:40,285 tradirei tutto cio' per cui ho lottato. 424 00:21:40,584 --> 00:21:41,584 Ingrid. 425 00:21:44,308 --> 00:21:45,871 Morgan non c'e' piu'. 426 00:21:48,823 --> 00:21:50,948 Non deve piu' difenderlo. 427 00:21:54,004 --> 00:21:57,188 Un innocente passera' il resto della sua vita... 428 00:21:57,762 --> 00:21:58,998 in prigione. 429 00:22:00,150 --> 00:22:02,398 A meno che lei non si faccia avanti. 430 00:22:11,052 --> 00:22:13,453 Ho capito che Richard aveva ucciso... 431 00:22:13,965 --> 00:22:16,157 Renee Simmons venerdi' pomeriggio. 432 00:22:17,806 --> 00:22:19,365 Dopo che l'aveva fatto. 433 00:22:21,329 --> 00:22:22,979 Perche' gliel'ha detto? 434 00:22:29,909 --> 00:22:31,536 Non ce n'era bisogno. 435 00:22:31,954 --> 00:22:33,404 Io pero' lo sapevo. 436 00:22:35,155 --> 00:22:37,309 Perche' sapevo che 22 anni fa... 437 00:22:38,212 --> 00:22:40,012 aveva ucciso Nancy Pierce. 438 00:22:42,924 --> 00:22:44,274 Come l'ha saputo? 439 00:22:47,667 --> 00:22:49,254 Ha mai visto una bacheca? 440 00:22:49,516 --> 00:22:50,930 Certo. Una piccola... 441 00:22:51,293 --> 00:22:53,315 vetrina che si appende alla parete. 442 00:22:53,618 --> 00:22:56,338 Richard ne aveva una nel suo ufficio. Conteneva... 443 00:22:56,368 --> 00:22:58,912 tutte le cinture di karate che aveva ricevuto. 444 00:22:59,260 --> 00:23:01,804 Non l'ho vista l'altro giorno nel suo ufficio. 445 00:23:02,212 --> 00:23:05,358 Perche' venerdi' pomeriggio scorso Richard l'ha portata nel mio ufficio, 446 00:23:05,388 --> 00:23:07,541 e mi ha chiesto di tenerla per un po'. 447 00:23:08,991 --> 00:23:10,981 Dopo aver ucciso Renee Simmons. 448 00:23:13,922 --> 00:23:15,509 Quindi lei sta dicendo... 449 00:23:16,074 --> 00:23:17,474 che Richard Morgan 450 00:23:18,255 --> 00:23:20,355 ha fatto la stessa identica cosa 451 00:23:20,385 --> 00:23:22,375 22 anni fa nelle Trent Towers. 452 00:23:26,170 --> 00:23:28,318 Richard mi porto' la bacheca 453 00:23:28,913 --> 00:23:30,313 anche quel giorno. 454 00:23:33,737 --> 00:23:35,737 Ha detto che stava rinnovando, 455 00:23:36,237 --> 00:23:38,522 e mi ha chiesto se poteva lasciarmela. 456 00:23:40,090 --> 00:23:41,195 Eravamo tutti... 457 00:23:41,225 --> 00:23:44,286 sotto shock quando e' stato trovato il corpo di Nancy. 458 00:23:44,316 --> 00:23:46,121 E Richard impegnato nel suo... 459 00:23:46,252 --> 00:23:47,337 rinnovamento. 460 00:23:47,879 --> 00:23:49,249 Mi ha fatto pensare. 461 00:23:50,429 --> 00:23:53,653 Sapevo che aveva appena acquistato la societa' di contabilita' di Nancy 462 00:23:53,683 --> 00:23:55,357 e che lei voleva andarsene. 463 00:23:55,951 --> 00:23:58,906 Non ci voleva un genio per fare due piu' due, cosi'... 464 00:24:00,885 --> 00:24:02,611 Qualche giorno dopo gli chiesi 465 00:24:02,641 --> 00:24:05,533 se avesse qualcosa a che fare con l'omicidio di Nancy. 466 00:24:07,281 --> 00:24:08,631 E lui ha detto... 467 00:24:11,619 --> 00:24:12,719 "In effetti, 468 00:24:13,605 --> 00:24:14,605 si'." 469 00:24:19,168 --> 00:24:20,956 L'ho pregato, 470 00:24:20,991 --> 00:24:22,842 gli ho detto: "Richard, 471 00:24:23,814 --> 00:24:26,254 Dan Hardy, il ragazzo della manutenzione, 472 00:24:26,919 --> 00:24:29,028 andra' in carcere per averla uccisa." 