Oh, mio Dio quella borsa e' intrisa di unto.
- Non mi interessa cosa contiene, lo mangio. - E' una testa umana.
Beh se e' fritta bene, ci sto comunque.
Oh, Travis questo e' il mio pollo fritto preferito! Oh, wow!
Aspetta. Perche'?
Ti droghi? Qualcuna e' incinta?
Oh, Travis, sai cosa? Non importa cos'e', la supereremo.
Quando aprono un "Chicken Dandies", le prime 50 persone si beccano un mese di cibo gratis.
Percio', dopo aver aspettato 20 ore dietro ad un gentiluomo molto grande
che usava un secchio di vernice come sedia e water portatile,
stai guardando al cliente numero 3!
Come hai fatto ad aspettare cosi' a lungo ed essere andato a scuola?
Waffle fritti?
Hai davvero dato Travis per malato a scuola
per aspettare 20 ore in fila il pollo gratis?
Cavolo. Ho dimenticato di chiamare a scuola, vero?
Wow, sei ancora fantastico a capire il perche' sono arrabbiata.
Senti, in mia difesa, ho appena mangiato 4 chili di insalata russa.
- Il mio cervello naviga nella maionese. - Bobby, quando si tratta di Travis,
devi parlarne prima con me.
So che siamo divorziati, ma dobbiamo ancora essere genitori insieme, ok?
- Siamo una squadra. - Va bene.
Ma devo scegliere una mascotte.
Insalata russa!
Aspetta, fammi riprovare.
- Sei ancora fissato con "Insalata russa". - Non mi esce dalla testa.
Dov'e' Jules?
Io e Andy stiamo per fare un pranzetto romantico, voglio che venga anche lei.
E' di fronte a fare la pedicure.
Oh, mi piace che lo stia facendo.
Non e' niente. Mi piacciono i piedi.
- E le asiatiche. - Affascinante.
Aspetta qui. Vado nel negozio di intimo
a scegliere che cosa mi regali per San Valentino.
Prendi le mutande sexy. Mi piacciono le mutande!
- Mutande e piedi. - Va bene.
Oh, lo sai cosa sono le mutande?
Sono quel tipo di indumento che la maggior parte delle donne mette
sotto le gonne.
Passo.
Allora, cosa fai per San Valentino?
- Sai quel ragazzo, Smith, con cui esco? - No.
Non importa. Sta tornando a casa dalla facolta' di legge,
vuole che incontri suo padre.
Non e' romantico?
Dipende da cosa farete voi tre.
Piedi, mutande, asiatiche e cose a tre. Oggi rivelo tutto.
Mio cugino gestisce un sito internet che ti piacerebbe molto.
Veramente c'e' una foto dei miei piedi nudi
che sgocciolano di miele.
- Sei "dita di miele"? - Si'.
Oh, mio Dio, sei tu!
Tutta questa cosa del padre mi rende cosi' nervosa.
Andy!
Scusa.
Andra' bene. Fa quello che feci io quando incontrai i genitori di Ellie.
Sii te stessa. Solo un po' meno latino.
Oh, guarda. C'e' un vecchio nido di uccello sul davanzale.
Oh, hai poi parlato ad Andy dell'eventuale ceretta ai paesi bassi?
Non devo. Gli ho prenotato una ceretta alle sopracciglia
che invece e' una ceretta in zona bikini.
Andy sara' cosi' eccitato dalle coreane che urlano
non lo notera' finche' non scivolera' nel nostro letto come un prosciutto in scatola.
Non sono un fan della ceretta per uomini.
- Tu non "peli l'arancia"? - No.
Se e' umido, potrei metterci un po' di balsamo.
Comunque, grazie per il caffe' e per la strana e personale conversazione.
- Ciao! - Ciao!
Hai fatto entrare troppe persone nel nostro circolo del caffe'!
Perche' non inviti i ragazzi autodidatti della porta accanto?
