1 00:00:00,385 --> 00:00:03,724 Nelle puntate precedenti di Lost... 2 00:00:06,039 --> 00:00:08,855 Non e' colpa tua se e' morta. E' colpa mia. 3 00:00:08,865 --> 00:00:12,132 L'ho convinta io a rimanere, perche' non volevo restare da solo. 4 00:00:12,703 --> 00:00:15,479 Probabilmente puoi farcela a tornare al Tempio prima che faccia buio. 5 00:00:23,338 --> 00:00:25,536 Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi in quello stato. 6 00:00:26,692 --> 00:00:27,826 Salve, Richard. 7 00:00:27,836 --> 00:00:29,172 - Tu? - Io. 8 00:00:31,517 --> 00:00:34,012 Sono molto deluso. Da tutti voi. 9 00:00:45,446 --> 00:00:48,021 Che ci facevi in Australia? Lavoro o piacere? 10 00:00:48,031 --> 00:00:49,694 Per la verita' sono andato a fare un walkabout. 11 00:00:49,704 --> 00:00:51,296 Benvenuti a Los Angeles. 12 00:01:39,558 --> 00:01:41,146 Eddai! 13 00:02:10,251 --> 00:02:12,407 John? 14 00:02:16,176 --> 00:02:18,913 - Tutto ok? - Si', sto bene. 15 00:02:19,687 --> 00:02:22,581 Forza, ora ti portiamo dentro. 16 00:02:23,175 --> 00:02:24,575 Ok... 17 00:02:25,686 --> 00:02:27,367 Beh, quanto ci vorra'? 18 00:02:28,056 --> 00:02:29,948 Il matrimonio e' a ottobre. 19 00:02:30,535 --> 00:02:32,458 Senta, la devo lasciare, la richiamero'. 20 00:02:32,811 --> 00:02:33,835 Si'. 21 00:02:34,695 --> 00:02:36,400 Sono cosi' stufa... 22 00:02:36,611 --> 00:02:39,419 del catering, dei musicisti, e... 23 00:02:39,575 --> 00:02:42,203 di dover scegliere la stoffa per lo schienale delle sedie. 24 00:02:44,033 --> 00:02:45,887 Che ne diresti se... 25 00:02:45,989 --> 00:02:48,835 facessimo venire i miei genitori e tuo padre... 26 00:02:49,437 --> 00:02:51,636 e facessimo una cosa senza tanti fronzoli a Las Vegas? 27 00:02:51,646 --> 00:02:53,105 No, tu... 28 00:02:53,488 --> 00:02:56,514 meriti di meglio, Ellen, e ce la faremo. 29 00:02:56,758 --> 00:02:58,448 So che ce la faremo. 30 00:03:00,027 --> 00:03:01,951 Mi piace... 31 00:03:03,899 --> 00:03:05,065 questo qua. 32 00:03:05,550 --> 00:03:07,387 - Quello? - Volevo dire questo. 33 00:03:07,724 --> 00:03:11,204 Sei davvero un uomo dolcissimo. 34 00:03:12,205 --> 00:03:13,300 Lo so. 35 00:03:15,177 --> 00:03:17,781 Allora, com'era la conferenza? 36 00:03:19,377 --> 00:03:20,683 Noiosa. 37 00:03:23,295 --> 00:03:25,993 Chi... chi e' il dottor Jack Shephard? 38 00:03:27,041 --> 00:03:31,006 Oh, l'ho conosciuto ai bagagli smarriti, mentre ero li' a compilare il modulo. 39 00:03:31,515 --> 00:03:34,119 - Anche lui aveva perso qualcosa. - E' un chirurgo spinale? 40 00:03:34,129 --> 00:03:35,668 Si'. E' un tipo simpatico... 41 00:03:35,917 --> 00:03:39,108 - Mi ha offerto un consulto gratuito. - Dovresti chiamarlo. 42 00:03:40,743 --> 00:03:43,015 Ha voluto solo essere gentile, Helen. 43 00:03:43,230 --> 00:03:44,521 E allora? 44 00:03:45,272 --> 00:03:46,648 Voglio dire... 45 00:03:47,524 --> 00:03:51,793 Che probabilita' ci sono di conoscere per caso un chirurgo spinale? 46 00:03:52,505 --> 00:03:54,038 Cioe', chi puo' dirlo... 47 00:03:54,758 --> 00:03:56,220 forse e' un segno del destino. 48 00:03:57,870 --> 00:03:59,489 Forse si'. 49 00:05:12,259 --> 00:05:14,227 Bene, Richard. 50 00:05:16,133 --> 00:05:18,577 E' tempo di fare quattro chiacchiere. 51 00:05:24,369 --> 00:05:29,220 Traduzione: gi0v3, Darkgirl, PILØ, LadyMildred, The Dude, hnort. 52 00:05:58,942 --> 00:06:00,740 Bentornato, Colonnello. 53 00:06:04,525 --> 00:06:06,958 Ti sei abbronzato per benino in Australia... 54 00:06:07,567 --> 00:06:10,022 - Ti siamo mancati? - Certo che si', Randy. 55 00:06:10,032 --> 00:06:12,384 Allora, com'e' andata la conferenza, John? 56 00:06:12,394 --> 00:06:15,997 Normale... non ho imparato granche'. 57 00:06:16,443 --> 00:06:19,040 - In compenso ho trovato dei buoni contatti. - Davvero? Interessante... 58 00:06:19,540 --> 00:06:23,560 Vedi, Ken Fisher ha chiamato e ha detto che hai annullato il vostro pranzo d'affari. 59 00:06:24,804 --> 00:06:28,088 Giusto, giusto... non ero dell'umore adatto, quel giorno. 60 00:06:28,738 --> 00:06:30,448 Probabilmente colpa del jet lag. 61 00:06:30,458 --> 00:06:32,533 Davvero? Perche' poi hanno chiamato quelli del seminario 62 00:06:32,543 --> 00:06:34,900 per dirmi che non eri passato a ritirare il tuo accredito. 