1
00:00:04,296 --> 00:00:05,601
Ha la mia eta',

2
00:00:05,823 --> 00:00:07,973
pensi davvero che
comprera' questo posto?

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
Adesso di faccio vedere come si
chiude un affare con una ventottenne.

4
00:00:11,437 --> 00:00:13,919
Ehi Beth, lascia che ti
esponga come stanno le cose.

5
00:00:13,954 --> 00:00:16,143
Sei giovane, con una
promettente carriera,

6
00:00:16,178 --> 00:00:18,393
sembri pronta per spiccare
il volo nella maturita'.

7
00:00:18,619 --> 00:00:21,214
Ma e' dura farlo se devi
ancora etichettare i tuoi cibi

8
00:00:21,249 --> 00:00:24,051
- perche' la tua coinquilina non li rubi.
- E' vero!

9
00:00:24,086 --> 00:00:27,384
E' come se non capisse cosa significa:
"stronza, non toccare le mie fette di pizza!"

10
00:00:27,419 --> 00:00:28,419
Si'.

11
00:00:28,701 --> 00:00:32,401
Ma non pensi che la tua vita da
adulta dovrebbe cominciare qui?

12
00:00:33,453 --> 00:00:37,037
Insomma, riesco a vederti mentre bevi del
vino proprio qui, dopo esserti fidanzata.

13
00:00:37,128 --> 00:00:41,112
O stare seduta in silenzio sulla terrazza,
dopo che tua madre e' morta.

14
00:00:41,147 --> 00:00:44,550
Perche' ho finito in modo cosi' deprimente?
Non lo so. Non posso farci niente.

15
00:00:44,585 --> 00:00:46,106
Perche' questo posto e' vero,

16
00:00:46,141 --> 00:00:48,673
questa e' una casa,
questa e' la tua casa.

17
00:00:49,129 --> 00:00:50,473
- Si'.
- Si'.

18
00:00:51,261 --> 00:00:54,918
Inoltre... hanno rifatto la moquette dopo
che il precedente proprietario e' stato

19
00:00:54,953 --> 00:00:56,653
brutalmente assassinato.

20
00:00:56,704 --> 00:00:58,792
- Gia', un sacco di sangue...
- Cosa?

21
00:00:58,827 --> 00:01:00,824
Senti un po' qua la burlona!

22
00:01:01,740 --> 00:01:03,806
- Cosa diavolo stai facendo?
- Jules,

23
00:01:03,841 --> 00:01:06,452
- io voglio questo posto.
- Veramente?

24
00:01:06,487 --> 00:01:08,651
Voglio cosi' tanto essere un'adulta...

25
00:01:08,799 --> 00:01:10,740
Mio Dio, finalmente e' successo.

26
00:01:10,775 --> 00:01:12,507
Sono cosi' fiera di te!

27
00:01:13,923 --> 00:01:15,351
Perche' quest'anta e' chiusa?

28
00:01:15,386 --> 00:01:17,243
Li' e' dove hanno trovato la testa.

29
00:01:19,680 --> 00:01:20,949
Orribile.

30
00:01:23,315 --> 00:01:26,670
Oh, come va, quattrocchi? Quelli li hai
avuti per il tuo millesimo compleanno?

31
00:01:26,804 --> 00:01:30,454
Tu sei l'unico che trova divertente
il calare della mia vista.

32
00:01:30,684 --> 00:01:34,452
Avanti, J-Bird, com'e' che chiamavamo Ellie
quando aveva quella finta abbronzatura?

33
00:01:34,487 --> 00:01:36,881
Magra? Bellissima? Non mi ricordo.

34
00:01:37,036 --> 00:01:38,467
Tigro.

35
00:01:40,432 --> 00:01:41,518
Eri arancione.

36
00:01:41,608 --> 00:01:42,889
Ero raggiante.

37
00:01:43,046 --> 00:01:45,271
Oh, rilassati, Ellie.