473 00:24:33,348 --> 00:24:34,898 Sapete cosa ha fatto? 474 00:24:37,087 --> 00:24:41,370 Ha ridacchiato e ha detto: "Lo so, non e' fantastico?". 475 00:24:46,801 --> 00:24:48,551 Quindi tutti questi anni, 476 00:24:50,815 --> 00:24:51,815 lei sapeva 477 00:24:53,266 --> 00:24:55,666 che Daniel Hardy e' un uomo innocente. 478 00:24:59,554 --> 00:25:01,484 Non passa giorno 479 00:25:01,519 --> 00:25:03,628 senza che io pensi a quel pover'uomo. 480 00:25:09,986 --> 00:25:13,432 Oh, poverina! L'ha lasciato marcire in prigione per due decadi. 481 00:25:13,635 --> 00:25:14,765 Cos'ha che non va? 482 00:25:14,795 --> 00:25:17,668 Se si fosse fatta avanti, sarebbe stata radiata dall'albo. 483 00:25:17,698 --> 00:25:19,001 Forse sarebbe andata in carcere. 484 00:25:19,031 --> 00:25:23,381 Per aver fornito prove che avrebbero liberato un uomo accusato erroneamente? 485 00:25:23,611 --> 00:25:26,487 Solo il Massachusetts consente ad un avvocato di rompere il privilegio 486 00:25:26,517 --> 00:25:28,469 se e' a conoscenza di reale innocenza. 487 00:25:28,499 --> 00:25:31,868 E dato che il privilegio non muore col cliente, ha appena detto addio alla carriera. 488 00:25:31,898 --> 00:25:32,898 Quindi, 489 00:25:32,993 --> 00:25:34,658 cosa ha fatto con la bacheca 490 00:25:34,688 --> 00:25:38,098 dopo aver capito perche' Morgan gliel'aveva data, la prima volta? 491 00:25:38,128 --> 00:25:40,778 Sono andata a casa. Non riuscivo a dormire. 492 00:25:40,969 --> 00:25:43,869 Il giorno dopo, quando sono entrata in ufficio, 493 00:25:44,692 --> 00:25:45,792 era sparita. 494 00:25:46,883 --> 00:25:49,689 Quando sono andata da Richard era gia' tornata sul muro. 495 00:25:49,719 --> 00:25:50,719 Ed ora? 496 00:25:51,274 --> 00:25:53,471 - E' ancora nel suo ufficio? - Si'. 497 00:25:53,666 --> 00:25:55,416 Sul retro della credenza. 498 00:25:56,813 --> 00:25:58,513 Dietro la mia scrivania. 499 00:26:01,786 --> 00:26:03,236 Non stava mentendo. 500 00:26:03,266 --> 00:26:07,229 Ho trovato cellule epiteliali di Nancy su tutta la cintura. Anche di Morgan. 501 00:26:07,259 --> 00:26:11,025 Il bastardo non l'ha nemmeno pulita. L'ha solo riappesa come se fosse intoccabile. 502 00:26:11,055 --> 00:26:12,082 Per fortuna. 503 00:26:12,112 --> 00:26:14,952 Per fortuna Ingrid Block si e' pulita la coscienza. 504 00:26:14,982 --> 00:26:16,469 Ci ha fatto un favore enorme. 505 00:26:16,499 --> 00:26:18,048 Gia', in ritardo di 22 anni. 506 00:26:18,078 --> 00:26:21,822 C'e' altro. Ho trovato sangue e DNA di Renee Simmons anche sulla cintura. 507 00:26:21,857 --> 00:26:24,456 Ecco perche' i segni di legatura erano uguali a quelli di Nancy. 508 00:26:24,486 --> 00:26:27,551 Il figlio di puttana ha usato la stessa cintura per ucciderle entrambe. 509 00:26:27,581 --> 00:26:31,817 Ed ora abbiamo prove intoccabili che Morgan ha ucciso Nancy e non Daniel Hardy. 510 00:26:36,642 --> 00:26:38,029 Volete dirmi che succede? 511 00:26:38,059 --> 00:26:39,362 Stai uscendo, Daniel. 512 00:26:39,392 --> 00:26:40,696 Cosi' facilmente? 