Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries".
Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino a ora.
So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.
Elena? E' la copia esatta di Katherine.
Anna, il tuo viso...
- Non e' niente. - Non sembrava "niente".
Matty mi ha detto che gli hai spezzato il cuore.
- Mamma. - Ha trovato il tuo rimpiazzo.
C'e' una cripta sotto la chiesa.
Hai salvato tutti quelli che erano in chiesa? 27 vampiri, Damon.
Non puoi riportarli qui.
E' Harper.
Sono contenta che tu ci abbia trovato. Annabelle, chiudi la porta per favore.
Ciao, Bethanne.
Ragazzi, avete visto questo canale per tutto il tempo?
Ce ne sono piu' di 150. Questo si chiama telecomando.
Con questo pulsante si cambiano i canali. No, tienilo cosi'.
- Ne hai bevuto abbastanza, tesoro? - Per ora si'.
Anna, hai fame? Ne vuoi un po'?
No, la ringrazio, signora Gibbons.
Perche' non si stende un po' e si riposa?
Sta bene.
Vero, signora Gibbons?
Ma certamente.
Sto benissimo.
Traduzione: Onizuka20, bri, trueillusion, adseb612, mezzi, Katherine
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, mamma...
Mamma...
Ehi, mamma...
Cosa c'e'? Stavo cercando di dormire.
Volevo solo essere sicuro che fossi ancora viva.
Scusa, tesoro, ho fatto le ore piccole, ho la testa che mi scoppia.
Si'...
ti sarei grato se non ti portassi le feste a casa.
E sono sicuro che lo sarebbero anche i vicini.
Non era una festa. Era solo un uomo. Non giudicarmi.
Si', beh, ho parlato con Roberta al pub e...
c'e' ancora un posto vacante come barista se sei in cerca di lavoro.
Pensavo che fosse ancora arrabbiata per l'ultima volta che ho lavorato li'.
Credo che sia disperata.
Daro' un'occhiata.
- Davvero? - Non essere cosi' sorpreso.
Beh, insomma, e' che non sapevo quanto avessi intenzione di rimanere.
Beh, ci sono gli arretrati dell'affitto da pagare.
C'e' tutto da pagare, mamma.
Come ti ho gia' detto, daro' un'occhiata.
- Chi e'? - E' Caroline.
Vacci piano.
Si', entra pure.
Salve, signora Donovan.
Ok, faremo tardi, quindi e' meglio andare.
- Si'. - Ehi.
- Come va?
Bene.
Damon non mi ha detto una parola. Quando provo a parlargli, si chiude in se stesso.
Pensi che stia ancora cercando Katherine?
Non lo so.
Ha aspettato 145 anni, per poi scoprire che a Katherine non gliene fregava niente.
Deve far male, no?
E non poteva succedere a un ragazzo piu' bravo di lui.
Hai tutte le ragioni per avercela con lui.
- Hai ripensato a cosa vuoi fare? - Riguardo a cosa?
A Isobel, la mia madre naturale vampira?
Che e' imparentata alla mia antenata vampira Katherine,
che ha fregato il tuo fratello vampiro? No, non ci ho pensato affatto.
Scusa se te l'ho fatto tornare in mente.
Sarebbe bello se per un giorno non avessimo a che fare con tutto questo.
Niente madre vampira o fratello vampiro.
Niente vampiri in assoluto?
Niente vampiri tranne te.
Vorrei solo che tornassimo alle solite cose, come...
la scuola e i compiti.
E senti questa: divertirsi.
Mi piace l'idea, quando cominciamo?
Potremmo guardare un film a casa mia.
Insieme a tua mamma e la birra?
Sai, cosi' non migliori la situazione. Almeno potresti cercare di essere gentile.
Mi dispiace, e' solo che per me e' difficile essere gentile con le persone che mi odiano.
Non sono cosi' evoluta.
Allora, che film guardiamo stasera?
Facciamo quello che vuoi, per me e' uguale, ma ora sono in ritardo e devo andare, ok?
