1
00:00:01,473 --> 00:00:04,244
Oh, mio Dio quella borsa
e' intrisa di unto.

2
00:00:04,279 --> 00:00:07,327
- Non mi interessa cosa contiene, lo mangio.
- E' una testa umana.

3
00:00:07,362 --> 00:00:09,812
Beh se e' fritta bene, ci sto comunque.

4
00:00:11,870 --> 00:00:15,390
Oh, Travis questo e' il mio
pollo fritto preferito! Oh, wow!

5
00:00:15,425 --> 00:00:16,707
Aspetta. Perche'?

6
00:00:17,168 --> 00:00:19,418
Ti droghi? Qualcuna e' incinta?

7
00:00:21,611 --> 00:00:24,632
Oh, Travis, sai cosa?
Non importa cos'e', la supereremo.

8
00:00:24,667 --> 00:00:28,618
Quando aprono un "Chicken Dandies", le prime
50 persone si beccano un mese di cibo gratis.

9
00:00:28,653 --> 00:00:31,652
Percio', dopo aver aspettato 20 ore
dietro ad un gentiluomo molto grande

10
00:00:31,687 --> 00:00:34,225
che usava un secchio di vernice
come sedia e water portatile,

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,467
stai guardando al cliente numero 3!

12
00:00:36,502 --> 00:00:40,452
Come hai fatto ad aspettare cosi'
a lungo ed essere andato a scuola?

13
00:00:40,632 --> 00:00:41,832
Waffle fritti?

14
00:00:42,908 --> 00:00:45,374
Hai davvero dato Travis
per malato a scuola

15
00:00:45,409 --> 00:00:47,570
per aspettare 20 ore in
fila il pollo gratis?

16
00:00:47,605 --> 00:00:49,744
Cavolo. Ho dimenticato di
chiamare a scuola, vero?

17
00:00:49,779 --> 00:00:52,238
Wow, sei ancora fantastico a
capire il perche' sono arrabbiata.

18
00:00:52,273 --> 00:00:54,809
Senti, in mia difesa, ho appena
mangiato 4 chili di insalata russa.

19
00:00:54,844 --> 00:00:57,703
- Il mio cervello naviga nella maionese.
- Bobby, quando si tratta di Travis,

20
00:00:57,738 --> 00:00:59,821
devi parlarne prima con me.

21
00:00:59,856 --> 00:01:04,335
So che siamo divorziati, ma dobbiamo
ancora essere genitori insieme, ok?

22
00:01:04,370 --> 00:01:06,553
- Siamo una squadra.
- Va bene.

23
00:01:06,588 --> 00:01:08,638
Ma devo scegliere una mascotte.

24
00:01:08,770 --> 00:01:10,604
Insalata russa!

25
00:01:10,639 --> 00:01:12,389
Aspetta, fammi riprovare.

26
00:01:14,380 --> 00:01:17,422
- Sei ancora fissato con "Insalata russa".
- Non mi esce dalla testa.

27
00:01:18,424 --> 00:01:19,775
Dov'e' Jules?

28
00:01:19,810 --> 00:01:22,576
Io e Andy stiamo per fare un pranzetto
romantico, voglio che venga anche lei.

29
00:01:22,611 --> 00:01:24,427
E' di fronte a fare la pedicure.

30
00:01:24,462 --> 00:01:27,417
Oh, mi piace che lo stia facendo.

31
00:01:27,452 --> 00:01:29,801
Non e' niente. Mi piacciono i piedi.

32
00:01:29,836 --> 00:01:31,644
- E le asiatiche.
- Affascinante.

33
00:01:31,679 --> 00:01:33,352
Aspetta qui. Vado nel negozio di intimo

34
00:01:33,387 --> 00:01:35,319
a scegliere che cosa mi
regali per San Valentino.

35
00:01:35,354 --> 00:01:38,243
Prendi le mutande sexy.
Mi piacciono le mutande!

36
00:01:38,278 --> 00:01:40,545
- Mutande e piedi.
- Va bene.

37
00:01:40,580 --> 00:01:42,220
Oh, lo sai cosa sono le mutande?

38
00:01:42,255 --> 00:01:45,053
Sono quel tipo di indumento che la
maggior parte delle donne mette

39
00:01:45,088 --> 00:01:47,333
sotto le gonne.

40
00:01:47,368 --> 00:01:48,619
Passo.

41
00:01:50,174 --> 00:01:52,344
Allora, cosa fai per San Valentino?

42
00:01:52,379 --> 00:01:54,251
- Sai quel ragazzo, Smith, con cui esco?
- No.

43
00:01:54,286 --> 00:01:56,806
Non importa. Sta tornando a
casa dalla facolta' di legge,

44
00:01:56,841 --> 00:01:59,236
vuole che incontri suo padre.

45
00:01:59,271 --> 00:02:00,500
Non e' romantico?

46
00:02:00,535 --> 00:02:03,134
Dipende da cosa farete voi tre.

47
00:02:03,505 --> 00:02:06,475
Piedi, mutande, asiatiche e
cose a tre. Oggi rivelo tutto.

48
00:02:06,510 --> 00:02:09,932
Mio cugino gestisce un sito
internet che ti piacerebbe molto.

49
00:02:09,967 --> 00:02:11,872
Veramente c'e' una foto
dei miei piedi nudi

50
00:02:11,907 --> 00:02:13,168
che sgocciolano di miele.

51
00:02:13,203 --> 00:02:14,805
- Sei "dita di miele"?
- Si'.

52
00:02:14,840 --> 00:02:17,691
Oh, mio Dio, sei tu!

53
00:02:17,726 --> 00:02:20,826
Tutta questa cosa del padre
mi rende cosi' nervosa.

54
00:02:20,900 --> 00:02:22,150
Andy!

55
00:02:22,834 --> 00:02:23,834
Scusa.

56
00:02:23,869 --> 00:02:26,670
Andra' bene. Fa quello che feci io
quando incontrai i genitori di Ellie.