513 00:26:40,726 --> 00:26:41,726 E' finita? 514 00:26:42,476 --> 00:26:43,732 Richard Morgan. 515 00:26:44,956 --> 00:26:46,326 Lui ha ucciso Nancy. 516 00:26:47,345 --> 00:26:48,707 Richard Morgan. 517 00:26:51,148 --> 00:26:52,370 Ne siete sicuri? 518 00:26:54,349 --> 00:26:58,241 Il DNA di entrambi era sulla cintura di karate che ha usato per strangolarla. 519 00:26:58,787 --> 00:27:00,461 La cintura dal suo ufficio? 520 00:27:03,314 --> 00:27:04,771 Come l'avete scoperto? 521 00:27:07,893 --> 00:27:09,643 Perche' gliel'ho data io. 522 00:27:10,476 --> 00:27:11,476 Lei? 523 00:27:13,726 --> 00:27:15,526 Lei e' l'avvocato di Morgan. 524 00:27:15,556 --> 00:27:17,730 Finche' l'hanno ucciso due notti fa. 525 00:27:22,278 --> 00:27:23,428 Lei sapeva... 526 00:27:24,194 --> 00:27:26,042 che Richard aveva ucciso Nancy? 527 00:27:33,351 --> 00:27:34,501 Lei sapeva... 528 00:27:35,990 --> 00:27:38,040 che Richard aveva ucciso Nancy? 529 00:27:41,101 --> 00:27:42,101 Lo sapeva. 530 00:27:43,646 --> 00:27:45,677 Lo sapeva e non ha detto niente. 531 00:27:46,505 --> 00:27:48,354 La legge dice che non potevo. 532 00:27:48,384 --> 00:27:49,384 La legge? 533 00:27:51,023 --> 00:27:55,175 Aveva il potere di farmi uscire vent'anni fa, e non ha detto niente? 534 00:27:55,578 --> 00:27:57,021 Mi ha lasciato qui? 535 00:27:57,051 --> 00:27:58,801 Come convive con se' stessa? 536 00:27:59,501 --> 00:28:00,801 Vent'anni! 537 00:28:04,332 --> 00:28:05,332 Andiamo. 538 00:28:18,524 --> 00:28:21,845 Il giudice inglese William Blackstone ha detto: 539 00:28:22,223 --> 00:28:25,084 "E' meglio che dieci colpevoli la facciano franca, 540 00:28:26,089 --> 00:28:28,381 piuttosto che un innocente soffra." 541 00:28:31,751 --> 00:28:33,251 Mi rattrista dire... 542 00:28:34,084 --> 00:28:35,518 che in questo caso, 543 00:28:36,389 --> 00:28:39,445 il nostro sistema e' andato ben lontano da quel criterio. 544 00:28:40,611 --> 00:28:44,981 Questa corte non potra' mai ripagare gli anni in cui e' stato imprigionato erroneamente. 545 00:28:46,053 --> 00:28:48,057 Posso solo scusarmi 546 00:28:48,087 --> 00:28:50,791 per questo enorme errore giudiziario 547 00:28:51,430 --> 00:28:53,230 che l'ha resa una vittima. 548 00:28:54,110 --> 00:28:55,747 Detto cio', Daniel Hardy, 549 00:28:55,777 --> 00:28:59,151 dichiaro revocata la sua condanna di omicidio di secondo grado. 550 00:28:59,181 --> 00:29:02,851 Ordino che la sua fedina venga ripulita ed il suo immediato rilascio 551 00:29:02,886 --> 00:29:06,186 dalla custodia del Dipartimento di Correzione di Stato. 552 00:29:09,369 --> 00:29:10,919 La corte si aggiorna. 553 00:29:22,147 --> 00:29:23,728 Grazie, per tutto. 554 00:29:24,669 --> 00:29:26,672 Vorrei che potessimo fare altro. 555 00:29:26,702 --> 00:29:28,352 Possiamo. Ingrid Block. 556 00:29:28,826 --> 00:29:32,088 - Detective Stabler. - Lei e' in arresto per favoreggiamento. 557 00:29:32,118 --> 00:29:35,358 - Elliot, che stai facendo? - Rendo giustizia a Renee Simmons. 558 00:29:35,423 --> 00:29:39,323 Ha rimesso l'arma del delitto dritta fra le mani di Richard Morgan. 559 00:29:45,329 --> 00:29:47,921 Dunque, comprende i suoi diritti, cosi' come li ho esposti? 