- Ok. - Bene.
E la tastiera serve per scrivere messaggi...
cosa che fai quando non vuoi parlare con qualcuno.
Anna, sono Jeremy.
Non ti sento da una vita...
Non l'ho rotto, lo giuro.
Stavo facendo vedere a Harper cio' che mi hai insegnato. Che magnifico congegno.
Chi era quello?
Jeremy Gilbert.
- E' il tuo fidanzato? - Ma certo che no.
- Che ne pensi? - Sei molto rispettabile.
E' questo l'obiettivo.
Non sento di certo la mancanza dei corsetti.
La dolce Susie mi ha dato le chiavi della sua auto e la tessera del bancomat.
- Che cos'e'? - Te lo spiego dopo.
Dove vai?
Dobbiamo fare una commissione in citta'.
Torneremo il prima possibile.
Confido che baderai a tutto tu.
- Quindi adesso sono il babysitter. - Frederick...
Se vogliamo che funzioni, dobbiamo collaborare fra di noi.
Se lo dici tu.
Ci pensero' io, signora Pearl.
Ti ringrazio, Harper.
Avevo in mente una serata tranquilla, cena al pub, magari un film.
- Intendi un'uscita a quattro? - Due coppie, che escono di venerdi' sera...
che stanno insieme. Si', un'uscita a quattro.
- Pensi che sia una buona idea? - Perche' no?
Insomma, non siamo mai usciti tutti insieme...
e non voglio che ci sia imbarazzo fra di noi.
Senti, le dinamiche di coppia sono cambiate e c'e' un po' d'imbarazzo tra...
te, Matt e me, e penso che sia importante...
lasciarsi tutto alle spalle.
- Non lo so. - Sai una cosa? Credo che sia...
un'ottima idea.
- Ah, si'? - Si'.
Si', una bella serata...
fuori con gli amici.
Sembra divertente.
Intendo dire...
divertente.
- Vada per l'uscita a quattro. - Ok.
Allora, ci vediamo stasera.
- Ok. - Ok.
Ok.
Salve, Damon.
Bussare e' passato di moda?
L'invito non era necessario.
Sono sorpresa che qui non abiti nessun essere vivente.
Siete solo tu e tuo fratello?
Si'. Ha tenuto alla larga tutti i vampiri.
Li ho uccisi.
Dannazione!
Siediti, Damon.
Speravo che potessimo parlare.
Certo.
"Come si diventa vampiri?"
- "Mi ha cambiata Brad Pitt". - "Vai a Las Vegas. Chiedi di Wayne Newton".
"Come si uccide un vampiro?"
"Il sangue di Paula Abdul".
Matto.
"Solo risposte serie, per piacere".
"Un paletto nel cuore funziona sempre".
"Tu ci credi?"
"Tu no?"
Ci siamo stabiliti in una fattoria appena fuori citta'.
- Per adesso andra' bene. - Tutti e 25 i vampiri?
Non tutti. Alcuni.
Immagino che alcuni abbiano gia' lasciato la citta',
probabilmente altri sono ancora nei boschi o, come noi, si stanno acclimatando.
Come sono usciti dalla cripta?
Penso che le streghe abbiano sbagliato la parte del loro abracadabra.
Anna mi ha detto che le famiglie fondatrici hanno ancora il loro consiglio segreto.
E tu ne fai parte.
Questo e' ridicolo.
Sono a Mystic Falls dal giorno della cometa, Damon.
- Sono aggiornata. - Anche io.
E ora che ti sei infiltrato nel consiglio, devo sapere tutto quello che sanno,
a partire dalla lista dei nomi di tutti i membri del consiglio e delle loro famiglie.
E di tutti quelli a cui hai dato la verbena.
Si', questo deve smettere immediatamente.
Precisamente, cosa state cercando di ottenere?
Mystic Falls e' casa nostra, Damon.
Ce l'hanno portata via. La nostra terra, la nostra casa.
Dobbiamo ricostruire tutto.
Sei matta, per caso?
