Oh, dai Barry.
- Voglio ascoltare il film. - Non vedo nessun altro che guarda.
E' James Dean.
Liquore alla pesca? Questa e' la tua grande mossa, Barry?
- Pensavo ti piacesse il liquore alla pesca. - Oh, chi te l'ha detto? Shane Bannif?
- No. - La prossima volta che vedi Shane,
- chiedigli cos'e' successo al Devil's Pool. - Ti ha portata li'?
Mi ha riempito di liquore alla pesca, ha detto che voleva saltare dal bordo.
- Impossibile. - Possibile.
Io salto, ma Shane ha una specie di...
ripensamento dell'ultimo minuto.
Fine del nostro grande appuntamento.
Prendero' una di queste.
Salute.
Mi sento come se ci osservassero.
Vuoi andare dietro?
Puoi chiudere il tettino?
Si'. Stai ferma.
Merda!
- Si e' bloccato. - Beh, sbloccalo.
Sei...
bellissima...
Aiuto!
Qualcuno lo aiuti!
Aiuto!
Beh, stai benissimo, Diane.
Capoeira, crunch, sei round con il sacco da boxe.
Non mi do mai tregua.
- Capo. - Lil, vorrei che incontrassi
- una mia amica, Diane Yates. - Agente Yates, FBI.
E' lei quella di cui mi hai parlato, John?
- Posso aiutarla in qualche modo? - Forse.
Diane ha iniziato al dipartimento di Filadelfia.
Diciottesimo distretto. Come il Far West, a quei tempi.
Ha aperto la strada alle donne.
Oh, sono tutte balle, John.
Ero stanca di essere molestata dal gruppo degli uomini
e di venire superata nelle promozioni.
E' piu' complicato di cosi'.
Vuoi confrontare i punteggi dei test dei detective?
- No. - Ti hanno dato dieci punti
perche' hai un cromosoma Y.
Beh, non e' passato molto.
Almeno il Bureau era un po' piu' progressista.
E' tornata per i ricordi o per... il caffe'?
Un caso a cui lavoro' qualche tempo fa.
- Il caso recente. - Mel Shaver.
Colpito a morte mentre portava a spasso il cane.
Elmwood Park. Rapina sospetta...
- irrisolto senza testimoni. - Si', beh, questo e' da vedere.
- Qual e' l'interesse dell'FBI? - E' riservato.
Senti, ho avuto una nottataccia, mi serve un po'
di Ibuprofene o qualcosa di piu' forte.
"Riservato". Ma per favore!
Beh, aggiornala sul caso, Lil.
Forse puo' aiutarci a risolverlo.
Prenda un po' di Ibuprofene sulla mia scrivania.
Niente di piu' forte?
Mel Shaver, 43 anni,
tributarista, gli hanno sparato il 6 novembre,
ad Elmwood Park.
Qualche prova balistica?
Trapassato da parte a parte. Rolex d'oro, portafogli sparito.
Qualche serie di rapine nella zona.
- Che altro? - La moglie dice che non aveva nemici.
- Cittadino modello. - Niente sulle sue abitudini?
Crack o qualche "prurito" che si levava di nascosto?
Non e' uscito fuori niente.
Non e' uscito fuori niente, o non ha neanche chiesto?
Ho lavorato al caso.
Non c'era niente per continuare.
E' un forte antidolorifico, mi e' rimasto da un incidente.
Peccato non finire una prescrizione.
Non ne avevo bisogno.
Il maggiore Maurice Kitchener ha avuto la fine che meritava.
Gira il mio nome nel database federale?
Non la descriverei esattamente come un cittadino modello, detective.
- Pero' pende da quella parte. - Faccio del mio meglio.
Certo che si'... Cos'e' questo?
E' una zona boscosa, adiacente al luogo del delitto.
No, no, no. Qui.
Voglio che vengano ingrandite.
Ad alta definizione.
Siamo a Filadelfia.
Abbiamo un laboratorio, una fotocopiatrice e due settimane d'attesa.
Questo per un caso che scotta.
Allora lo faro' io.
Allora, e' questa la portata della sua indagine?
A meno che l'FBI non abbia qualche nuova informazione.
No.
Stiamo contando sul fatto che lei abbia lasciato qualcosa.
Ne dubito. Il caso e' irrisolto.
Inizi interrogando un'altra volta la moglie.
Deve avere l'approvazione del paparino, o possiamo lavorare al caso?
Esattamente, come conosce Stillman?
Johnny mi ha sempre trattata onestamente.
Considerando tutto.
Considerando cosa?
Gli ho distrutto il matrimonio.
Cold Case - Season 07 Episode 18 - The Last Drive-In
Traduzione: Balran, sery51, fenrir94, anselmi, uffanna, manu99, janejones.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuoi qualcosa?
