1 00:00:00,597 --> 00:00:03,002 Nelle puntate precedenti di Lost... 2 00:00:03,730 --> 00:00:04,955 Juliet... 3 00:00:06,503 --> 00:00:07,989 E' colpa tua. 4 00:00:09,827 --> 00:00:10,677 Kate! 5 00:00:11,014 --> 00:00:12,102 Hurley! 6 00:00:15,940 --> 00:00:17,471 Prendetelo. Portatelo alla sorgente. 7 00:00:17,654 --> 00:00:19,332 L'acqua non e' limpida. Cos'e' successo? 8 00:00:21,921 --> 00:00:23,943 Non lo state salvando, lo state affogando! 9 00:00:26,191 --> 00:00:27,597 Il vostro amico e' morto. 10 00:00:27,607 --> 00:00:28,436 Jack! 11 00:00:33,269 --> 00:00:35,054 Cos'e' successo? 12 00:00:55,234 --> 00:00:56,599 E' vivo. 13 00:01:07,326 --> 00:01:08,430 Ha funzionato? 14 00:01:08,828 --> 00:01:10,696 Coso, stai bene! 15 00:01:10,706 --> 00:01:12,328 Hurley, lascialo respirare. 16 00:01:12,596 --> 00:01:13,592 Miles... 17 00:01:13,761 --> 00:01:16,142 - puoi andare a prendere dell'acqua? - Certo, vado subito. 18 00:01:17,574 --> 00:01:18,731 Sayid... 19 00:01:19,137 --> 00:01:20,089 Ehi... 20 00:01:20,178 --> 00:01:21,404 Come ti senti? 21 00:01:21,414 --> 00:01:22,798 Un po' stordito. 22 00:01:26,321 --> 00:01:27,608 Jack... 23 00:01:30,258 --> 00:01:31,842 Cosa mi e' successo? 24 00:01:34,507 --> 00:01:35,824 Sei morto. 25 00:01:39,341 --> 00:01:41,302 Come puo' essere possibile? 26 00:01:41,625 --> 00:01:42,528 Cioe'... 27 00:01:42,819 --> 00:01:45,178 Fino a un minuto fa era morto, e adesso sta bene? 28 00:01:46,085 --> 00:01:47,211 Certo che sta bene. 29 00:01:47,364 --> 00:01:49,173 - Cosa vorresti dire? - E' un torturatore iracheno 30 00:01:49,182 --> 00:01:52,197 che spara ai bambini, di certo si merita un secondo giro sulla giostra. 31 00:02:01,115 --> 00:02:02,202 Cosa stai guardando? 32 00:02:03,719 --> 00:02:06,010 Quante tizi armati pensi che ci siano, qua fuori? 33 00:02:06,122 --> 00:02:08,580 - Come? - Ero svenuto quando mi hanno portato qui. 34 00:02:09,415 --> 00:02:11,685 Quante guardie hai visto? 5, 10, un centinaio? 35 00:02:11,694 --> 00:02:12,770 Cosa hai in mente? 36 00:02:14,792 --> 00:02:16,370 Ho in mente di andarmene, Kate. 37 00:02:19,870 --> 00:02:22,723 Ha ancora le manette ai polsi, ma probabilmente e' riuscita a coprirle, ok? 38 00:02:25,324 --> 00:02:26,236 Ehi! 39 00:02:26,970 --> 00:02:28,165 Ehi, attenta a dove vai. 40 00:02:29,988 --> 00:02:31,711 Parta, parta subito! 41 00:02:31,721 --> 00:02:34,706 - Signorina, ho gia' una cliente. - Maledizione, ho detto parti! 42 00:02:34,875 --> 00:02:35,847 Ok... 43 00:02:37,103 --> 00:02:39,440 Piano, piano, rallenta... ehi, rallenta! 44 00:02:39,449 --> 00:02:41,799 - Ehi, ehi, hai detto tu di andare! - Portaci solo fuori di qui. 45 00:02:43,944 --> 00:02:45,207 Ferma il taxi! 46 00:02:45,217 --> 00:02:47,551 - La prego, la prego, mi faccia uscire. - Sta' zitta! 47 00:02:57,483 --> 00:02:59,220 - Che fai? Muoviti! - C'e' un tizio sulle strisce, 48 00:02:59,230 --> 00:03:00,724 Non posso mica metterlo sotto... 49 00:03:01,054 --> 00:03:03,972 Ehi, stavo attraversando! Stavo attraversando! 50 00:03:14,781 --> 00:03:16,627 Non uscire dalla macchina! 51 00:03:19,009 --> 00:03:21,974 Vai. Vai, subito, non mi interessa delle sue valigie, vai! 52 00:03:23,859 --> 00:03:25,413 Ehi, ma che cavolo! 53 00:03:25,659 --> 00:03:27,918 Ehi, ti ho preso la targa! 54 00:03:31,349 --> 00:03:32,674 Al semaforo, gira a sinistra. 55 00:03:35,577 --> 00:03:39,498 La prego... La prego, puo' farmi uscire? Prometto che non diro' niente a nessuno. 56 00:03:44,026 --> 00:03:45,259 Maledizione! 57 00:03:45,901 --> 00:03:47,471 La prego... la prego... 58 00:03:49,205 --> 00:03:50,420 La prego... 59 00:03:52,886 --> 00:03:54,195 Dammi la tua borsetta! 60 00:03:54,205 --> 00:03:56,286 - Come? - Ho detto di darmi la tua borsetta! 61 00:03:57,037 --> 00:03:59,235 - Si', certo... - E adesso scendi dalla macchina. 62 00:03:59,457 --> 00:04:03,072 - Posso prendere la valigia, la prego... - No, non puoi, scendi dalla macchina! 63 00:04:14,962 --> 00:04:16,276 Piano... 64 00:04:27,175 --> 00:04:28,553 Chi sono questi? 65 00:04:29,488 --> 00:04:31,678 - Cosa vogliono? - Sono gli Altri, coso. 66 00:04:32,368 --> 00:04:33,693 Ci hanno catturati. 67 00:04:34,182 --> 00:04:35,278 Di nuovo. 