57
00:02:26,705 --> 00:02:29,477
Sii te stessa. Solo un po' meno latino.

58
00:02:31,078 --> 00:02:34,864
Oh, guarda. C'e' un vecchio
nido di uccello sul davanzale.

59
00:02:34,899 --> 00:02:38,441
Oh, hai poi parlato ad Andy
dell'eventuale ceretta ai paesi bassi?

60
00:02:38,476 --> 00:02:40,859
Non devo. Gli ho prenotato
una ceretta alle sopracciglia

61
00:02:40,894 --> 00:02:42,634
che invece e' una
ceretta in zona bikini.

62
00:02:42,669 --> 00:02:45,048
Andy sara' cosi' eccitato
dalle coreane che urlano

63
00:02:45,083 --> 00:02:48,338
non lo notera' finche' non scivolera' nel
nostro letto come un prosciutto in scatola.

64
00:02:48,373 --> 00:02:50,125
Non sono un fan della
ceretta per uomini.

65
00:02:50,160 --> 00:02:52,107
- Tu non "peli l'arancia"?
- No.

66
00:02:52,142 --> 00:02:55,042
Se e' umido, potrei
metterci un po' di balsamo.

67
00:02:55,224 --> 00:02:58,735
Comunque, grazie per il caffe' e per
la strana e personale conversazione.

68
00:02:58,770 --> 00:03:00,475
- Ciao!
- Ciao!

69
00:03:00,510 --> 00:03:03,451
Hai fatto entrare troppe persone
nel nostro circolo del caffe'!

70
00:03:03,486 --> 00:03:06,545
Perche' non inviti i ragazzi
autodidatti della porta accanto?

71
00:03:06,580 --> 00:03:09,061
Possono stupirci con la matematica
mentre ci pugnalano a morte.

72
00:03:09,096 --> 00:03:11,421
- Chi vuoi nel nostro circolo del caffe'?
- Solo io e te.

73
00:03:11,456 --> 00:03:13,952
Questo e' di nuovo il discorso sul
nostro circolo dello shopping.

74
00:03:13,987 --> 00:03:15,982
Allora mamma, siccome
abbiamo una relazione

75
00:03:16,017 --> 00:03:18,096
che gli specialisti hanno
definito "non sana".

76
00:03:18,131 --> 00:03:19,544
- E' vero.
- Che carini.

77
00:03:19,579 --> 00:03:21,458
Dave Schoenburger fara'
una festa nel week-end.

78
00:03:21,493 --> 00:03:23,192
- Ci sono...
- No, i suoi non ci sono.

79
00:03:23,227 --> 00:03:26,577
- Ci sara'...
- Si', ci sara' la birra ma non la berro'.

80
00:03:27,124 --> 00:03:28,774
Come fai a dirmi di no?

81
00:03:29,669 --> 00:03:31,096
Ma e' ridicolo!

82
00:03:32,229 --> 00:03:33,321
Cos'e' successo?

83
00:03:33,356 --> 00:03:36,156
Si chiama essere genitori,
Ellie. Aggiornati.

84
00:03:36,730 --> 00:03:37,933
Jules.

85
00:03:38,218 --> 00:03:39,712
Posso presentarti...

86
00:03:39,747 --> 00:03:41,309
Smith Frank.

87
00:03:41,344 --> 00:03:43,956
Wow. Sei anche piu' bella di
quanto abbia detto Laurie.

88
00:03:43,991 --> 00:03:47,256
- Grande inizio, Smith!
- Anche se si veste come un commercialista,

89
00:03:47,291 --> 00:03:50,485
Guarda qua... Whabam! Calze pazze!

90
00:03:50,520 --> 00:03:52,845
Sentiamo che sia come dire che
posso ancora essere funky.

91
00:03:52,880 --> 00:03:56,784
Beh, affari di sopra e
festa di sotto. Mi piace!

92
00:03:56,819 --> 00:04:00,506
Wow. Sembri perfetto.
Anche troppo perfetto.

93
00:04:00,541 --> 00:04:02,326
Qual e' il tuo sporco segreto, Smith?

94
00:04:02,361 --> 00:04:06,030
Nessuna donna puo' pormi una domanda.

95
00:04:06,065 --> 00:04:09,678
Oh mio Dio... Era piu'...
Divertente nella mia testa.

96
00:04:09,713 --> 00:04:12,003
Ehm, mi dispiace... Era proprio...

97
00:04:12,038 --> 00:04:15,335
Si'... Ho un po' di nausea,
quindi penso che... Ehm...

98
00:04:15,370 --> 00:04:17,519
- Mi siedero'...
- Mi piace.

99
00:04:17,554 --> 00:04:18,604
Anche a me!

100
00:04:19,187 --> 00:04:22,017
Di' ad Henderson che penso che il
tasso zero sul mercato degli immobili

101
00:04:22,052 --> 00:04:25,274
in un'economia in depressione
e' una fantastica idea!

102
00:04:26,150 --> 00:04:29,953
Wow. Quello era un discorso
senza senso da 30 e lode.

103
00:04:30,786 --> 00:04:34,176
E guarda questo ufficio! Se vendessi
la mia barca potrei viverci, qui.

104
00:04:34,211 --> 00:04:37,495
- No.
- Ok, pensavo ad alta voce fratello.

105
00:04:37,530 --> 00:04:41,080
Amico, sei come un grande cane
con sotto un bel pacco, vero?

106
00:04:41,651 --> 00:04:42,908
Guarda qua.

107
00:04:42,943 --> 00:04:43,943
Paul!

108
00:04:44,543 --> 00:04:45,806
Si', signore?

109
00:04:53,333 --> 00:04:55,838
- Visto? Questo e' Andy al lavoro.
- E' sexy.

110
00:04:55,873 --> 00:04:59,243
- E' cosi' che ti sei accaparrato Ellie?
- Andy a lavoro fa anche tanti quattrini.

111
00:04:59,278 --> 00:05:00,438
Afferrato.

112
00:05:00,899 --> 00:05:02,261
Ehi, pranziamo insieme?

