1
00:00:00,843 --> 00:00:04,631
Sai, mi sento un po' in colpa perche'
ieri sera hai lasciato qui la borsa

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,494
e quando e' venuto il ragazzo delle pizze
mi mancavano 2 dollari e li ho presi da te.

3
00:00:08,529 --> 00:00:10,956
- Due dollari? Capirai!
- Ho preso un pacchetto di gomme,

4
00:00:10,991 --> 00:00:13,406
un rossetto e altri 28 dollari.

5
00:00:13,441 --> 00:00:14,782
Dovevo comprare del vino.

6
00:00:14,817 --> 00:00:17,691
Hai rubato per assecondare
il tuo vizio del bere?

7
00:00:17,855 --> 00:00:19,660
Sono cosi' orgogliosa di te!

8
00:00:19,695 --> 00:00:21,895
Beh, pensavo che lo saresti stata.

9
00:00:22,424 --> 00:00:26,305
No! Per piacere dimmi che non hai
messo quella maglietta fuori.

10
00:00:26,470 --> 00:00:27,890
- Prego.
- Andy,

11
00:00:27,925 --> 00:00:32,053
sono certa che sai che la settimana scorsa io
e Bobby abbiamo riallacciato i rapporti in...

12
00:00:32,088 --> 00:00:34,958
senso fisico e poi... io mi sono
resa conto che e' stato un errore

13
00:00:35,010 --> 00:00:37,753
- L'hai sedotto e abbandonato.
- Faccio proprio cosi'.

14
00:00:38,568 --> 00:00:40,788
Ad ogni modo puoi andare a
controllare che stia bene?

15
00:00:40,823 --> 00:00:43,973
Non c'e' problema,
non devo mica andare in palestra.

16
00:00:46,329 --> 00:00:47,496
No.

17
00:00:50,669 --> 00:00:53,541
Non mi guardare. Non sopporto
di vederti in questo momento.

18
00:00:53,576 --> 00:00:56,404
E quindi ha perfettamente senso
che tu venga nel mio bar.

19
00:00:56,439 --> 00:00:57,789
Mi sento cosi'...

20
00:00:58,039 --> 00:01:00,651
in colpa perche' sono venuta a
letto con te senza dirlo a Jules.

21
00:01:01,003 --> 00:01:04,879
Lo so, vorrei avere la macchina del
tempo per tornare indietro e disfare...

22
00:01:04,914 --> 00:01:06,326
lo sai, te...

23
00:01:06,954 --> 00:01:08,324
La userei anch'io

24
00:01:08,359 --> 00:01:11,751
per tornare indietro e dire a mia cugina
di non dare sua figlia in adozione.

25
00:01:11,786 --> 00:01:15,484
- Siamo quasi sicuri che sia Dakota Fanning.
- Si', lei non e' stata adottata.

26
00:01:15,519 --> 00:01:17,668
Ehi, avete visto Bobby?

27
00:01:17,790 --> 00:01:19,991
Non e' in barca o sul campo da
golf ne nel sottopassaggio

28
00:01:20,026 --> 00:01:22,158
dove compra pesce e giacche sportive.

29
00:01:22,193 --> 00:01:24,426
Evidentemente devi averlo mancato li'.

30
00:01:24,461 --> 00:01:25,595
Ehi, amichetto.

31
00:01:25,630 --> 00:01:27,430
Ti piace? Quattro dollari.

32
00:01:29,258 --> 00:01:31,390
Sai come mi piace che riguardi tutto me?

33
00:01:31,695 --> 00:01:33,267
Ti conosco, quindi...

34
00:01:33,590 --> 00:01:36,455
Mi sembra che io e te non abbiamo avuto
una "giornata Ellie" da tanto tempo,

35
00:01:36,490 --> 00:01:40,174
lo sai, quando ci concentriamo sui miei
bisogni, io parlo, tu ascolti, tu parli,

36
00:01:40,209 --> 00:01:42,634
e io penso a cosa diro' dopo? Cosi'.

37
00:01:42,669 --> 00:01:46,270
Mi piacciono molto quelle giornate.
Mi sento come un maggiordomo. Cosa faremo?

38
00:01:46,305 --> 00:01:48,648
Puoi portarmi a fare acquisti
in negozi inadatti alla mia eta',

39
00:01:48,683 --> 00:01:52,174
e poi possiamo tornare e berci la bottiglia
di vino da 28 dollari che hai comprato.

40
00:01:52,209 --> 00:01:55,803
Veramente erano due bottiglie
di vino da 14 dollari e

41
00:01:56,195 --> 00:01:57,295
sono andate.

42
00:01:57,984 --> 00:01:59,313
Sei ancora orgogliosa di me?

43
00:01:59,348 --> 00:02:01,447
Forse ancora di piu', tesoro.

44
00:02:03,513 --> 00:02:05,638
Ho sentito di Jules, amico? Stai bene?

45
00:02:05,673 --> 00:02:06,957
Non mentiro',

46
00:02:06,992 --> 00:02:09,290
lei che mi dice che era
decisamente finita...

47
00:02:09,325 --> 00:02:10,875
ha fatto un po' male.

48
00:02:10,994 --> 00:02:12,122
Mi spiace amico.