No, solo...
Sono solo venuto per vedere come te la stavi cavando.
Devo parlare per cinque ore al giorno dei miei sentimenti.
Non dormo perche' il mio compagno di stanza si alza ogni cinque minuti
per togliersi i germi dalle mani, e istruirmi
sull'olio di palma nella mia dieta.
Il culmine della giornata e'
battere i miei amici detective a ping-pong,
ma oltre a questo e' tutto fantastico.
Come sono le gelatine?
Non male.
Il Mac e il formaggio fanno schifo.
Un lettore DVD portatile.
- Si'. - Grazie.
"The Honeymooners".
"Il padrino uno".
Due.
"Prima di mezzanotte"
"Vincere insieme"?
Un peccatuccio segreto.
Anche mio. Resti tra noi.
Il procuratore ha riaperto il caso Billingsley.
Non cambiera' nulla per Joe Don.
Avanti.
Va bene.
C'e' stata una svolta nel caso?
E' una seconda indagine di routine.
Perche' interessa all'FBI?
Bella collezione.
- Mio marito le compro' per me. - Carine.
Che genere di uomo era suo marito?
So cosa mi state chiedendo.
- Il nostro era un ottimo matrimonio. - Perche' le comprava queste?
Ed era molto premuroso...
sembrerebbe.
Mi spiace. Non capisco cosa questo c'entri con il suo omicidio.
Se solo ci potesse dire cosa accadde quella notte.
Mel porto' fuori il cane per una passeggiata
e fu ucciso da uno sconosciuto.
Un momento stai pianificando un viaggio alle Galapagos
e quello dopo stai comprando urne funerarie.
Suo marito e' mai vissuto o ha lavorato ad Upper Darby?
- Non che io sappia. - Da qualche parte nella contea del Delaware?
- Era un tipo casalingo. - Cosa significa? Che ve ne stavate seduti
a sorseggiare te alle erbe e a guardare "Chi l'ha visto?"
Mel lavorava. Lui...
guardava il baseball, lui...
faceva delle passeggiate. Il nostro massimo divertimento era...
- cena ed un film. - Menziono' mai il Drive-In Darby View?
Drive-In?
Questo aiutera' a risolvere l'omicidio di mio marito?
Risponda alla domanda.
Credo di volere che ve andiate.
Tecnica di interrogatorio interessante.
Lei e' una solidale. Funziona a volte.
- Quella donna ha perso il marito. - L'ho capito.
E anche che gli piacevano il baseball e le passeggiate nel parco.
- Perdita tragica, c'e' da esserne sicuri. - Ci avrebbe potuto dire qualcosa.
Sto cercando dei collegamenti, non amici su Facebook.
Non sapeva chi ha ucciso suo marito, ed io avevo bisogno di saperlo.
Il capo ha detto che queste sono sue.
Diane Yates.
Scotty Valens.
Voi due siete partner?
Che genere di cognome e' Valens?
Italiano? Messicano?
- Cubano, portoricano. - Come in Valenzuela.
E' un peccato abbreviarlo.
Sono uscita con un sudamericano.
Tutte chiacchiere, mai concluso niente.
E' uscita con i sudamericani sbagliati.
Credo di si'.
Che ne direbbe di sfruttare al meglio i suoi bei occhi scuri?
E non si preoccupi, non mordo.
Non piu'.
Vedo erba, alberi
pietre, panchine.
C'e' qualcosa qui.
Potrebbe essere un senzatetto.
Non ricordo di un interrogatorio nel fascicolo.
Se la sara' squagliata alla vista dei poliziotti.
Si', ma sarebbe bello sapere se ha visto qualcosa.
Chiamo la pattuglia, parlo al poliziotto di ronda.
Ho mancato un punto radendomi?
Guardavo soltanto.
Sto pensando che starebbe proprio bene al FBI.
Porta il completo in maniera piacevole, e sono sicura che e' bravo a incassare.
- Non male che sia di una minoranza. - Certo.
Faro' proprio cosi'.
Quindi, cosa vuole l'FBI da questo caso?
Com'e' lavorare con la regina dell'ossigenato?
Ecco... Io e Lil formiamo una bella squadra.
Ci scommetto.
- Non in quel senso. - Non e' il suo tipo?
Grazie.
Il tizio che stiamo cercando e' Carl Guidry.
Il vagabondo nel parco.
Una pattuglia lo ha raccolto la settimana scorsa per una visita al reparto psichiatrico.
Al Saint Paul.
Ricordi questo posto, Carl?
Si'.
Stavi li' ogni tanto?
Sotto il mio albero.
Lo scorso novembre li' hanno sparato ad un uomo uccidendolo.