560 00:29:47,951 --> 00:29:50,743 Ho gia' detto tutto quello che so, e rappresentero' me stessa in tribunale. 561 00:29:50,773 --> 00:29:52,677 Io assumerei qualcuno con piu' etica. 562 00:29:52,707 --> 00:29:54,749 Detective Stabler, la prego. 563 00:29:54,779 --> 00:29:57,729 - Deve capire... - Se lo risparmi per la giuria. 564 00:29:58,141 --> 00:29:59,923 Hai una vaga idea di cio' che hai fatto? 565 00:29:59,953 --> 00:30:02,286 - Cio' per cui sono pagato. - Non hai concordato l'arresto 566 00:30:02,316 --> 00:30:05,305 ne' con me ne' con Alex, non l'hai nemmeno detto alla tua partner. 567 00:30:05,335 --> 00:30:06,935 Ho applicato la legge. 568 00:30:07,314 --> 00:30:09,216 Non abbiamo finito, detective. 569 00:30:09,246 --> 00:30:11,730 - Anche se ci sei molto vicino. - Capitano, era un giusto arresto. 570 00:30:11,760 --> 00:30:13,414 Ho letto la legge sul favoreggiamento. 571 00:30:13,444 --> 00:30:17,122 A riprova che una conoscenza parziale e' qualcosa di pericoloso. 572 00:30:17,727 --> 00:30:21,318 Morgan ha dato al suo avvocato la cintura con cui ha strangolato la sua prima vittima, 573 00:30:21,348 --> 00:30:24,772 - Lei gliel'ha restituita. - E legalmente ne aveva il diritto. 574 00:30:24,802 --> 00:30:26,671 Per mantenere il segreto professionale. 575 00:30:26,701 --> 00:30:29,749 Ingrid Block sapeva che Morgan aveva gia' ucciso, 576 00:30:29,779 --> 00:30:32,020 sapeva che era in grado di rifarlo, 577 00:30:32,050 --> 00:30:34,228 quando gli restitui' quella cintura, 578 00:30:35,624 --> 00:30:39,124 ha commesso favoreggiamento nell'omicidio di Renee Simmons. 579 00:30:43,699 --> 00:30:47,679 Sono stanca di avvocati che sfruttano il segreto professionale per celare prove. 580 00:30:53,671 --> 00:30:56,095 La signorina Block ci ha detto che, nel 1987, 581 00:30:56,125 --> 00:30:59,714 il signor Morgan le confesso' di aver strangolato Nancy Pierce, 582 00:30:59,744 --> 00:31:02,212 con la cintura nera di questa teca. 583 00:31:02,420 --> 00:31:05,997 E come sa che il signor Morgan uccise poi la signorina Simmons, 584 00:31:06,027 --> 00:31:07,247 con la stessa cintura? 585 00:31:07,277 --> 00:31:09,720 C'era il suo DNA, e quello di entrambe le vittime. 586 00:31:09,750 --> 00:31:12,126 Grazie, detective. Nulla da aggiungere. 587 00:31:13,891 --> 00:31:15,632 Detective Stabler, chi e' quest'uomo? 588 00:31:15,662 --> 00:31:17,938 - Obiezione. - Ne va della credibilita' del testimone. 589 00:31:17,968 --> 00:31:20,618 Respinta. Risponda alla domanda detective. 590 00:31:22,443 --> 00:31:24,299 Quello e' Victor Tate. 591 00:31:24,551 --> 00:31:27,006 Lo arrestai nel 1998 per stupro. 592 00:31:27,036 --> 00:31:30,486 E' vero che lei piu' tardi apprese che egli era innocente? 593 00:31:30,824 --> 00:31:31,824 Si'. 594 00:31:34,346 --> 00:31:37,411 Dove si trova ora Victor Tate, detective? 595 00:31:37,975 --> 00:31:40,128 Sta scontando la sua pena a Sing Sing. 596 00:31:42,367 --> 00:31:44,181 Come e' possibile se e' innocente? 597 00:31:44,211 --> 00:31:48,356 L'unico che poteva provarne l'innocenza, il vero stupratore, si e' suicidato. 