63 00:06:35,299 --> 00:06:36,759 Ho fatto un paio di controlli... 64 00:06:36,769 --> 00:06:39,365 e a quanto pare non hai partecipato a nemmeno uno degli eventi. 65 00:06:39,749 --> 00:06:42,382 E visto che ti abbiamo mandato a Sidney a spese della societa'... 66 00:06:42,846 --> 00:06:45,880 - dove diavolo sei stato? - Senti, Randy, mi dispiace un sacco... 67 00:06:46,377 --> 00:06:48,592 perche' non diciamo che mi sono preso una settimana di ferie? 68 00:06:48,602 --> 00:06:52,113 Pensavo che volessi una settimana di ferie in ottobre... sai, per il tuo matrimonio. 69 00:06:52,363 --> 00:06:54,052 Ti prego, Randy... 70 00:06:54,287 --> 00:06:57,720 so che non avrei dovuto mentire, ma il posto in cui sono andato... 71 00:07:01,100 --> 00:07:04,020 E' una questione personale e... non ho molta voglia di parlarne. 72 00:07:04,030 --> 00:07:05,172 Ok, John. 73 00:07:05,841 --> 00:07:06,924 Ehi... 74 00:07:07,059 --> 00:07:08,330 sei licenziato. 75 00:07:17,791 --> 00:07:19,238 Hai sete? 76 00:07:27,783 --> 00:07:30,622 Richard, mi dispiace di averti colpito alla gola e trascinato via dalla spiaggia, 77 00:07:30,632 --> 00:07:33,432 - ma dovevo fare qualcosa. - Che cosa vuoi? 78 00:07:34,238 --> 00:07:35,815 Quello che ho sempre voluto. 79 00:07:36,247 --> 00:07:37,869 Che tu venga con me. 80 00:07:38,979 --> 00:07:41,653 Perche' hai preso le sembianze di John Locke? 81 00:07:41,824 --> 00:07:44,358 Sapevo che sarebbe riuscito a farmi arrivare fino a Jacob. 82 00:07:44,688 --> 00:07:46,594 Perche' John e' un candidato. 83 00:07:47,742 --> 00:07:49,509 O almeno era un candidato. 84 00:07:49,868 --> 00:07:51,195 In che senso... 85 00:07:52,636 --> 00:07:54,532 In che senso "un candidato"? 86 00:07:56,439 --> 00:07:58,270 Jacob non ti ha detto niente di tutto questo? 87 00:07:58,280 --> 00:07:59,874 Detto niente di cosa? 88 00:08:00,034 --> 00:08:02,290 Oh, Richard, mi dispiace. 89 00:08:02,647 --> 00:08:03,936 Vuoi dirmi... 90 00:08:04,086 --> 00:08:06,355 che per tutto questo tempo hai fatto tutto cio' che ti diceva... 91 00:08:06,365 --> 00:08:08,248 e non ti ha mai spiegato il perche'? 92 00:08:10,238 --> 00:08:13,641 Io non ti avrei mai fatto una cosa simile. Non ti avrei mai tenuto all'oscuro. 93 00:08:13,811 --> 00:08:16,565 - E cosa avresti fatto? - Ti avrei trattato con rispetto. 94 00:08:19,354 --> 00:08:20,592 Vieni con me 95 00:08:20,922 --> 00:08:23,618 e ti prometto che ti spieghero' tutto. 96 00:08:27,492 --> 00:08:30,351 - No. - Ne sei sicuro, Richard? 97 00:08:31,253 --> 00:08:33,925 Perche' raramente le persone ottengono una seconda possibilita'. 98 00:08:34,476 --> 00:08:36,480 Non verro' da nessuna parte con te. 99 00:08:40,051 --> 00:08:41,528 D'accordo. 100 00:08:50,853 --> 00:08:51,955 Cosa? 101 00:08:57,874 --> 00:08:59,491 Ci rivedremo, Richard... 102 00:08:59,889 --> 00:09:01,612 molto prima di quel che pensi. 103 00:09:28,900 --> 00:09:30,271 Disturbo? 104 00:09:32,756 --> 00:09:34,549 Raccontami cosa gli e' successo. 105 00:09:35,803 --> 00:09:36,893 Va bene. 106 00:09:37,115 --> 00:09:40,010 C'e' una discreta possibilita' che tu non mi creda. 107 00:09:47,370 --> 00:09:48,706 Mettimi alla prova. 108 00:09:49,608 --> 00:09:51,530 John Locke li ha uccisi. 109 00:09:51,682 --> 00:09:53,780 - Da solo? - Si'. 110 00:09:54,120 --> 00:09:56,440 Si e' trasformato in una colonna di fumo nero 111 00:09:57,162 --> 00:09:59,309 e li ha uccisi davanti ai miei occhi. 112 00:09:59,494 --> 00:10:01,369 Ha ucciso anche Jacob? 113 00:10:03,185 --> 00:10:05,424 - Si'. - E allora dov'e' il suo cadavere? 114 00:10:06,202 --> 00:10:09,247 Locke l'ha spinto nel fuoco con un calcio ed e' bruciato. 115 00:10:25,544 --> 00:10:28,579 Locke... sai il motivo per cui ha trascinato Richard nella giungla? 116 00:10:36,394 --> 00:10:38,470 E' passato al reclutamento. 117 00:11:40,894 --> 00:11:42,359 Ciao, James. 118 00:11:50,226 --> 00:11:51,820 Pensavo fossi morto. 119 00:11:53,461 --> 00:11:54,924 Infatti e' cosi'. 120 00:12:25,016 --> 00:12:26,786 All'essere morti! 121 00:12:31,297 --> 00:12:33,125 Stai prendendo la cosa davvero benissimo... 