Questo succedeva nel 1864.
Svegliati, donna. Il mondo e' andato avanti.
Come ricompensa per il tuo aiuto, sono disposta a darti cio' che desideri di piu'.
Non voglio niente.
Katherine.
Non sapresti neanche dov'e'.
Sei stata sottoterra per l'ultimo secolo e mezzo.
Katherine e io eravamo migliori amiche
molto prima di arrivare a Mystic Falls, Damon.
So come pensa. So come agisce.
So dove trovarla.
Non ho piu' alcun desiderio di vedere Katherine.
Mai piu'.
E non diventero' mai il tuo piccolo tirapiedi.
Non ti sto chiedendo aiuto, Damon.
Trovare Katherine era solo un semplice gesto di gentilezza.
Il resto non e' negoziabile.
Ho 400 anni piu' di te, ragazzino.
Posso aprirti da parte a parte senza battere ciglio e tu lo sai.
Ci risentiremo.
Mi hai portato dei fiori.
Beh, visto che e' un appuntamento, ho pensato... Perche' non farlo per bene?
Ti sarei anche venuto a prendere ma sei tu quella con la macchina.
Sai, sarebbe logico pensare che una persona che ha assistito all'invenzione dell'auto
ne avrebbe una.
Oh, ne ho una. Solo...
non l'ho mai guidata.
Sai, non e' troppo tardi per disdire.
Perche' dovremmo farlo?
Non lo so. E' solo che...
Sembra surreale.
Come se non fossimo destinati a vivere la normalita'.
Ed e' per questo che lo faremo.
Usciremo,
ci divertiremo,
e cercheremo di ricordarci che non dobbiamo essere sempre cosi' seri.
Ascolta, quando...
ho deciso di restare qui e conoscerti, l'ho fatto per...
poter fare cose come questa.
Portare dei fiori alla mia ragazza,
portarla fuori per un appuntamento,
cercare di essere normale.
Hai mai fatto un'uscita a quattro prima d'ora?
Oh, certamente.
1972, Heff e le gemelle.
- Cosa? - Si'.
- Le playmate. Io ho avuto Miss Giugno. - Sul serio?
Signorina Sommers?
Si'? Salve. Pearl?
Salve. Questa e' mia figlia Annabelle.
- Certo, l'amica di Jeremy. - E' un piacere vederla, signorina Sommers.
Oh, chiamatemi Jenna, per piacere.
Questa proprieta' e' stata della famiglia di mio cognato per generazioni.
Fa parte delle strutture originali di Mystic Falls.
Era uno di quegli antiquati negozi di prodotti naturali.
Una farmacia?
- Si'. - Non mi dica.
Chiedo scusa per la puzza di chiuso.
- Non ci entra nessuno da mesi. - Usero' l'immaginazione.
Annabelle.
Arrivo, mamma.
Perche' porti gli occhiali qui dentro?
I miei occhi sono un po' sensibili oggi.
- Sei nuovo di queste parti. - Oh, al contrario, sono molto vecchio.
Bourbon, liscio.
Non sono stata via cosi' a lungo. Mi ricorderei qualcuno col tuo aspetto.
Si'? Dove sei stata?
In giro, qui e la'.
Ci sono stato.
Mi piace vedere un uomo che affoga i suoi dispiaceri nell'alcol. E' molto sexy.
Piu' che altro cerco di curare le mie ferite.
- E tu? - Avrei dovuto fare un colloquio
per il posto di barista, ma...
credo che la proprietaria mi abbia tirato un bidone.
Beh, questo non e' gentile.
Si'. L'ultima volta che sono tornata ho fatto sesso col suo ragazzo.
Beh, neanche questo e' molto gentile.
Capita.
Si', vero.
Kelly?
Kelly Donovan.
Jen!
Ho sentito che eri tornata.
- Mi faceva da babysitter. - E poi io ho cominciato a far festa con lei.
Questa donna era pazza.
Non pazza quanto te.
Ah, non piu'.