68 00:04:35,753 --> 00:04:37,209 Ma non so, penso... 69 00:04:37,913 --> 00:04:42,079 - che cerchino di proteggerci. - E come puoi vedere, Hugo ha assunto... 70 00:04:42,463 --> 00:04:44,163 il comando, quindi... 71 00:04:44,500 --> 00:04:46,025 va tutto alla grande. 72 00:04:46,668 --> 00:04:48,560 - Che c'e'? - La ferita... 73 00:04:49,655 --> 00:04:51,371 si e' quasi completamente rimarginata. 74 00:05:01,593 --> 00:05:02,750 Grazie, Jack. 75 00:05:03,480 --> 00:05:04,450 Per cosa? 76 00:05:04,686 --> 00:05:05,949 Per avermi salvato la vita. 77 00:05:21,753 --> 00:05:23,858 Signor Jarrah, puo' venire con noi, per favore? 78 00:05:24,243 --> 00:05:26,151 - Venire con voi dove? - Dentro. 79 00:05:26,349 --> 00:05:28,847 - Non ha nulla di cui preoccuparsi... - Verro' anch'io con lui. 80 00:05:29,620 --> 00:05:31,994 Oh, mi dispiace, ma dobbiamo parlargli in privato. 81 00:05:32,600 --> 00:05:35,548 - Solo un paio di domande... - Avete un paio di domande? Beh, anche noi. 82 00:05:35,717 --> 00:05:37,830 E comincerei con... chi siete? 83 00:05:38,314 --> 00:05:40,949 Perche' ci state tenendo qui? 84 00:05:47,528 --> 00:05:49,060 Dopo aver parlato col signor Jarrah, 85 00:05:49,069 --> 00:05:51,756 saremo piu' che felici di dirvi tutto quello che volete sapere. 86 00:05:52,207 --> 00:05:53,494 Gia', qualcosa mi dice... 87 00:05:53,869 --> 00:05:56,106 che non sarete felici di dirci un bel niente. 88 00:06:11,792 --> 00:06:14,005 Non sparate, abbassate i fucili. 89 00:06:15,713 --> 00:06:17,796 Ti prego, non ce n'e' bisogno. 90 00:06:18,403 --> 00:06:19,864 Non faremo del male al tuo amico. 91 00:06:19,996 --> 00:06:22,546 Non e' amico mio, fate quello che vi pare a lui 92 00:06:22,684 --> 00:06:24,898 e a tutti gli altri, ma io... 93 00:06:25,557 --> 00:06:26,936 io me ne vado. 94 00:06:27,180 --> 00:06:28,482 - James... - Me ne vado! 95 00:06:28,689 --> 00:06:29,906 Capito? 96 00:06:31,315 --> 00:06:32,634 Per favore... 97 00:06:34,165 --> 00:06:35,544 Devi restare. 98 00:06:36,155 --> 00:06:37,933 No, non credo proprio. 99 00:06:46,803 --> 00:06:48,335 Non provare a seguirmi. 100 00:06:59,916 --> 00:07:04,947 Traduzione: gi0v3, Yossarian, PILØ, potomac, The Dude, Robbie 101 00:07:15,527 --> 00:07:17,026 Dove stanno portando Sayid? 102 00:07:17,036 --> 00:07:19,678 Ehi, calmatevi! Tutti quanti, calmatevi. 103 00:07:20,708 --> 00:07:22,682 - Dov'e' andato Ford? - Cosa? 104 00:07:22,793 --> 00:07:25,967 Ford, il vostro amico che e' appena scappato. Dov'e' andato? 105 00:07:26,062 --> 00:07:28,080 - Non lo so. - E ti aspetti che io ti creda? 106 00:07:28,090 --> 00:07:30,698 Ha detto che voleva uccidermi. A questo ci credi? 107 00:07:30,844 --> 00:07:33,553 - Posso farlo tornare. - Sai dov'e' andato? 108 00:07:33,789 --> 00:07:35,837 No, ma posso seguirlo. 109 00:07:36,387 --> 00:07:38,903 Lasciatemi andare, lo riportero' qui, 110 00:07:38,913 --> 00:07:41,942 - e posso farlo rimanere. - Kate... 111 00:07:42,584 --> 00:07:44,396 Sicura di voler andare la' fuori da sola con questa gente? 112 00:07:44,401 --> 00:07:45,973 Vado io con lei. 113 00:07:49,184 --> 00:07:52,454 E' molto importante che torni qui sano e salvo. 114 00:07:52,816 --> 00:07:55,018 Cosa ti fa pensare che ti dara' ascolto? 115 00:07:55,228 --> 00:07:57,932 Posso essere molto convincente quando voglio. 116 00:08:12,418 --> 00:08:14,347 Dov'e' il tuo maglio? 117 00:08:19,462 --> 00:08:21,626 - Hai un problema. - Anche tu. 118 00:08:21,808 --> 00:08:25,463 - Dov'e' il tuo maglio? - Il maglio ti taglierebbe il polso. 119 00:08:25,647 --> 00:08:29,020 Il problema e' che ti serve una punzonatrice, e non sarai in grado di usarne una 120 00:08:29,030 --> 00:08:31,415 mentre mi tieni sotto tiro con la pistola. 121 00:08:32,112 --> 00:08:34,523 - Ti stai offrendo volontario? - Ho la mano ferma, ma 122 00:08:34,533 --> 00:08:37,165 ho come l'impressione che siamo partiti col piede sbagliato. 123 00:08:39,645 --> 00:08:41,552 Ti daro' 200 dollari. 124 00:08:45,871 --> 00:08:47,652 Stai ferma... 125 00:08:57,720 --> 00:08:58,789 Grazie. 126 00:08:59,726 --> 00:09:01,863 Come mai i braccialetti? 127 00:09:02,057 --> 00:09:04,007 Sono ricercata per omicidio. 128 00:09:05,113 --> 00:09:06,102 Omicidio? 