Possono stupirci con la matematica mentre ci pugnalano a morte.
- Chi vuoi nel nostro circolo del caffe'? - Solo io e te.
Questo e' di nuovo il discorso sul nostro circolo dello shopping.
Allora mamma, siccome abbiamo una relazione
che gli specialisti hanno definito "non sana".
- E' vero. - Che carini.
Dave Schoenburger fara' una festa nel week-end.
- Ci sono... - No, i suoi non ci sono.
- Ci sara'... - Si', ci sara' la birra ma non la berro'.
Come fai a dirmi di no?
Ma e' ridicolo!
Cos'e' successo?
Si chiama essere genitori, Ellie. Aggiornati.
Jules.
Posso presentarti...
Smith Frank.
Wow. Sei anche piu' bella di quanto abbia detto Laurie.
- Grande inizio, Smith! - Anche se si veste come un commercialista,
Guarda qua... Whabam! Calze pazze!
Sentiamo che sia come dire che posso ancora essere funky.
Beh, affari di sopra e festa di sotto. Mi piace!
Wow. Sembri perfetto. Anche troppo perfetto.
Qual e' il tuo sporco segreto, Smith?
Nessuna donna puo' pormi una domanda.
Oh mio Dio... Era piu'... Divertente nella mia testa.
Ehm, mi dispiace... Era proprio...
Si'... Ho un po' di nausea, quindi penso che... Ehm...
- Mi siedero'... - Mi piace.
Anche a me!
Di' ad Henderson che penso che il tasso zero sul mercato degli immobili
in un'economia in depressione e' una fantastica idea!
Wow. Quello era un discorso senza senso da 30 e lode.
E guarda questo ufficio! Se vendessi la mia barca potrei viverci, qui.
- No. - Ok, pensavo ad alta voce fratello.
Amico, sei come un grande cane con sotto un bel pacco, vero?
Guarda qua.
Paul!
Si', signore?
- Visto? Questo e' Andy al lavoro. - E' sexy.
- E' cosi' che ti sei accaparrato Ellie? - Andy a lavoro fa anche tanti quattrini.
Afferrato.
Ehi, pranziamo insieme?
Scusa. Mi devo preparare per una riunione di domani. Grande potenziale cliente.
Se gestissi i soldi di quest'uomo sarebbe una svolta per la mia carriera.
Oh! E' Ellie. Mi sta aiutando a stare concentrato su cio' che conta.
- Ehi, tesoro. - Voglio una macchina nuova!
E' bello avere qualcuno dalla mia parte.
Oh, ciao mamma. Guarda cos'ho trovato.
E' il tuo vecchio album di scuola.
Non finira' bene per me, vero?
Per te? No. Per me? Fantastico.
In questa foto,
sembra che tu sia in una macchina in movimento con una birra in entrambe le mani.
- Divertente! - Non sto guidando.
Oh, quindi posso bere almeno finche' non guido.
Stai rigirando le mie parole. Rigiri le parole. Ellie, lui rigira le parole.
Album di foto ipocrita. Continua a guardare, Travis. Scoprirai perche'
ha chiamato i tuoi criceti "Jager" e "Meister".
Tu con una birra.
Tu con degli shottini.
Oh! Sigarette!
- Erano cosi' divertenti come sembravano? - A volte.
Probabilmente hai ragione a non lasciarmi andare alla festa.
Tu ti divertivi da ragazza e adesso non puoi stare una sera senza un bicchiere di vino.
- Si' che posso. - Ok, che ne dici di stasera?
Beh, stasera non posso. E' mercoledi'. Domani.
No, non posso domani. E poi c'e' il week-end,
e poi, beh, sarebbe assurdo.
Che ne dici se non bevo per una serata a partire da lunedi' mattina?
Signora Torres, sara' qui intorno piu' tardi se vorro' fare un intervento?
Il mio discorso e' gia' pronto.