113
00:05:02,296 --> 00:05:05,156
Scusa. Mi devo preparare per una riunione
di domani. Grande potenziale cliente.

114
00:05:05,191 --> 00:05:08,658
Se gestissi i soldi di quest'uomo
sarebbe una svolta per la mia carriera.

115
00:05:08,693 --> 00:05:12,643
Oh! E' Ellie. Mi sta aiutando a
stare concentrato su cio' che conta.

116
00:05:13,104 --> 00:05:15,811
- Ehi, tesoro.
- Voglio una macchina nuova!

117
00:05:15,890 --> 00:05:18,390
E' bello avere qualcuno dalla mia parte.

118
00:05:20,546 --> 00:05:22,578
Oh, ciao mamma. Guarda cos'ho trovato.

119
00:05:22,613 --> 00:05:25,479
E' il tuo vecchio album di scuola.

120
00:05:25,718 --> 00:05:27,618
Non finira' bene per me, vero?

121
00:05:27,653 --> 00:05:30,249
Per te? No. Per me? Fantastico.

122
00:05:30,284 --> 00:05:31,365
In questa foto,

123
00:05:31,400 --> 00:05:34,504
sembra che tu sia in una macchina in
movimento con una birra in entrambe le mani.

124
00:05:34,539 --> 00:05:36,472
- Divertente!
- Non sto guidando.

125
00:05:36,625 --> 00:05:39,142
Oh, quindi posso bere
almeno finche' non guido.

126
00:05:39,335 --> 00:05:42,293
Stai rigirando le mie parole. Rigiri le
parole. Ellie, lui rigira le parole.

127
00:05:42,328 --> 00:05:45,077
Album di foto ipocrita. Continua a
guardare, Travis. Scoprirai perche'

128
00:05:45,112 --> 00:05:47,180
ha chiamato i tuoi criceti
"Jager" e "Meister".

129
00:05:47,215 --> 00:05:48,787
Tu con una birra.

130
00:05:48,822 --> 00:05:49,979
Tu con degli shottini.

131
00:05:50,014 --> 00:05:51,214
Oh! Sigarette!

132
00:05:52,816 --> 00:05:54,919
- Erano cosi' divertenti come sembravano?
- A volte.

133
00:05:54,954 --> 00:05:57,493
Probabilmente hai ragione a non
lasciarmi andare alla festa.

134
00:05:57,528 --> 00:06:01,058
Tu ti divertivi da ragazza e adesso non puoi
stare una sera senza un bicchiere di vino.

135
00:06:01,093 --> 00:06:03,302
- Si' che posso.
- Ok, che ne dici di stasera?

136
00:06:03,337 --> 00:06:05,508
Beh, stasera non posso.
E' mercoledi'. Domani.

137
00:06:05,543 --> 00:06:07,978
No, non posso domani.
E poi c'e' il week-end,

138
00:06:08,013 --> 00:06:10,024
e poi, beh, sarebbe assurdo.

139
00:06:10,059 --> 00:06:12,699
Che ne dici se non bevo per una
serata a partire da lunedi' mattina?

140
00:06:12,734 --> 00:06:15,554
Signora Torres, sara' qui intorno piu'
tardi se vorro' fare un intervento?

141
00:06:15,589 --> 00:06:17,447
Il mio discorso e' gia' pronto.

142
00:06:17,482 --> 00:06:20,213
- Va bene, d'accordo! Lo faro' stasera.
- Buona fortuna.

143
00:06:20,248 --> 00:06:22,448
Non ho bisogno di fortuna, Travis.

144
00:06:25,104 --> 00:06:27,076
Oh, dammelo.

145
00:06:27,111 --> 00:06:30,146
Veramente? Due secondi?

146
00:06:34,650 --> 00:06:36,507
Che c'e'? Lo bevo comunque.

147
00:06:37,508 --> 00:06:40,058
<b>Traduzione: filo28,
bridge.j, Rubyna, matyx</b>

148
00:06:40,093 --> 00:06:41,966
<b>Revisione: Kourtney, demgirl
Resynch 720p: SeM</b>

149
00:06:42,001 --> 00:06:43,669
<b>Cougar Town 1x15
When a Kid Goes Bad</b>

150
00:06:44,072 --> 00:06:46,292
Beh, divertiti oggi,

151
00:06:46,327 --> 00:06:49,509
sapendo che ti sei presa quel
poco di vita sociale che avevo

152
00:06:49,544 --> 00:06:50,660
e l'hai assassinata.

153
00:06:50,695 --> 00:06:53,395
Non sono dell'umore per
il malumore, amico.

154
00:06:53,684 --> 00:06:55,931
Dammi un cinque per la rima. Grazie.

155
00:06:55,966 --> 00:06:57,540
Sei terribilmente fastidiosa.

156
00:06:57,575 --> 00:06:59,064
Grazie, tesoro. Ti voglio bene.

157
00:06:59,099 --> 00:07:01,225
Allora cosa fate tu e
Andy per San Valentino?

158
00:07:01,260 --> 00:07:04,499
Oh, il solito, andiamo al negozio e compriamo
tutti i bigliettini per San Valentino.

159
00:07:04,534 --> 00:07:06,824
E guardiamo i mariti
smemorati andare in panico.

160
00:07:06,859 --> 00:07:09,217
Non c'e' niente di meglio del
guardare un uomo comprare

161
00:07:09,252 --> 00:07:13,202
un biglietto per il Bar Mitzvah e cercare di
trasformare la Stella di David in un cuore.

162
00:07:13,237 --> 00:07:15,582
Anche Laurie ha degli impegni. E tu?

163
00:07:15,823 --> 00:07:18,022
Chi e' la giovane ragazza
fortunata della tua playboy list

164
00:07:18,057 --> 00:07:20,852
- che ha ricevuto il pass?
- Per il giorno di San Valentino?

165
00:07:20,887 --> 00:07:23,796
Nessuna. Avrebbe significato
interesse. Messaggio sbagliato.