38
00:01:45,306 --> 00:01:47,722
Siamo amici, gli amici
si prendono in giro.

39
00:01:47,757 --> 00:01:50,867
Noi non siamo amici. Gli esseri umani non
possono essere amici degli scimpanze'.

40
00:01:50,902 --> 00:01:53,835
Certo. Il mio amico Darryl era il migliore
amico di questo scimpanze' di nome Binky.

41
00:01:53,870 --> 00:01:55,996
E' vero. Finche' Binky
ha compiuto 6 anni,

42
00:01:56,031 --> 00:01:58,493
un giorno e' diventato aggressivo
e ha strappato le palle a Darryl.

43
00:01:58,831 --> 00:02:01,454
Beh, sono ancora amici anche
se non migliori amici.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,987
- Pronto.
- Come va, Grey's Anatomy.

45
00:02:07,231 --> 00:02:10,672
- Bel telefilm, non mi vergogno di dirlo.
<i>- Non c'e' bisogno di convincermi.</i>

46
00:02:10,839 --> 00:02:12,913
- In ogni caso, come va?
- Ho appena vinto 200 dollari

47
00:02:12,948 --> 00:02:14,849
al basket in piscina amico,
che facciamo?

48
00:02:14,884 --> 00:02:18,430
Perche' non vieni qui e saldi
il tuo conto gigantesco?

49
00:02:19,371 --> 00:02:22,273
Avanti amico, il conto non
e' reale, sono solo numeri.

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,769
Adesso puoi considerare
quei soldi come miei.

51
00:02:25,141 --> 00:02:26,510
Oh, amico.

52
00:02:30,260 --> 00:02:31,272
Ehila'?

53
00:02:32,285 --> 00:02:33,285
Ciao.

54
00:02:33,841 --> 00:02:35,866
Ehi. Mi scusi signora,

55
00:02:35,901 --> 00:02:38,678
e' che ho un sacco di soldi e ho
pensato che mi volesse derubare.

56
00:02:38,713 --> 00:02:40,913
- Hai pensato bene.
- Oh, cavolo!

57
00:02:42,533 --> 00:02:44,873
Grazie ancora per l'aiuto
nel rivedere le mie finanze.

58
00:02:44,908 --> 00:02:49,836
Non c'e' problema. Tu compri un sacco di
tramezzini al tonno e caramelle per l'alito.

59
00:02:49,871 --> 00:02:51,212
E' un circolo vizioso.

60
00:02:51,854 --> 00:02:56,404
Laurie, sei un po' troppo vecchia per
avere foto di attori sulla tua cartellina.

61
00:02:56,801 --> 00:03:00,301
Oh, ma guarda che addominali.
Se avesse due anni in piu'...

62
00:03:00,513 --> 00:03:02,096
Ok va bene, cinque.

63
00:03:02,284 --> 00:03:03,971
- Prova con venti.
- Ha 8 anni?

64
00:03:04,006 --> 00:03:07,187
No. Zac Efron ha compiuto
22 anni il 18 ottobre.

65
00:03:07,852 --> 00:03:09,655
Beh, l'ho cercato su Google ieri sera.

66
00:03:09,690 --> 00:03:10,758
Perche'?

67
00:03:12,132 --> 00:03:14,551
Signora Zac Efron.

68
00:03:16,295 --> 00:03:17,608
Cosi'.

69
00:03:18,039 --> 00:03:20,514
Comunque, Laurie, puoi decisamente
permetterti questa casa.

70
00:03:20,549 --> 00:03:23,370
C'e' solo un problema,
il tuo credito fa schifo.

71
00:03:23,687 --> 00:03:27,165
Puoi ancora chiedere un prestito,
devi solo avere un cofirmatario.

72
00:03:27,437 --> 00:03:29,613
No, no, no. No, tesoro,
io ti voglio bene,

73
00:03:29,648 --> 00:03:34,435
ma controllerei ogni soldo che spendi e
sarei come tua madre e questo non lo voglio.