49
00:02:12,157 --> 00:02:13,397
Va tutto bene.

50
00:02:13,642 --> 00:02:15,042
Sono andato oltre.

51
00:02:15,089 --> 00:02:18,147
Ora sto festeggiando con una crociera
alcolica in barca nel parcheggio.

52
00:02:18,182 --> 00:02:21,667
Ho solo bisogno di un riccone che tiri
fuori il portafoglio e mi presti tre fusti.

53
00:02:21,702 --> 00:02:23,525
Perche' non compri
qualche cassa di birra?

54
00:02:23,597 --> 00:02:26,658
Perche' poi non ci sarebbero scambi di
battute porno sul pompaggio dai fusti.

55
00:02:26,693 --> 00:02:27,738
Ehi, piccola!

56
00:02:28,137 --> 00:02:29,805
Ci sai davvero fare.

57
00:02:29,955 --> 00:02:31,399
Vuoi che continui a pompare?

58
00:02:31,434 --> 00:02:33,296
Non smettere mai di pompare.

59
00:02:33,331 --> 00:02:34,870
Sconvolgente ad alti livelli.

60
00:02:35,050 --> 00:02:37,212
Chi e' il tuo amico? E' carino.

61
00:02:39,082 --> 00:02:40,082
Smettila.

62
00:02:43,007 --> 00:02:44,572
Salve, signore.

63
00:02:45,100 --> 00:02:47,946
Quello e' Alex, il mio istruttore
di tennis barra finto fidanzato.

64
00:02:47,981 --> 00:02:49,471
Ci frequentiamo per finta da mesi.

65
00:02:49,506 --> 00:02:52,106
Uh, guarda quel bel
nasino alla francese.

66
00:02:52,867 --> 00:02:55,643
Vorrei metterlo su un filo e
portarlo intorno al collo.

67
00:02:55,678 --> 00:02:59,319
Tesoro, dire di voler indossare parti del
corpo di persone perche' sono adorabili,

68
00:02:59,354 --> 00:03:01,352
ti fa sembrare un po' un serial killer.

69
00:03:01,387 --> 00:03:03,680
Specialmente quando lo dici dei bambini.

70
00:03:03,715 --> 00:03:06,864
Adorerei avere una sciarpa fatta
di piccole manine di bambino.

71
00:03:06,899 --> 00:03:09,615
Vedi, questo non e' un bel
pensiero da dire ad alta voce.

72
00:03:09,650 --> 00:03:13,014
Allora, tornero' dalla mia lezione tra un'ora
e poi io e te faremo la "giornata Ellie".

73
00:03:13,049 --> 00:03:15,566
Oh, mi dispiace molto,
ma non sono molto in vena oggi.

74
00:03:15,601 --> 00:03:18,094
Non faccio che pensare a
quel casino con Bobby,

75
00:03:18,129 --> 00:03:21,140
che mi riporta dritto ad ossessionarmi con
quello che sto facendo della mia vita.

76
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Non voglio trascinarti in questo,
ma cosa sto facendo?

77
00:03:23,953 --> 00:03:26,170
Insomma, Ellie,
restero' da sola per sempre?

78
00:03:26,205 --> 00:03:27,957
Siamo tornate allo stesso punto?

79
00:03:27,992 --> 00:03:30,649
Ti prego, riesco a tornarci da dovunque.

80
00:03:30,684 --> 00:03:32,605
- Di' una parola.
- Melanzane.

81
00:03:32,640 --> 00:03:35,683
Le melanzane sono vegetali, mio zio e' un
vegetale perche' l'ha investito un tir,

82
00:03:35,718 --> 00:03:38,298
i tir portano birra, che va in casse
da 40, io ho 40 anni e sono sola,

83
00:03:38,333 --> 00:03:41,283
- cosa sto facendo della mia vita, Ellie?
- Wow.

84
00:03:41,595 --> 00:03:43,022
Andy, dove stai andando?

85
00:03:43,352 --> 00:03:45,220
Mi spiace, capitano, ma devo andare.

86
00:03:45,255 --> 00:03:48,380
Avanti, amico, e' ora che cominci
a vivere come se avessi i baffi.

87
00:03:48,415 --> 00:03:51,497
- Oh, dai, sono frasi fatte.
- No, no, non e' vero.

88
00:03:51,532 --> 00:03:54,182
E' tempo di farmi la
domanda fondamentale:

89
00:03:54,540 --> 00:03:56,390
cosa farebbe Burt Reynolds?

90
00:03:56,991 --> 00:03:58,465
- Chiamo Ellie.
- Ellie!

91
00:03:58,500 --> 00:04:03,277
- Ellie! Ellie!
- Ellie! Ellie!

92
00:04:03,728 --> 00:04:06,491
- Che c'e'? Sono occupata.
- Oh, ehi, Bobby sta veramente male.

93
00:04:06,526 --> 00:04:10,526
- Pensi che dovrei restare con lui?
- Fai quel che vuoi, devo andare.

94
00:04:11,214 --> 00:04:12,714
Ehi ragazzi, ci sto!

95
00:04:15,632 --> 00:04:17,306
Sembravano piu' coinvolti un attimo fa.

96
00:04:17,848 --> 00:04:19,101
Devi muovere i fianchi.