- Beh, siediti, bevi qualcosa. - Ah, non dovrei.
Sono responsabile ora, non l'hai saputo?
Prenditi una sera libera. Fa bene allo spirito.
E' ottimo per lo spirito.
Oh, bene.
Questa cosa non finira' bene.
Non vedo l'ora.
Odio questa casa.
- E' meglio di una cripta. - Non sono stato rinchiuso per 145 anni
- per poi finire rinchiuso qui. - Forse dovresti smettere di lamentarti.
- Vuoi farmi smettere tu? - Lascia stare, Frederick.
- Hai sentito cos'ha detto Pearl. - Non mi importa cos'ha detto Pearl.
Che sai fare, ragazzino?
Prova ancora.
Lascialo.
Lascialo. Non combattiamo tra noi. Le regole sono queste.
Sono stanco delle regole. Voglio uscire. Perche' non possiamo andare in citta'?
Lo faremo.
Ma per ora dobbiamo essere discreti.
- Nessuno sa chi sono. - I fratelli Salvatore lo sanno.
E spero proprio di imbattermi in uno di loro.
Sono proprio loro il motivo per cui ci hanno presi.
Allora, Matt. Ti piace lavorare qui?
Non e' male. I camerieri sono simpatici.
Non possono impedire a un barista di salvare loro la vita, ma...
A dire il vero, ho proposto il lavoro a mia madre.
E come va, ora che Kelly e' tornata?
Sai com'e', la solita vecchia Kelly. Si sta sforzando, diciamo.
Kelly e mia madre erano migliori amiche da bambine.
Io e Matt ci siamo incontrati cosi'. Abbiamo condiviso una culla.
- Scherzi? - No, noi...
ci conosciamo da tutta la vita.
E' uno scherzo, spero.
Dove andate?
Io e Bethanne usciamo. Facciamo un giro in citta'. Ce la spassiamo un po'.
Ma non dovremmo uscire.
La signorina Pearl l'ha detto chiaramente.
Vuoi impedirmelo?
Lo immaginavo.
- Anna. - Sorpresa?
Io... pensavo che tu e tua madre ve ne sareste andate.
Cambio di programma.
Scusa, pensavo che saresti stato contento.
No! No, No. Lo sono.
Certo che lo sono.
Bene, allora.
Fammi passare.
Non essere imbronciato.
- Non puo' andare cosi' male. - Ne saresti sorpresa.
La mia ragione di vita primaria mi ha abbandonato
e dopo quello che e' successo oggi, i resti dell'incerto terreno su cui cammino
stanno per saltare in aria.
Ubriachiamoci.
Facciamolo.
Almeno loro si stanno divertendo.
Sono ubriachi.
Ti ricordi quando i genitori di Elena ci hanno beccati qui dopo l'homecoming?
Oddio, davvero?
Eravamo devastati. Era la prima volta che mi ubriacavo.
- E ho dato la colpa a Matt. - I suoi si sono seduti nel separe' accanto.
E Matt mi disse di fingere di soffocare, per potercene andarcene.
Pero' suo padre era un medico, quindi si e' precipitato a salvarla.
E io ho iniziato a correre, sono scivolata sul pavimento bagnato e sono caduta.
Davanti a tutti. Ti ricordi?
Tre punti, giorni e giorni di post sbornia,
e non ho potuto vedere lui per una settimana.
Io vado in bagno.
Elena?
Svelta. Nasconditi. Noi non siamo qui.
Perche'? Dove siamo andate?
Ragazzi di cui siamo responsabili a ore 5.
Non stiamo dando il buon esempio.
Accidenti.
Allora...
per quale motivo tu e tua mamma avete deciso di rimanere in citta'?
Ha avuto un'opportunita' di lavoro.
Sta per aprire un negozietto. E' sempre stato il suo sogno.
Quindi, si', rimaniamo.
E io sto pensando di ritornare al liceo.
- Quindi mi vedrai molto piu' spesso. - Davvero?