- Va bene, d'accordo! Lo faro' stasera. - Buona fortuna.
Non ho bisogno di fortuna, Travis.
Oh, dammelo.
Veramente? Due secondi?
Che c'e'? Lo bevo comunque.
Traduzione: filo28, bridge.j, Rubyna, matyx
Revisione: Kourtney, demgirl Resynch 720p: SeM
Cougar Town 1x15 When a Kid Goes Bad
Beh, divertiti oggi,
sapendo che ti sei presa quel poco di vita sociale che avevo
e l'hai assassinata.
Non sono dell'umore per il malumore, amico.
Dammi un cinque per la rima. Grazie.
Sei terribilmente fastidiosa.
Grazie, tesoro. Ti voglio bene.
Allora cosa fate tu e Andy per San Valentino?
Oh, il solito, andiamo al negozio e compriamo tutti i bigliettini per San Valentino.
E guardiamo i mariti smemorati andare in panico.
Non c'e' niente di meglio del guardare un uomo comprare
un biglietto per il Bar Mitzvah e cercare di trasformare la Stella di David in un cuore.
Anche Laurie ha degli impegni. E tu?
Chi e' la giovane ragazza fortunata della tua playboy list
- che ha ricevuto il pass? - Per il giorno di San Valentino?
Nessuna. Avrebbe significato interesse. Messaggio sbagliato.
Sai una cosa?
Tu sei l'errore dal quale tutte queste ragazze impareranno.
Si'. Lo faccio per loro.
Beh, sai, io e te potremmo vederci.
Sai, solo come amici. Potremmo berci delle birre,
scherzare su quanto e' patetico San Valentino.
Ma non troppo perche' e' la festa piu' fantastica che Dio abbia mai creato.
E' una finta festa creata dalle aziende di dolciumi
per ingannare donne sole e tristi.
Ciao!
Sara' qui da un momento all'altro.
Ehi, tranquillo.
Hai indosso i boxer fortunati che ti ho regalato?
- Bassotti e palloncini. - Si', baby.
- Il signor Frank e' qui. - Ah, va bene.
Ah, aspetta 12 secondi e poi dallo entrare. Grazie.
Va bene. Ballo della fiducia.
Boom! Stendili, campione!
Ah, signor Frank. Prego, si accomodi.
Robert "Bobby" Cobb, sono un altro dei clienti di Andrew.
Di' ad Henderson che penso che il tasso zero sul mercato degli immobili
in una economi in depressione e' una fantastica idea.
Ma fare piu' debiti impedisce un flusso di cassa positivo, non pensa?
Devo andare in bagno.
Sai...
avere su le luci natalizie sei settimane dopo Natale e' pericoloso.
- Perche'? - Perche' se non le tiri giu',
te le faccio mangiare e le tiro fuori da dietro, come se accendessi un taglia erba!
Adoro queste chiacchierate.
Quando sono sul tapis roulant e guardo fuori dalla finestra mi fanno impazzire!
Non le accendo neanche, come fai a vederle?
So che ci sono.
Ok, le tiro giu', non e' un problema.
E' un grosso problema. Tu sei nel nostro circolo del caffe' ora,
ed Ellie si considera il nostro capo branco.
Se cedi, lei ti dominera' per sempre.
Fai tu tutte le regole
sulle feste e il bere senza parlarne con me?
Che n'e' stato dell'essere dei genitori fighi?
Divertiti. Ora siamo pari.
Travis, non saremo mai pari.
Devo farti vedere la cicatrice del taglio cesareo?
C'e' un pelo che ci cresce sopra, ora!
- Dai, non fa cosi' schifo. - Si', invece.
- Mi ha fatto mancare l'aria. - Oh, mio Dio, ce ne sono due.
Oh, santo cielo.
Mi piace il vostro circolo. Grazie.
Mi dica, sono il primo ispanico ad aver mai messo piede qui?
- The Rock e' ispanico? - No, ma puo' farsi passare per chiunque.
