Sai, mi sento un po' in colpa perche' ieri sera hai lasciato qui la borsa
e quando e' venuto il ragazzo delle pizze mi mancavano 2 dollari e li ho presi da te.
- Due dollari? Capirai! - Ho preso un pacchetto di gomme,
un rossetto e altri 28 dollari.
Dovevo comprare del vino.
Hai rubato per assecondare il tuo vizio del bere?
Sono cosi' orgogliosa di te!
Beh, pensavo che lo saresti stata.
No! Per piacere dimmi che non hai messo quella maglietta fuori.
- Prego. - Andy,
sono certa che sai che la settimana scorsa io e Bobby abbiamo riallacciato i rapporti in...
senso fisico e poi... io mi sono resa conto che e' stato un errore
- L'hai sedotto e abbandonato. - Faccio proprio cosi'.
Ad ogni modo puoi andare a controllare che stia bene?
Non c'e' problema, non devo mica andare in palestra.
No.
Non mi guardare. Non sopporto di vederti in questo momento.
E quindi ha perfettamente senso che tu venga nel mio bar.
Mi sento cosi'...
in colpa perche' sono venuta a letto con te senza dirlo a Jules.
Lo so, vorrei avere la macchina del tempo per tornare indietro e disfare...
lo sai, te...
La userei anch'io
per tornare indietro e dire a mia cugina di non dare sua figlia in adozione.
- Siamo quasi sicuri che sia Dakota Fanning. - Si', lei non e' stata adottata.
Ehi, avete visto Bobby?
Non e' in barca o sul campo da golf ne nel sottopassaggio
dove compra pesce e giacche sportive.
Evidentemente devi averlo mancato li'.
Ehi, amichetto.
Ti piace? Quattro dollari.
Sai come mi piace che riguardi tutto me?
Ti conosco, quindi...
Mi sembra che io e te non abbiamo avuto una "giornata Ellie" da tanto tempo,
lo sai, quando ci concentriamo sui miei bisogni, io parlo, tu ascolti, tu parli,
e io penso a cosa diro' dopo? Cosi'.
Mi piacciono molto quelle giornate. Mi sento come un maggiordomo. Cosa faremo?
Puoi portarmi a fare acquisti in negozi inadatti alla mia eta',
e poi possiamo tornare e berci la bottiglia di vino da 28 dollari che hai comprato.
Veramente erano due bottiglie di vino da 14 dollari e
sono andate.
Sei ancora orgogliosa di me?
Forse ancora di piu', tesoro.
Ho sentito di Jules, amico? Stai bene?
Non mentiro',
lei che mi dice che era decisamente finita...
ha fatto un po' male.
Mi spiace amico.
Va tutto bene.
Sono andato oltre.
Ora sto festeggiando con una crociera alcolica in barca nel parcheggio.
Ho solo bisogno di un riccone che tiri fuori il portafoglio e mi presti tre fusti.
Perche' non compri qualche cassa di birra?
Perche' poi non ci sarebbero scambi di battute porno sul pompaggio dai fusti.
Ehi, piccola!
Ci sai davvero fare.
Vuoi che continui a pompare?
Non smettere mai di pompare.
Sconvolgente ad alti livelli.
Chi e' il tuo amico? E' carino.
Smettila.
Salve, signore.
Quello e' Alex, il mio istruttore di tennis barra finto fidanzato.
Ci frequentiamo per finta da mesi.
Uh, guarda quel bel nasino alla francese.
Vorrei metterlo su un filo e portarlo intorno al collo.
Tesoro, dire di voler indossare parti del corpo di persone perche' sono adorabili,
ti fa sembrare un po' un serial killer.
Specialmente quando lo dici dei bambini.
Adorerei avere una sciarpa fatta di piccole manine di bambino.
Vedi, questo non e' un bel pensiero da dire ad alta voce.
Allora, tornero' dalla mia lezione tra un'ora e poi io e te faremo la "giornata Ellie".
Oh, mi dispiace molto, ma non sono molto in vena oggi.