129 00:09:06,112 --> 00:09:08,585 C'e' un posto dove possa cambiarmi, per caso? 130 00:09:10,310 --> 00:09:12,008 Il bagno e' la' in fondo. 131 00:09:12,068 --> 00:09:14,272 - Fai alla svelta. - Grazie. 132 00:10:14,192 --> 00:10:16,018 Sara' meglio che non ci rallenti. 133 00:10:17,337 --> 00:10:19,789 Sara' meglio che voi non rallentiate me. 134 00:10:24,530 --> 00:10:26,564 - Verrei con voi, ma... - Ma... 135 00:10:26,930 --> 00:10:29,215 Sawyer ti ucciderebbe? 136 00:10:34,062 --> 00:10:35,834 Io mi prendero' cura di James, 137 00:10:35,844 --> 00:10:38,035 tu prenditi cura di Sayid. 138 00:10:39,566 --> 00:10:40,698 D'accordo. 139 00:10:47,209 --> 00:10:48,424 Addio. 140 00:10:53,025 --> 00:10:54,555 Fai attenzione. 141 00:11:15,754 --> 00:11:17,347 Cos'e' che volete? 142 00:11:20,014 --> 00:11:23,117 Ti prego, qualsiasi cosa tu voglia fare... 143 00:11:30,297 --> 00:11:31,743 Cos'e' quello? 144 00:11:48,493 --> 00:11:50,422 Dimmi solo quello che vuoi... 145 00:12:19,295 --> 00:12:20,637 Perche'? 146 00:12:20,846 --> 00:12:23,152 Perche' mi stai facendo questo? 147 00:12:36,773 --> 00:12:38,807 Non nascondo alcun segreto. 148 00:12:40,254 --> 00:12:41,280 Chiedi a... 149 00:13:01,510 --> 00:13:04,495 Spiacenti di averti dovuto sottoporre a tutto questo. Era un test. 150 00:13:04,604 --> 00:13:07,490 - Dovevamo essere sicuri. - Sicuri di cosa? 151 00:13:07,988 --> 00:13:09,245 Non preoccuparti. 152 00:13:10,264 --> 00:13:11,710 L'hai passato. 153 00:13:25,426 --> 00:13:27,669 Gli ho appena mentito, vero? 154 00:13:29,304 --> 00:13:30,500 Si'. 155 00:13:45,832 --> 00:13:47,452 Dove stavi andando? 156 00:13:47,626 --> 00:13:48,730 Che cosa? 157 00:13:49,004 --> 00:13:51,022 Prima che salissi sul taxi, dove stavi andando? 158 00:13:51,027 --> 00:13:54,045 Perche' me lo chiedi, cosi' puoi dirottare anche loro? 159 00:13:55,767 --> 00:13:59,587 - Stavo aspettando l'autobus. - Sono venuta a portarti la tua roba. 160 00:14:00,886 --> 00:14:02,926 Tranquilla, non ti ho preso i soldi. 161 00:14:02,956 --> 00:14:05,152 Beh, cavolo, grazie. 162 00:14:06,205 --> 00:14:08,017 Allora, dove stavi andando? 163 00:14:08,226 --> 00:14:09,587 Non preoccuparti. 164 00:14:12,787 --> 00:14:13,858 Va bene. 165 00:14:17,666 --> 00:14:20,375 Langdon Street. A Brentwood. 166 00:14:23,323 --> 00:14:26,586 - La tua famiglia abita li'? - Oh, no. Solo... 167 00:14:26,934 --> 00:14:29,250 la coppia che adottera' il mio bambino. 168 00:14:31,278 --> 00:14:34,363 Dovevamo... Dovevamo incontrarci in aeroporto, ma immagino 169 00:14:34,392 --> 00:14:36,035 che abbiano sbagliato giorno o qualcosa del genere. 170 00:14:36,123 --> 00:14:37,510 Non e' che mi hanno abbandonato. 171 00:14:37,540 --> 00:14:39,409 Brentwood non e' lontana. Salta su. 172 00:14:39,439 --> 00:14:40,684 Dici sul serio? 173 00:14:41,780 --> 00:14:43,802 Lo vuoi un passaggio, o no? 174 00:14:55,136 --> 00:14:57,318 Allora, perche' volete che restiamo al Tempio? 175 00:14:57,521 --> 00:14:59,629 - Per proteggervi. - Da cosa? 176 00:14:59,995 --> 00:15:01,851 Siete su quest'isola da un po', dico bene? 177 00:15:01,881 --> 00:15:05,537 Avete mai visto una colonna di fumo nero che emette uno strano suono e sembra incazzato? 178 00:15:05,775 --> 00:15:07,018 Si'. 179 00:15:07,245 --> 00:15:08,484 Da quello. 180 00:15:09,539 --> 00:15:12,595 Sapete nulla dell'arrivo di un altro aereo? Un volo Ajira. 181 00:15:12,917 --> 00:15:15,807 Scusatemi ma... vi sembra una conferenza stampa? 182 00:15:16,016 --> 00:15:18,136 - Credo intenda quello precipitato... - Justin! 183 00:15:18,354 --> 00:15:19,776 Chiudi la bocca! 184 00:15:26,403 --> 00:15:28,433 No, no, no. E' una falsa pista, e' andato da questa parte. 185 00:15:28,463 --> 00:15:31,254 - E lo dici basandoti su cosa? - L'esperienza. 186 00:15:32,661 --> 00:15:34,130 - Aldo. - Che c'e'? 187 00:15:34,486 --> 00:15:36,049 Credo abbia ragione. 188 00:15:37,149 --> 00:15:38,386 Ma certo. 189 00:15:38,799 --> 00:15:40,542 Dopo di lei, principessa. 190 00:15:41,815 --> 00:15:44,229 Allora, qual e' la tua strategia per riportare indietro il tuo ragazzo? 191 00:15:44,259 --> 00:15:47,212 Spero che tu ne abbia una, perche' ha sparato ad una persona mentre fuggiva. 192 00:15:47,242 --> 00:15:50,327 - Se ci prova con me, gli sparo in testa. - Attenta! 