Ecco perche' la sua carriera e' alle stelle.
Papa'.
- Smith. - Laurie.
- Andy? - Roger.
Si', lo so, ho detto il mio stesso nome. Mi piace il suo suono.
In piu' non ci siamo conosciuti.
Roger Frank.
Laurie Keller.
Wow.
Sono stata qui una volta, da bambina, per la festa della Vigilia di Natale.
Si', quella per le famiglie bisognose.
Questo spiega perche'
sul mio regalo ci fosse scritto: "per bambine dai 6 ai 10 anni"
- Chi vuole un drink? - Io!
Si', sarebbe fantastico.
Si', ho deciso che il nostro figlio minorenne non puo' bere,
ma per essere sincera non ho fatto io questa regola. E' stata l'America.
Pensi che non lo fara' perche' gli dici di no?
Diavolo, Jules, i tuoi ti dicevano di non venire a letto con me.
- Si', anche dopo che eravamo gia' sposati. - Stai solo creando un...
- Sul serio? - Si'.
Senti, stai facendo in modo che Travis abbia cosi' tanta paura di esser beccato,
da non chiamare a casa se fosse ubriaco.
Hai un'idea migliore?
Forse ce l'ho, ma potrebbe non piacerti. Quindi, prima...
Ballo della fiducia!
Jules?
Odio doverla fare con te.
Non mi hai mai risposto riguardo a San Valentino.
Dai, potremmo uscire come due amici, bere birra...
Fare una gara di scoregge. Fate questi voi ragazzi quando siete soli, no?
Si, e' quello che facciamo.
Quindi cos'altro potremmo fare nel nostro Non-San-Valentino?
Perche' semplicemente non lo saltiamo?
Ok, e' un'idea, ma, sai, continuiamo a pensarci su.
Ogni altro giorno, ma non oggi. Va bene?
Certo. Nessun problema.
Cosa sta facendo?
La signora Ellie mi ha detto di togliere le luci.
Capo branco.
Ehi. Mangiamo velocemente cosi' possiamo andare a casa e fare sesso.
Mi piace non dover mai immaginare cosa stai pensando.
Lo so.
Immagino che un'educazione da 250 mila dollari
non ti insegni come non andare a letto con i rottami, vero?
Beh... 250 mila dollari.
Oh, pensi a quanti orologi si sarebbe potuto comprare.
- Uno. - Sbalorditivo, veramente.
Sembra che appartenga alla categoria parafanghi dei camion.
Sa, quando ero un bambino, ogni volta che vedevo un camion,
io facevo sempre, sa...
Io ero... Mi piacciono i camion.
Lei non concorda con me che Smith sia fuori dalla sua portata?
No. No, no, no. Io, io... Sono con lei.
Concordo.
Quella...
Ragazza non e' di classe.
Sai quanti anni avevo la prima volta che mi sono veramente ubriacato?
Non lo so.
- Nove? - Domanda trabocchetto!
Non sono mai stato veramente ubriaco. Reggo da Dio.
- Il punto e'... - No, non c'e' nessun punto in questa storia.
Va bene, il pensiero completamente nuovo e' che
la mamma non vuole che tu beva. E nemmeno io.
Ma tu farai quello che vuoi, quindi questo e' il patto. Se bevi...
non guidi.
Chiamami e ti portero' a casa. Senza far domande.
- La mamma lo sa? - E' il nostro segreto.
- Ti va bene? - Benissimo.
Benissimo cosa?
- Jazz. - Squali.
- Squali jazz? - Si', sai, la squadra di basket.
Si', gli Squali Jazz di Miami.
Suona benissimo.
Squali Jazz!
Oh, si'. Mi piace.
- Potrebbe controllare se e' vero. - Non lo fara'.
Oh, ehi. Buon San Valentino, Trav.
Ok, come regalo voglio la stessa cosa che mi hai dato quando avevi 5 anni.