74
00:03:35,148 --> 00:03:38,510
Tu sei la mia sorellina minore e io sono
la tua sorella leggermente piu' vecchia.

75
00:03:38,673 --> 00:03:40,523
Oh, concedetemelo, ragazzi.

76
00:03:42,160 --> 00:03:43,323
Ehi Trav,

77
00:03:43,358 --> 00:03:46,231
ricordi che avevi detto di aver bisogno
di soldi per portare fuori Kylie?

78
00:03:46,266 --> 00:03:48,853
Ti paghero' per tirarmi via questo.

79
00:03:49,688 --> 00:03:51,731
Ho provato con l'altro
braccio e sono quasi svenuta.

80
00:03:52,746 --> 00:03:54,396
Avanti, fai questo sforzo per mamma.

81
00:03:54,431 --> 00:03:58,988
Mamma, dovrebbe esserci un confine da
qualche parte, che dici? Sei con me, giusto?

82
00:04:00,404 --> 00:04:02,450
- Wow!
- Mi e' piaciuto.

83
00:04:02,654 --> 00:04:04,435
Fantastico. Ci vediamo ogni nove giorni.

84
00:04:04,470 --> 00:04:06,085
Non potrebbe essere piu' strano.

85
00:04:06,120 --> 00:04:09,332
- Questo me lo tengo.
- Limite superato.

86
00:04:11,048 --> 00:04:12,304
Ehi, Bobby.

87
00:04:13,155 --> 00:04:14,158
Rapinato?

88
00:04:14,652 --> 00:04:16,452
Va bene, ecco qui, tesoro.

89
00:04:17,159 --> 00:04:21,242
Voglio uccidere il bastardo che ti ferito!
Non mi interessa se mi mettono in prigione!

90
00:04:21,277 --> 00:04:23,687
Scusa, tesoro. Sono pronto
a sacrificare la mia vita.

91
00:04:23,722 --> 00:04:26,272
- Lo so, Bu Bu.
- E se ti avesse ucciso?

92
00:04:26,737 --> 00:04:29,572
Voglio dire, Travis non avrebbe piu'
un papa'. Non riuscirei a sopportarlo.

93
00:04:29,607 --> 00:04:32,649
Voglio dire, di sicuro avrei la
compassione di tutti e sarebbe bello.

94
00:04:32,684 --> 00:04:36,082
Oh, e forse anche abbracci a
caso da perfetti sconosciuti.

95
00:04:36,117 --> 00:04:39,567
Perche' deve morire qualcuno per
farmi avere abbracci a caso?

96
00:04:39,602 --> 00:04:40,997
- Non mi sembra giusto.
- No.

97
00:04:41,032 --> 00:04:43,329
- Beh, la stai prendendo bene.
- Anche tu.

98
00:04:43,364 --> 00:04:45,801
- Dato che sono stati rubati i tuoi soldi.
- Come scusa?

99
00:04:45,836 --> 00:04:49,331
Mi hai detto di considerare tuoi quei
soldi, quindi, sei stato rapinato.

100
00:04:49,366 --> 00:04:50,909
Adoro la logica dei montanari.

101
00:04:50,944 --> 00:04:54,544
Non funziona cosi'. Qualcuno gli
dica che non funziona cosi'.

102
00:04:56,245 --> 00:04:59,429
- Sei riuscito a vedere il ragazzo?
- Si', aveva delle belle labbra.

103
00:04:59,464 --> 00:05:00,464
Che co...?

104
00:05:00,779 --> 00:05:03,079
Sono stato aggredito da una ragazza.

105
00:05:03,114 --> 00:05:05,006
- Aveva un coltello? Una pistola?
- No. No.

106
00:05:05,041 --> 00:05:06,997
Una mazza da baseball?
Qualcosa di spaventoso?

107
00:05:07,032 --> 00:05:09,499
Hai lasciato che una ragazza
disarmata prendesse i miei soldi?