97
00:04:19,136 --> 00:04:22,008
Si', ma sono confusa. Credo
dovresti farmelo vedere ancora.

98
00:04:22,043 --> 00:04:23,043
Ehila'.

99
00:04:23,710 --> 00:04:26,376
Ellie ha detto che c'era
posto per un'altra persona.

100
00:04:26,411 --> 00:04:27,516
Sempre.

101
00:04:27,551 --> 00:04:28,590
Va bene.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,069
Che ci fai qui?

103
00:04:30,186 --> 00:04:32,467
Avanti. Un po' di ammiccamento
potrebbe risollevarmi l'umore.

104
00:04:32,502 --> 00:04:34,035
Non deprimerti se ti ignora,

105
00:04:34,070 --> 00:04:36,174
visto che e' parecchio interessato a me.

106
00:04:36,209 --> 00:04:38,546
Non sei un po' preoccupato
del tuo grugnito?

107
00:04:38,581 --> 00:04:40,284
Sembri un taglialegna.

108
00:04:40,863 --> 00:04:43,421
- Oh!
- Ah!

109
00:04:44,322 --> 00:04:46,623
- Uh!
- Aah!

110
00:04:47,150 --> 00:04:49,392
- Uh!
- Si'!

111
00:04:50,256 --> 00:04:52,795
- Oh!
- Oh, Dio!

112
00:04:54,084 --> 00:04:57,466
Hai veramente detto "Oh, Dio"?

113
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
Io smetto.

114
00:04:59,362 --> 00:05:01,751
<b>Traduzione: bridge.j, Rubyna, filo28, matyx</b>

115
00:05:01,786 --> 00:05:04,803
<b>Revisione: Kourtney, demgirl
Resynch 720p: SeM</b>

116
00:05:04,838 --> 00:05:06,726
<b>Cougar Town 1x14
All the Wrong Reasons</b>

117
00:05:06,761 --> 00:05:08,324
::Italian Cougar Addicted::
[www.italiansubs.net]

118
00:05:08,359 --> 00:05:12,221
Oh, Dio! Mi brucia la testa.

119
00:05:12,256 --> 00:05:13,406
Dov'e' Andy?

120
00:05:19,127 --> 00:05:20,129
Oh, si'.

121
00:05:20,260 --> 00:05:23,465
Ti ho messo nella prigione di
lattine per aver festeggiato troppo.

122
00:05:23,500 --> 00:05:24,950
Devo andare a casa!

123
00:05:26,769 --> 00:05:29,969
Perche' i suoi pantaloni
sono cosi' lunghi e stretti?

124
00:05:30,521 --> 00:05:32,521
Oh, si'. Li abbiamo scambiati.

125
00:05:39,551 --> 00:05:40,651
Oh, Dio!

126
00:05:40,833 --> 00:05:42,453
Il caffe' e' buono, signora Torres?

127
00:05:42,488 --> 00:05:43,971
Mi sta solo prendendo in giro...

128
00:05:44,006 --> 00:05:46,531
Perche', vedi, ieri stavo
facendo questi rumori...

129
00:05:46,566 --> 00:05:47,569
Vado via.

130
00:05:47,850 --> 00:05:50,905
Mi e' consentito fare finti
rumori sessuali, Travis!

131
00:05:52,190 --> 00:05:55,590
E' una cosa strana su cui
prendere posizione. Non dovrei.

132
00:05:55,929 --> 00:05:59,213
Oh, ehi, ciao. Mi dispiace di
esser stato fuori tutta la notte.

133
00:05:59,248 --> 00:06:01,177
Bobby era cosi' giu'.

134
00:06:02,039 --> 00:06:03,969
Piccolo, piccolo mal di testa.

135
00:06:04,004 --> 00:06:06,242
Ti sei perso un idiota
che ha chiamato 20 volte

136
00:06:06,277 --> 00:06:09,456
alle 4 del mattino. Devo controllare la
segreteria per sapere chi devo uccidere.

137
00:06:09,491 --> 00:06:10,641
Lo faccio io.

138
00:06:10,921 --> 00:06:13,732
- A quando la prossima lezione di tennis?
- Mai.

139
00:06:13,767 --> 00:06:17,499
- Ho la priorita' su Alex.
- Non puoi avere la priorita'. Sei sposata.

140
00:06:17,534 --> 00:06:18,534
Ehi.

141
00:06:18,624 --> 00:06:21,080
Ehi. Ci aiuteresti a capire chi
ha la priorita' su un ragazzo?

142
00:06:21,115 --> 00:06:23,719
- Beh, e' facile. Chi di voi e' incinta?
- Nessuna.

143
00:06:23,754 --> 00:06:24,782
Allora non saprei.

144
00:06:24,817 --> 00:06:28,136
<i>Ciao! Svegliati! Mi manchi!</i>

145
00:06:28,327 --> 00:06:29,699
Andy. Chi e'?

146
00:06:30,878 --> 00:06:32,778
Un... Consulente telefonico.

147
00:06:33,954 --> 00:06:35,002
E cancella.

148
00:06:35,037 --> 00:06:37,535
Va bene, devi permettermi di
venire ad un'altra lezione.