193 00:15:51,856 --> 00:15:53,018 Grazie. 194 00:15:53,725 --> 00:15:56,387 - Sembra una delle trappole della Rousseau. - La francese? 195 00:15:56,529 --> 00:15:59,742 - E' morta anni fa, non puo' essere sua... - Justin! 196 00:16:00,149 --> 00:16:01,478 Chiudi la bocca! 197 00:16:05,057 --> 00:16:06,615 Cosa stava per dire? 198 00:16:08,223 --> 00:16:09,581 Nemmeno ti ricordi di me, vero? 199 00:16:11,160 --> 00:16:12,825 Non mi riconosci? 200 00:16:14,461 --> 00:16:17,641 Forse questo ti rinfreschera' la memoria. Tre anni fa, tu... 201 00:16:17,670 --> 00:16:19,616 hai organizzato una bella evasione... 202 00:16:19,646 --> 00:16:22,142 e lo hai fatto tramortendo la guardia con il calcio del fucile. 203 00:16:22,326 --> 00:16:23,893 Quella guardia ero io. 204 00:16:33,615 --> 00:16:34,986 Cosa stai facendo? 205 00:16:38,359 --> 00:16:39,715 Scappo. 206 00:16:46,563 --> 00:16:47,891 Sayid! 207 00:16:50,059 --> 00:16:51,757 Stai bene, amico? Jack! 208 00:16:51,955 --> 00:16:53,374 E' tornato. 209 00:16:59,053 --> 00:17:00,669 Sayid, cos'e' successo? 210 00:17:01,404 --> 00:17:02,705 Mi hanno torturato. 211 00:17:02,735 --> 00:17:04,436 - Perche'? - Non lo so. 212 00:17:05,536 --> 00:17:07,935 Non mi hanno fatto neanche una domanda. 213 00:17:16,010 --> 00:17:17,346 Spostatevi. 214 00:17:33,971 --> 00:17:35,390 Ehi, Shephard. 215 00:17:36,397 --> 00:17:37,975 Speravamo che saresti venuto da solo. 216 00:17:38,005 --> 00:17:40,110 Cosa diavolo avete fatto a Sayid? 217 00:17:41,218 --> 00:17:42,938 Non gli abbiamo fatto nulla. 218 00:17:43,105 --> 00:17:44,721 Il tuo amico e' malato. 219 00:17:45,042 --> 00:17:46,302 Che cosa ha? 220 00:17:48,724 --> 00:17:49,773 Lui e'... 221 00:17:50,343 --> 00:17:51,444 Si'... 222 00:17:51,994 --> 00:17:56,402 Non c'e' proprio una traduzione letterale. La parola che piu' si avvicina e'... 223 00:17:56,947 --> 00:17:58,612 - "Infetto". - Infetto? 224 00:17:58,975 --> 00:18:00,689 Non ha neanche la febbre. 225 00:18:04,290 --> 00:18:05,910 Ho detto qualcosa di divertente? 226 00:18:05,939 --> 00:18:07,135 Ne dubito. 227 00:18:07,275 --> 00:18:09,513 Non ha affatto senso dell'umorismo. 228 00:18:21,360 --> 00:18:24,590 Dice che devi dare al tuo amico questa pillola. 229 00:18:26,610 --> 00:18:27,891 Dite sul serio? 230 00:18:29,999 --> 00:18:31,860 Perche' non gliela date voi? 231 00:18:32,481 --> 00:18:34,717 Perche' non funzionera' se non la prendera' volontariamente, 232 00:18:34,747 --> 00:18:36,537 e non la prendera' volontariamente da noi. 233 00:18:36,566 --> 00:18:39,192 Allora, forse, avreste dovuto chiedergli di prenderla prima di torturarlo. 234 00:18:39,221 --> 00:18:40,886 Non l'abbiamo torturato. 235 00:18:41,883 --> 00:18:43,722 Gli abbiamo fatto una diagnosi. 236 00:18:43,893 --> 00:18:45,754 Per vedere se era infetto. 237 00:18:46,017 --> 00:18:47,218 Esatto. 238 00:18:47,847 --> 00:18:50,666 Non daro' nulla a Sayid finche' non sapro' cosa contiene. 239 00:18:53,592 --> 00:18:54,963 Dimmi, Shephard... 240 00:18:56,931 --> 00:18:58,424 Il tuo amico... 241 00:18:59,775 --> 00:19:01,538 Perche' gli hanno sparato? 242 00:19:03,182 --> 00:19:04,407 Mi stava... 243 00:19:07,143 --> 00:19:08,459 Mi stava aiutando. 244 00:19:08,489 --> 00:19:10,739 Quindi, e' stata colpa tua? 245 00:19:11,567 --> 00:19:12,589 Si'. 246 00:19:13,856 --> 00:19:17,829 E ci sono altre persone che sono rimaste ferite o uccise... 247 00:19:18,057 --> 00:19:19,338 per aiutarti? 248 00:19:21,235 --> 00:19:22,214 Si'. 249 00:19:25,001 --> 00:19:26,018 Beh... 250 00:19:27,603 --> 00:19:30,832 Allora questa e' la tua occasione per redimerti. 251 00:19:38,765 --> 00:19:40,038 E' una medicina. 252 00:19:40,557 --> 00:19:42,482 E il tuo amico ne ha bisogno. 253 00:19:43,990 --> 00:19:46,055 Cosa succede se non gliela do? 254 00:19:51,387 --> 00:19:53,626 L'infezione si diffondera'. 255 00:20:02,053 --> 00:20:04,758 Quindi... nulla? Non c'era nulla? 256 00:20:04,955 --> 00:20:06,376 Niente luce bianca. 257 00:20:06,744 --> 00:20:09,414 Angeli che cantano? Niente parenti morti? 258 00:20:09,443 --> 00:20:11,486 Mi ricordo solo che mi hanno sparato. 