- Voglio un bacio sulla bocca. - Alzi la mano chi pensa sia inquietante.
Solo tu, amico mio.
Oh, Dio, non posso credere a tutte le cose stupide che abbiamo fatto da ragazze.
E' incredibile che non siamo morte.
Io sono quasi affogata a 12 anni, nuotando sotto il molo.
Sono stata praticamente morta per, tipo, due minuti.
Fortunatamente, nessun danno al cervello.
Troppo facile.
So che Travis pensa che sia iper protettiva.
Ma questo e' veramente essere genitori.
E' cercare di non far morire tuo figlio.
Quando era piccolo, erano le fontanelle in testa e le piscine.
E quando avra' 50 anni, saranno gli infarti e le prostitute russe.
No, non sto scherzando. Uno dei due ha preso mio zio.
Cos'e' successo?
Perche' sei nella palla della tristezza?
Per leccare i piedi a Roger Frank,
ho detto delle cose molto cattive su una bella persona.
Tu non fai queste cose. Le faccio io.
Ecco perche' siamo conosciuti come il ragazzo simpatico e l'altra.
Non devi cambiare te stesso per fare carriera, Andy.
Chi hai criticato?
- Laurie. - Laurie?
Mi hai fregata! Ritorna nella palla e pensa a quello che hai fatto.
Sei arrabbiata perche' stasera non usciamo?
No, sto bene. Bene piu' che bene.
Un cinque per la rima, ma non troppo perche' fai schifo.
- Sono contento che tu non sia arrabbiata. - So che San Valentino e' sciocco.
E' solo che non ne ho mai passato uno da sola da quando ho 11 anni.
E' quando sono spuntate le ragazze.
Per trent'anni di fila sono stata una vincitrice a San Valentino e...
beh, adesso non lo sono.
Ecco perche' questo fara' schifo.
Ok, vediamo se queste cose funzionano.
Ciao, Ellie!
Figlio di puttana!
Sapevi che in francese, "valentino" significa "tutto nudo"?
Vuoi vedere il mio valentino, Doris?
Hai detto che ci sarebbe stato pollo gratis.
Pronto?
Ho bevuto solo tre birre. Non avrei nemmeno bevuto, ma
Dave Schoenburger e' stato al campo di robotica e...
- Era una festa per sfigati? - No.
Poi Dave ha tirato fuori un robot servi-birra.
Ehi, ci siamo passati tutti, amico.
Ok, prenderemo la macchina domani,
adesso voglio che strisci dal retro, mentre io creo la distraggo con i procioni.
I procioni?
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai!
Sono stata sposata con tuo padre per 20 anni. Pensi che non riconosca i procioni?
Fammi annusare il fiato.
Sei mai andato contro tutto cio' in cui credi solo per soldi?
Moltissime volte.
Il padre di Smith mi ha raccontato cosa gli hai detto di me.
"Non di classe", eh?
Pensavo fossimo amici, Andy.
Mi dispiace tanto. Sai che ti dico? Colpiscimi, me lo merito.
Pero' non al cavallo perche'... voglio avere un altro figlio.
Ellie non lo sa, quindi non dirle niente. Ok, vai pure.
Aspetta. Vai pure.
Ti stiamo prendendo in giro!
Non e' stato un bel momento per te.
No, per lui e' normale.
Quindi e' tutto a posto tra noi?
Andy, ho capito che volevi arruffianarti suo padre.
Non sono per niente offesa.
E poi, tesoro, mi hanno detto cose peggiori.
Cesso, sgualdrina...
diavolo bianco.
L'ultimo mi e' piaciuto talmente che l'ho messo sulla mia targa.
Ciao, Grayson. Ecco il tuo cespuglio.
Ciao, tesoro!
Ciao, piccola.
Sei in punizione. Niente macchina e hai il coprifuoco.
E di' addio al tuo calendario di costumi da bagno.