Pensiamo che potresti averlo visto.
No, non l'ho visto.
Era proprio li', vicino al sentiero.
Portava a passeggio un cane.
No, signora. Risposta definitiva.
Carl?
Noi sappiamo tutto, Carl.
Tutto quello che c'e' nella tua testolina.
Anche quella ragazza.
Hai dei problemi con le persone che ti leggono nel pensiero?
Voglio che finisca.
Ti posso aiutare con quello.
Prima, tu devi aiutare noi.
Prendi questa.
Terra' fuori gli intrusi.
Va meglio?
Credo di si'.
Stara' funzionando.
Posso averne un'altra?
Dopo averci raccontato della sparatoria.
Ok.
Io ero proprio, proprio li'.
Te ne sei andato quando hai visto la polizia?
Non volevo nessun problema.
L'uomo con la giacca verde, Carl, cosa stava facendo al corpo?
Prendeva quell'orologio d'oro.
- Credo. - Come fai a sapere di quell'orologio, Carl?
Hai preso tu l'orologio, Carl?
Ho preso un po' di cose.
E il movente della rapina e' andato.
- Ma l'assassino ha controllato il corpo. - Per assicurarsi di non lasciare pallottole.
- Ottenuto qualcosa dal senzatetto? - Si', ha visto l'assassino.
Bene.
Allora...
tra la Yates e Stillman c'e' stato qualcosa.
Qualcosa in quel senso?
E' quello che ha detto lei. Ha distrutto il suo matrimonio.
Il problema grave e' che "Cougar Town"
non dice quale sia l'interesse dei Federali su questo caso.
Potrebbe essere collegato con Darby nella Contea di Delaware.
Faro' qualche ricerca, vediamo se riesco a trovare qualcosa.
Diane, ti presento un altro membro del team, Kat Miller.
Posso parlarti?
Il piacere e' tutto mio.
- Hai promesso di aggiornarmi. - Lo faro'.
Ma prima ho bisogno che Rush mi accompagni sulla scena del delitto.
Shaver entra nel parco circa alle 9.30.
Immagino che si tenga sul sentiero illuminato.
L'assassino aspetta tra i cespugli finche' non gira l'angolo.
Affronta Shaver, forse succede qualcosa con il cane
o Shaver fa resistenza.
Il colpo e' arrivato da laggiu'.
Con una pistola?
- Devono essere quasi 100 metri. - Ha usato un fucile.
Non ci sono molti delinquenti che usano armi lunghe.
Shaver arriva a tiro, illuminato dal lampione.
E' un colpo perfetto.
E la traiettoria passa da...
qua.
Puo' dirmi cosa sta succedendo?
Dobbiamo portare questa alla balistica.
Senta, non me ne frega un cavolo di quanto lei e Stillman siate amici.
Se vuole continuare ad ignorarmi, faccia pure.
- Chiamero' il mio amico all'FBI. - Sono io la sua amica all'FBI.
E' un serial killer, un cecchino.
Ci sono altri casi per confermarlo? Non ricordo altri casi irrisolti con un fucile.
L'ultimo e' stato 27 anni fa...
e sembra che sia tornato in attivita'.
- Dov'e' la Yates? - Giu' alla balistica.
Ho trovato questo.
- Darby View Drive-in, 1980. - Omicidio mai risolto.
L'unica prova era un proiettile di fucile recuperato dalla vittima: calibro 25.06.
La Yates pensa che l'omicidio di Shaver sia opera di un cecchino seriale.
Se ci fosse stato un cecchino a fare il tiro a segno dalle nostre parti, l'avremmo saputo.
E hanno mandato un solo agente? I Federali vengono a coppie.
Penso che se il capo garantisce per lei... deve essere brava.
E se arriva la task force e comincia ad abbaiare ordini?
Ehi, Nick...
Ciao.
Mi hanno lasciato uscire in anticipo.
Ho preso questi fascicoli del caso Billingsley per te.
Solo del caffe', Fay, grazie.
Sto cercando di dare una mano alla famiglia, sai?
Hai parlato con le guardie carcerarie?
Hanno investigato sull'assassinio di Joe Don.
E' venuto fuori che ha saltato la fila alla mensa e la gang l'ha presa male.
Beh, e' colpa mia.
Non puoi continuare a colpevolizzarti, Nick.
Non posso nemmeno far finta di niente.
Bene, mettiti al lavoro, rimettiti in sesto.
Cosa significa?
Significa che ci vorra' del tempo prima che tu sia riammesso al servizio attivo.
Sono pronto.
Ho lavorato con un tizio alla Buoncostume.
Ebbe un crollo, sua moglie lo lascio'.
Abuso di sostanze.