122 00:12:34,794 --> 00:12:38,036 - Cos'e' che starei prendendo benissimo? - Il fatto che io sia qui. 123 00:12:38,046 --> 00:12:40,361 Non me ne frega un cazzo se sei morto... 124 00:12:41,265 --> 00:12:43,346 o se stai viaggiando nel tempo o... 125 00:12:43,356 --> 00:12:45,497 o se sei il fantasma dei Natali passati. 126 00:12:46,405 --> 00:12:48,222 Mi importa solo di questo whisky. 127 00:12:48,491 --> 00:12:49,933 Quindi buttalo giu'... 128 00:12:51,550 --> 00:12:53,659 e poi porta fuori il culo da casa mia. 129 00:12:58,286 --> 00:13:00,173 Questa non e' casa tua, James. 130 00:13:01,813 --> 00:13:03,606 Col cazzo che non lo e'. 131 00:13:03,712 --> 00:13:04,930 No. 132 00:13:05,205 --> 00:13:09,049 Ci hai solo vissuto per un po'. Questa non e' mai stata casa tua. 133 00:13:12,072 --> 00:13:13,514 Chi sei? 134 00:13:14,369 --> 00:13:16,303 Di sicuro non sei John Locke. 135 00:13:17,631 --> 00:13:20,326 - Cosa te lo fa pensare? - Perche' Locke aveva paura, 136 00:13:21,545 --> 00:13:23,643 anche quando fingeva di non averne. 137 00:13:24,955 --> 00:13:26,175 Ma tu... 138 00:13:29,291 --> 00:13:30,936 tu non hai paura. 139 00:13:36,774 --> 00:13:38,227 E se ti dicessi... 140 00:13:38,425 --> 00:13:39,886 che potrei essere colui... 141 00:13:39,896 --> 00:13:43,032 in grado di rispondere alla domanda piu' importante del mondo? 142 00:13:50,832 --> 00:13:52,613 E quale sarebbe questa domanda? 143 00:13:54,149 --> 00:13:57,198 Perche' ti trovi su quest'isola? 144 00:13:57,782 --> 00:13:59,839 Mi trovo su quest'isola... 145 00:13:59,849 --> 00:14:02,220 perche' il mio aereo e' precipitato... 146 00:14:02,230 --> 00:14:04,951 perche' la mia zattera e' saltata in aria. 147 00:14:05,553 --> 00:14:08,715 Perche' l'elicottero su cui sono salito stava trasportando una persona di troppo. 148 00:14:08,745 --> 00:14:10,745 Non e' per questo che sei qui. 149 00:14:12,338 --> 00:14:14,394 E se vieni con me... 150 00:14:16,214 --> 00:14:17,925 posso provartelo. 151 00:14:23,771 --> 00:14:27,271 Beh, allora immagino sia meglio che mi metta un paio di pantaloni. 152 00:14:44,432 --> 00:14:45,534 Va bene. 153 00:14:45,791 --> 00:14:46,834 Va bene. 154 00:14:57,272 --> 00:14:58,596 Andiamo. 155 00:14:59,211 --> 00:15:00,711 Oh, maledizione. 156 00:15:07,795 --> 00:15:08,795 Coso? 157 00:15:09,377 --> 00:15:10,377 Coso? 158 00:15:15,012 --> 00:15:16,628 - Che stai facendo? - Che sto facendo? 159 00:15:16,658 --> 00:15:18,230 Cosa diavolo sta facendo lei. 160 00:15:18,260 --> 00:15:21,408 Ha mai parcheggiato un'auto in vita sua? Ha praticamente invaso il mio posto. 161 00:15:21,438 --> 00:15:23,331 - Scusa, ma... - Certo. 162 00:15:23,565 --> 00:15:25,305 C'e' un parcheggio per disabili proprio li'. 163 00:15:25,335 --> 00:15:29,032 Si', si', certo, ma non sono obbligato a parcheggiare li'. 164 00:15:29,062 --> 00:15:33,185 Posso parcheggiare dove voglio. Lei deve rimanere dentro alle strisce. 165 00:15:33,431 --> 00:15:36,560 Sono mortificato... avrebbero dovuto riservarmi un parcheggio. 166 00:15:36,590 --> 00:15:38,496 Quindi, ho semplicemente... 167 00:15:38,881 --> 00:15:40,231 parcheggiato qui. 168 00:15:41,588 --> 00:15:44,288 Non l'ho mai vista prima. Lavora qui? 169 00:15:45,167 --> 00:15:48,217 A dire il vero, questa societa' e' mia. 170 00:15:53,876 --> 00:15:55,646 Hugo Reyes. 171 00:15:56,900 --> 00:15:58,318 John Locke. 172 00:15:59,220 --> 00:16:01,220 Piacere. Che ci fai qui, John? 173 00:16:01,812 --> 00:16:04,739 Veramente, nulla. Il mio capo mi ha appena licenziato. 174 00:16:04,997 --> 00:16:06,333 Chi e' il tuo capo? 175 00:16:06,363 --> 00:16:08,609 Si chiama Randy, ma... 176 00:16:08,767 --> 00:16:10,285 - Randy Nations? - Si', si'. 177 00:16:10,315 --> 00:16:12,834 Si', quel tale e' proprio un gran coglione. 178 00:16:13,519 --> 00:16:16,121 - Vuoi che ci parli io? - No, non importa. 179 00:16:18,201 --> 00:16:19,901 Senti che facciamo, John... 180 00:16:20,328 --> 00:16:22,818 Possiedo anche un'agenzia di lavoro interinale. 181 00:16:22,848 --> 00:16:24,498 Chiama questo numero... 182 00:16:25,171 --> 00:16:29,905 E riferisci loro che Hugo ha detto di trovarti un lavoro al piu' presto. 183 00:16:33,289 --> 00:16:34,566 Coraggio. 