598 00:31:48,960 --> 00:31:51,156 Mentre la polizia lo aveva in custodia. 599 00:31:52,023 --> 00:31:56,873 Quindi un uomo innocente rimane in prigione, nonostante lei abbia fatto il suo lavoro. 600 00:31:58,784 --> 00:31:59,784 Si'. 601 00:32:00,185 --> 00:32:01,585 Detective Stabler, 602 00:32:02,255 --> 00:32:04,156 lei mi ritiene responsabile, 603 00:32:04,480 --> 00:32:07,331 - per aver lasciato Daniel Hardy in prigione? - Si'. 604 00:32:07,361 --> 00:32:10,678 Ma questa non e' l'unica ragione per la quale mi ha arrestata. 605 00:32:10,708 --> 00:32:13,136 Lo ha fatto per alleviare la sua colpa. 606 00:32:13,166 --> 00:32:16,266 - Nei riguardi di Victor Tate, giusto? - Obiezione. 607 00:32:17,483 --> 00:32:18,883 Ritiro la domanda. 608 00:32:19,250 --> 00:32:20,749 Nulla da aggiungere. 609 00:32:27,207 --> 00:32:29,707 In quanto avvocato, faccio giuramento... 610 00:32:30,186 --> 00:32:32,936 di non rivelare mai i segreti di un cliente. 611 00:32:34,423 --> 00:32:36,373 Questo accordo e' cosi' sacro 612 00:32:36,695 --> 00:32:38,744 da essere protetto dalla legge. 613 00:32:40,171 --> 00:32:41,635 Cio' significa che... 614 00:32:41,820 --> 00:32:43,260 se lei, lei... 615 00:32:43,866 --> 00:32:45,766 o lei, verrete mai arrestati, 616 00:32:46,459 --> 00:32:50,059 potrete star certi che io manterro' una totale riservatezza. 617 00:32:51,474 --> 00:32:53,724 Il segreto tra legale e assistito 618 00:32:54,665 --> 00:32:56,754 e' un fondamento basilare 619 00:32:57,173 --> 00:32:58,873 per il vostro diritto... 620 00:32:59,168 --> 00:33:00,768 ad un giusto processo. 621 00:33:05,994 --> 00:33:09,947 Richard Morgan mi diede questa bacheca, nel 1987. 622 00:33:10,503 --> 00:33:13,102 E ammise di aver usato la cintura nera... 623 00:33:14,016 --> 00:33:15,966 per strangolare Nancy Pierce, 624 00:33:16,002 --> 00:33:18,516 perche' sapeva che non potevo dirlo alla polizia. 625 00:33:18,546 --> 00:33:20,659 Io mi tormentai per questo, io... 626 00:33:20,689 --> 00:33:22,727 sapevo di non poterla tenere, perche' avrei causato 627 00:33:22,757 --> 00:33:25,584 un intralcio alla giustizia per occultamento di prove. 628 00:33:25,614 --> 00:33:27,614 La mia unica opzione lecita... 629 00:33:28,824 --> 00:33:30,124 era restituirla. 630 00:33:32,464 --> 00:33:34,314 Ma prima che potessi farlo, 631 00:33:35,126 --> 00:33:37,372 la bacheca spari' dal mio ufficio. 632 00:33:40,716 --> 00:33:41,816 A tutt'oggi, 633 00:33:42,281 --> 00:33:43,481 io non ho idea 634 00:33:43,923 --> 00:33:46,023 di come Richard l'abbia riavuta. 635 00:33:48,771 --> 00:33:50,021 A lei il teste. 636 00:33:51,014 --> 00:33:52,014 Dunque... 637 00:33:53,109 --> 00:33:56,320 le cinture sono state rubate, e per magia sono riapparse 638 00:33:56,350 --> 00:33:58,590 sul muro dell'ufficio di Richard Morgan. 639 00:33:58,661 --> 00:34:00,538 Gli ha chiesto come e' successo? 640 00:34:00,568 --> 00:34:02,411 Si', non ha voluto dirmelo. 641 00:34:03,022 --> 00:34:06,235 Ma naturalmente non puo' dimostrarlo, vero? Perche' l'unico che puo' confermarlo 642 00:34:06,265 --> 00:34:08,897 e' Richard Morgan, ed e' morto, e' esatto? 643 00:34:08,927 --> 00:34:10,577 Sto dicendo la verita'. 