Dai piani alti lo fecero andare via.
Quindi?
Bene, mordeva il freno per tornare in servizio.
Fu riammesso, torno' tutto sorridente.
Due settimane dopo lo trovai morto nella sua volante.
Io non sono quel tizio.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, Nick.
Quando sarai pronto, saremo qui ad aspettarti.
Da queste parti devi lavorarti mezzo laboratorio per avere un rapporto.
Calibro 25.06?
Stessa pallottola che ha ucciso Barry Jensen al Darby View Drive-in.
Bene.
Si'.
Secondo l'esame balistico preliminare coincidono.
- Allora e' lo stesso cecchino. - Ne e' convinta?
Sa, se vuole il mio aiuto, deve dirmi cosa sta succedendo.
Che ne dice se andiamo a bere qualcosa?
Se e' in riabilitazione, puo' prendere una bibita dietetica e giudicarmi in silenzio.
Posso attribuire cinque omicidi al nostro uomo.
- Le vittime sono collegate? - Magari...
Un ragazzo che stava per andare al college, un autista di autobus,
una segretaria, un operaio
ed ora il tributarista.
Ed il primo al drive-in.
Dopo quello, altri tre e poi niente per 27 anni.
Ho pensato che fosse morto o in prigione.
Poi salta fuori l'omicidio di Shaver.
Stesso modus operandi, un solo colpo al petto.
Niente proiettili in giro.
Da la caccia a quest'uomo da 30 anni?
Devo aver seguito una dozzina di casi che pensavo rientrassero nello schema.
Chiamera' la task force?
No.
Il primo omicidio avvenne proprio qua dietro l'angolo.
Al Frank's Coffee Shop.
Doppio omicidio, cameriera, direttore.
- Prima sulla scena? - Presi le prime dichiarazioni
e adocchiai subito il garzone.
E poi sono arrivati i detective.
- Non la videro allo stesso modo. - No. Provai a dirglielo, ma
ma a loro piaceva il cuoco ex criminale.
Il capo mi rise in faccia
e mi disse di chiudere il becco e sigillare la sua scena del crimine.
- Ho anch'io qualche ricordo del genere. - Beh, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
e' un profiler federale che ci dica quale biancheria
preferisce il nostro killer o che aveva problemi con la madre.
Un altro giro.
Uno per lui.
Mister Amster Light in fondo al bancone e' davvero carino.
Esce con qualcuno?
Uscivo.
- Un altro poliziotto? - Gia'.
Sta cercando qualcosa di importante. Buona fortuna!
Ci ho messo solo trent'anni ma ho smesso di credere in quella assurdita'
quando ho realizzato cosa vogliono gli uomini.
- Cosa? - Una ragazza. Non una moglie.
Ok, Squadra Omicidi, lavoreremo con l'agente Yates dell'FBI.
Abbiamo cinque sparatorie: la prima nel 1980 e l'ultima
cinque mesi fa. L'agente Yates vi dira' il resto.
Escludendo la prima sparatoria,
il killer sceglie target isolati, rendendo minima la sua esposizione.
Quest'uomo e' paziente, intelligente e prudente.
Probabilmente ha servito nell'esercito.
Quattro vittime vivevano, lavoravano o avevano contatti nella contea del Delaware.
Prima vittima: Barry Jensen, ucciso in un drive-in nel 1980.
Testimoni?
No, ho gia' lavorato quello, non ce ne sono.
Felicity Andrews, segretaria, uccisa nella sua macchina
in New Jersey nel 1981.
Chi indagava ipotizzo' un furto d'auto finito male.
Preston Schmall, manovale part time, ucciso sui Poconos mentre era in campeggio, 1982.
Poi c'e' stato Fred Norris, autista di autobus, ucciso nell'83 vicino alla rimessa.
E ora Shaver, il commercialista ucciso solo cinque mesi fa.
Trovato qualche bossolo?
No, ma abbiamo la pallottola che ha ucciso Shaver,
coincide con la prima vittima, 1980.
Interroghiamo ancora famiglia, amici, chiunque coinvolto nelle scene, magari
ci siamo persi qualcosa.
Interroghi l'autista di autobus.
Oh, vuole che interroghi io l'autista di autobus?
- Beh, potete identificarvi culturalmente. - Rimane proprio in superficie, eh?
Se ha qualche problema, mi faccia sgridare dal reverendo Al
dopo che abbiamo trovato questo tizio.
Perche' state tutti di nuovo sulla storia di Fred?
- Stiamo riaprendo le indagini. - Bene, era ora.
Eravate amici?
Giocavamo a ramino ogni venerdi' sera.
Non aveva una famiglia, solo i soliti passeggeri della sua linea.
Cosa accadde quella sera, Calvin?