184 00:16:35,140 --> 00:16:36,840 Le cose si sistemeranno. 185 00:16:46,954 --> 00:16:49,050 Sta iniziando a puzzare parecchio. 186 00:16:54,442 --> 00:16:56,978 - Dove sono gli altri? - Se ne sono andati. 187 00:16:57,008 --> 00:16:58,783 Hanno detto che andavano al Tempio. 188 00:16:58,813 --> 00:17:02,698 In questo momento e' il posto piu' sicuro dell'Isola. Dovremmo andarci anche noi. 189 00:17:02,728 --> 00:17:04,275 Stai bene? 190 00:17:08,095 --> 00:17:09,472 Sto bene. 191 00:17:11,886 --> 00:17:15,183 - Avanti, andiamocene. - Cosa ti fa credere che verro' con te? 192 00:17:15,379 --> 00:17:16,603 Perche'... 193 00:17:17,194 --> 00:17:18,700 vuoi ritrovare Jin. 194 00:17:19,462 --> 00:17:21,112 Cosa sai di mio marito? 195 00:17:22,005 --> 00:17:25,035 So che se e' sull'Isola ed e' vivo... 196 00:17:26,336 --> 00:17:27,683 allora si trova nel Tempio. 197 00:17:31,228 --> 00:17:32,581 Andiamo. 198 00:17:34,831 --> 00:17:36,531 Che ne facciamo di John? 199 00:17:38,592 --> 00:17:40,142 Dobbiamo seppellirlo. 200 00:17:48,318 --> 00:17:50,556 Che ci facevi tutto solo in quella casa, James? 201 00:17:50,586 --> 00:17:53,298 - Bevevo. - Dove sono gli altri tuoi amici? 202 00:17:53,755 --> 00:17:55,724 Da qualche parte, in un tempio. 203 00:17:55,754 --> 00:17:57,504 Perche' non sei con loro? 204 00:17:57,883 --> 00:18:00,833 Senti un po', perche' non rimaniamo in silenzio? 205 00:18:01,493 --> 00:18:02,700 D'accordo. 206 00:18:06,655 --> 00:18:08,174 E quello chi diavolo e'? 207 00:18:09,191 --> 00:18:12,441 - Riesci a vederlo? - Quel bambino? Certo che lo vedo. 208 00:18:13,776 --> 00:18:14,907 Cosa... 209 00:18:37,253 --> 00:18:38,753 Conosci le regole. 210 00:18:39,409 --> 00:18:40,885 Non puoi ucciderlo. 211 00:18:44,233 --> 00:18:46,999 Non dirmi... quello che non posso fare. 212 00:18:56,027 --> 00:18:58,605 Non dirmi quello che non posso fare. 213 00:19:04,890 --> 00:19:06,003 Locke! 214 00:19:08,464 --> 00:19:09,477 Locke! 215 00:19:12,873 --> 00:19:16,500 Senti, chiunque tu sia, ti do 20 secondi e poi me ne vado. 216 00:19:21,608 --> 00:19:23,507 - Dov'e' lui? - Tu che diavolo ci fai qui? 217 00:19:23,537 --> 00:19:25,171 - Dov'e'? - Locke? 218 00:19:25,201 --> 00:19:27,046 E' corso nella giungla per inseguire un bambino. 219 00:19:27,076 --> 00:19:28,826 - Dobbiamo andarcene, subito. - Andare dove? 220 00:19:28,856 --> 00:19:30,408 Al Tempio, andiamo, andiamo. 221 00:19:30,438 --> 00:19:33,335 Sai una cosa? Sono gia' stato al Tempio, credo che rimarro' con Locke. 222 00:19:33,365 --> 00:19:36,190 - Quell'uomo non e' John Locke. - Lo so. 223 00:19:36,220 --> 00:19:38,583 - Allora perche' sei con lui? - Perche' ha delle risposte. 224 00:19:38,613 --> 00:19:41,687 Dice di sapere perche' sono sull'isola. A meno che non voglia dirmelo tu, Richard. 225 00:19:41,717 --> 00:19:44,201 Non essere sciocco, non ti dira' nulla. Ti uccidera'. 226 00:19:44,231 --> 00:19:46,478 Se avesse voluto uccidermi, avrebbe gia' potuto farlo una dozzina di volte. 227 00:19:46,508 --> 00:19:48,966 Non capisci con cosa hai a che fare. Non vuole uccidere solo te. 228 00:19:48,996 --> 00:19:53,546 Vuole uccidere tutti, ogni persona alla quale tieni. Tutti. E non si fermera'... 229 00:20:01,027 --> 00:20:02,627 Con chi stai parlando? 230 00:20:03,406 --> 00:20:04,730 Con nessuno. 231 00:20:05,152 --> 00:20:06,815 Hai raggiunto il bambino? 232 00:20:06,845 --> 00:20:08,045 Quale bambino? 233 00:20:10,346 --> 00:20:11,459 Certo. 234 00:20:11,752 --> 00:20:14,231 - Possiamo proseguire? - Certo, James. 235 00:20:15,068 --> 00:20:16,486 Proseguiamo. 236 00:20:21,510 --> 00:20:24,498 Quale animale la descriverebbe meglio? 237 00:20:26,789 --> 00:20:27,926 Prego? 238 00:20:28,277 --> 00:20:31,266 Quale animale la descriverebbe meglio? 239 00:20:33,603 --> 00:20:37,505 - Non capisco cosa abbia a... - Dica la prima cosa che le viene in mente. 240 00:20:40,034 --> 00:20:43,046 Si definirebbe come... una persona socievole? 241 00:20:46,040 --> 00:20:48,530 Posso parlare con la responsabile? 242 00:20:50,015 --> 00:20:51,246 Certo. 243 00:20:52,470 --> 00:20:53,820 Vado a chiamarla. 244 00:21:01,016 --> 00:21:03,682 - Buongiorno, signor... Locke? - Si'. 