Non faccio che pensare a quel casino con Bobby,
che mi riporta dritto ad ossessionarmi con quello che sto facendo della mia vita.
Non voglio trascinarti in questo, ma cosa sto facendo?
Insomma, Ellie, restero' da sola per sempre?
Siamo tornate allo stesso punto?
Ti prego, riesco a tornarci da dovunque.
- Di' una parola. - Melanzane.
Le melanzane sono vegetali, mio zio e' un vegetale perche' l'ha investito un tir,
i tir portano birra, che va in casse da 40, io ho 40 anni e sono sola,
- cosa sto facendo della mia vita, Ellie? - Wow.
Andy, dove stai andando?
Mi spiace, capitano, ma devo andare.
Avanti, amico, e' ora che cominci a vivere come se avessi i baffi.
- Oh, dai, sono frasi fatte. - No, no, non e' vero.
E' tempo di farmi la domanda fondamentale:
cosa farebbe Burt Reynolds?
- Chiamo Ellie. - Ellie!
- Ellie! Ellie! - Ellie! Ellie!
- Che c'e'? Sono occupata. - Oh, ehi, Bobby sta veramente male.
- Pensi che dovrei restare con lui? - Fai quel che vuoi, devo andare.
Ehi ragazzi, ci sto!
Sembravano piu' coinvolti un attimo fa.
Devi muovere i fianchi.
Si', ma sono confusa. Credo dovresti farmelo vedere ancora.
Ehila'.
Ellie ha detto che c'era posto per un'altra persona.
Sempre.
Va bene.
Che ci fai qui?
Avanti. Un po' di ammiccamento potrebbe risollevarmi l'umore.
Non deprimerti se ti ignora,
visto che e' parecchio interessato a me.
Non sei un po' preoccupato del tuo grugnito?
Sembri un taglialegna.
- Oh! - Ah!
- Uh! - Aah!
- Uh! - Si'!
- Oh! - Oh, Dio!
Hai veramente detto "Oh, Dio"?
Io smetto.
Traduzione: bridge.j, Rubyna, filo28, matyx
Revisione: Kourtney, demgirl Resynch 720p: SeM
Cougar Town 1x14 All the Wrong Reasons
::Italian Cougar Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, Dio! Mi brucia la testa.
Dov'e' Andy?
Oh, si'.
Ti ho messo nella prigione di lattine per aver festeggiato troppo.
Devo andare a casa!
Perche' i suoi pantaloni sono cosi' lunghi e stretti?
Oh, si'. Li abbiamo scambiati.
Oh, Dio!
Il caffe' e' buono, signora Torres?
Mi sta solo prendendo in giro...
Perche', vedi, ieri stavo facendo questi rumori...
Vado via.
Mi e' consentito fare finti rumori sessuali, Travis!
E' una cosa strana su cui prendere posizione. Non dovrei.
Oh, ehi, ciao. Mi dispiace di esser stato fuori tutta la notte.
Bobby era cosi' giu'.
Piccolo, piccolo mal di testa.
Ti sei perso un idiota che ha chiamato 20 volte
alle 4 del mattino. Devo controllare la segreteria per sapere chi devo uccidere.
Lo faccio io.
- A quando la prossima lezione di tennis? - Mai.
- Ho la priorita' su Alex. - Non puoi avere la priorita'. Sei sposata.
Ehi.
Ehi. Ci aiuteresti a capire chi ha la priorita' su un ragazzo?
- Beh, e' facile. Chi di voi e' incinta? - Nessuna.
Allora non saprei.
Ciao! Svegliati! Mi manchi!
Andy. Chi e'?
Un... Consulente telefonico.
E cancella.
Va bene, devi permettermi di venire ad un'altra lezione.
Tu non vuoi che io venga perche' hai paura che io piaccia piu' di te ad Alex.
- Perche' io so parlare come i giovani. - Oh, sul serio?
Scialla. Twitta. Rihanna.
Wow. Chi sono? Chi sono?
- Mi odio. - Continua cosi' e vieni domani.
Oh, ci sto dentro!