Ne ho abbastanza di studiare a casa. Vorrei essere un'adolescente normale, per una volta.
Ma prima dovro' chiedere a mia madre. Avra' qualcosa da ridire.
Beh, vorrei che ci fossi adesso. Devo scrivere un'altra tesina.
Pensavo di tirarne fuori un'altra sui vampiri di Mystic Falls.
Davvero?
- Non hai esaurito l'argomento? - No.
No, voglio andare a fondo.
Voglio capire perche' c'erano persone che venivano chiamate "vampiri" in passato.
Forse esistono davvero i vampiri.
Sono soltanto diversi da come li abbiamo sempre immaginati.
Che vuoi dire?
Beh...
Forse sono delle persone normali e sono buoni, solo che...
sono degli estranei, capisci?
Incompresi.
Scherzi, vero?
Non credi che sia possibile?
Mi hai dato tu tutte quelle informazioni.
Jeremy.
Me le sono inventate, ok?
Tu eri cosi'...
carino e abbattuto e volevo fare una buona impressione.
Esiste qualcosa che non sei bravo a fare?
Le uscite a quattro.
E' una cosa nuova per me.
Di solito sono riservato. Non sempre riesco a inserirmi.
- E' perche' sei quel tipo di ragazzo. - Quale ragazzo?
Quello che sembra avere tutto,
e le persone che non hanno niente tendono a stargli alla larga.
Do questa impressione?
Molto.
Che stronzo.
Gia'.
Allora...
- Che stai facendo? - Cosa?
Lo scopo della serata era dimostrare quanto ti importi di Stefan.
Non di saltellare giu' per il viale dei ricordi.
Stavo solo provando a fare conversazione.
Prova un po' meno.
Caroline.
Katherine.
Mi scusi ma ha sbagliato persona.
Elena, vieni.
Mi scusi.
- Allora, come va? - Matt sta imbrogliando.
Non ce n'e' bisogno, sono bravissimo.
Stefan Salvatore.
Va tutto bene?
Si', benissimo.
"Quell'uomo laggiu' mi ha appena chiamata Katherine".
Quindi non l'hai mai visto prima d'ora?
No, non c'era niente di familiare in lui.
Ok, chiudiamo qui la serata. Mandiamo Matt e Caroline a casa?
No, lo scopo della serata era di non occuparsi di queste cose.
Dobbiamo farcela per una sera.
Una serata normale.
Sei sicura?
No, non sono sicura.
Ma non so cos'altro fare.
Ascolta, se c'e' un altro vampiro in citta',
sara' ancora qui domani.
Ce ne occuperemo domani.
Ok.
Sono loro.
Vieni qui.
Si', questo e' decisamente meglio di guardare Damon in visita a Cougar Town.
- Senza offesa. - Non ricordarmelo.
Cavolo, ho sempre desiderato vedere questa casa.
Si', penso che sia...
un po' troppo grande.
Gia', tutta la mia casa ci entrerebbe due volte.
Mi sembra di essere gia' stata qui.
Che strano.
Volete vedere un film o qualcosa del genere?
Cavolo, sono fantastiche.
E' un...
mio piccolo hobby.
Ho collezionato tutta la serie Mustang a 9 anni.
Ti piacciono le macchine?
Questo e' dir poco.
Vieni con me.
Allora... Questa cosa che ti dicevo sulle ciliege...
Devi...
Oh, mio Dio.
Stupendo. Sei stata veloce.
Penso sia ora che me ne vada.
Ti arrendi di gia'?
Oh, si'.
Arrivederci, ragazzi.
Preparati, amico mio.
Oh, aspetta!
Come fai ad averla?
Eredita' di famiglia.
Perche' non...
Cioe'...
Perche' non la guidi?
Beh... Non...
Non funziona. Cioe'...
Io non so come aggiustarla.
E perche' tieni una macchina che non funziona?
Sei proprio una ragazza in questo momento.
Perche' non vieni a darle un'occhiata?
Elena, ti ricordi la vecchia Camaro che aveva tuo padre?