108
00:05:09,534 --> 00:05:12,299
Avete sentito tutti vero?
Ha detto i suoi soldi.

109
00:05:12,334 --> 00:05:15,301
- Oh si', chiarissimo. Abbiamo sentito.
- Adesso intervenite?

110
00:05:15,336 --> 00:05:17,136
Beh, adesso e' divertente.

111
00:05:19,458 --> 00:05:23,220
Voglio solo farti sapere che per i
prossimi giorni saro' indisposta.

112
00:05:23,255 --> 00:05:24,996
- Andro' dal mio...
- Ok, fermati.

113
00:05:25,031 --> 00:05:26,863
Non voglio sentire le
tue storie di sesso.

114
00:05:26,898 --> 00:05:29,878
Per colpa tua non riesco piu' ad usare
il tappetino di yoga in palestra.

115
00:05:29,913 --> 00:05:31,948
O mangiare qualsiasi cosa
ricoperta di cioccolata.

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,983
Vado solo dal mio dermatologo.

117
00:05:34,789 --> 00:05:37,789
Esatto, Cher. Barb
tornera' indietro nel tempo.

118
00:05:42,010 --> 00:05:43,826
Salve? Posso aiutarla?

119
00:05:44,093 --> 00:05:46,410
Non c'era nessuno cosi' ho
pensato di curiosare un po'.

120
00:05:46,445 --> 00:05:49,120
- Mi servono altre spiegazioni.
- Mi dica, perche' c'e' un post it

121
00:05:49,155 --> 00:05:52,105
- che dice"sono magnifica"?
- Perche' lo sono.

122
00:05:52,352 --> 00:05:55,499
Va bene, senta, e' meglio che porti
fuori il suo culo pazzo immediatamente,

123
00:05:55,534 --> 00:05:59,186
o chiamero' la sicurezza e arriveranno
qui con i loro rollerblade in circa...

124
00:05:59,221 --> 00:06:01,623
Quaranta minuti.
Ma se prova a fare qualcosa...

125
00:06:01,658 --> 00:06:04,708
La pugnalero' sul collo
con questa penna a scatto.

126
00:06:06,585 --> 00:06:07,635
Ciao, mamma.

127
00:06:08,414 --> 00:06:09,690
Mamma?

128
00:06:12,173 --> 00:06:13,523
Lei e' fortunata.

129
00:06:14,334 --> 00:06:17,234
<b>Traduzione: bri, rubyna,
filo28, Mr. Eko, matyx</b>

130
00:06:17,269 --> 00:06:19,169
<b>Revisione: Kourtney, demgirl</b>

131
00:06:19,204 --> 00:06:21,661
<b>Cougar Town 1x16
What AreYou Doin' in My Life</b>

132
00:06:21,696 --> 00:06:22,996
Dunque, mamma...

133
00:06:23,055 --> 00:06:26,032
Non ti ho piu' vista da quando
sei scappata con quel dottore.

134
00:06:26,067 --> 00:06:28,284
Ho sentito che l'hanno preso
per aver palpeggiato anziane.

135
00:06:28,319 --> 00:06:29,427
Se l'e' cavata.

136
00:06:29,462 --> 00:06:32,415
E' stato il classico caso di"lui
ha detto/tutti hanno detto".

137
00:06:32,450 --> 00:06:35,500
Mi lasci dire che sua figlia
Laurie e' fantastica.

138
00:06:35,646 --> 00:06:36,678
Lo e' veramente.

139
00:06:36,713 --> 00:06:40,063
E' una mia amica, beh,
al diavolo, sei piu' di un'amica.

140
00:06:40,380 --> 00:06:41,901
Ma non mi dite!

141
00:06:43,008 --> 00:06:45,408
Siete lesbiche? Chi dei due fa l'uomo?

142
00:06:45,612 --> 00:06:48,369
Non siamo lesbiche mamma!