Non puoi essere felice quando lo dici. Non funziona cosi'.
Prova ancora. Devi essere cattiva.
Ci sto dentro, stupida zoccola.
- Wow. - Era troppo?
Si'.
- Ehi, posso parlarti? - Ok, mai irrompere
nella camera di un diciottenne che ha internet.
Ancora una volta ho agito senza pensare.
Di cosa stai parlando?
Ho fatto qualcosa di cui mi pento veramente tantissimo.
E la parte peggiore e' che, ogni volta che mi sento cosi',
finisco per tornare assieme a Dale.
Accade cosi' spesso che tengo un cassetto con le mie cose da lui, Travis.
Sai, tipo uno spazzolino, lo shampoo, le mie extension di Jessica Simpson...
Beh, perche' non vai a riprenderti le tue cose, cosi' da non dover piu' tornare li'?
E' cosi' geniale.
Dovresti prendere tutte le decisioni della mia vita. Ma dai.
Dovresti essere la mia coscienza, seduto sulla mia spalla.
"Ehi, Laurie, fai la cosa giusta. "
"No, le cose cattive sono divertenti. "
"Stai zitta, parte cattiva di Laurie. "
Vieni con me da Dale. Per favore.
Come posso dire di no?
Travis, sto entrando.
La mia mano e' sulla porta.
Ok, sono dentro la stanza adesso. Ho il segnale di via libera?
Ecco come si entra nella stanza di Travis.
Dove stai andando?
Odio doverti lasciare sola due sere di seguito,
ma Bobby sta ancora molto male.
Ha bisogno di me, Ellie.
Chi se ne frega.
Sono dei vostri, ragazzi!
Si'! Aspetta. Voglio ricordare questa notte.
Che vinca la migliore.
Wow!
Non andarci piano con me, Alex!
Seriamente, non ho limiti.
Oh, Dio!
Sai una cosa? Dovremmo cominciare,
perche' da quando "miss senza limiti" ha raggiunto i 41 anni,
non sa guidare quando fa buio.
Non pensi che non dovresti colpire la palla cosi' forte,
cosi' presto dopo la tua episiotomia?
La testa del suo bambino. Grande cosi'.
Quella era la mia schiena.
Gioca o vai a casa.
Non riesco a respirare.
Ehi, Sono contenta che Dale non ci fosse.
Ehi, cosa sono questi segnali stradali?
"Ferndale. "
"Glendale. "
"Dale Street. "
Sono tutti segnali che solo un idiota di nome Dale potrebbe avere.
- Lo abbiamo appena derubato, vero? - Scusami, Travis.
Volevo solo ferirlo!
Lo sai...
Una coscienza migliore mi avrebbe fermata.
Giusto. E' tutta colpa mia.
Questo e' un teschio umano vero?
E' il suo bisnonno.
Dale lo tiene per rispetto.
E a volte lo usa come cilum.
Cavolo. Vi ricordate quando avevate 20 anni e potevate
bere tutta notte e sentirvi abbastanza bene
da riuscire a scrivere una lettera d'amore alla vostra ragazza la mattina dopo?
Era un'altra persona, al college.
Sapete cosa dovremmo fare stasera?
- Una sana e vecchia maratona della birra. - Sono fuori dai giochi, amici.
Proprio come il tuo ombelico, sono dentro!
Lo sapevo che ci saresti stato, A-train.
Ci sentiamo dopo.
Quindi gli terrai la mano finche' non tocca il fondo?
- Come? - Hai idea di quanto...
ci siamo sbronzati negli ultimi due giorni?
Bene, Bobby lo ha fatto per sei giorni.
- E' vero. - Senti,
penso che Bobby sia davvero nei casini.
Oh, accidenti.
Lo so.
Cosa puoi dirmi di questo? SEACREST... ESCE!
Dovresti abituartici.
E' pennarello indelebile.
Beh, sicuramente vincerai tu questa cosa con Alex.
Raccogli anche le palle in modo sexy.
Quando lo faccio io sembra che sto andando in bagno nei boschi.