Mi stavo preparando per il mio turno successivo,
Dormendo un po' sull'autobus, e...
ed e' stato... e' stato allora che l'ho sentito.
Freddie?
- Ehi, cosa stai facendo? - Cerca aiuto, gli hanno sparato!
Pensavo fosse uno degli scherzi di Freddie.
Ci prendevamo sempre in giro.
L'altro uomo era nero? Bianco?
Bianco. Quando sono tornato dopo aver fatto la chiamata, era sparito.
Si ricorda qualcosa di lui?
Una giacca verde dell'esercito.
Non ha mai avuto senso per me.
Felicity stava per laurearsi in radiologia.
Avete lavorato insieme prima che ottenesse il posto al liceo?
Da Philly Prestiti e Risparmi.
- Segretarie? - Assistenti esecutive.
Solo un modo piu' carino di dire la stessa cosa.
Coprivamo i mediatori creditizi facendo promesse che non potevano mantenere.
- C'erano molte persone arrabbiate, allora? - Oh, ci puo' scommettere.
Si passava tutto il tempo a rispondere al telefono e sentendosi urlare contro.
Felicity si era fatta coinvolgere?
Mi ricordo di un tizio che continuava a chiamare,
- ma e' stato anni prima che fosse uccisa. - Ha il nome?
Solo un soprannome.
Signor 6.83.
Un tasso che il mediatore gli aveva promesso ma che poi non ha potuto applicare.
Andiamo a pranzo?
Hanno aperto un nuovo buffet di insalate da Maxwell.
Felicity, non vuoi rispondere?
Non posso, e' lui. Lo so.
Il signor 6.83?
Ha chiamato tre volte stamattina e credo mi abbia seguito nel parcheggio l'altro giorno.<
- Philly Prestiti e Risparmi. - Voglio risposte.
- Mi avete promesso quel tasso. - E io voglio una nuova Cadillac,
- e un fidanzato che somigli a Robert Redford. - Nance!
Lei dov'e'?
La bionda che continua a dirmi che il mio prestito verra' accettato?
- Vorrebbe parlare con un mediatore? - Siete tutti dei bugiardi.
Ammazzati, stupido!
Ha iniziato ad andare male e lei finalmente se n'e' andata. Per fortuna, perche' la banca
- e' andata gambe all'aria l'anno dopo. - Lei conosceva il nome dell'uomo?
Non mi ricordo.
Come le ho detto c'erano molte persone arrabbiate, con la recessione e il resto.
Quindi lei era li' quando spararono a Preston?
Non esattamente.
Disse alla polizia che era sul sentiero insieme a lui.
Non ero con lui, in quel momento.
- Vide chi sparo'? - No.
La polizia disse che era un proiettile vagante sparato da un cacciatore.
Quindi stavate facendo escursionismo, ma non insieme?
Non andavamo molto d'accordo.
Andammo a fare campeggio... Sperando di riallacciare i rapporti.
Un po' tardi. Fece richiesta di separazione una settimana prima che fosse ucciso.
Glielo disse?
Discutemmo, corse dentro il bosco.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
Perche' mentire sull'essere li' quando gli spararono?
Era come se quell'agente di polizia sapesse.
- Sapesse cosa? - Che in qualche modo era colpa mia.
Mi sentii come liberata.
So che suona orribile, ma e' la verita'.
Un felice incidente.
E' buffo, erano anni che non pensavo a Preston.
E poi, il mese scorso, ho incontrato una suora e mi ha detto che...
avevano sparato a uno dei suoi compagni di scommesse,
a nord di New York.
- Ucciso a colpi d'arma da fuoco? - No.
E' sopravvissuto.
- Non credete che ci sia un legame, vero? - Puo' darci un nome?
Tim Hudson.
Assunse Preston per aiutarlo a pignorare le auto.
- L'autista vide il killer sulla scena. - Che cercava un proiettile.
- Ci stava provando, finche' fu interrotto. - E la segretaria?
E' possibile che un cliente insoddisfatto della banca la perseguitasse.
Trova tutte le registrazioni di prestiti, Scotty, e fai un controllo
- tra ex militari, persone nel sistema. - Beh, noi abbiamo qualcosa.
Abbiamo trovato un sopravvissuto. Tim Hudson.
Lavorava come pignoratore con la vittima numero tre.
- Preston Schmall. - Ferito in una sparatoria legata alla droga.
Ricordi che ti ho detto che ti avrei mantenuto informato?
Sai, ho chiuso un occhio, Diane, per via della nostra storia.
Questo tipo e' la' fuori, John, lo so.
Proteggero' i miei se ci sara' una guerra di competenze.
Non succedera'.
Inoltre, Rush non ha bisogno di protezione.