Certo.
Ho montato e smontato il motore 20 volte.
Beh, a me non piacciono le macchina sportive. Sono troppo piccole per pomiciare.
Quella non era cosi' male.
Mi dispiace, amico.
No, no, no.
Non ti preoccupare. Tu ed Elena...
siete stati insieme e ignorarlo non fa bene a nessuno.
Sta bene con te.
Sai, non ero sicuro, ma...
E' felice, e io...
sono contento.
Ok, diamole un'occhiata.
Dannazione.
- Hai bisogno di aiuto? - Dannazione!
Stupida scarpa.
Alza l'altro piede.
Ecco qui.
Grazie.
Credo.
Poco fa eri con Damon Salvatore?
L'unico e il solo. Lo conosci?
Ci conosciamo da tempo.
Vive ancora a Miller Lane?
Vive nel vecchio pensionato.
Vicino a Wickery Bridge.
E' ancora dentro... se vuoi salutarlo.
Preferisco stare qui e parlare con te.
Carino.
Molto deciso con la scarpa e il flirt.
Ma sono un po' ubriaca.
E aggiungere a questo un bell'uomo non puo' portare a niente di buono.
Sono sicuro che ti piacerebbe.
Scusa. Questo e' stato...
un tentativo di rimorchio molto scadente. Mi dispiace.
Hai addosso un profumo molto buono. Cos'e'?
Non lo so.
E' un regalo.
E quello e' un taxi. Quindi...
Verbena.
E' diventato difficile trovare qualcosa da mangiare in questa citta'.
- Caroline. - Non ne voglio parlare.
Ti comporti in modo ridicolo.
E in modo insicuro e stupido.
Ma questo non cambia il fatto che Matt sara' sempre innamorato di te.
- E io saro' sempre un ripiego. - Non sei un ripiego.
Si', lo sono. Sono il ripiego di Elena per Matt.
- Sono il tuo ripiego per Bonnie. - Ora questo riguarda me e Bonnie?
Tu non capisci.
E perche' dovresti?
Sei la prima scelta di tutti.
Un gioco da ragazzi.
Sapete una cosa?
Perche' non andate a farvi un giretto?
- Veramente? - Si'.
Caroline.
Stai bene?
Se non si tratta di vampiri, si tratta di ragazze.
Ok. Manzo, tacchino... cosa preferisci?
Oh, diamoci dentro, prendi tutto.
Ottimo, mi piace il tuo stile. Mi prenderesti il pane?
Ok.
- Ma che combini? - Mi sono tagliato. Mi passi l'asciugamano?
Non posso.
Ti da' fastidio il sangue, Anna?
Che ti prende?
E' solo sangue, Anna.
- Che stai facendo? - Lo sapevo.
Dai, fallo.
Jeremy.
Jenna, ehi, come...
- come ti senti? - In colpa.
Ricordati di chiudere la porta.
Ho superato il loro vialetto?
Credo che sia la' davanti.
Quest'auto e' spettacolare.
Sono promosso?
Tutta la cosa dell'uscita a quattro...
era un test per vedere come mi sarei comportato con Elena nei paraggi.
Non saprei. Hai...
rievocato gli anni passati con Elena per tutta la sera, quindi...
Caroline, quella e' roba successa in passato, non si puo' cancellare.
- Lo so, ok? - No. No, non lo sai.
Perche' questa cosa ti sta facendo diventare pazza.
Senti, e' colpa mia. Io, ecco, io...
avevo gia' messo in chiaro che...
Elena...
mi sta ancora a cuore, ma...
tutti quei discorsi erano solo...
due vecchi amici che rievocano qualche ricordo.
Stasera non si trattava di me ed Elena.
Sono venuto...
perche' volevo stare con te.
E non so questo cosa significhi, o...
cosa faccia di noi due, ma...
so per certo che non vorrei essere in questa macchina con nessun altro.
Non so nemmeno se tutto questo ha senso, perche'...
non sono molto bravo a spiegarmi.
No, no...