166
00:07:23,831 --> 00:07:25,114
Sai una cosa?

167
00:07:25,149 --> 00:07:27,917
Tu sei l'errore dal quale tutte
queste ragazze impareranno.

168
00:07:28,225 --> 00:07:29,925
Si'. Lo faccio per loro.

169
00:07:30,374 --> 00:07:32,434
Beh, sai, io e te potremmo vederci.

170
00:07:32,469 --> 00:07:35,139
Sai, solo come amici.
Potremmo berci delle birre,

171
00:07:35,174 --> 00:07:37,920
scherzare su quanto e'
patetico San Valentino.

172
00:07:37,955 --> 00:07:40,930
Ma non troppo perche' e' la festa piu'
fantastica che Dio abbia mai creato.

173
00:07:41,215 --> 00:07:43,779
E' una finta festa creata
dalle aziende di dolciumi

174
00:07:43,814 --> 00:07:45,755
per ingannare donne sole e tristi.

175
00:07:45,790 --> 00:07:46,997
Ciao!

176
00:07:49,452 --> 00:07:51,470
Sara' qui da un momento all'altro.

177
00:07:51,505 --> 00:07:52,934
Ehi, tranquillo.

178
00:07:52,969 --> 00:07:55,122
Hai indosso i boxer fortunati
che ti ho regalato?

179
00:07:55,157 --> 00:07:59,007
- Bassotti e palloncini.
- Si', baby.

180
00:07:59,840 --> 00:08:01,514
<i>- Il signor Frank e' qui.</i>
- Ah, va bene.

181
00:08:01,549 --> 00:08:04,649
Ah, aspetta 12 secondi e
poi dallo entrare. Grazie.

182
00:08:05,293 --> 00:08:08,028
Va bene. Ballo della fiducia.

183
00:08:11,919 --> 00:08:14,170
Boom! Stendili, campione!

184
00:08:16,049 --> 00:08:17,707
Ah, signor Frank. Prego, si accomodi.

185
00:08:17,742 --> 00:08:20,727
Robert "Bobby" Cobb, sono un
altro dei clienti di Andrew.

186
00:08:20,762 --> 00:08:23,570
Di' ad Henderson che penso che il
tasso zero sul mercato degli immobili

187
00:08:23,605 --> 00:08:25,849
in una economi in depressione
e' una fantastica idea.

188
00:08:25,884 --> 00:08:29,884
Ma fare piu' debiti impedisce un
flusso di cassa positivo, non pensa?

189
00:08:30,338 --> 00:08:32,349
Devo andare in bagno.

190
00:08:32,826 --> 00:08:34,017
Sai...

191
00:08:34,052 --> 00:08:37,902
avere su le luci natalizie sei
settimane dopo Natale e' pericoloso.

192
00:08:38,265 --> 00:08:40,470
- Perche'?
- Perche' se non le tiri giu',

193
00:08:40,505 --> 00:08:44,920
te le faccio mangiare e le tiro fuori da
dietro, come se accendessi un taglia erba!

194
00:08:44,955 --> 00:08:46,272
Adoro queste chiacchierate.

195
00:08:46,307 --> 00:08:49,661
Quando sono sul tapis roulant e guardo
fuori dalla finestra mi fanno impazzire!

196
00:08:49,696 --> 00:08:51,745
Non le accendo neanche,
come fai a vederle?

197
00:08:51,780 --> 00:08:52,907
So che ci sono.

198
00:08:52,942 --> 00:08:55,230
Ok, le tiro giu', non e' un problema.

199
00:08:55,588 --> 00:08:58,532
E' un grosso problema. Tu sei
nel nostro circolo del caffe' ora,

200
00:08:58,567 --> 00:09:00,880
ed Ellie si considera
il nostro capo branco.

201
00:09:00,915 --> 00:09:03,388
Se cedi, lei ti dominera' per sempre.

202
00:09:05,091 --> 00:09:06,221
Fai tu tutte le regole

203
00:09:06,256 --> 00:09:08,317
sulle feste e il bere
senza parlarne con me?

204
00:09:08,352 --> 00:09:10,570
Che n'e' stato dell'essere
dei genitori fighi?

205
00:09:10,605 --> 00:09:13,001
Divertiti. Ora siamo pari.

206
00:09:13,359 --> 00:09:15,808
Travis, non saremo mai pari.

207
00:09:15,843 --> 00:09:18,522
Devo farti vedere la
cicatrice del taglio cesareo?

208
00:09:18,557 --> 00:09:20,957
C'e' un pelo che ci cresce sopra, ora!

209
00:09:21,282 --> 00:09:23,014
- Dai, non fa cosi' schifo.
- Si', invece.

210
00:09:23,049 --> 00:09:25,736
- Mi ha fatto mancare l'aria.
- Oh, mio Dio, ce ne sono due.

211
00:09:25,771 --> 00:09:27,071
Oh, santo cielo.

212
00:09:27,543 --> 00:09:29,825
Mi piace il vostro circolo. Grazie.

213
00:09:31,189 --> 00:09:34,305
Mi dica, sono il primo ispanico
ad aver mai messo piede qui?

214
00:09:34,340 --> 00:09:37,345
- The Rock e' ispanico?
- No, ma puo' farsi passare per chiunque.

215
00:09:37,380 --> 00:09:40,130
Ecco perche' la sua
carriera e' alle stelle.

216
00:09:40,698 --> 00:09:41,698
Papa'.

217
00:09:41,733 --> 00:09:43,181
- Smith.
- Laurie.

218
00:09:43,216 --> 00:09:45,520
- Andy?
- Roger.

219
00:09:46,076 --> 00:09:48,732
Si', lo so, ho detto il mio stesso
nome. Mi piace il suo suono.

220
00:09:48,767 --> 00:09:50,629
In piu' non ci siamo conosciuti.

221
00:09:50,664 --> 00:09:51,764
Roger Frank.

222
00:09:52,848 --> 00:09:54,048
Laurie Keller.

223
00:09:55,092 --> 00:09:56,092
Wow.