Volevo solo che fosse chiaro.
Mettiamo via i distintivi, ok?
Scusa.
Ti ci sono sempre voluti tre drink per rilassarti.
Come sta tua madre?
Non riesce a ricordarsi come mi chiamo.
Passa i giorni ascoltando la radio e...
mugolando tra se'.
Beh, succede.
Quando arrivera' quel giorno, sparami.
Al sapere quando arrendersi.
E' passato tanto tempo, John.
Troppo.
Nessun rancore.
Non ero un ragazzino. Sapevamo entrambi come stavano le cose.
Non ero io quella sposata.
Ah, sarebbe finita comunque.
Un altro?
Meglio di no.
Non voglio pentirmi di niente domani mattina.
Non lo faro' se non vuoi.
Sai cosa?
Sono esausta.
- Perche' non mi dai un passaggio a casa? - Ti...
Ti chiamo un taxi.
Prendi le chiavi e portami a casa.
O lo faro' fare ad uno di questi giovanotti.
Si ricorda di Preston?
Tipo difficile da dimenticare.
- Che ha fatto? - E' stato ucciso nell'82.
Deve aver fregato la persona sbagliata nel modo sbagliato.
Preston non era affascinante la meta' di quanto pensava di esserlo.
Non e' un po' strano che Preston venga ucciso da un colpo di pistola...
e che un anno dopo... sparino anche a lei?
La polizia disse che probabilmente fu una rapina.
Probabilmente?
Dovetti prenderli in parola.
Perche'?
Ero al quinto whisky...
Una mezza dozzina di messicani e un po' di... erba per...
Un attimo prima sono fuori, l'attimo dopo mi...
risveglio in ospedale e mi dicono che non potro' piu' camminare.
Non si ricorda... nulla?
Mi mancano interi anni, signorina.
I poliziotti dissero che ero in un brutto quartiere alla ricerca di prostitute.
Poteva starci.
E' come se la mano di Dio...
Fosse venuta a darmi una botta.
- Ha cambiato tutto, eh? - Sono pulito e sobrio da allora.
Certo, io...
Non posso camminare. Ma e'...
un piccolo prezzo da pagare per avermi levato dalla strada che percorrevo.
Lei e Preston lavoravate per una societa' di pignoramento?
Solo io.
La recessione era positiva per gli affari. Avevo tanto lavoro...
Davo a Preston qualche dollaro per darmi una mano, soprattutto se ero in brutti quartieri.
Perche'?
Non e' che la gente ti invita a prendere latte e biscotti quando stai prendendo
la loro auto o la loro TV.
Siete mai arrivati alle mani con i clienti?
Di tanto in tanto. Ma piu' che altro erano parole.
Beh, magari un veterano, o, sa, un militare.
Mi ricordo di un tizio.
Un gran figlio di puttana.
Guardami le spalle.
Andiamo, amico.
Ehi! Che diavolo credete di fare?
Sei in ritardo di sei mesi con il pagamento.
- Facciamo solo il nostro lavoro, amico. - Cioe' prendere cose che non vi appartengono?
La macchina appartiene alla banca, ora.
Dai, amico, la macchina mi serve per andare al lavoro!
Ti do un suggerimento. Fai l'abbonamento all'autobus.
Avrei pagato.
Andiamo, non posso permettermi di perdere il lavoro, ragazzi.
A meno che non possa pagare la sovrattassa totalmente... in questo istante...
Sono tempi duri... Perdente.
Piantala, Preston.
Sei stato sotto le armi?
Gia', e allora?
Prima Divisione, Compagnia Bravo.
Dovremmo farti il saluto? Semper Fidelis?
Non si puo' fare.
Senti, sono tornato a mani vuote, e indovina un po'? Perdo il posto.
- Andiamo, ce la sto mettendo tutta, amico. - Metticene di piu'.
- Sta indietro! - Fermo!
Fermo! Fermo!
Un giorno o l'altro qualcuno verra' a portarti via qualcosa, amico.
Qualcosa di molto importante.
E ti ricorderai di me quando succedera'.
Ritorna dentro.
E' questione di tempo.
Avrai quello che ti meriti, Boudreaux.
I marine non fanno minacce a vuoto.
- Passano all'azione. - Era parecchio su di giri ma...
Accadde anni prima che mi sparassero.
- Si ricorda il nome? - Solo l'auto.
Ford Torino.
Dev'essere stato...
Il '76, anno piu' anno meno.
Capo...
Alla compagnia risultano una dozzina di auto corrispondenti alla descrizione di Hudson.
Incrociando i dati con la Philly Prestiti e Risparmi e' emersa una corrispondenza.
Bill Shepard, ex marine, ha prestato servizio in Vietnam.