Sono una persona sensuale. Emano ferormoni molto intensi.
E' per questo che non piaccio ai gatti.
Ehi, Jules. Vuoi uscire a cena qualche volta?
Mi piacerebbe molto.
Mi piacerebbe mo-oo-oo-oo-lto.
- Buon per te. - Beh, ehi!
Non puoi scappare perche'... Guido io!
Alex, hai visto le mie chiavi?
Oh, ma andiamo!
La tua macchina e' nel vialetto. Penso che le chiavi siano da qualche parte nei cespugli.
Senti, pensavo che ci stessimo divertendo.
Ma chiaramente questa piccola sfida ha preso un nervo scoperto.
Quindi mi ritiro ufficialmente da questa cosa di Alex per te.
E non solo perche' quando mi ha accompagnato a casa ho guardato nel furgoncino.
Ci vive sicuramente dentro.
Non ci arrivi. Non e' per Alex.
- E' per questo che sei una pessima amica. - Cosa? No, no, no. Aspetta.
Non dici una cosa cosi' cattiva e poi te ne vai.
Vieni qui!
Stavo pensando a Bobby.
Scioccante.
Smettila di inseguirmi!
Smettila di farti inseguire!
- Comunque, dobbiamo parlarci. - No, non "noi".
Tu. Ascoltera' te.
E' solo che anche se sono il capobranco del nostro trio,
non sono bravo a dire cose serie a Bobby.
Me la faccio sempre sotto.
- Mi fai fare il capobranco? - Mi sa che ne hai bisogno.
- Oh, grazie. - No, no, niente abbracci, ok?
Dato che dobbiamo mettere tutto a posto, posso almeno
disegnare un pisello alla sgualdrina con gli attrezzi potenti nel poster?
Wow. Dale ha un sacco di armamentario che fa male.
Ha la terza piu' larga collezione di nunchaku in tutta Gulf Haven.
E per questo che non riesce negli altri obiettivi?
Si', pens... Oh, mio Dio e' qui!
Lascialo li'! Vieni qui!
Devo gia' fare la pipi'.
Ah! Beccata!
Oh, signori Winston.
Salve, Lottie.
Bel giardino.
- Ehi Bobby! - Ciao, amico!
Giusto in tempo per aiutarmi a provare il mio nuovo cappello-Sangria!
Cacchio. I pezzi di frutta continuano a bloccare le cannucce.
Sei venuto per qualcosa o solo per passare il tempo?
Per passare il tempo.
Piu' tardi vuoi andare sul lungomare per vedere se ci fanno
una nostra caricatura sul surf mentre veniamo inseguiti da uno squalo?
Piu' di qualsiasi altra cosa.
Devi ammetterlo, e' stato piuttosto divertente.
Voglio dire, non per me ma...
Se non mi parli, perche' sei venuta a casa mia?
Perche' sono bagnata e so che hai appena rifatto il divano.
Va bene, basta per favore.
- Lo faro' anche alla poltrona. - No, non lo farai. No, no, no!
- Smettila, no! - Tu smettila, andiamo! No!
Chi se ne frega, non ho tempo per queste cose.
Certo che no, perche' tutto riguarda Jules.
Che cosa?
Oh, hai sentito il tuo nome e di colpo ti sei interessata, vero?
Da quando hai divorziato, tutto riguarda sempre te.
Ti ho chiesto di fare una "giornata Ellie",
e l'hai mandata all'aria!
Ma hai avuto tempo per intrometterti col mio finto ragazzo e rovinarmelo.
Non credo tu capisca cosa vuol dire essere single e dover ricominciare la vita da capo.
Ti prego, non ricominciare con "ho 40 anni e sono single,
posso baciare un ragazzo in pubblico? Posso vivere i miei vent'anni a quarant'anni?
E se poi rimarro' sola?"
Non e' giusto, non posso avere neanche un problema
solo perche' il mio matrimonio ha funzionato e il tuo no?
Ok, queste sono cattiverie.
- Lo so, me lo rimangio cosi' non infierisco. - No.