259 00:20:12,883 --> 00:20:14,598 Non sei uno zombie, vero? 260 00:20:16,511 --> 00:20:17,491 No. 261 00:20:18,299 --> 00:20:19,812 Non sono uno zombie. 262 00:20:21,194 --> 00:20:22,245 Ehi. 263 00:20:27,017 --> 00:20:28,823 Vi dispiace lasciarmi un attimo con Sayid? 264 00:20:28,853 --> 00:20:30,925 Si', vedi, le discussioni in privato mi spaventano, 265 00:20:30,954 --> 00:20:34,897 perche' di solito mi portano a dover fare qualcosa che non capisco affatto. 266 00:20:34,927 --> 00:20:36,641 Non potrei essere piu' d'accordo. 267 00:20:36,703 --> 00:20:37,897 D'accordo... 268 00:20:38,240 --> 00:20:41,715 Se avete bisogno di noi, ci trovate alla zona ristorazione. 269 00:20:51,013 --> 00:20:54,776 Allora, ti hanno detto per quale motivo mi hanno bruciato con un attizzatoio rovente? 270 00:20:56,338 --> 00:20:58,774 Hanno detto che stavano cercando di farti una diagnosi. 271 00:20:58,807 --> 00:20:59,939 Vero. 272 00:21:01,193 --> 00:21:03,974 Mi hanno detto che si trattava di una specie di test, 273 00:21:04,228 --> 00:21:06,055 e che lo avevo passato. 274 00:21:08,218 --> 00:21:09,744 Evidentemente non era cosi'. 275 00:21:16,015 --> 00:21:17,406 Che roba e'? 276 00:21:19,245 --> 00:21:20,913 Vogliono che tu la prenda. 277 00:21:21,495 --> 00:21:24,833 - E' una medicina, a quanto dicono loro. - E tu cosa dici? 278 00:21:25,823 --> 00:21:26,848 Non saprei. 279 00:21:30,432 --> 00:21:32,347 Lo sai, prima, quando... 280 00:21:32,600 --> 00:21:35,774 quando mi hai ringraziato per averti salvato la vita, io... 281 00:21:37,466 --> 00:21:40,198 Io non ho fatto niente, Sayid. 282 00:21:41,240 --> 00:21:43,759 Non ti ho guarito io, sono stati loro. 283 00:21:48,284 --> 00:21:50,402 Non e' questione di chi mi ha guarito. 284 00:21:51,308 --> 00:21:53,115 E' questione delle persone di cui mi fido. 285 00:21:53,727 --> 00:21:56,207 Quindi, se vuoi che prenda quella pillola, Jack... 286 00:21:57,764 --> 00:21:58,996 la prendero'. 287 00:22:09,708 --> 00:22:10,906 Aspetta. 288 00:22:10,968 --> 00:22:13,555 - Dove stai andando? - Raggiungo Sawyer. 289 00:22:13,627 --> 00:22:15,582 Quindi non hai mai avuto intenzione di riportarlo al Tempio. 290 00:22:15,592 --> 00:22:18,158 No, non ho voglia di fare la prigioniera, e tu? 291 00:22:18,168 --> 00:22:20,941 - Dov'e' atterrato il vostro aereo, Kate? - Cosa? 292 00:22:20,951 --> 00:22:23,657 Il volo Ajira col quale siete arrivati tu, Jack e Hurley... 293 00:22:23,667 --> 00:22:24,905 Dov'e' atterrato? 294 00:22:24,915 --> 00:22:26,155 Non lo so. 295 00:22:26,164 --> 00:22:28,271 Su quell'aereo c'era anche Sun... 296 00:22:28,411 --> 00:22:30,916 - Devo ritrovarla. - Credi che te lo diranno? 297 00:22:31,115 --> 00:22:35,344 Credi che loro si preoccupino di te, di Sun o di chiunque di noi? 298 00:22:37,454 --> 00:22:39,576 E tu di chi ti preoccupi, Kate? 299 00:22:40,719 --> 00:22:42,528 Buona fortuna, Jin. 300 00:22:42,965 --> 00:22:45,781 E, una volta che avrai raggiunto Sawyer, cosa farete? 301 00:22:47,802 --> 00:22:50,120 Immagino che lo decideremo insieme. 302 00:22:56,510 --> 00:22:57,719 Allora... 303 00:22:58,251 --> 00:23:00,262 Che fine hanno fatto le tue manette? 304 00:23:00,272 --> 00:23:01,522 Le ho tagliate via. 305 00:23:06,495 --> 00:23:08,683 E' una bella zona. 306 00:23:10,011 --> 00:23:12,401 Sicuramente e' una bellissima famiglia. 307 00:23:17,923 --> 00:23:19,059 Che c'e'? 308 00:23:20,258 --> 00:23:21,467 Io non ho detto niente. 309 00:23:21,477 --> 00:23:25,427 Cos'e', credi che non siano venuti a prendermi all'aeroporto di proposito? 310 00:23:25,763 --> 00:23:27,442 Perche' dovrei pensare una cosa del genere? 311 00:23:28,350 --> 00:23:30,976 Bene, perche'... non e' cosi'. 312 00:23:34,565 --> 00:23:35,724 Eccoci. 313 00:23:49,886 --> 00:23:51,504 Verresti con me? 314 00:23:53,117 --> 00:23:54,561 Mi prendi in giro? 315 00:23:54,881 --> 00:23:56,230 Per favore, io... 316 00:23:56,583 --> 00:23:58,817 Non me la sento proprio di andarci da sola. 317 00:24:09,401 --> 00:24:11,271 Salve... e' la signora Baskum? 318 00:24:11,280 --> 00:24:13,611 Sono... sono Claire Littleton. 319 00:24:15,051 --> 00:24:16,333 Oh, mio dio! 320 00:24:17,811 --> 00:24:20,113 Mi dispiace tantissimo... 321 00:24:22,895 --> 00:24:24,431 Mio marito... 322 00:24:29,218 --> 00:24:30,693 Lui mi ha lasciata. 