644 00:34:10,667 --> 00:34:11,667 Davvero? 645 00:34:12,020 --> 00:34:14,423 Perche' ha appena dichiarato alla corte di avere il sacro 646 00:34:14,453 --> 00:34:16,819 dovere di proteggere i segreti del cliente, 647 00:34:16,849 --> 00:34:19,399 che, tuttavia, ha svelato, non e' cosi'? 648 00:34:23,264 --> 00:34:25,193 Per far uscire di prigione un uomo innocente. 649 00:34:25,223 --> 00:34:27,372 Se era tanto in pena per Daniel Hardy, 650 00:34:27,402 --> 00:34:30,352 perche' non si e' fatta avanti ventidue anni fa? 651 00:34:43,494 --> 00:34:44,603 Ogni giorno... 652 00:34:45,942 --> 00:34:47,742 avrei voluto farmi avanti. 653 00:34:50,049 --> 00:34:52,686 Un uomo, dichiarato erroneamente colpevole, 654 00:34:52,716 --> 00:34:55,792 e' finito in prigione, a causa delle mie azioni. 655 00:34:56,702 --> 00:34:58,851 Finche' non ha deciso di infrangere il giuramento. 656 00:34:58,881 --> 00:35:00,881 E lo ha infranto, non e' vero? 657 00:35:01,258 --> 00:35:02,628 Richard era morto... 658 00:35:03,950 --> 00:35:06,017 Le mie dichiarazioni non potevano danneggiarlo. 659 00:35:06,047 --> 00:35:07,350 Allora, cosa e' giusto? 660 00:35:07,380 --> 00:35:11,119 Mantenere il segreto, svelare il segreto? Tenere le cinture, restituire le cinture? 661 00:35:11,149 --> 00:35:12,499 Gliel'ho detto... 662 00:35:14,143 --> 00:35:16,069 Sono sparite dal mio ufficio. 663 00:35:16,099 --> 00:35:18,150 E sono finite nelle mani di Richard Morgan. 664 00:35:18,180 --> 00:35:21,780 Lui ha usato questa cintura nera, per uccidere Renee Simmons. 665 00:35:28,995 --> 00:35:30,245 Lei ha ragione. 666 00:35:31,143 --> 00:35:32,743 Avrei dovuto fermarlo. 667 00:35:34,510 --> 00:35:35,660 E' colpa mia. 668 00:35:41,606 --> 00:35:43,456 L'omicidio di Renee Simmons 669 00:35:43,799 --> 00:35:44,949 e' colpa mia. 670 00:35:55,663 --> 00:35:57,213 Non ho altre domande. 671 00:36:15,075 --> 00:36:17,325 L'hai proprio distrutta la' dentro. 672 00:36:19,082 --> 00:36:21,082 Lo prendo come un complimento. 673 00:36:21,506 --> 00:36:22,506 Alex... 674 00:36:26,232 --> 00:36:28,032 Tutto questo e' sbagliato. 675 00:36:28,240 --> 00:36:29,990 Mi sto perdendo qualcosa? 676 00:36:30,362 --> 00:36:34,463 Siamo in quell'aula solo perche' tu hai arrestato Ingrid Block. 677 00:36:35,735 --> 00:36:37,735 Penso di aver fatto un errore. 678 00:36:38,346 --> 00:36:41,163 - Voglio che lasci cadere le accuse. - Troppo tardi. 679 00:36:41,193 --> 00:36:43,235 Sicuramente McCoy non me lo lascera' fare. 680 00:36:43,265 --> 00:36:47,679 E dopo cio' che ho appena fatto la' dentro la giuria non ha altra scelta che condannarla. 681 00:36:50,255 --> 00:36:52,305 A meno che non ne dia loro una. 682 00:36:55,674 --> 00:36:59,749 Se non le dovessi un favore non le avrei mai permesso di riportarmi qui. 683 00:37:01,055 --> 00:37:02,455 Perche' siamo qui? 684 00:37:03,751 --> 00:37:05,608 L'uomo che ci da' le spalle... 685 00:37:05,638 --> 00:37:06,638 Cos'ha? 686 00:37:07,013 --> 00:37:08,013 E' lei. 687 00:37:08,520 --> 00:37:09,678 Cosa vuol dire? 688 00:37:09,708 --> 00:37:13,458 Si chiama Victor Tate. L'ho arrestato undici anni fa per stupro. 