224
00:09:57,065 --> 00:10:00,671
Sono stata qui una volta, da bambina,
per la festa della Vigilia di Natale.

225
00:10:00,706 --> 00:10:03,120
Si', quella per le famiglie bisognose.

226
00:10:03,493 --> 00:10:05,226
Questo spiega perche'

227
00:10:05,261 --> 00:10:08,909
sul mio regalo ci fosse scritto:
"per bambine dai 6 ai 10 anni"

228
00:10:11,999 --> 00:10:13,602
- Chi vuole un drink?
- Io!

229
00:10:13,637 --> 00:10:15,256
Si', sarebbe fantastico.

230
00:10:15,291 --> 00:10:18,049
Si', ho deciso che il nostro
figlio minorenne non puo' bere,

231
00:10:18,084 --> 00:10:20,897
ma per essere sincera non ho fatto io
questa regola. E' stata l'America.

232
00:10:20,932 --> 00:10:22,916
Pensi che non lo fara'
perche' gli dici di no?

233
00:10:22,951 --> 00:10:25,356
Diavolo, Jules, i tuoi ti dicevano
di non venire a letto con me.

234
00:10:25,391 --> 00:10:28,828
- Si', anche dopo che eravamo gia' sposati.
- Stai solo creando un...

235
00:10:28,863 --> 00:10:30,363
- Sul serio?
- Si'.

236
00:10:30,722 --> 00:10:33,798
Senti, stai facendo in modo che Travis
abbia cosi' tanta paura di esser beccato,

237
00:10:33,833 --> 00:10:35,635
da non chiamare a casa se fosse ubriaco.

238
00:10:35,670 --> 00:10:36,774
Hai un'idea migliore?

239
00:10:36,809 --> 00:10:39,852
Forse ce l'ho, ma potrebbe non
piacerti. Quindi, prima...

240
00:10:39,887 --> 00:10:41,487
Ballo della fiducia!

241
00:10:44,496 --> 00:10:45,518
Jules?

242
00:10:46,135 --> 00:10:48,035
Odio doverla fare con te.

243
00:10:51,952 --> 00:10:54,150
Non mi hai mai risposto
riguardo a San Valentino.

244
00:10:54,185 --> 00:10:56,896
Dai, potremmo uscire come
due amici, bere birra...

245
00:10:56,931 --> 00:11:00,277
Fare una gara di scoregge. Fate questi
voi ragazzi quando siete soli, no?

246
00:11:00,312 --> 00:11:01,865
Si, e' quello che facciamo.

247
00:11:01,900 --> 00:11:04,467
Quindi cos'altro potremmo fare
nel nostro Non-San-Valentino?

248
00:11:04,502 --> 00:11:06,226
Perche' semplicemente non lo saltiamo?

249
00:11:06,261 --> 00:11:09,361
Ok, e' un'idea, ma, sai,
continuiamo a pensarci su.

250
00:11:09,553 --> 00:11:12,053
Ogni altro giorno, ma non oggi. Va bene?

251
00:11:12,653 --> 00:11:14,303
Certo. Nessun problema.

252
00:11:18,402 --> 00:11:19,518
Cosa sta facendo?

253
00:11:19,553 --> 00:11:22,553
La signora Ellie mi ha
detto di togliere le luci.

254
00:11:24,806 --> 00:11:25,906
Capo branco.

255
00:11:28,024 --> 00:11:31,974
Ehi. Mangiamo velocemente cosi'
possiamo andare a casa e fare sesso.

256
00:11:32,394 --> 00:11:34,641
Mi piace non dover mai
immaginare cosa stai pensando.

257
00:11:34,676 --> 00:11:35,698
Lo so.

258
00:11:37,094 --> 00:11:39,006
Immagino che un'educazione
da 250 mila dollari

259
00:11:39,041 --> 00:11:42,541
non ti insegni come non andare
a letto con i rottami, vero?

260
00:11:43,036 --> 00:11:45,041
Beh... 250 mila dollari.

261
00:11:45,117 --> 00:11:48,367
Oh, pensi a quanti orologi
si sarebbe potuto comprare.

262
00:11:48,738 --> 00:11:50,938
- Uno.
- Sbalorditivo, veramente.

263
00:11:51,169 --> 00:11:54,669
Sembra che appartenga alla
categoria parafanghi dei camion.

264
00:11:55,702 --> 00:11:58,005
Sa, quando ero un bambino,
ogni volta che vedevo un camion,

265
00:11:58,040 --> 00:11:59,690
io facevo sempre, sa...

266
00:12:00,944 --> 00:12:02,927
Io ero... Mi piacciono i camion.

267
00:12:02,962 --> 00:12:06,298
Lei non concorda con me che Smith
sia fuori dalla sua portata?

268
00:12:06,333 --> 00:12:08,974
No. No, no, no. Io, io... Sono con lei.

269
00:12:09,009 --> 00:12:10,025
Concordo.

270
00:12:10,557 --> 00:12:11,654
Quella...

271
00:12:12,419 --> 00:12:14,169
Ragazza non e' di classe.

272
00:12:21,648 --> 00:12:24,560
Sai quanti anni avevo la prima volta
che mi sono veramente ubriacato?

273
00:12:24,595 --> 00:12:25,595
Non lo so.

274
00:12:26,111 --> 00:12:28,359
- Nove?
- Domanda trabocchetto!

275
00:12:28,956 --> 00:12:31,060
Non sono mai stato veramente
ubriaco. Reggo da Dio.

276
00:12:31,095 --> 00:12:34,329
- Il punto e'...
- No, non c'e' nessun punto in questa storia.

277
00:12:34,364 --> 00:12:36,446
Va bene, il pensiero
completamente nuovo e' che

278
00:12:36,481 --> 00:12:39,243
la mamma non vuole che
tu beva. E nemmeno io.

279
00:12:39,278 --> 00:12:42,271
Ma tu farai quello che vuoi,
quindi questo e' il patto. Se bevi...

280
00:12:42,306 --> 00:12:43,306
non guidi.