245 00:21:03,692 --> 00:21:06,354 Sono Rose Nadler, la responsabile. 246 00:21:06,725 --> 00:21:08,269 Cosa posso fare per lei? 247 00:21:08,317 --> 00:21:10,075 Quello che puo' fare, signora Nadler, e' 248 00:21:10,105 --> 00:21:12,923 risparmiarmi le domande su che tipo di animale sono 249 00:21:12,953 --> 00:21:15,065 e di trovarmi un lavoro, si spera. 250 00:21:15,302 --> 00:21:16,472 Certamente. 251 00:21:16,622 --> 00:21:18,557 Che tipo di impiego sta cercando? 252 00:21:18,765 --> 00:21:21,764 Vedo che avete un posto vacante come coordinatore. 253 00:21:21,794 --> 00:21:24,056 Coordinatore di cantiere. 254 00:21:24,367 --> 00:21:26,323 Non credo sia una buona scelta... 255 00:21:26,353 --> 00:21:28,201 Se il problema e' l'esperienza, io... 256 00:21:28,231 --> 00:21:30,123 Il problema non e' l'esperienza. 257 00:21:31,318 --> 00:21:34,926 Senta, il signor Reyes mi ha detto 258 00:21:35,097 --> 00:21:37,281 che se fossi venuto qui, vi sareste occupati di me. 259 00:21:37,311 --> 00:21:40,222 E il signor Reyes e' il mio capo e quindi, se ha detto cosi' 260 00:21:40,358 --> 00:21:41,949 posso fare in modo che succeda. 261 00:21:41,979 --> 00:21:44,001 Se vuole lavorare nel settore edile 262 00:21:44,127 --> 00:21:45,184 sara' fatto. 263 00:21:45,327 --> 00:21:46,935 - La ringrazio. - Non ho finito. 264 00:21:46,965 --> 00:21:50,807 Io la mandero' laggiu' domani stesso e poi, dopodomani, 265 00:21:50,946 --> 00:21:53,284 lei sara' di nuovo nel mio ufficio. 266 00:21:55,069 --> 00:21:57,312 Senta, signor Locke. 267 00:21:58,343 --> 00:22:00,782 Proviamo ad essere un po' piu' realisti. 268 00:22:00,968 --> 00:22:03,590 E cosa ne sa lei dell'essere realisti? 269 00:22:08,412 --> 00:22:09,961 Ho un cancro. 270 00:22:10,758 --> 00:22:12,057 Un cancro terminale. 271 00:22:14,453 --> 00:22:17,125 - Mi dispiace. - Quando i dottori me lo hanno comunicato... 272 00:22:17,155 --> 00:22:20,078 mi e' stato davvero difficile accettarlo. 273 00:22:21,344 --> 00:22:24,623 Ma alla fine ho superato la fase di negazione, 274 00:22:25,185 --> 00:22:29,303 e sono tornata a vivere quello che mi restava. 275 00:22:31,694 --> 00:22:33,002 Quindi... 276 00:22:33,425 --> 00:22:35,491 che ne dice se le troviamo un lavoro... 277 00:22:36,200 --> 00:22:37,500 che puo' fare? 278 00:22:44,580 --> 00:22:45,754 Leggi? 279 00:22:46,551 --> 00:22:47,551 Scusa? 280 00:22:47,711 --> 00:22:49,501 Libri. Leggi i libri? 281 00:22:49,642 --> 00:22:51,238 Certo, chi non lo fa? 282 00:22:52,408 --> 00:22:54,331 Il mio preferito e' Steinbeck, 283 00:22:54,609 --> 00:22:56,112 "Uomini e Topi". 284 00:22:56,532 --> 00:22:57,748 Lo conosci? 285 00:22:58,078 --> 00:23:00,228 No. Un po' troppo recente per me. 286 00:23:03,774 --> 00:23:06,183 I protagonisti sono George e Lennie. 287 00:23:07,351 --> 00:23:09,178 Lennie e' ritardato, 288 00:23:09,644 --> 00:23:11,387 e mette nei guai George. 289 00:23:12,296 --> 00:23:14,611 Allora George lo porta nel bosco, 290 00:23:15,052 --> 00:23:16,464 gli dice di guardare davanti a se' 291 00:23:16,474 --> 00:23:18,790 e di immaginare la casetta in cui vivranno un giorno. 292 00:23:19,951 --> 00:23:22,155 E spara a Lennie dritto nella nuca. 293 00:23:22,671 --> 00:23:24,822 Non sembra un lieto fine. 294 00:23:26,558 --> 00:23:28,149 Non lo e'. 295 00:23:32,744 --> 00:23:33,931 Cos'hai in mente, James? 296 00:23:33,961 --> 00:23:37,418 Mi chiedo cosa succederebbe se ti piantassi una pallottola in testa. 297 00:23:38,735 --> 00:23:40,322 Perche' non lo scopriamo? 298 00:23:45,655 --> 00:23:47,250 Che cosa sei? 299 00:23:49,589 --> 00:23:51,416 Io sono... un prigioniero. 300 00:23:53,461 --> 00:23:55,036 E sono prigioniero da cosi' tanto tempo 301 00:23:55,046 --> 00:23:58,047 che non ricordo neanche come ci si sente ad essere liberi. 302 00:23:59,705 --> 00:24:01,251 Forse tu puoi capirmi. 303 00:24:02,761 --> 00:24:05,754 Ma prima di rimanere prigioniero, ero un uomo, James, proprio come te. 304 00:24:06,636 --> 00:24:08,352 Mi riesce davvero difficile crederlo. 305 00:24:08,382 --> 00:24:10,969 Puoi credere quello che vuoi, ma e' la verita'. 