149
00:06:37,570 --> 00:06:41,648
Tu non vuoi che io venga perche' hai
paura che io piaccia piu' di te ad Alex.

150
00:06:41,683 --> 00:06:44,306
- Perche' io so parlare come i giovani.
- Oh, sul serio?

151
00:06:44,341 --> 00:06:46,615
Scialla. Twitta. Rihanna.

152
00:06:47,494 --> 00:06:49,194
Wow. Chi sono? Chi sono?

153
00:06:50,732 --> 00:06:53,061
- Mi odio.
- Continua cosi' e vieni domani.

154
00:06:53,096 --> 00:06:54,956
Oh, ci sto dentro!

155
00:06:55,161 --> 00:06:57,370
Non puoi essere felice quando
lo dici. Non funziona cosi'.

156
00:06:57,405 --> 00:06:58,934
Prova ancora. Devi essere cattiva.

157
00:06:58,969 --> 00:07:01,390
Ci sto dentro, stupida zoccola.

158
00:07:01,997 --> 00:07:03,547
- Wow.
- Era troppo?

159
00:07:03,738 --> 00:07:04,738
Si'.

160
00:07:07,307 --> 00:07:09,281
- Ehi, posso parlarti?
- Ok, mai irrompere

161
00:07:09,316 --> 00:07:11,475
nella camera di un
diciottenne che ha internet.

162
00:07:11,510 --> 00:07:14,010
Ancora una volta ho agito senza pensare.

163
00:07:14,865 --> 00:07:16,465
Di cosa stai parlando?

164
00:07:16,550 --> 00:07:20,059
Ho fatto qualcosa di cui mi
pento veramente tantissimo.

165
00:07:20,416 --> 00:07:22,668
E la parte peggiore e' che,
ogni volta che mi sento cosi',

166
00:07:22,703 --> 00:07:24,921
finisco per tornare assieme a Dale.

167
00:07:24,956 --> 00:07:29,093
Accade cosi' spesso che tengo un
cassetto con le mie cose da lui, Travis.

168
00:07:29,128 --> 00:07:32,733
Sai, tipo uno spazzolino, lo shampoo,
le mie extension di Jessica Simpson...

169
00:07:32,768 --> 00:07:36,277
Beh, perche' non vai a riprenderti le tue
cose, cosi' da non dover piu' tornare li'?

170
00:07:36,312 --> 00:07:37,662
E' cosi' geniale.

171
00:07:38,384 --> 00:07:41,508
Dovresti prendere tutte le
decisioni della mia vita. Ma dai.

172
00:07:41,543 --> 00:07:44,178
Dovresti essere la mia coscienza,
seduto sulla mia spalla.

173
00:07:44,213 --> 00:07:46,463
"Ehi, Laurie, fai la cosa giusta. "

174
00:07:46,576 --> 00:07:48,261
"No, le cose cattive sono divertenti. "

175
00:07:48,296 --> 00:07:50,746
"Stai zitta, parte cattiva di Laurie. "

176
00:07:51,174 --> 00:07:53,324
Vieni con me da Dale. Per favore.

177
00:07:54,850 --> 00:07:56,450
Come posso dire di no?

178
00:07:57,239 --> 00:07:58,789
<i>Travis, sto entrando.</i>

179
00:07:59,544 --> 00:08:01,394
<i>La mia mano e' sulla porta.</i>

180
00:08:02,789 --> 00:08:06,106
Ok, sono dentro la stanza adesso.
Ho il segnale di via libera?

181
00:08:06,141 --> 00:08:08,791
Ecco come si entra
nella stanza di Travis.

182
00:08:12,558 --> 00:08:13,958
Dove stai andando?

183
00:08:16,246 --> 00:08:18,624
Odio doverti lasciare sola
due sere di seguito,

184
00:08:18,659 --> 00:08:21,512
ma Bobby sta ancora molto male.

185
00:08:22,590 --> 00:08:23,843
Ha bisogno di me, Ellie.

186
00:08:23,878 --> 00:08:25,178
Chi se ne frega.

187
00:08:25,988 --> 00:08:27,738
Sono dei vostri, ragazzi!

188
00:08:27,999 --> 00:08:31,023
Si'! Aspetta. Voglio
ricordare questa notte.

189
00:09:31,345 --> 00:09:33,245
Che vinca la migliore.

190
00:09:48,716 --> 00:09:49,716
Wow!

191
00:09:50,515 --> 00:09:52,565
Non andarci piano con me, Alex!

192
00:09:52,711 --> 00:09:54,511
Seriamente, non ho limiti.

193
00:09:55,169 --> 00:09:56,186
Oh, Dio!

194
00:09:56,221 --> 00:09:57,701
Sai una cosa? Dovremmo cominciare,

195
00:09:57,736 --> 00:10:00,123
perche' da quando "miss senza
limiti" ha raggiunto i 41 anni,

196
00:10:00,158 --> 00:10:01,547
non sa guidare quando fa buio.

197
00:10:01,582 --> 00:10:03,900
Non pensi che non dovresti
colpire la palla cosi' forte,

198
00:10:03,935 --> 00:10:06,285
cosi' presto dopo la tua episiotomia?

199
00:10:07,565 --> 00:10:10,015
La testa del suo bambino. Grande cosi'.