323 00:24:31,642 --> 00:24:36,749 E... credimi, volevo il bambino con tutta me stessa. 324 00:24:37,370 --> 00:24:38,350 Ma... 325 00:24:39,084 --> 00:24:40,854 non posso farcela da sola. 326 00:24:41,453 --> 00:24:42,718 Mi dispiace. 327 00:24:44,203 --> 00:24:46,840 Senti, so che avrei dovuto avvertirti... 328 00:24:47,159 --> 00:24:49,617 Cioe'... ha cambiato idea cosi'? 329 00:24:49,627 --> 00:24:52,384 Ascolta, e' che la mia vita, al momento... 330 00:24:53,347 --> 00:24:54,461 e' un po' complicata. 331 00:24:54,466 --> 00:24:57,199 Lei viene fin qui dall'Australia e non le viene in mente di chiamarla? 332 00:24:57,209 --> 00:24:58,258 Oddio... 333 00:25:01,673 --> 00:25:02,857 Stai bene? 334 00:25:03,762 --> 00:25:04,742 Sta per nascere! 335 00:26:48,700 --> 00:26:49,865 Chi e' la'? 336 00:26:51,763 --> 00:26:55,671 E' meglio che esci fuori adesso o, ti giuro che comincio a sparare. 337 00:27:00,171 --> 00:27:02,072 Che diavolo ci fai tu qui? 338 00:27:04,344 --> 00:27:06,285 Ero preoccupata per te. 339 00:27:36,954 --> 00:27:38,541 Cosa succede? 340 00:27:39,100 --> 00:27:41,969 - Credo di avere le contrazioni. - Quando sono iniziate? 341 00:27:41,979 --> 00:27:44,279 - Circa venti minuti fa. - Cerchi di rilassarsi. 342 00:27:44,288 --> 00:27:46,851 La portiamo al pronto soccorso per un controllo. 343 00:27:46,861 --> 00:27:49,021 E' con lei? 344 00:27:49,231 --> 00:27:51,881 - Si'. - Ok, mi segua. 345 00:27:52,056 --> 00:27:53,513 Cosa sta facendo? Cosa succede? 346 00:27:53,522 --> 00:27:56,532 Attenda, il medico sara' qui a momenti. 347 00:27:56,542 --> 00:27:59,123 Cosa... cosa sta succedendo? 348 00:27:59,311 --> 00:28:01,012 C'e' qualche problema? 349 00:28:01,271 --> 00:28:03,031 Mi scusi. 350 00:28:03,040 --> 00:28:04,857 - Mi scusi. - Si'? 351 00:28:04,866 --> 00:28:07,039 - E' un medico? - Si', sono il dottor Goodspeed. 352 00:28:07,049 --> 00:28:09,263 Per favore, potrebbe venire ad aiutarci? 353 00:28:12,462 --> 00:28:14,168 Signora Littleton? 354 00:28:14,405 --> 00:28:15,987 Claire, come si sente? 355 00:28:15,997 --> 00:28:17,311 A disagio. 356 00:28:17,321 --> 00:28:19,077 Cosa... cosa succede? 357 00:28:19,086 --> 00:28:20,963 Succede... 358 00:28:20,973 --> 00:28:24,287 che Madre Natura e' un po' in anticipo rispetto al solito. 359 00:28:24,392 --> 00:28:26,362 E' pronta ad avere il suo bambino? 360 00:28:26,371 --> 00:28:27,831 Mi scusi... che cosa? 361 00:28:27,841 --> 00:28:29,341 E' alla 36esima settimana, 362 00:28:29,351 --> 00:28:32,152 con una dilatazione di 3 centimetri e un distacco dell'80 percento circa. 363 00:28:32,162 --> 00:28:35,108 Il che significa che se lo vuole, stasera puo' partorire. 364 00:28:35,117 --> 00:28:37,599 Se lo voglio? Quindi vuol dire che puo' fermare tutto? 365 00:28:37,609 --> 00:28:40,873 Forse. E comunque, per farlo, dovro' somministrarle dei farmaci. 366 00:28:40,883 --> 00:28:42,721 Farmaci? Faranno male al bambino? 367 00:28:42,731 --> 00:28:44,603 No, non ci sono controindicazioni, e'... 368 00:28:44,623 --> 00:28:47,261 solo che non voglio sforacchiarla con gli aghi se non e' necessario. 369 00:28:47,457 --> 00:28:49,072 La scelta spetta a lei. 370 00:28:58,783 --> 00:29:01,348 - Non... non sono pronta. - Ok. 371 00:29:01,506 --> 00:29:04,491 Iniziamo con una flebo di Nifedipina. 372 00:29:05,677 --> 00:29:06,932 Cosa... cos'e'? 373 00:29:06,942 --> 00:29:09,297 Margaret, facciamo un'ecografia. 374 00:29:09,307 --> 00:29:11,831 Voglio vedere cosa sta succedendo la' dentro. 375 00:29:11,841 --> 00:29:13,983 Potrebbe solo voler dire che il bambino si e' spostato. 376 00:29:13,993 --> 00:29:18,027 Ma cosa... cosa sta dicendo? Cosa... cosa sta succedendo al mio bambino? 377 00:29:18,037 --> 00:29:20,340 Il mio bambino sta bene? 378 00:29:20,530 --> 00:29:22,464 Aaron sta bene? 379 00:29:24,015 --> 00:29:24,993 Vede? 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,772 Eccolo qui. 381 00:29:27,991 --> 00:29:29,654 Va tutto alla perfezione. 382 00:29:29,664 --> 00:29:32,061 Al suo bambino piace andarsene in giro. 383 00:29:33,890 --> 00:29:35,740 140 battiti al minuto. 384 00:29:35,750 --> 00:29:37,938 Assolutamente normale. 385 00:29:38,152 --> 00:29:41,495 Ho come la sensazione che Aaron... 