281
00:12:43,926 --> 00:12:46,413
Chiamami e ti portero' a casa.
Senza far domande.

282
00:12:46,448 --> 00:12:48,626
- La mamma lo sa?
- E' il nostro segreto.

283
00:12:48,661 --> 00:12:50,440
- Ti va bene?
- Benissimo.

284
00:12:50,475 --> 00:12:51,636
Benissimo cosa?

285
00:12:51,671 --> 00:12:53,096
- Jazz.
- Squali.

286
00:12:53,131 --> 00:12:56,396
- Squali jazz?
- Si', sai, la squadra di basket.

287
00:12:56,609 --> 00:12:58,437
Si', gli Squali Jazz di Miami.

288
00:12:58,472 --> 00:12:59,723
Suona benissimo.

289
00:13:00,023 --> 00:13:01,490
Squali Jazz!

290
00:13:01,571 --> 00:13:02,971
Oh, si'. Mi piace.

291
00:13:04,146 --> 00:13:07,196
- Potrebbe controllare se e' vero.
- Non lo fara'.

292
00:13:10,395 --> 00:13:12,424
Oh, ehi. Buon San Valentino, Trav.

293
00:13:12,459 --> 00:13:15,532
Ok, come regalo voglio la stessa cosa
che mi hai dato quando avevi 5 anni.

294
00:13:15,567 --> 00:13:19,717
- Voglio un bacio sulla bocca.
- Alzi la mano chi pensa sia inquietante.

295
00:13:20,206 --> 00:13:21,656
Solo tu, amico mio.

296
00:13:23,236 --> 00:13:26,633
Oh, Dio, non posso credere a tutte le cose
stupide che abbiamo fatto da ragazze.

297
00:13:26,668 --> 00:13:28,424
E' incredibile che non siamo morte.

298
00:13:28,459 --> 00:13:31,882
Io sono quasi affogata a 12 anni,
nuotando sotto il molo.

299
00:13:31,984 --> 00:13:34,506
Sono stata praticamente
morta per, tipo, due minuti.

300
00:13:34,541 --> 00:13:37,141
Fortunatamente,
nessun danno al cervello.

301
00:13:38,034 --> 00:13:39,169
Troppo facile.

302
00:13:39,204 --> 00:13:41,159
So che Travis pensa che
sia iper protettiva.

303
00:13:41,194 --> 00:13:42,938
Ma questo e' veramente essere genitori.

304
00:13:42,973 --> 00:13:44,782
E' cercare di non far morire tuo figlio.

305
00:13:44,817 --> 00:13:47,319
Quando era piccolo, erano le
fontanelle in testa e le piscine.

306
00:13:47,354 --> 00:13:50,641
E quando avra' 50 anni, saranno
gli infarti e le prostitute russe.

307
00:13:50,676 --> 00:13:53,876
No, non sto scherzando.
Uno dei due ha preso mio zio.

308
00:13:56,478 --> 00:13:57,664
Cos'e' successo?

309
00:13:57,699 --> 00:13:59,958
Perche' sei nella palla della tristezza?

310
00:13:59,993 --> 00:14:01,543
Per leccare i piedi a Roger Frank,

311
00:14:01,578 --> 00:14:04,439
ho detto delle cose molto
cattive su una bella persona.

312
00:14:04,474 --> 00:14:06,803
Tu non fai queste cose. Le faccio io.

313
00:14:06,838 --> 00:14:09,282
Ecco perche' siamo conosciuti come
il ragazzo simpatico e l'altra.

314
00:14:09,317 --> 00:14:11,636
Non devi cambiare te stesso
per fare carriera, Andy.

315
00:14:11,671 --> 00:14:13,071
Chi hai criticato?

316
00:14:13,237 --> 00:14:14,737
- Laurie.
- Laurie?

317
00:14:15,452 --> 00:14:19,352
Mi hai fregata! Ritorna nella palla
e pensa a quello che hai fatto.

318
00:14:21,764 --> 00:14:23,558
Sei arrabbiata perche'
stasera non usciamo?

319
00:14:23,593 --> 00:14:25,869
No, sto bene. Bene piu' che bene.

320
00:14:25,904 --> 00:14:28,476
Un cinque per la rima,
ma non troppo perche' fai schifo.

321
00:14:28,511 --> 00:14:31,586
- Sono contento che tu non sia arrabbiata.
- So che San Valentino e' sciocco.

322
00:14:31,621 --> 00:14:34,314
E' solo che non ne ho mai passato
uno da sola da quando ho 11 anni.

323
00:14:34,349 --> 00:14:36,202
E' quando sono spuntate le ragazze.

324
00:14:36,237 --> 00:14:39,973
Per trent'anni di fila sono stata
una vincitrice a San Valentino e...

325
00:14:40,008 --> 00:14:42,071
beh, adesso non lo sono.

326
00:14:43,043 --> 00:14:45,193
Ecco perche' questo fara' schifo.

327
00:14:45,735 --> 00:14:48,135
Ok, vediamo se queste cose funzionano.

328
00:14:48,966 --> 00:14:50,987
Ciao, Ellie!

329
00:14:51,134 --> 00:14:52,534
Figlio di puttana!

330
00:14:53,757 --> 00:14:57,257
Sapevi che in francese,
"valentino" significa "tutto nudo"?

331
00:14:57,805 --> 00:15:00,120
Vuoi vedere il mio valentino, Doris?

332
00:15:01,101 --> 00:15:03,851
Hai detto che ci sarebbe
stato pollo gratis.

333
00:15:07,318 --> 00:15:08,342
Pronto?

334
00:15:08,691 --> 00:15:11,333
Ho bevuto solo tre birre.
Non avrei nemmeno bevuto, ma

335
00:15:11,368 --> 00:15:13,509
Dave Schoenburger e' stato
al campo di robotica e...

336
00:15:13,544 --> 00:15:15,794
- Era una festa per sfigati?
- No.

337
00:15:16,176 --> 00:15:18,121
Poi Dave ha tirato fuori
un robot servi-birra.