689 00:37:15,491 --> 00:37:18,315 L'anno scorso ho scoperto che non era stato lui. 690 00:37:18,345 --> 00:37:21,295 Ho fatto un casino. Dovra' scontare la sua pena. 691 00:37:22,362 --> 00:37:24,712 - Non puo' fare nulla per lui? - No. 692 00:37:24,897 --> 00:37:27,797 Ma lei potrebbe fare qualcosa per Ingrid Block. 693 00:37:29,180 --> 00:37:32,809 - Vuole che la aiuti? - Si ricorda la cintura da karate di Richard? 694 00:37:32,839 --> 00:37:33,852 Si', perche'? 695 00:37:33,882 --> 00:37:36,465 Non penso che Ingrid l'abbia ridata a Richard dopo l'assassinio di Nancy. 696 00:37:36,495 --> 00:37:38,356 E' stato qualcuno con accesso al suo ufficio. 697 00:37:38,386 --> 00:37:40,412 La Block ha rubato 22 anni della mia vita. 698 00:37:40,442 --> 00:37:42,103 La vendetta non glieli restituira'. 699 00:37:42,133 --> 00:37:44,511 Aiutare quella puttana lo fara' uscire? 700 00:37:44,541 --> 00:37:45,595 Cosa le importa? 701 00:37:45,625 --> 00:37:47,423 Aveva le mani legate dalla legge. 702 00:37:47,453 --> 00:37:50,034 Senta, amico, dovrebbe essere punita per cio' che mi ha fatto. 703 00:37:50,064 --> 00:37:53,952 E' stato Richard Morgan a metterla qua dentro. E' stato lui a rubarle quegli anni. 704 00:37:53,982 --> 00:37:57,882 Ora, se Ingrid Block non si fosse fatta avanti, quello sarebbe lei! 705 00:37:59,022 --> 00:38:02,072 Passerebbe lo straccio per il resto della sua vita. 706 00:38:14,604 --> 00:38:16,808 Mercoledi' 28 ottobre 1987 707 00:38:17,077 --> 00:38:21,479 fu il mio primo giorno di rientro al lavoro dopo il funerale della mia fidanzata Nancy. 708 00:38:21,509 --> 00:38:24,859 Appena arrivai ricevetti una chiamata dal signor Morgan. 709 00:38:25,425 --> 00:38:26,525 Cosa voleva? 710 00:38:27,116 --> 00:38:30,878 Mi chiese di prendere la bacheca dal suo ufficio e di riappenderla alla sua parete. 711 00:38:30,908 --> 00:38:32,435 Perche' avrebbe mandato lei? 712 00:38:32,465 --> 00:38:35,160 Ero un addetto alla manutenzione del palazzo. Avevo un passepartout. 713 00:38:35,190 --> 00:38:37,833 - Esaudi' la sua richiesta? - Si', lo feci. 714 00:38:39,007 --> 00:38:41,706 Perche' non mi disse quello che aveva fatto? 715 00:38:41,736 --> 00:38:45,205 Il signor Morgan disse che se l'avessi fatto mi avrebbe licenziato. 716 00:38:46,503 --> 00:38:48,478 Non penso' fosse qualcosa di insolito? 717 00:38:48,508 --> 00:38:50,808 Il signor Morgan chiese, io eseguii. 718 00:38:52,527 --> 00:38:55,127 Cosa fece quando gli riporto' la bacheca? 719 00:38:55,272 --> 00:38:56,272 Sorrise. 720 00:38:57,569 --> 00:38:58,769 E poi disse... 721 00:38:59,092 --> 00:39:00,936 "Quando hai una cintura nera, 722 00:39:00,966 --> 00:39:02,466 puoi fare di tutto." 723 00:39:03,313 --> 00:39:04,363 Subito dopo 724 00:39:04,928 --> 00:39:07,528 venivo arrestato per l'omicidio di Nancy. 725 00:39:08,411 --> 00:39:09,411 Grazie. 726 00:39:10,787 --> 00:39:12,337 Niente da aggiungere. 727 00:39:13,599 --> 00:39:15,949 Nessuna domanda per questo testimone. 728 00:39:16,712 --> 00:39:18,195 La difesa ha concluso. 729 00:39:18,225 --> 00:39:20,825 Signor Hardy, puo' allontanarsi dal banco. 