386 00:29:41,504 --> 00:29:43,507 le dara' dei grattacapi. 387 00:29:44,584 --> 00:29:47,676 Adesso vediamo se riusciamo a rallentarlo. 388 00:29:48,797 --> 00:29:51,046 Se l'e' cavata alla grande, mammina. 389 00:29:51,527 --> 00:29:53,238 Grazie. 390 00:30:20,418 --> 00:30:22,660 Un paio di giorni fa... 391 00:30:22,947 --> 00:30:26,536 mi hai chiesto perche' sono tornata sull'Isola. 392 00:30:30,068 --> 00:30:32,510 Devo trovare Claire. 393 00:30:32,761 --> 00:30:34,510 Ho pensato... 394 00:30:34,694 --> 00:30:38,383 che se fossi riuscita a trovarti forse tu avresti potuto aiutarmi, 395 00:30:38,575 --> 00:30:40,531 e poi... 396 00:30:40,821 --> 00:30:43,346 che forse, se fossimo riusciti a trovarla e a riportarla da Aaron, 397 00:30:43,356 --> 00:30:46,681 allora forse tutto questo sarebbe valso a qualcosa. 398 00:30:49,883 --> 00:30:51,191 Mi dispiace. 399 00:30:52,581 --> 00:30:55,501 Non avrei mai dovuto seguirti. 400 00:30:55,838 --> 00:30:57,568 Quale volta? 401 00:31:04,827 --> 00:31:08,513 Quella era casa vostra, vero? Tua e di Juliet. 402 00:31:08,903 --> 00:31:09,882 Gia'. 403 00:31:12,237 --> 00:31:13,610 Mi dispiace. 404 00:31:13,620 --> 00:31:15,985 - L'hai gia' detto. - No... 405 00:31:17,755 --> 00:31:19,593 Per Juliet. 406 00:31:21,326 --> 00:31:25,142 Se non vi avessi seguito fino al sottomarino, voi due ve ne sareste andati, 407 00:31:25,151 --> 00:31:30,108 - e lei non sarebbe morta. - Non e' colpa tue se e' morta. 408 00:31:32,590 --> 00:31:34,446 E' colpa mia. 409 00:31:36,234 --> 00:31:38,561 Stava seduta li', 410 00:31:38,804 --> 00:31:40,952 proprio dove ti trovi tu adesso, 411 00:31:41,138 --> 00:31:44,205 cercando di andarsene da questo posto. 412 00:31:44,472 --> 00:31:46,587 E io l'ho convinta a rimanere. 413 00:31:51,178 --> 00:31:53,529 L'ho convinta a rimanere su quest'isola. 414 00:31:53,539 --> 00:31:56,782 Perche' non volevo rimanere da solo. 415 00:31:59,598 --> 00:32:01,685 Riesci a capirlo, vero? 416 00:32:08,637 --> 00:32:09,615 Ma... 417 00:32:12,649 --> 00:32:15,114 Ma credo che alcuni di noi... 418 00:32:15,123 --> 00:32:17,180 siano fatti per stare da soli. 419 00:32:24,391 --> 00:32:27,047 Le avrei chiesto di sposarmi. 420 00:32:51,799 --> 00:32:56,057 Probabilmente puoi farcela a tornare al Tempio prima che scenda il buio. 421 00:33:29,247 --> 00:33:32,083 - Quella cos'e'? - E' una palla da baseball. 422 00:33:41,747 --> 00:33:45,704 Parli bene l'inglese, per essere uno a cui serve un traduttore. 423 00:33:45,714 --> 00:33:48,879 Sappiamo entrambi che non mi serve un traduttore. 424 00:33:48,889 --> 00:33:50,927 E allora perche' ne hai uno? 425 00:33:51,104 --> 00:33:52,691 Perche'... 426 00:33:52,701 --> 00:33:57,417 devo mantenere le distanze dalle persone di cui sono responsabile. 427 00:33:57,664 --> 00:34:02,824 Rende le cose piu' facili quando non gradiscono le scelte che prendo per loro. 428 00:34:05,332 --> 00:34:07,627 Tu chi sei? 429 00:34:07,884 --> 00:34:09,876 Mi chiamo Dogen. 430 00:34:09,886 --> 00:34:12,529 Sei nato qui? Sull'Isola? 431 00:34:12,765 --> 00:34:15,053 Sono stato portato qui, come tutti gli altri. 432 00:34:15,063 --> 00:34:17,078 In che senso, "portato qui"? 433 00:34:21,106 --> 00:34:23,219 Sai benissimo cosa intendo. 434 00:34:26,668 --> 00:34:29,653 Non hai dato la pillola al tuo amico, dico bene? 435 00:34:30,612 --> 00:34:32,414 No. 436 00:34:32,948 --> 00:34:34,394 Perche' no? 437 00:34:35,140 --> 00:34:37,184 Perche' non so cosa contiene. 438 00:34:38,338 --> 00:34:40,875 - Eliminera'... - L'infezione, si'. 439 00:34:41,121 --> 00:34:42,682 Quello l'ho capito. 440 00:34:42,980 --> 00:34:44,163 Ma cosa contiene? 441 00:34:44,197 --> 00:34:45,977 - Non posso spiegarlo... - Provaci. 442 00:34:46,023 --> 00:34:47,965 Non c'e' tempo. Morira' se non... 443 00:34:47,988 --> 00:34:50,431 E' gia' morto una volta. 444 00:34:53,059 --> 00:34:55,034 Cosa contiene? 445 00:34:58,794 --> 00:35:00,941 Devi solo fidarti di me. 446 00:35:03,334 --> 00:35:05,476 Non mi fido nemmeno di me stesso. 447 00:35:05,665 --> 00:35:08,024 Come potrei fidarmi di te? 448 00:35:14,659 --> 00:35:17,164 Vediamo dove ci porta la fiducia. 449 00:35:30,810 --> 00:35:31,934 Adesso... 