200
00:10:13,479 --> 00:10:15,098
Quella era la mia schiena.

201
00:10:15,133 --> 00:10:16,583
Gioca o vai a casa.

202
00:10:17,175 --> 00:10:18,825
Non riesco a respirare.

203
00:10:19,994 --> 00:10:22,360
Ehi, Sono contenta che
Dale non ci fosse.

204
00:10:22,395 --> 00:10:24,253
Ehi, cosa sono questi segnali stradali?

205
00:10:24,288 --> 00:10:25,388
"Ferndale. "

206
00:10:25,801 --> 00:10:27,796
"Glendale. "

207
00:10:27,840 --> 00:10:29,090
"Dale Street. "

208
00:10:29,408 --> 00:10:32,148
Sono tutti segnali che solo un
idiota di nome Dale potrebbe avere.

209
00:10:32,183 --> 00:10:34,891
- Lo abbiamo appena derubato, vero?
- Scusami, Travis.

210
00:10:34,926 --> 00:10:37,088
Volevo solo ferirlo!

211
00:10:37,123 --> 00:10:38,487
Lo sai...

212
00:10:38,522 --> 00:10:40,571
Una coscienza migliore
mi avrebbe fermata.

213
00:10:40,606 --> 00:10:43,785
Giusto. E' tutta colpa mia.

214
00:10:43,820 --> 00:10:45,410
Questo e' un teschio umano vero?

215
00:10:45,445 --> 00:10:47,508
E' il suo bisnonno.

216
00:10:47,543 --> 00:10:49,932
Dale lo tiene per rispetto.

217
00:10:49,967 --> 00:10:51,964
E a volte lo usa come cilum.

218
00:10:56,372 --> 00:10:58,645
Cavolo. Vi ricordate quando
avevate 20 anni e potevate

219
00:10:58,680 --> 00:11:00,617
bere tutta notte e
sentirvi abbastanza bene

220
00:11:00,652 --> 00:11:04,575
da riuscire a scrivere una lettera d'amore
alla vostra ragazza la mattina dopo?

221
00:11:04,610 --> 00:11:07,097
Era un'altra persona, al college.

222
00:11:07,132 --> 00:11:09,411
Sapete cosa dovremmo fare stasera?

223
00:11:09,446 --> 00:11:12,662
- Una sana e vecchia maratona della birra.
- Sono fuori dai giochi, amici.

224
00:11:12,697 --> 00:11:15,456
Proprio come il tuo
ombelico, sono dentro!

225
00:11:15,491 --> 00:11:18,069
Lo sapevo che ci saresti stato, A-train.

226
00:11:18,104 --> 00:11:19,454
Ci sentiamo dopo.

227
00:11:20,417 --> 00:11:23,141
Quindi gli terrai la mano
finche' non tocca il fondo?

228
00:11:23,176 --> 00:11:25,466
- Come?
- Hai idea di quanto...

229
00:11:25,501 --> 00:11:27,529
ci siamo sbronzati negli
ultimi due giorni?

230
00:11:27,564 --> 00:11:30,995
Bene, Bobby lo ha fatto per sei giorni.

231
00:11:31,030 --> 00:11:33,061
- E' vero.
- Senti,

232
00:11:33,096 --> 00:11:36,760
penso che Bobby sia davvero nei casini.

233
00:11:36,795 --> 00:11:37,995
Oh, accidenti.

234
00:11:38,578 --> 00:11:39,587
Lo so.

235
00:11:41,619 --> 00:11:44,367
Cosa puoi dirmi di questo?
SEACREST... ESCE!

236
00:11:44,402 --> 00:11:46,680
Dovresti abituartici.

237
00:11:46,715 --> 00:11:49,176
E' pennarello indelebile.

238
00:11:54,213 --> 00:11:56,326
Beh, sicuramente vincerai
tu questa cosa con Alex.

239
00:11:56,361 --> 00:11:58,463
Raccogli anche le palle in modo sexy.

240
00:11:58,498 --> 00:12:01,943
Quando lo faccio io sembra che
sto andando in bagno nei boschi.

241
00:12:01,978 --> 00:12:05,008
Sono una persona sensuale.
Emano ferormoni molto intensi.

242
00:12:05,043 --> 00:12:07,015
E' per questo che non piaccio ai gatti.

243
00:12:07,050 --> 00:12:10,378
Ehi, Jules. Vuoi uscire
a cena qualche volta?

244
00:12:10,413 --> 00:12:12,586
Mi piacerebbe molto.

245
00:12:12,621 --> 00:12:16,413
Mi piacerebbe mo-oo-oo-oo-lto.

246
00:12:17,282 --> 00:12:19,290
- Buon per te.
- Beh, ehi!

247
00:12:19,325 --> 00:12:23,347
Non puoi scappare perche'... Guido io!

248
00:12:26,647 --> 00:12:29,258
Alex, hai visto le mie chiavi?

249
00:12:31,010 --> 00:12:32,580
Oh, ma andiamo!

250
00:12:36,273 --> 00:12:39,349
La tua macchina e' nel vialetto. Penso che le
chiavi siano da qualche parte nei cespugli.