Spero che il senso di colpa ti logori e che ingrasserai di 30 chili!
Oh, bene, perfetto,
almeno adesso non sono l'unica egoista.
In tutta la mia vita nessuno mi ha mai dato dell'egoista.
Perche' non lo sei mai stata prima.
Egoista.
Ehi...
Hai fame?
Prendero' un toast al formaggio. Che diavolo stai dicendo?
No. Sono finita qua dentro cosi' tante volte che...
ho nascosto delle barrette al muesli, nel caso servissero.
Una volta mi sono nascosta per vedere se Dale mi tradiva,
un'altra volta perche' Dale era rientrato e lo stavo tradendo con suo cugino.
Ora capisco perche' si e' preso i nunchaku.
Gli hanno dovuto ricostruire il naso con parte del suo gomito.
Non sapevo nemmeno che si potesse fare, ma onestamente...
e' piu' bello cosi'.
Prendo decisioni terribili una dopo l'altra.
Sono una persona ridicola.
Non fai sempre...
le scelte giuste, ma...
almeno adesso quando prendi la decisione sbagliata, ti da' fastidio davvero.
- Mi da' proprio fastidio. - Visto?
E' una novita'.
Stai facendo progressi.
Andra' tutto bene.
Allora, in realta' perche' sei venuto?
Devo dirti una verita' un po' cruda, ma...
- non penso di riuscirci. - Certo che ce la farai.
E io ho bisogno di sentirla.
Ok, ascolta, Bobby...
Tu sei l'anima della festa e tutti adorano questo di te.
Buon inizio, cominciare con le cose positive.
Ma ultimamente...
Ti stai perdendo nei miei occhi, guarda da un'altra parte.
Oh, ok...
Ma ultimamente vai troppo oltre e se...
non la smetterai con queste sbronze, dovro' smettere di venire da te.
E questo sarebbe uno schifo per me.
So che questa cosa con Jules e' stata un colpo basso, ma...
la supererai.
Pero' non cosi'.
Sei molto meglio di cosi'.
Ah, cavolo, e' proprio un brutto colpo, amico.
Ehi, dici che quello che fa le caricature ti farebbe coi capelli alla Don King?
- Vuoi che mi disegni anche in bikini? - Certo, lo sai!
Mangi la torta perche' ti senti in colpa per tutte le cattiverie che hai detto?
No. Sto solo mangiando un po' di torta.
Ascolta, non voglio parlare di tutte le cose che abbiamo detto prima, perche'...
quando ci penso divento cosi' furiosa.
Non con te, ma con me stessa.
Accetteresti le mie scuse?
Prima che tu risponda, ho portato due bottiglie di vino da 14 dollari,
che ho comprato coi miei soldi. Veramente con quelli nel portafoglio di Travis.
Wow, potrei avere un problema.
Comunque, ho portato anche il mio laptop
e ho trovato dei siti fantastici per fare shopping.
So che e' troppo tardi per la "giornata Ellie",
ma possiamo sempre fare la "serata Ellie".
Potrai guardare tutte le cose che ti piacciono e io ti diro' come ti starebbero.
Cosa ne dici?
Posso versarti un bicchiere di vino?
Si', puoi.
Pensi che quella maglietta mi starebbe bene?
Oh, carinissima.
E quei pantaloni? Pensi che mi farebbero sembrare magra?
Magrissima. Voglio dire, forse anche troppo magra.
Gia', e' quel che pensavo.
Secondo te perche' quel colore mi sta sempre benissimo addosso?
Perche' tu sei bellissima.
Gia'...
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ciao!
Ehi, ehi! C'e' una ragazza molto carina, qui.
Sembra una versione piu' giovane di te.
Ehi, Melody! Vieni qui a salutare mia moglie.
Si chiama Ellie, e' fantastica!
Ciao, Ellie Naselli!
Ellie Naselli?
Lo adorera'!
Mi piace che porti le calze con gli short.
Mi sono scordato di cancellarne uno, vero?
Esatto. Buonanotte.
Divano?
Divano.