450 00:35:32,050 --> 00:35:33,801 hai intenzione di dirmi... 451 00:35:33,881 --> 00:35:35,319 cosa contiene? 452 00:35:42,188 --> 00:35:43,961 Veleno. 453 00:35:52,052 --> 00:35:53,263 Avanti. 454 00:35:55,812 --> 00:35:57,888 Mi scusi, signora Littleton? 455 00:35:58,119 --> 00:35:59,204 Si'... 456 00:35:59,272 --> 00:36:01,466 Sono il detective Rasmussen. 457 00:36:01,821 --> 00:36:03,747 La signorina Hart e' qui? 458 00:36:03,898 --> 00:36:04,923 Mi scusi, chi? 459 00:36:05,016 --> 00:36:07,592 Joan Hart. Era con lei al momento del ricovero. 460 00:36:07,905 --> 00:36:10,421 Oh, era soltanto la tassista. 461 00:36:10,431 --> 00:36:12,434 Avevo bisogno di aiuto e mi ha accompagnata fino a qui. 462 00:36:12,444 --> 00:36:14,786 E' andata via quando ha visto che stavo meglio. 463 00:36:14,806 --> 00:36:17,719 Le ha dato qualche indicazione su dove era diretta? 464 00:36:17,777 --> 00:36:20,117 - Perche'? E' successo qualcosa? - No. 465 00:36:20,305 --> 00:36:22,268 Non ha nulla di cui preoccuparsi. 466 00:36:22,360 --> 00:36:24,874 Forza, andiamo. 467 00:36:36,269 --> 00:36:38,449 - Grazie. - Di nulla. 468 00:36:42,433 --> 00:36:44,452 Grazie a te. 469 00:36:46,914 --> 00:36:48,311 Perche' ti cercano? 470 00:36:48,367 --> 00:36:50,812 Cosa hai fatto? 471 00:36:51,250 --> 00:36:54,180 Mi crederesti se ti dicessi che sono innocente? 472 00:36:56,609 --> 00:36:59,180 Si', lo farei. 473 00:37:04,757 --> 00:37:06,815 Beh, meglio che vada. 474 00:37:07,254 --> 00:37:09,445 Aspetta... 475 00:37:09,797 --> 00:37:11,746 Tieni, prendi la mia carta di credito. 476 00:37:11,873 --> 00:37:14,485 - No... - La disponibilita' non e' granche' ma... 477 00:37:14,670 --> 00:37:15,846 e' sempre qualcosa. 478 00:37:15,926 --> 00:37:17,424 Non sei obbligata a farlo. 479 00:37:17,490 --> 00:37:19,571 Nemmeno tu eri obbligata a farlo. 480 00:37:27,725 --> 00:37:29,027 Aaron e' un gran bel nome. 481 00:37:29,123 --> 00:37:31,346 Non so nemmeno perche' l'ho detto. E' come se... 482 00:37:31,663 --> 00:37:34,154 Non so... come se lo sapessi gia'. 483 00:37:36,109 --> 00:37:38,635 Penso che dovresti tenerlo. 484 00:37:40,579 --> 00:37:42,239 Beh... 485 00:37:42,521 --> 00:37:44,817 - Buona fortuna. - Gia'... 486 00:37:45,278 --> 00:37:46,743 Anche a te. 487 00:37:47,361 --> 00:37:49,518 Grazie. 488 00:38:39,370 --> 00:38:41,354 L'ha ingoiata? 489 00:38:43,390 --> 00:38:44,935 Si'. 490 00:38:52,040 --> 00:38:53,562 Che cos'e'? 491 00:38:53,793 --> 00:38:55,735 Te'. 492 00:39:10,890 --> 00:39:12,909 Perche' volete uccidere Sayid? 493 00:39:18,076 --> 00:39:20,735 Crediamo sia stato... 494 00:39:25,769 --> 00:39:27,614 La traduzione che piu' si avvicina e'... 495 00:39:27,810 --> 00:39:29,228 "Reclamato". 496 00:39:29,333 --> 00:39:31,097 Reclamato... 497 00:39:33,438 --> 00:39:34,984 da cosa? 498 00:39:37,521 --> 00:39:39,955 L'oscurita' si sta diffondendo in lui. 499 00:39:40,825 --> 00:39:43,443 E una volta che avra' raggiunto il suo cuore, 500 00:39:44,292 --> 00:39:47,181 tutto cio' che il tuo amico e' stato 501 00:39:48,058 --> 00:39:49,557 non sara' piu'. 502 00:39:51,143 --> 00:39:52,653 No, io... 503 00:39:53,755 --> 00:39:56,016 Come puoi esserne cosi' sicuro? 504 00:40:01,130 --> 00:40:04,003 Perche' e' gia' successo a tua sorella. 505 00:40:28,791 --> 00:40:30,069 In piedi! 506 00:40:31,330 --> 00:40:33,186 Questo e' per la mia testa. 507 00:40:33,982 --> 00:40:35,158 Ora... 508 00:40:35,239 --> 00:40:37,592 - Dov'e' la stronza? - Non lo so. 509 00:40:38,018 --> 00:40:39,321 Voi non capite. 510 00:40:39,437 --> 00:40:41,548 - Sto tornando al Tempio. - Si', certo... 511 00:40:41,651 --> 00:40:44,056 Sembra sia solo. Magari dovremmo riportarlo indietro. 512 00:40:44,160 --> 00:40:45,060 Oppure... 513 00:40:45,163 --> 00:40:47,395 - l'abbiamo trovato gia' morto. - Aldo, no! 514 00:40:47,591 --> 00:40:48,906 Non possiamo. E' uno di loro. 515 00:40:49,009 --> 00:40:50,561 Non e' detto che lo sia. 516 00:40:50,687 --> 00:40:52,187 Ehi! Ehi! 517 00:40:59,695 --> 00:41:01,269 Dove credevi di andare? 518 00:41:09,543 --> 00:41:13,369 Revisione: LucasCorso Resynch 720p: The Dude 519 00:41:16,722 --> 00:41:18,421 Claire? 520 00:41:23,204 --> 00:41:25,238 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]