251
00:12:39,384 --> 00:12:41,329
Senti, pensavo che ci
stessimo divertendo.

252
00:12:41,364 --> 00:12:44,159
Ma chiaramente questa piccola
sfida ha preso un nervo scoperto.

253
00:12:44,194 --> 00:12:47,024
Quindi mi ritiro ufficialmente
da questa cosa di Alex per te.

254
00:12:47,059 --> 00:12:49,919
E non solo perche' quando mi ha accompagnato
a casa ho guardato nel furgoncino.

255
00:12:49,954 --> 00:12:51,304
Ci vive sicuramente dentro.

256
00:12:51,339 --> 00:12:53,810
Non ci arrivi. Non e' per Alex.

257
00:12:53,845 --> 00:12:56,994
- E' per questo che sei una pessima amica.
- Cosa? No, no, no. Aspetta.

258
00:12:57,029 --> 00:12:59,719
Non dici una cosa cosi'
cattiva e poi te ne vai.

259
00:13:02,418 --> 00:13:04,203
Vieni qui!

260
00:13:05,448 --> 00:13:07,644
Stavo pensando a Bobby.

261
00:13:07,679 --> 00:13:09,276
Scioccante.

262
00:13:09,311 --> 00:13:10,869
Smettila di inseguirmi!

263
00:13:10,904 --> 00:13:12,804
Smettila di farti inseguire!

264
00:13:15,586 --> 00:13:18,228
- Comunque, dobbiamo parlarci.
- No, non "noi".

265
00:13:18,263 --> 00:13:19,978
Tu. Ascoltera' te.

266
00:13:20,013 --> 00:13:22,656
E' solo che anche se sono il
capobranco del nostro trio,

267
00:13:22,691 --> 00:13:24,488
non sono bravo a dire
cose serie a Bobby.

268
00:13:24,523 --> 00:13:26,323
Me la faccio sempre sotto.

269
00:13:27,294 --> 00:13:29,449
- Mi fai fare il capobranco?
- Mi sa che ne hai bisogno.

270
00:13:29,484 --> 00:13:32,698
- Oh, grazie.
- No, no, niente abbracci, ok?

271
00:13:33,802 --> 00:13:36,186
Dato che dobbiamo mettere
tutto a posto, posso almeno

272
00:13:36,221 --> 00:13:40,343
disegnare un pisello alla sgualdrina
con gli attrezzi potenti nel poster?

273
00:13:40,913 --> 00:13:43,814
Wow. Dale ha un sacco di
armamentario che fa male.

274
00:13:43,849 --> 00:13:46,714
Ha la terza piu' larga collezione
di nunchaku in tutta Gulf Haven.

275
00:13:46,749 --> 00:13:48,823
E per questo che non riesce
negli altri obiettivi?

276
00:13:48,858 --> 00:13:51,347
Si', pens... Oh, mio Dio e' qui!

277
00:13:51,382 --> 00:13:53,254
Lascialo li'! Vieni qui!

278
00:14:00,347 --> 00:14:02,307
Devo gia' fare la pipi'.

279
00:14:21,207 --> 00:14:23,379
Ah! Beccata!

280
00:14:27,818 --> 00:14:29,556
Oh, signori Winston.

281
00:14:29,591 --> 00:14:30,842
Salve, Lottie.

282
00:14:30,877 --> 00:14:32,027
Bel giardino.

283
00:14:34,087 --> 00:14:36,207
- Ehi Bobby!
- Ciao, amico!

284
00:14:36,242 --> 00:14:40,242
Giusto in tempo per aiutarmi a provare
il mio nuovo cappello-Sangria!

285
00:14:42,558 --> 00:14:46,165
Cacchio. I pezzi di frutta
continuano a bloccare le cannucce.

286
00:14:46,200 --> 00:14:49,350
Sei venuto per qualcosa o
solo per passare il tempo?

287
00:14:49,441 --> 00:14:51,085
Per passare il tempo.

288
00:14:54,373 --> 00:14:56,533
Piu' tardi vuoi andare sul
lungomare per vedere se ci fanno

289
00:14:56,568 --> 00:14:59,245
una nostra caricatura sul surf mentre
veniamo inseguiti da uno squalo?

290
00:14:59,280 --> 00:15:01,230
Piu' di qualsiasi altra cosa.

291
00:15:04,013 --> 00:15:07,136
Devi ammetterlo,
e' stato piuttosto divertente.

292
00:15:07,171 --> 00:15:09,449
Voglio dire, non per me ma...

293
00:15:10,377 --> 00:15:13,258
Se non mi parli,
perche' sei venuta a casa mia?

294
00:15:13,293 --> 00:15:17,671
Perche' sono bagnata e so che
hai appena rifatto il divano.

295
00:15:17,706 --> 00:15:19,550
Va bene, basta per favore.

296
00:15:20,912 --> 00:15:23,601
- Lo faro' anche alla poltrona.
- No, non lo farai. No, no, no!

297
00:15:23,636 --> 00:15:26,032
- Smettila, no!
- Tu smettila, andiamo! No!

298
00:15:28,073 --> 00:15:30,092
Chi se ne frega,
non ho tempo per queste cose.

299
00:15:30,127 --> 00:15:32,840
Certo che no, perche'
tutto riguarda Jules.