306 00:24:12,167 --> 00:24:14,508 So cosa vuol dire essere felici, 307 00:24:15,116 --> 00:24:16,519 provare dolore, 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,256 rabbia, paura... 309 00:24:18,912 --> 00:24:21,021 e come ci si sente ad essere traditi. 310 00:24:22,095 --> 00:24:24,552 So cosa vuol dire perdere una persona amata. 311 00:24:29,621 --> 00:24:31,165 Se vuoi spararmi, fallo. 312 00:24:31,320 --> 00:24:34,371 Ma sei cosi' vicino, James. 313 00:24:35,722 --> 00:24:38,036 Sarebbe davvero un peccato tornare indietro proprio adesso. 314 00:25:04,025 --> 00:25:06,652 Perche' avete dovuto portarlo alla Statua? 315 00:25:07,267 --> 00:25:10,507 Perche' la gente che era li' doveva vedere l'aspetto della cosa con cui hanno a che fare. 316 00:25:10,537 --> 00:25:14,161 E cosa impedisce alla cosa con cui hanno a che fare di cambiare di nuovo aspetto? 317 00:25:14,191 --> 00:25:16,300 Non puo' farlo, non piu'. 318 00:25:17,519 --> 00:25:19,237 E' bloccato in questa forma. 319 00:26:06,673 --> 00:26:08,782 C'e' qualcuno che vuole dire qualcosa? 320 00:26:13,510 --> 00:26:14,815 Nessuno di voi lo conosceva? 321 00:26:19,834 --> 00:26:21,568 Va bene, io lo conoscevo. 322 00:26:26,156 --> 00:26:27,890 John Locke era un... 323 00:26:35,477 --> 00:26:38,804 Una persona che credeva. Era un uomo di fede. Era... 324 00:26:40,630 --> 00:26:42,551 un uomo migliore... 325 00:26:44,283 --> 00:26:46,109 di quanto io potro' mai essere. 326 00:26:49,529 --> 00:26:51,310 E mi dispiace tantissimo di averlo ucciso. 327 00:27:04,923 --> 00:27:08,494 Cavolo, questo e' il funerale piu' strano al quale abbia mai assistito... 328 00:27:57,726 --> 00:28:00,021 Salve, studio del dottor Shephard. 329 00:28:00,493 --> 00:28:01,678 Pronto? 330 00:28:01,960 --> 00:28:03,371 Posso esserle utile? 331 00:28:03,938 --> 00:28:05,935 No. No, non puo'. 332 00:28:07,447 --> 00:28:09,545 Chi era al telefono? 333 00:28:09,555 --> 00:28:10,764 Nessuno. 334 00:28:11,262 --> 00:28:12,895 Nessuno? 335 00:28:12,905 --> 00:28:15,923 John, ti ho appena sentito parlare al telefono. 336 00:28:17,454 --> 00:28:19,012 Stavo... 337 00:28:19,022 --> 00:28:21,366 stavo chiamando il dottor Shephard. 338 00:28:24,464 --> 00:28:26,861 Che bella notizia! 339 00:28:26,871 --> 00:28:30,004 - Quando ti farai visitare? - Non mi faro' visitare. 340 00:28:30,240 --> 00:28:32,757 Beh, non capisco. Perche' mai... 341 00:28:32,767 --> 00:28:34,455 Sono stato licenziato, Helen. 342 00:28:40,654 --> 00:28:41,654 Arrivo! 343 00:28:43,453 --> 00:28:46,107 Signora? Mi manda la Oceanic. 344 00:28:46,117 --> 00:28:48,169 Devo consegnare il bagaglio che era andato perso. 345 00:28:48,179 --> 00:28:49,179 Ok... 346 00:28:51,613 --> 00:28:53,913 Firmi qui per accettare la consegna. 347 00:28:57,394 --> 00:28:59,694 - Grazie. - Grazie a lei. 348 00:29:07,691 --> 00:29:09,669 Ok, John... 349 00:29:11,157 --> 00:29:13,575 Adesso raccontami tutto. 350 00:29:13,954 --> 00:29:16,938 Perche' ti hanno licenziato? 351 00:29:18,557 --> 00:29:23,027 Ho mentito a Randy. Non sono andato a quella conferenza a Sydney. 352 00:29:23,349 --> 00:29:24,482 Che cosa? 353 00:29:25,947 --> 00:29:27,678 Apri la valigia, Helen. 354 00:29:54,109 --> 00:29:56,545 E questi a cosa servono? 355 00:29:56,792 --> 00:29:58,140 Per il mio walkabout. 356 00:29:58,150 --> 00:29:59,614 Il... il tuo cosa? 357 00:29:59,624 --> 00:30:01,790 Il mio walkabout. 358 00:30:02,045 --> 00:30:04,401 Un'avventura nell'Outback. 359 00:30:04,411 --> 00:30:07,028 L'uomo contro la natura. 360 00:30:07,038 --> 00:30:09,593 Ma non mi hanno permesso di prendervi parte. 361 00:30:09,837 --> 00:30:11,935 E... me ne sono stato seduto li' a urlargli contro... 362 00:30:11,945 --> 00:30:15,864 a gridargli che non potevano dirmi cosa non posso fare. 363 00:30:17,553 --> 00:30:18,767 Ma avevano ragione. 364 00:30:24,193 --> 00:30:28,634 Sono stufo di pensare a come sarebbe la mia vita senza questa sedia, Helen. 365 00:30:28,644 --> 00:30:31,148 A quanto sarebbe bello... 366 00:30:31,424 --> 00:30:33,365 camminare di fianco a te lungo la navata. 367 00:30:34,415 --> 00:30:36,702 Perche' non succedera'. 368 00:30:40,070 --> 00:30:44,497 Quindi, se vuoi che veda altri dottori per... fare altre visite, 369 00:30:44,507 --> 00:30:48,662 se vuoi che mi liberi di questa sedia, non te ne faccio una colpa. 