Secondo me stai andando benissimo.
Auto sportive!
Eh, gia'.
Beh, ora che mi hai portata qui...
che hai intenzione di fare?
Ho intenzione di...
fare questo.
Mamma?
Damon?
Oh, mio Dio, Matt.
Oh, mio Dio.
- Devo... - Tranquillo, vai.
La accompagno a casa io.
Grazie, amico.
Dove sei stata?
- Dovevo prendere un po' d'aria. - Per tre ore?
Dimmi dove sei stata.
Fuori. Sono stata fuori.
Annabelle, non fare cosi'.
Non posso battermi anche contro di te.
Che c'e'?
Mi dispiace.
- Scusa se mi defilo. - Vorrei solo poterti accompagnare a casa.
Alla gente normale non servono sorveglianti, guardie del corpo o babysitter.
- Stasera siamo normali, ricordi? - Lo so, solo che mi preoccupo per te.
Stefan, non posso vivere ogni minuto con la paura che qualcuno mi attacchi.
Non voglio. Non sarebbe vivere.
Ok.
Mi chiami quando sei a casa?
Ok.
Ciao, Stefan.
Non guardarmi cosi'.
- Sei impazzito? - Risparmiami la lezioncina, senti...
Dannazione.
Mi ricordo di loro.
Dal 1864.
Erano nella cripta.
Si'...
A questo proposito...
Matt.
Non ti voglio ascoltare, mamma.
Matty, ti prego.
Sai che stavo facendo stasera, mamma?
Mi stavo divertendo.
Per cercare di dimenticare tutte le stronzate che devo sopportare ogni giorno.
E godermi solo una serata con gli amici.
E poi, arrivi tu,
che ti sbronzi al bar nel quale lavoro, per la cronaca,
per pagare le bollette che tu non paghi.
E poi te ne vai in giro a comportarti come una maledetta ragazzina?
A spassartela con una ragazzo che ha la meta' dei tuoi anni?
Sono io il ragazzino, mamma.
Tu dovresti essere quella responsabile, per me.
Lo so, Matt.
Com'e' andata la serata?
Ah, il solito. La tua?
Pure.
- Allora, dov'e' Bethanne? - Non tornera' piu'.
Che e' successo? Dov'e'?
Beh, avevi ragione.
Non avremmo dovuto andarcene.
No.
Hai fame?
La prossima volta mi darai ascolto.
Sono a casa. Denti lavati e pronta per dormire. Sana e salva.
Oh, bene, bene. Sono contento.
Va tutto bene? Sembri preoccupato.
No, no. Non stasera. Hai ancora...
qualche minuto di normalita' a disposizione. Recupereremo domani, ok?
Stasera mi sono divertita molto al nostro appuntamento.
- Che bugiarda! - No, dico sul serio.
In un certo senso, e' stato esattamente come doveva essere.
Anche io sono stato bene.
Un autino no, eh?
Ma che diavolo...
Avrei potuto ucciderti.
Si', ma non l'hai fatto.
Avrei dovuto.
Ma non l'hai fatto.
Come lo sapevi?
Conoscevo una ragazza.
Vicki.
Lei...
e' stata attaccata da un animale che l'ha morsa sul collo.
Ha cominciato a comportarsi da pazza, sai era strana,
e sembrava che fosse per colpa delle droghe, ma...
poi tu mi hai fatto leggere quegli articoli.
E poi ho visto il tuo viso,
e come si e' trasformato.
Quella sera al cimitero quando ti ho baciata.
Senti, sai che non devi dirlo a nessuno, vero?
Chi mi crederebbe?
Saresti sorpreso.
Perche' non l'hai fatto?
Perche' non mi hai ucciso?
Non lo so.
Forse ho un debole per i ragazzi come te.
Cioe'?
Perduti.
Perche' hai voluto affrontarmi?
Perche' rischiare?
Perche'...
se fosse stato vero, forse,
forse lo e' anche per Vicki.
E anche perche'...
Voglio che tu mi trasformi.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]