- Beh, di certo sa come si usa un fucile. - Possedeva il Darby View Drive-In.
- Voleva ottenere un prestito. - E' collegato a tutte le vittime eccetto
- l'autista di autobus e Mel Shaver. - Shepard e' uscito di scena negli anni '80.
Nessuna carta di credito intestata, zero attivita' bancarie.
Yates ha fatto una ricerca nel database FBI e ha trovato una corrispondenza.
Un abbonamento a vita alla rivista "Armi a canna lunga".
E' un crimine?
Dopo i fatti di Oklahoma City, si viene iscritti in una lista di sorveglianza.
Abbiamo cercato nei registri del fisco per trovare un indirizzo.
Rush ha rintracciato suo figlio, Paul Shepard.
Fuori di un mese.
Ed e' colpa mia se addebito la penale per il ritardo.
Agente Yates. Lei e' il detective Rush.
Stiamo cercando suo padre, Bill Shepard.
- Beh, allora siamo in due. - Non se la cavera' con cosi' poco.
Di che si tratta?
Suo padre e' indiziato per una serie di omicidi irrisolti.
- Cosa? - E' in contatto con lei?
Scappo' e mi abbandono' quando avevo 14 anni.
Dovetti andare a vivere con i miei zii nel New Jersey.
Se ne ando', e basta?
Aveva perso tutto.
- Un drive-in? - Gia'.
Un'attivita' niente male negli anni '70.
Poi iniziarono ad aprire le multisala.
Cerco' di tenere duro?
Per un po'. Amava quel posto.
Gli piaceva guardare le persone che guardavano i film.
- A quando pare era contagioso. - Beh, non poteva non esserlo.
Vedete, mio padre era il peggior nemico di se stesso.
Avrebbe dovuto vendere quel posto. Invece se lo prese la banca.
Quindi cosa fece dopo aver perso il drive-in?
Inizio' a bere.
Ricordo ancora il giorno in cui capii che papa' se ne sarebbe andato.
- Dove andate di bello oggi, gente? - Andiamo al parco.
- E' la giornata ideale. - Gia'.
Ne serve qualcuno in piu'.
Avanti, ci conosciamo.
Mi dispiace.
Biglietto intero per la corsa. Queste sono le regole.
Salve...
Qualcuno puo' allungarmi 50 centesimi?
Avanti, amico. Non mettermi in imbarazzo di fronte al mio ragazzo.
- Sta bene. Andiamo a piedi. - No, non sta bene, figliolo.
Ci sono altri passeggeri di cui mi devo occupare. Mi dispiace, signore.
- Non c'e' niente che possa fare per lei. - Vuoi buttarmi fuori dall'autobus?
Ora devo farvi scendere.
Sentite, potete avere una tessera gratuita per l'autobus al refettorio.
Un mese piu' tardi mi disse che stava andando a nord, a cercare lavoro in un frantoio.
Fu l'ultima volta che lo vide?
Non era mai stato cattivo o niente di simile. Era solo...
Al verde.
- Era il numero sei, l'autobus? - Credo di si'.
Prendeva sempre lo stesso.
Beh, quell'autista fu assassinato un paio d'anni piu' tardi.
Percio', a quel tempo, credete che mio padre fosse...
Crediamo che sia ancora la' fuori.
Metteremo sotto controllo i suoi telefoni, nel caso cerchi di contattarla. Mi scusi.
Capisce, io non lo vedo e non lo sento da trent'anni.
C'e' qualche posto dove potrebbe essere andato?
Ho passato meta' della mia esistenza cercando di dimenticare quello che e' successo.
Gli assegni dell'associazione veterani arrivano in una cassetta a Mount Pocono.
L'impiegato sta recuperando l'indirizzo di casa.
Andiamo.
Il tale che cerchiamo e' Walt.
- Impiegato alle poste da quarant'anni. - Bill Shephard affitta ancora una cassetta?
Gia', gli affittuari registrano un indirizzo fisico.
L'impiegato ha detto che gli bastava rintracciare i registri.
Un buon posto per nascondersi dal mondo e architettare la propria vendetta.
Walt?
FBI. Abbiamo parlato al telefono.
Bella signora...
Prendilo! Ti copro io.
Portiamolo via di qui.
- Ce l'hai? - Si'.
Ci servono rinforzi immediati!
Resista.
Resista!
Un testimone oculare ha visto un furgone Chevy nero
- sgommare via dopo la sparatoria. - Come sta l'impiegato postale?
In condizioni critiche.
Ecco che arriva la cavalleria dell'FBI.
- John, non ti coinvolgero' in questa storia. - Quale storia?
Non ero abilitata a lavorare su questo caso.
Cosa?
Ehi, Ryan.