- Perche'? - Non fa parte della punizione,
e' solo ovvio. Dai, non essere quel tipo di ragazzo.
- Come vuoi. - "Come vuoi"?
Mi hai appena detto "come vuoi"? Sul serio?
Ehi, come sei tornato a casa stanotte? Dimmi che non hai guidato.
- No! - E come sei tornato a casa?
Bobby.
Li ho guardati abbastanza da farle credere di averli controllati?
Non ho con me i gli occhiali da lettura.
Molto convincente, signore.
Perfetto. Concludiamo l'accordo con un brindisi.
Signor Frank, devo chiarire una cosa con lei.
Ho detto delle cattiverie sulla ragazza che...
esce con suo figlio e non sono vere.
Laurie in realta' e' una ragazza fantastica
con un gran cuore. Dovrebbe essere contento che Smith stia con lei.
Sto aspettando la battuta finale.
Non c'e'... una battuta finale.
Ma posso sperare che mi rispetti un po' di piu' per essere stato sincero.
Non mi lascia neanche finire la bistecca, vero?
No.
Ma dai!
Scusa, papa'.
Mamma ti fara' a pezzi.
Non preoccuparti, ok?
Il nostro accordo rimane. Chiamami sempre quando hai bisogno.
- Grazie. - Travis!
Devo parlare con tuo padre.
Bobby, non posso credere...
che ce l'abbiamo fatta! Oh, mio Dio!
Il tuo piano ha funzionato!
Io rimango attaccata alla regola "bere uguale punizione enorme".
Ma se beve, lo accompagno a casa, senza che si ammazzi.
Aspetta, non sa che farai sempre la spia con me prima che lo andrai a prendere?
No, pensa che sia suo complice.
E' un tontolone.
Bobby Cobb, sei un genio.
Ehi, e' la prima volta che mi dai del genio senza dirlo tipo...
"Bel lavoro, genio".
Beh, penso che questo evento, come...
qualsiasi evento della vita, bello o brutto che sia, richieda un bicchiere di vino. Ok?
Un'altra volta, J-bird, ho gia' dei programmi.
E' San Valentino, grazie a Dio.
Me l'ero scordato.
"E' San Valentino".
Mi sentivo cosi' in colpa, che ti ho preso questo.
Crescera' e diventera' proprio come il tuo vecchio cespuglio.
Sai, tra mille anni.
Fino ad allora, consideralo un promemoria su come
e' molto piu' facile fare quello che voglio io.
Grazie.
Oh, anch'io ho qualcosa per te.
Ti senti fiero, vero?
E' bellissimo!
Oh, guarda quella ragazza triste con quel maglione triste.
Vieni qua fuori, ti faccio vedere una cosa.
Buon San Valentino!
Ma guarda cos'hai fatto.
Ho pensato che non sarebbe stato cosi' male passare la serata con qualche amico.
In piu' c'e' anche Ellie.
Avrai cio' che ti aspetta, amico mio. E tu...
- Mi dispiace di aver mandato tutto all'aria. - Sono molto orgogliosa di te.
Non dirlo a nessuno.
Ora, chi vuole lo champagne?
Io!
Torna in camera tua, Travis!
Grazie per aver fatto tutto questo.
Nessun problema.
Ok, affrontiamo la realta'.
Io non le piaccio e lei non piace a me, e' esatto?
Assolutamente si'.
Neanche a me piace.
Smith, non mancare di rispetto a tuo padre.
Non e' sexy.
Beh, questo invece e' sexy?
Cosa?
E' San Valentino, giusto?
Smith! Oh, mio Dio!
No!
Una fitta!
Non... non... non riesco...
Papa'?
Era... era solo un scherzo!
Lo so. Lei mi aveva avvertito.
- Perche'? - Ho pensato sarebbe stato piu' divertente.
E lo e' stato assolutamente!
Batta il pugno!
No, avete fame?
::Italian Cougar Addicted:: [www.italiansubs.net]