338
00:15:18,156 --> 00:15:20,312
Ehi, ci siamo passati tutti, amico.

339
00:15:20,347 --> 00:15:21,882
Ok, prenderemo la macchina domani,

340
00:15:21,917 --> 00:15:25,022
adesso voglio che strisci dal retro,
mentre io creo la distraggo con i procioni.

341
00:15:25,057 --> 00:15:26,061
I procioni?

342
00:15:26,096 --> 00:15:27,546
Vai! Vai! Vai! Vai!

343
00:15:28,649 --> 00:15:29,699
Vai! Vai!

344
00:15:37,630 --> 00:15:42,230
Sono stata sposata con tuo padre per 20 anni.
Pensi che non riconosca i procioni?

345
00:15:42,610 --> 00:15:44,310
Fammi annusare il fiato.

346
00:15:46,946 --> 00:15:50,299
Sei mai andato contro tutto cio'
in cui credi solo per soldi?

347
00:15:50,334 --> 00:15:51,735
Moltissime volte.

348
00:15:53,751 --> 00:15:56,172
Il padre di Smith mi ha raccontato
cosa gli hai detto di me.

349
00:15:56,207 --> 00:15:57,876
"Non di classe", eh?

350
00:15:57,911 --> 00:15:59,731
Pensavo fossimo amici, Andy.

351
00:15:59,766 --> 00:16:02,288
Mi dispiace tanto. Sai che ti dico?
Colpiscimi, me lo merito.

352
00:16:02,323 --> 00:16:05,400
Pero' non al cavallo perche'...
voglio avere un altro figlio.

353
00:16:05,435 --> 00:16:07,745
Ellie non lo sa, quindi non
dirle niente. Ok, vai pure.

354
00:16:07,780 --> 00:16:09,226
Aspetta. Vai pure.

355
00:16:11,079 --> 00:16:12,979
Ti stiamo prendendo in giro!

356
00:16:13,274 --> 00:16:15,229
Non e' stato un bel momento per te.

357
00:16:15,264 --> 00:16:16,914
No, per lui e' normale.

358
00:16:16,984 --> 00:16:19,096
Quindi e' tutto a posto tra noi?

359
00:16:19,131 --> 00:16:22,498
Andy, ho capito che volevi
arruffianarti suo padre.

360
00:16:22,533 --> 00:16:24,777
Non sono per niente offesa.

361
00:16:25,051 --> 00:16:27,350
E poi, tesoro,
mi hanno detto cose peggiori.

362
00:16:27,385 --> 00:16:28,755
Cesso, sgualdrina...

363
00:16:28,963 --> 00:16:30,189
diavolo bianco.

364
00:16:30,224 --> 00:16:34,008
L'ultimo mi e' piaciuto talmente
che l'ho messo sulla mia targa.

365
00:16:34,786 --> 00:16:37,086
Ciao, Grayson. Ecco il tuo cespuglio.

366
00:16:38,854 --> 00:16:40,004
Ciao, tesoro!

367
00:16:41,001 --> 00:16:42,202
Ciao, piccola.

368
00:16:44,405 --> 00:16:47,476
Sei in punizione. Niente
macchina e hai il coprifuoco.

369
00:16:47,511 --> 00:16:50,656
E di' addio al tuo calendario
di costumi da bagno.

370
00:16:50,819 --> 00:16:52,550
- Perche'?
- Non fa parte della punizione,

371
00:16:52,585 --> 00:16:55,957
e' solo ovvio. Dai,
non essere quel tipo di ragazzo.

372
00:16:56,093 --> 00:16:57,773
- Come vuoi.
- "Come vuoi"?

373
00:16:57,808 --> 00:17:00,463
Mi hai appena detto
"come vuoi"? Sul serio?

374
00:17:00,498 --> 00:17:03,559
Ehi, come sei tornato a casa stanotte?
Dimmi che non hai guidato.

375
00:17:03,594 --> 00:17:05,879
- No!
- E come sei tornato a casa?

376
00:17:08,097 --> 00:17:09,102
Bobby.

377
00:17:13,297 --> 00:17:16,730
Li ho guardati abbastanza da farle
credere di averli controllati?

378
00:17:16,765 --> 00:17:18,769
Non ho con me i gli occhiali da lettura.

379
00:17:18,804 --> 00:17:20,161
Molto convincente, signore.

380
00:17:20,196 --> 00:17:23,146
Perfetto. Concludiamo
l'accordo con un brindisi.

381
00:17:23,317 --> 00:17:25,617
Signor Frank, devo
chiarire una cosa con lei.

382
00:17:25,652 --> 00:17:28,564
Ho detto delle cattiverie
sulla ragazza che...

383
00:17:28,599 --> 00:17:30,812
esce con suo figlio e non sono vere.

384
00:17:30,847 --> 00:17:33,531
Laurie in realta' e'
una ragazza fantastica

385
00:17:33,566 --> 00:17:37,429
con un gran cuore. Dovrebbe essere
contento che Smith stia con lei.

386
00:17:37,464 --> 00:17:39,614
Sto aspettando la battuta finale.

387
00:17:39,789 --> 00:17:41,717
Non c'e'... una battuta finale.

388
00:17:41,752 --> 00:17:45,952
Ma posso sperare che mi rispetti un
po' di piu' per essere stato sincero.

389
00:17:47,116 --> 00:17:49,368
Non mi lascia neanche
finire la bistecca, vero?

390
00:17:49,403 --> 00:17:50,405
No.

391
00:17:50,668 --> 00:17:51,721
Ma dai!

392
00:17:52,302 --> 00:17:53,427
Scusa, papa'.

393
00:17:53,462 --> 00:17:54,622
Mamma ti fara' a pezzi.

394
00:17:54,657 --> 00:17:56,432
Non preoccuparti, ok?

395
00:17:56,765 --> 00:17:59,655
Il nostro accordo rimane.
Chiamami sempre quando hai bisogno.