300
00:15:32,875 --> 00:15:34,014
Che cosa?

301
00:15:34,049 --> 00:15:37,466
Oh, hai sentito il tuo nome e di
colpo ti sei interessata, vero?

302
00:15:37,501 --> 00:15:40,437
Da quando hai divorziato,
tutto riguarda sempre te.

303
00:15:40,472 --> 00:15:43,022
Ti ho chiesto di fare
una "giornata Ellie",

304
00:15:43,057 --> 00:15:44,318
e l'hai mandata all'aria!

305
00:15:44,353 --> 00:15:47,924
Ma hai avuto tempo per intrometterti
col mio finto ragazzo e rovinarmelo.

306
00:15:47,959 --> 00:15:52,350
Non credo tu capisca cosa vuol dire essere
single e dover ricominciare la vita da capo.

307
00:15:52,582 --> 00:15:55,503
Ti prego, non ricominciare con
"ho 40 anni e sono single,

308
00:15:55,538 --> 00:16:00,246
posso baciare un ragazzo in pubblico?
Posso vivere i miei vent'anni a quarant'anni?

309
00:16:00,281 --> 00:16:02,122
E se poi rimarro' sola?"

310
00:16:02,157 --> 00:16:05,053
Non e' giusto, non posso
avere neanche un problema

311
00:16:05,088 --> 00:16:07,483
solo perche' il mio matrimonio
ha funzionato e il tuo no?

312
00:16:07,518 --> 00:16:09,184
Ok, queste sono cattiverie.

313
00:16:09,219 --> 00:16:12,178
- Lo so, me lo rimangio cosi' non infierisco.
- No.

314
00:16:12,213 --> 00:16:15,552
Spero che il senso di colpa ti logori
e che ingrasserai di 30 chili!

315
00:16:15,587 --> 00:16:17,087
Oh, bene, perfetto,

316
00:16:17,187 --> 00:16:19,510
almeno adesso non sono l'unica egoista.

317
00:16:19,545 --> 00:16:22,426
In tutta la mia vita nessuno
mi ha mai dato dell'egoista.

318
00:16:22,461 --> 00:16:24,277
Perche' non lo sei mai stata prima.

319
00:16:24,312 --> 00:16:25,312
<i>Egoista.</i>

320
00:16:31,655 --> 00:16:32,689
Ehi...

321
00:16:32,724 --> 00:16:33,877
Hai fame?

322
00:16:33,912 --> 00:16:36,428
Prendero' un toast al formaggio.
Che diavolo stai dicendo?

323
00:16:36,463 --> 00:16:39,716
No. Sono finita qua dentro
cosi' tante volte che...

324
00:16:40,024 --> 00:16:43,474
ho nascosto delle barrette al
muesli, nel caso servissero.

325
00:16:44,257 --> 00:16:46,417
Una volta mi sono nascosta per
vedere se Dale mi tradiva,

326
00:16:46,452 --> 00:16:50,101
un'altra volta perche' Dale era rientrato
e lo stavo tradendo con suo cugino.

327
00:16:50,136 --> 00:16:52,230
Ora capisco perche' si
e' preso i nunchaku.

328
00:16:52,265 --> 00:16:55,074
Gli hanno dovuto ricostruire il
naso con parte del suo gomito.

329
00:16:55,109 --> 00:16:57,310
Non sapevo nemmeno che si
potesse fare, ma onestamente...

330
00:16:57,345 --> 00:16:58,846
e' piu' bello cosi'.

331
00:16:59,939 --> 00:17:02,689
Prendo decisioni terribili
una dopo l'altra.

332
00:17:03,704 --> 00:17:05,530
Sono una persona ridicola.

333
00:17:06,984 --> 00:17:08,575
Non fai sempre...

334
00:17:09,453 --> 00:17:11,488
le scelte giuste, ma...

335
00:17:12,330 --> 00:17:16,197
almeno adesso quando prendi la decisione
sbagliata, ti da' fastidio davvero.

336
00:17:16,232 --> 00:17:18,540
- Mi da' proprio fastidio.
- Visto?

337
00:17:18,766 --> 00:17:20,016
E' una novita'.

338
00:17:20,535 --> 00:17:22,270
Stai facendo progressi.

339
00:17:23,237 --> 00:17:24,665
Andra' tutto bene.

340
00:17:33,411 --> 00:17:35,743
Allora, in realta' perche' sei venuto?

341
00:17:35,778 --> 00:17:37,892
Devo dirti una verita'
un po' cruda, ma...

342
00:17:37,927 --> 00:17:40,291
- non penso di riuscirci.
- Certo che ce la farai.

343
00:17:40,390 --> 00:17:42,290
E io ho bisogno di sentirla.

344
00:17:42,337 --> 00:17:43,969
Ok, ascolta, Bobby...

345
00:17:45,006 --> 00:17:48,346
Tu sei l'anima della festa e
tutti adorano questo di te.

346
00:17:48,381 --> 00:17:51,181
Buon inizio, cominciare
con le cose positive.

347
00:17:52,176 --> 00:17:53,580
Ma ultimamente...

348
00:17:54,609 --> 00:17:56,966
Ti stai perdendo nei miei occhi,
guarda da un'altra parte.