143
00:06:48,503 --> 00:06:50,466
- Voglio dire, lei sarebbe l'uomo.
- Cosa?

144
00:06:50,501 --> 00:06:54,038
Oh, ma dai. Ci vedo bene ad uscire assieme.
Potremmo essere come Ellen e Portia.

145
00:06:54,073 --> 00:06:56,059
- Io faccio Portia.
- Io faccio Portia.

146
00:06:56,094 --> 00:06:59,478
Quindi hai parlato a tua mamma
della firma per la casa?

147
00:06:59,513 --> 00:07:00,663
Non ancora...

148
00:07:01,019 --> 00:07:02,797
Ma grazie per aver
introdotto l'argomento.

149
00:07:02,832 --> 00:07:04,932
Wow. Scusami. Vi lascio da sole.

150
00:07:05,443 --> 00:07:06,449
Ok.

151
00:07:06,934 --> 00:07:08,434
Oh, mio Dio, Laurie.

152
00:07:08,579 --> 00:07:11,229
Questi jeans ti fanno
un sedere magnifico.

153
00:07:11,703 --> 00:07:13,133
Arrivederci, Ellen.

154
00:07:13,168 --> 00:07:14,468
Io saro' Portia.

155
00:07:18,129 --> 00:07:21,079
Sei ancora arrabbiato per
il mio presunto conto?

156
00:07:21,223 --> 00:07:22,673
Oh! Finta di testa!

157
00:07:23,028 --> 00:07:24,965
Addio, birra deliziosa!

158
00:07:30,109 --> 00:07:31,109
E' odioso.

159
00:07:31,255 --> 00:07:35,405
Ci sono rimasta male per la tua rapina,
cosi' ti ho comprato delle cose.

160
00:07:35,501 --> 00:07:39,951
Un fischietto anti-stupro, per aiutarti
a respingere altre donne spaventose...

161
00:07:40,311 --> 00:07:43,187
Un po' dello yogurt che fa andare
in bagno le vecchie signore.

162
00:07:43,222 --> 00:07:45,372
Funziona veramente. Tipo un boom!

163
00:07:46,419 --> 00:07:49,369
- E alcuni assorbenti interni.
- Oh! Fantastico!

164
00:07:49,559 --> 00:07:53,609
Ehi, se metto questi nel bagno delle
signore, mi dai un po' di nachos?

165
00:07:54,370 --> 00:07:57,245
- Come fai a non essere imbarazzato?
- Scusa Ellie, ma non lo saro' mai.

166
00:07:57,280 --> 00:08:00,085
E' vero. Questo e' il ragazzo il
cui piu' grande scopo di vita e'

167
00:08:00,120 --> 00:08:02,550
far festa cosi' tanto da
farsela addosso in ogni stato.

168
00:08:02,585 --> 00:08:04,918
Ho gia' completato
l'America e il Messico.

169
00:08:04,953 --> 00:08:06,903
Il Messico e' stato semplice.

170
00:08:07,402 --> 00:08:08,413
Bello.

171
00:08:11,512 --> 00:08:12,574
Permesso?

172
00:08:12,812 --> 00:08:13,830
Barb?

173
00:08:13,997 --> 00:08:17,309
Ho risposto al tuo
annuncio per un fattorino.

174
00:08:19,626 --> 00:08:22,004
Ci sono i soldi e una lista sul tavolo.

175
00:08:22,039 --> 00:08:24,389
Quando torni, bussa in questo modo...

176
00:08:28,002 --> 00:08:32,038
Poi aspetta 80 secondi
mentre ritorno nell'ombra.

177
00:08:32,073 --> 00:08:35,106
- Mi uccidera'?
- Mi sono fatta cose...

178
00:08:35,141 --> 00:08:37,976
Cose che i tuoi dolci e giovani
occhi non dovrebbero vedere.

179
00:08:39,361 --> 00:08:42,129
Tutto cio' e' strano.

180
00:08:42,164 --> 00:08:44,809
Allora, mia mamma non puo' cofirmare.