396
00:17:59,690 --> 00:18:01,298
- Grazie.
- Travis!

397
00:18:02,104 --> 00:18:03,841
Devo parlare con tuo padre.

398
00:18:03,876 --> 00:18:06,123
Bobby, non posso credere...

399
00:18:06,360 --> 00:18:08,660
che ce l'abbiamo fatta! Oh, mio Dio!

400
00:18:08,949 --> 00:18:10,390
Il tuo piano ha funzionato!

401
00:18:10,425 --> 00:18:13,687
Io rimango attaccata alla regola
"bere uguale punizione enorme".

402
00:18:13,722 --> 00:18:17,266
Ma se beve, lo accompagno a casa,
senza che si ammazzi.

403
00:18:17,301 --> 00:18:20,574
Aspetta, non sa che farai sempre la spia
con me prima che lo andrai a prendere?

404
00:18:20,712 --> 00:18:22,653
No, pensa che sia suo complice.

405
00:18:22,688 --> 00:18:23,869
E' un tontolone.

406
00:18:23,904 --> 00:18:25,704
Bobby Cobb, sei un genio.

407
00:18:25,739 --> 00:18:29,457
Ehi, e' la prima volta che mi dai
del genio senza dirlo tipo...

408
00:18:29,560 --> 00:18:31,182
"Bel lavoro, genio".

409
00:18:31,217 --> 00:18:33,119
Beh, penso che questo evento, come...

410
00:18:33,154 --> 00:18:37,074
qualsiasi evento della vita, bello o brutto
che sia, richieda un bicchiere di vino. Ok?

411
00:18:37,109 --> 00:18:39,675
Un'altra volta, J-bird,
ho gia' dei programmi.

412
00:18:39,710 --> 00:18:41,760
E' San Valentino, grazie a Dio.

413
00:18:42,757 --> 00:18:44,157
Me l'ero scordato.

414
00:18:44,298 --> 00:18:46,367
"E' San Valentino".

415
00:18:49,110 --> 00:18:52,212
Mi sentivo cosi' in colpa,
che ti ho preso questo.

416
00:18:52,247 --> 00:18:54,590
Crescera' e diventera' proprio
come il tuo vecchio cespuglio.

417
00:18:54,625 --> 00:18:56,587
Sai, tra mille anni.

418
00:18:56,965 --> 00:18:59,862
Fino ad allora, consideralo
un promemoria su come

419
00:18:59,897 --> 00:19:02,536
e' molto piu' facile fare
quello che voglio io.

420
00:19:02,571 --> 00:19:03,571
Grazie.

421
00:19:04,245 --> 00:19:06,315
Oh, anch'io ho qualcosa per te.

422
00:19:13,944 --> 00:19:16,004
Ti senti fiero, vero?

423
00:19:19,244 --> 00:19:20,631
E' bellissimo!

424
00:19:29,046 --> 00:19:33,046
Oh, guarda quella ragazza triste
con quel maglione triste.

425
00:19:33,725 --> 00:19:35,907
Vieni qua fuori,
ti faccio vedere una cosa.

426
00:19:37,517 --> 00:19:40,013
Buon San Valentino!

427
00:19:41,055 --> 00:19:42,340
Ma guarda cos'hai fatto.

428
00:19:42,375 --> 00:19:45,560
Ho pensato che non sarebbe stato cosi'
male passare la serata con qualche amico.

429
00:19:45,595 --> 00:19:47,031
In piu' c'e' anche Ellie.

430
00:19:47,066 --> 00:19:49,618
Avrai cio' che ti aspetta,
amico mio. E tu...

431
00:19:49,653 --> 00:19:52,664
- Mi dispiace di aver mandato tutto all'aria.
- Sono molto orgogliosa di te.

432
00:19:52,699 --> 00:19:54,199
Non dirlo a nessuno.

433
00:19:54,976 --> 00:19:56,477
Ora, chi vuole lo champagne?

434
00:19:56,512 --> 00:19:57,531
<i>Io!</i>

435
00:19:57,566 --> 00:19:59,560
Torna in camera tua, Travis!

436
00:20:01,249 --> 00:20:03,524
Grazie per aver fatto tutto questo.

437
00:20:03,559 --> 00:20:04,859
Nessun problema.

438
00:20:12,910 --> 00:20:14,464
Ok, affrontiamo la realta'.

439
00:20:14,499 --> 00:20:16,870
Io non le piaccio e lei
non piace a me, e' esatto?

440
00:20:16,905 --> 00:20:18,171
Assolutamente si'.

441
00:20:18,206 --> 00:20:19,499
Neanche a me piace.

442
00:20:19,534 --> 00:20:22,160
Smith, non mancare di
rispetto a tuo padre.

443
00:20:22,195 --> 00:20:23,328
Non e' sexy.

444
00:20:23,544 --> 00:20:25,394
Beh, questo invece e' sexy?

445
00:20:25,712 --> 00:20:26,718
Cosa?

446
00:20:27,396 --> 00:20:29,228
E' San Valentino, giusto?

447
00:20:29,928 --> 00:20:31,424
Smith! Oh, mio Dio!

448
00:20:31,459 --> 00:20:32,459
No!

449
00:20:34,829 --> 00:20:35,879
Una fitta!

450
00:20:36,322 --> 00:20:38,172
Non... non... non riesco...

451
00:20:40,120 --> 00:20:41,189
Papa'?

452
00:20:41,224 --> 00:20:43,220
Era... era solo un scherzo!

453
00:20:43,699 --> 00:20:45,699
Lo so. Lei mi aveva avvertito.

454
00:20:47,695 --> 00:20:50,830
- Perche'?
- Ho pensato sarebbe stato piu' divertente.

455
00:20:50,865 --> 00:20:52,765
E lo e' stato assolutamente!

456
00:20:53,308 --> 00:20:54,317
Batta il pugno!

457
00:20:54,352 --> 00:20:55,585
No, avete fame?

458
00:20:55,620 --> 00:20:58,745
::Italian Cougar Addicted::
[www.italiansubs.net]