370 00:30:48,672 --> 00:30:53,535 Ma non voglio che tu trascorra tutta la vita aspettando un miracolo, Helen, perche'... 371 00:30:53,828 --> 00:30:55,971 non esiste niente del genere. 372 00:31:09,220 --> 00:31:11,888 I miracoli esistono, John. 373 00:31:14,328 --> 00:31:16,997 E l'unica cosa... 374 00:31:18,220 --> 00:31:21,219 che io abbia mai aspettato... 375 00:31:23,207 --> 00:31:24,849 sei tu. 376 00:31:54,052 --> 00:31:56,048 Bel panorama. 377 00:31:56,058 --> 00:31:57,809 E adesso? 378 00:31:58,391 --> 00:32:00,000 Adesso scendiamo. 379 00:32:02,053 --> 00:32:03,872 Scendiamo dove? 380 00:32:05,660 --> 00:32:07,059 Laggiu'. 381 00:32:08,907 --> 00:32:11,017 Senza offesa, ma tu sei gia' morto, 382 00:32:11,027 --> 00:32:13,689 ed e' grandioso che per te non sia poi questo gran problema... 383 00:32:13,699 --> 00:32:16,754 Ma se credi che andro' giu' per primo, sei completamente fuori di testa. 384 00:32:16,764 --> 00:32:19,305 Nessun problema, vado per primo. 385 00:32:36,719 --> 00:32:38,268 Vieni, James? 386 00:33:23,191 --> 00:33:24,191 James! 387 00:33:26,578 --> 00:33:27,915 Locke! 388 00:33:31,293 --> 00:33:34,047 Salta, ti prendo io. Forza! 389 00:33:34,057 --> 00:33:36,215 Dai, ti prendo io. Dai! 390 00:33:36,620 --> 00:33:37,620 Dai! 391 00:33:38,919 --> 00:33:40,069 Forza... 392 00:33:40,711 --> 00:33:42,054 Attento! 393 00:34:19,105 --> 00:34:20,718 Cos'e' questo posto? 394 00:34:42,507 --> 00:34:44,453 E quello cosa dovrebbe significare? 395 00:34:44,463 --> 00:34:46,650 Uno scherzo tra amici. 396 00:34:46,660 --> 00:34:49,018 Quindi e' questo che volevi che vedessi, 397 00:34:49,333 --> 00:34:52,396 un buco nella scogliera con delle pietre su una bilancia? 398 00:34:52,628 --> 00:34:55,085 E' per questo che sono qui? 399 00:34:57,526 --> 00:34:58,526 No. 400 00:35:12,219 --> 00:35:14,519 Questo e' il motivo per cui sei qui. 401 00:35:19,966 --> 00:35:21,566 Questo, James, 402 00:35:21,742 --> 00:35:24,342 e' il motivo per cui tutti voi siete qui. 403 00:35:44,305 --> 00:35:45,961 Ok, piu' veloci, forza! 404 00:35:46,047 --> 00:35:48,648 Fino in fondo, non barate, forza. 405 00:35:49,750 --> 00:35:51,588 Forza, fino in fondo. Potete farcela. 406 00:35:51,598 --> 00:35:53,806 Potete farcela. Forza, veloci. 407 00:35:55,853 --> 00:35:58,351 Mettetecela tutta! Forza! Fino in fondo! 408 00:35:58,361 --> 00:35:59,563 Bel lavoro! 409 00:35:59,668 --> 00:36:00,718 Bel lavoro! 410 00:36:05,475 --> 00:36:07,376 Allora, ascoltatemi tutti. 411 00:36:08,280 --> 00:36:10,969 Per favore, aprite tutti il libro di testo al capitolo quattro. 412 00:36:10,979 --> 00:36:13,283 Oggi parleremo... 413 00:36:14,354 --> 00:36:16,504 dell'apparato riproduttore umano. 414 00:36:21,970 --> 00:36:23,134 Sai dov'e'... 415 00:36:23,221 --> 00:36:25,947 Scusa, mi sai dire dov'e' la sala professori? 416 00:36:25,957 --> 00:36:28,157 - Si', e' li' in fondo. - Grazie. 417 00:36:32,559 --> 00:36:35,199 Va bene, lo so che sembro un disco rotto, pero'... 418 00:36:35,209 --> 00:36:37,116 quante volte dobbiamo ripeterlo? 419 00:36:37,215 --> 00:36:40,010 La persona che si prepara l'ultima tazza di caffe', 420 00:36:40,020 --> 00:36:43,921 deve togliere il filtro e gettarlo via. 421 00:36:44,545 --> 00:36:46,826 Ma non temete, come al solito lo rifaccio io, il caffe'. 422 00:36:46,836 --> 00:36:49,290 In realta', io preferirei un Earl Grey. 423 00:36:49,367 --> 00:36:50,466 Del te'? 424 00:36:51,393 --> 00:36:53,833 Quella si' che e' una bevanda da gentiluomini. 425 00:36:53,907 --> 00:36:55,393 Non credo ci abbiano presentati. 426 00:36:55,492 --> 00:36:57,122 Ben Linus, insegno storia europea. 427 00:36:57,132 --> 00:36:58,841 John Locke. Sono il sostituto. 428 00:36:58,940 --> 00:37:00,215 Beh, benvenuto. 429 00:37:15,197 --> 00:37:16,858 Chi ha scritto questa roba? 430 00:37:17,143 --> 00:37:18,703 Si chiamava Jacob. 431 00:37:19,900 --> 00:37:21,392 Si... "chiamava" Jacob? 432 00:37:22,844 --> 00:37:23,981 E' morto ieri. 433 00:37:30,823 --> 00:37:33,660 Non mi sembri troppo dispiaciuto al riguardo. 