730 00:39:21,051 --> 00:39:23,104 - Confuta il teste, signorina Cabot? - No, Vostro Onore. 731 00:39:23,134 --> 00:39:27,067 Allora la difesa presenta un'istanza per un verdetto diretto di non colpevolezza 732 00:39:27,097 --> 00:39:31,242 sulla base del fatto che l'accusa non ha provato, oltre ogni ragionevole dubbio, 733 00:39:31,272 --> 00:39:33,990 che io abbia favorito l'omicidio di Renee Simmons. 734 00:39:35,437 --> 00:39:39,081 Per quanto sia riluttante a non permettere alla giuria di prendere questa decisione, 735 00:39:39,111 --> 00:39:42,961 e' chiaro che l'imputata non aveva assolutamente alcuna intenzione 736 00:39:43,209 --> 00:39:44,959 di commettere un crimine. 737 00:39:46,071 --> 00:39:47,740 E, per la cronaca, 738 00:39:48,822 --> 00:39:50,832 trovo disgustoso 739 00:39:50,862 --> 00:39:52,606 che un procuratore distrettuale 740 00:39:52,636 --> 00:39:55,600 possa usare in modo talmente lampante il nostro sistema giudiziario 741 00:39:55,630 --> 00:39:57,730 come mezzo per un fine politico. 742 00:40:00,044 --> 00:40:01,494 L'imputata si alzi. 743 00:40:05,685 --> 00:40:06,835 Ingrid Block, 744 00:40:07,241 --> 00:40:08,991 la dichiaro non colpevole 745 00:40:09,534 --> 00:40:11,584 di favoreggiamento in omicidio. 746 00:40:13,821 --> 00:40:15,371 La corte si aggiorna. 747 00:40:25,243 --> 00:40:27,252 Le devo delle scuse, avvocato. 748 00:40:27,282 --> 00:40:29,882 E io devo a tutti voi dei ringraziamenti. 749 00:40:31,642 --> 00:40:35,366 Signorina Cabot, rappresento Thomas Rooney nella sua accusa di omicidio. 750 00:40:35,396 --> 00:40:37,539 Ha... 80 anni, e' malato. 751 00:40:38,660 --> 00:40:40,410 E' possibile patteggiare? 752 00:40:41,852 --> 00:40:43,502 Vedro' cosa posso fare. 753 00:40:48,767 --> 00:40:51,924 Ingrid e' masochista se difende l'uomo che ha ucciso il suo capo. 754 00:40:51,954 --> 00:40:54,736 La capisco. E' il suo modo di aiutare una delle vittime di Morgan. 755 00:40:54,766 --> 00:40:56,829 Se fossi in lei mi lascerei la cosa alle spalle. 756 00:40:56,859 --> 00:40:59,955 Magari e' grata a Rooney di averle tolto un peso. 757 00:41:02,167 --> 00:41:04,217 O forse ha la coscienza sporca. 758 00:41:06,576 --> 00:41:09,876 Hai chiamato Rooney due ore prima che uccidesse Morgan. 759 00:41:10,367 --> 00:41:13,617 E' stata lei a dirgli che Morgan era qui, non e' vero? 760 00:41:14,735 --> 00:41:17,085 Ha anche detto a Rooney di ucciderlo? 761 00:41:19,024 --> 00:41:20,024 No. 762 00:41:20,430 --> 00:41:22,381 Gli ho detto solo dove sarebbe stato Richard. 763 00:41:22,411 --> 00:41:24,289 Ma sapeva che era pronto a esplodere. 764 00:41:24,319 --> 00:41:25,887 Doveva solo dar fuoco alla miccia. 765 00:41:25,917 --> 00:41:27,775 Ho fatto solo una telefonata. 766 00:41:27,805 --> 00:41:30,555 Sapendo che non avremmo mai potuto toccarla. 767 00:41:33,177 --> 00:41:37,077 Thomas Rooney ha fatto quello che avrei dovuto farei io ventidue anni fa. 768 00:41:38,928 --> 00:41:42,178 Ho sempre sperato che la legge avrebbe punito Richard. 769 00:41:42,425 --> 00:41:45,175 La legge non sempre garantisce la giustizia. 770 00:41:53,168 --> 00:41:55,368 Ma questa volta l'ho garantita io.