Come sta tua madre?
Avevo dimenticato quanto fossi affascinante, Ryan.
E io avevo dimenticato quanto fossi spericolata, agente speciale Yates.
Ha detto al suo capo che era diretta a Filadelfia
- per andare a trovare sua madre malata. - Lo so, ho esagerato.
Sono delle scuse quelle?
Mi scuso per aver avuto ragione su quel tizio.
Lo vedo.
Ora sono certo che la famiglia del postino capira'.
John Stillman, polizia di Filadelfia.
Ryan Cavanaugh, agente speciale incaricato.
Detective Lily Rush.
L'agente Yates non e' stata autorizzata ad investigare su questo caso.
Sai perfettamente quanto mi interessi questo caso.
Da questa parte, Yates.
Hai ignorato il protocollo, ingannato un dipartimento di polizia metropolitano.
Hai fatto le prove, Ryan?
Un uomo e' in condizioni critiche ed era in presenza di un agente dell'FBI
e di un detective della polizia. Stavi mandando tutto a puttane, Yates.
Vuoi buttare fuori me? Fallo pure.
Ma avrai bisogno di loro se vuoi trovare quell'uomo.
Stiamo gia' collaborando con la polizia di stato.
- Le squadre della SWAT sono operative. - La polizia di Filadelfia ci assistera',
tenendo conto pero' che passa tutto sotto il nostro comando.
Devo parlarti.
Adesso.
Avresti dovuto dirmi la verita', Diane.
Io mi occupo dei Federali e mi assicuro che non ci mettano da parte.
Noi andiamo all'ospedale, cerchiamo di parlare col postino.
- Era sotto i ferri, da quel che so. - Quel tipo sa qualcosa che
il nostro killer non vuole che si sappia.
Beh, se ne esce glielo chiederemo.
Portategli l'identikit di Bill Shephard. Come dovrebbe apparire oggi.
Quand'e' che hai deciso che potevi portare avanti le indagini per conto tuo, Yates?
Quel giorno nel tuo ufficio, Ryan. Quando eri troppo occupato per ascoltare le mie prove.
Cos'ha di speciale questo caso per te?
Detective.
Agente.
Forse vorra' usare il lavandino...
ha del sangue sulle mani.
Grazie.
- Tenente Stillman. - Si'?
Abbiamo localizzato il furgone del sospettato. Se vuole puo' seguire l'azione.
Andiamo.
Tesoro, puoi mostrarmi tutti i distintivi che vuoi:
CIA, NSA, FBI. La risposta e' no.
E' importante: devo parlarci appena esce dalla sala operatoria.
Quell'uomo ha perso un sacco di sangue. Il suo elettrocardiogramma era gia' piatto.
Si sieda, legga una rivista e aspetti il suo turno.
Ha ancora quel sangue sulla mano, detective.
Ero per fatti miei quando mi sono resa conto di avere il cellulare dell'agente Yates.
- Devo averlo preso nella confusione. - Detective...
Le dispiace?
Mi scusi.
Certo.
Grazie.
DEVI ANDARE IN BAGNO
Vorrei tornare al punto in cui hai deciso di mal rappresentare gli interessi dell'FBI
- in questo caso. - Io ed il tenente Stillman siamo amici.
Ci scommetto che lo siete.
- Problemi, Yates? - Mi serve la toilette.
Il bagno degli uomini e' da quella parte.
Che succede?
Ho trovato questa nel furgone del postino.
Guido io.
E' della famiglia?
Nipote.
Ce la fara'?
E' meglio che gli dica addio adesso. E' cosciente, ma...
- Walt? E' lui? - Cosa diavolo?
Bill Shephard. E' lui l'uomo con la casella postale?
Carrello emergenze!
Esci fuori dal veicolo con le mani in alto.
Sei circondato.
Dategli un avvertimento.
Non c'e' movimento.
Aspettate.
Andiamo!
Libero.
Non c'e' movimento.
Contatto: negativo.
Eccoci. Non riesco a credere che ce lo siamo fatto sfuggire.
Non l'abbiamo fatto.
Intendevo l'FBI.
Libero a destra.
Libero a sinistra.
Sembra sia stato qui.
Qui.
25.06.
Devo chiamare gli altri.
No. Fra un minuto.
E' passato un po' di tempo da quando qualcuno e' stato qui giu' l'ultima volta.
- Tutto ok? - Si'.
Cos'e' quest'odore?
Un'altra vittima.
Foro d'uscita.
Sembra autoinflitta.
Passami la torcia.
Trovato niente?
William Shephard.
Ma che diavolo...
Qualche problema?
Devo prendere in prestito il suo furgone.
Non... non capisco.
Posso aiutarla in qualche modo?
Continua...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]