434 00:37:34,076 --> 00:37:35,176 Non lo sono. 435 00:37:38,044 --> 00:37:40,093 Perche' i nomi sono tutti cancellati? 436 00:37:40,411 --> 00:37:42,211 Non sono tutti cancellati. 437 00:37:43,564 --> 00:37:44,614 "Shephard". 438 00:37:47,622 --> 00:37:48,910 Sarebbe Jack Shephard? 439 00:37:57,023 --> 00:37:58,373 E non e' l'unico. 440 00:38:04,440 --> 00:38:05,476 "Reyes". 441 00:38:05,751 --> 00:38:07,051 E' Hugo, giusto? 442 00:38:09,987 --> 00:38:11,424 E l'otto che significa? 443 00:38:11,463 --> 00:38:13,713 Jacob aveva una fissa per i numeri. 444 00:38:15,244 --> 00:38:17,089 "16, Jarrah". 445 00:38:21,087 --> 00:38:23,437 "42, Kwon". Non so se si tratti... 446 00:38:23,629 --> 00:38:25,032 di Sun o di Jin. 447 00:38:28,788 --> 00:38:29,867 Ecco qui. 448 00:38:32,144 --> 00:38:33,625 "4, Locke". 449 00:38:34,106 --> 00:38:36,256 Mi sa che lo conosciamo entrambi. 450 00:38:42,480 --> 00:38:43,991 E, dulcis in fundo, 451 00:38:46,846 --> 00:38:48,063 il numero 15, 452 00:38:48,436 --> 00:38:49,541 Ford. 453 00:38:52,365 --> 00:38:53,601 Saresti tu. 454 00:38:54,251 --> 00:38:56,897 Perche' avrebbe scritto il mio nome sul muro? Non l'ho nemmeno mai conosciuto. 455 00:38:56,907 --> 00:38:59,757 Oh, no, sono sicuro che tu l'abbia conosciuto. 456 00:39:04,828 --> 00:39:06,473 Ad un certo punto della tua vita, James, 457 00:39:06,532 --> 00:39:10,241 molto probabilmente quando eri giovane, quando eri triste e vulnerabile, 458 00:39:10,251 --> 00:39:11,526 lui e' venuto da te, 459 00:39:11,982 --> 00:39:13,424 ti ha manipolato, 460 00:39:13,488 --> 00:39:15,906 ha tirato le corde giuste manovrandoti come se fossi un burattino. 461 00:39:15,916 --> 00:39:17,084 E come risultato... 462 00:39:17,152 --> 00:39:20,802 le scelte che pensi di aver fatto non erano delle vere scelte. 463 00:39:22,084 --> 00:39:23,752 Ti stava spingendo, James... 464 00:39:24,493 --> 00:39:25,533 ti stava spingendo... 465 00:39:27,005 --> 00:39:28,261 verso l'Isola. 466 00:39:31,121 --> 00:39:32,530 E perche' diavolo l'avrebbe fatto? 467 00:39:32,599 --> 00:39:33,619 Perche' tu... 468 00:39:34,041 --> 00:39:35,341 sei un candidato. 469 00:39:35,896 --> 00:39:37,246 Candidato a cosa? 470 00:39:38,165 --> 00:39:40,589 Lui pensava di avere il compito di proteggere questo posto. 471 00:39:40,599 --> 00:39:42,799 E tu, James, sei stato candidato... 472 00:39:43,876 --> 00:39:45,826 a sostituirlo in quel compito. 473 00:39:46,019 --> 00:39:48,629 - E cosa significa? - Significa che hai tre scelte. 474 00:39:49,242 --> 00:39:51,931 La prima e' che... puoi non fare nulla 475 00:39:52,279 --> 00:39:53,289 e... 476 00:39:54,732 --> 00:39:56,498 vedere come va a finire. 477 00:39:58,617 --> 00:40:00,275 E magari... 478 00:40:00,550 --> 00:40:01,678 il tuo nome... 479 00:40:02,915 --> 00:40:04,416 verra' cancellato. 480 00:40:07,232 --> 00:40:08,684 Seconda opzione: 481 00:40:09,464 --> 00:40:12,564 puoi accettare il compito, diventare il nuovo Jacob, 482 00:40:13,021 --> 00:40:14,846 e proteggere l'isola. 483 00:40:14,998 --> 00:40:16,089 Proteggerla da cosa? 484 00:40:16,222 --> 00:40:17,572 Da niente, James. 485 00:40:18,707 --> 00:40:21,871 E' questa la cosa buffa, non c'e' niente da cui proteggerla. 486 00:40:21,881 --> 00:40:23,781 E' solo una maledetta isola. 487 00:40:23,952 --> 00:40:27,952 E non le succedera' nulla, anche senza Jacob, senza di te, o senza... 488 00:40:28,171 --> 00:40:31,824 tutte le altre persone a cui lui ha sprecato la vita. 489 00:40:36,106 --> 00:40:38,356 Avevi detto che c'erano tre scelte. 490 00:40:39,088 --> 00:40:42,388 La terza scelta, James, e' quella di andarcene e basta. 491 00:40:43,151 --> 00:40:45,651 Ce ne andiamo da questa maledetta isola. 492 00:40:46,584 --> 00:40:48,115 Senza guardarci indietro. 493 00:40:49,660 --> 00:40:51,260 E come possiamo farlo? 494 00:40:53,629 --> 00:40:54,893 Insieme. 495 00:41:04,845 --> 00:41:06,695 Allora, che mi dici, James? 496 00:41:08,760 --> 00:41:10,451 Sei pronto ad andare a casa? 497 00:41:20,730 --> 00:41:22,012 Puoi scommetterci, cazzo. 498 00:41:23,320 --> 00:41:26,768 Revisione: LucasCorso Resynch 720p: The Dude 499 00:41:28,820 --> 00:41:30,905 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]