349
00:17:57,001 --> 00:17:58,095
Oh, ok...

350
00:18:00,527 --> 00:18:03,318
Ma ultimamente vai troppo oltre e se...

351
00:18:03,511 --> 00:18:06,636
non la smetterai con queste sbronze,
dovro' smettere di venire da te.

352
00:18:06,671 --> 00:18:08,928
E questo sarebbe uno schifo per me.

353
00:18:09,838 --> 00:18:13,338
So che questa cosa con Jules
e' stata un colpo basso, ma...

354
00:18:14,187 --> 00:18:15,471
la supererai.

355
00:18:17,385 --> 00:18:18,685
Pero' non cosi'.

356
00:18:20,022 --> 00:18:21,822
Sei molto meglio di cosi'.

357
00:18:22,576 --> 00:18:25,492
Ah, cavolo, e' proprio
un brutto colpo, amico.

358
00:18:32,626 --> 00:18:37,126
Ehi, dici che quello che fa le caricature
ti farebbe coi capelli alla Don King?

359
00:18:37,188 --> 00:18:40,528
- Vuoi che mi disegni anche in bikini?
- Certo, lo sai!

360
00:18:49,276 --> 00:18:52,740
Mangi la torta perche' ti senti in colpa
per tutte le cattiverie che hai detto?

361
00:18:52,775 --> 00:18:55,225
No. Sto solo mangiando un po' di torta.

362
00:18:56,236 --> 00:19:00,034
Ascolta, non voglio parlare di tutte le
cose che abbiamo detto prima, perche'...

363
00:19:00,069 --> 00:19:02,689
quando ci penso divento cosi' furiosa.

364
00:19:02,963 --> 00:19:05,089
Non con te, ma con me stessa.

365
00:19:05,300 --> 00:19:07,369
Accetteresti le mie scuse?

366
00:19:08,205 --> 00:19:12,266
Prima che tu risponda, ho portato
due bottiglie di vino da 14 dollari,

367
00:19:12,301 --> 00:19:16,287
che ho comprato coi miei soldi. Veramente
con quelli nel portafoglio di Travis.

368
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Wow, potrei avere un problema.

369
00:19:18,895 --> 00:19:20,891
Comunque, ho portato anche il mio laptop

370
00:19:20,926 --> 00:19:23,283
e ho trovato dei siti
fantastici per fare shopping.

371
00:19:23,318 --> 00:19:25,217
So che e' troppo tardi
per la "giornata Ellie",

372
00:19:25,252 --> 00:19:27,302
ma possiamo sempre fare
la "serata Ellie".

373
00:19:27,337 --> 00:19:31,211
Potrai guardare tutte le cose che ti
piacciono e io ti diro' come ti starebbero.

374
00:19:31,246 --> 00:19:32,525
Cosa ne dici?

375
00:19:34,217 --> 00:19:36,517
Posso versarti un bicchiere di vino?

376
00:19:36,727 --> 00:19:38,005
Si', puoi.

377
00:19:43,765 --> 00:19:46,568
Pensi che quella maglietta
mi starebbe bene?

378
00:19:46,950 --> 00:19:48,902
Oh, carinissima.

379
00:19:49,921 --> 00:19:52,782
E quei pantaloni? Pensi che
mi farebbero sembrare magra?

380
00:19:52,817 --> 00:19:55,492
Magrissima. Voglio dire,
forse anche troppo magra.

381
00:19:55,527 --> 00:19:57,524
Gia', e' quel che pensavo.

382
00:19:57,559 --> 00:20:01,259
Secondo te perche' quel colore
mi sta sempre benissimo addosso?

383
00:20:01,500 --> 00:20:04,072
Perche' tu sei bellissima.

384
00:20:04,732 --> 00:20:05,769
Gia'...

385
00:20:15,118 --> 00:20:16,513
Ciao, tesoro.

386
00:20:17,217 --> 00:20:18,225
Ciao.

387
00:20:18,601 --> 00:20:19,610
<i>Ciao!</i>

388
00:20:19,645 --> 00:20:22,234
<i>Ehi, ehi! C'e' una ragazza
molto carina, qui.</i>

389
00:20:22,269 --> 00:20:24,099
<i>Sembra una versione piu' giovane di te.</i>

390
00:20:24,134 --> 00:20:27,042
<i>Ehi, Melody! Vieni qui
a salutare mia moglie.</i>

391
00:20:27,077 --> 00:20:29,319
<i>Si chiama Ellie, e' fantastica!</i>

392
00:20:29,354 --> 00:20:31,847
<i>Ciao, Ellie Naselli!</i>

393
00:20:32,068 --> 00:20:33,544
<i>Ellie Naselli?</i>

394
00:20:34,669 --> 00:20:35,974
<i>Lo adorera'!</i>

395
00:20:38,406 --> 00:20:41,712
<i>Mi piace che porti le
calze con gli short.</i>

396
00:20:43,538 --> 00:20:45,602
Mi sono scordato di
cancellarne uno, vero?

397
00:20:45,637 --> 00:20:47,156
Esatto. Buonanotte.

398
00:20:49,307 --> 00:20:50,576
Divano?

399
00:20:53,216 --> 00:20:54,216
Divano.