181
00:08:44,844 --> 00:08:47,427
- Il suo lavoro non va tanto bene.
- Che lavoro fa?

182
00:08:47,462 --> 00:08:49,918
Fa finta che le persone
le tamponino la macchina.

183
00:08:49,953 --> 00:08:53,135
Chissene! Non e' il momento
giusto per comprare una casa.

184
00:08:53,170 --> 00:08:57,010
Mia mamma ha debiti fino al collo,
quindi la aiutero' a rimettersi in sesto...

185
00:08:57,045 --> 00:08:59,929
Laurie no! Sono i tuoi soldi!
Devi dire a tua mamma...

186
00:08:59,964 --> 00:09:03,979
Potremmo non parlarne davanti a tutti?

187
00:09:04,888 --> 00:09:07,839
Va bene, non sentirti strana. Abbiamo tutti
dei membri della famiglia imbarazzanti.

188
00:09:08,306 --> 00:09:09,556
Ciao!

189
00:09:10,243 --> 00:09:13,614
Non era una coincidenza, ero la' dietro
ad aspettare la battuta per entrare.

190
00:09:13,649 --> 00:09:17,185
- Mio papa' ha bevuto fino a morirne.
- Non e' imbarazzante, e' orribile.

191
00:09:17,220 --> 00:09:20,097
- Si faceva la pipi' addosso spesso.
- Questo e' divertente!

192
00:09:20,132 --> 00:09:22,845
Mio fratello era un cheerleader
e si metteva sempre il kimono.

193
00:09:22,880 --> 00:09:25,322
Quindi hai un fratello gay,
capirai che problema.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,950
Rick non e' gay!

195
00:09:26,985 --> 00:09:30,638
Ha un negozio di caramelle gommose con
il suo coinquilino Steve nel Vermont...

196
00:09:30,673 --> 00:09:32,739
- Ah, allora e' gay.
- Davvero?

197
00:09:32,774 --> 00:09:34,172
Oh. Figo.

198
00:09:34,207 --> 00:09:36,144
Il punto e', tutti
abbiamo "quel" parente,

199
00:09:36,179 --> 00:09:38,217
ma non puoi essere risucchiata
nelle loro pazzie.

200
00:09:38,252 --> 00:09:41,313
- Ti trascineranno con loro.
- Jules, e' mia mamma.

201
00:09:42,373 --> 00:09:44,587
Tesoro, cerca di starne fuori, ok?

202
00:09:45,221 --> 00:09:48,619
- Si', ma...
- Non "si', ma"... Promettilo.

203
00:09:48,654 --> 00:09:49,654
Si', ma...

204
00:09:51,496 --> 00:09:53,668
E va bene. Prometto.

205
00:09:53,703 --> 00:09:55,003
Grazie.

206
00:10:00,268 --> 00:10:02,722
MONETA NELLA LATTINA!

207
00:10:02,757 --> 00:10:05,267
Grayson, ti piacera' la nuova regola
di "Moneta nella lattina" di Bobby.

208
00:10:05,302 --> 00:10:07,489
- Si canta quando qualcuno fa centro.
- Non mi importa.

209
00:10:07,524 --> 00:10:10,325
Sai una cosa? In qualche modo
pagherai il tuo conto al bar oggi.

210
00:10:10,360 --> 00:10:13,873
Devi avere qualcosa qui che vale...
Qualcosa. Questo coso funziona?

211
00:10:13,908 --> 00:10:16,197
Funziona come contenitore
per vecchie buste.

212
00:10:16,232 --> 00:10:19,536
E se metti insieme una recita,
funziona da tostapane vero e proprio.

213
00:10:19,578 --> 00:10:21,786
MONETA NELLA LATTINA!

214
00:10:21,821 --> 00:10:24,096
Hai ragione. La adoro!

215
00:10:24,131 --> 00:10:26,914
Sai Bobby, la tua assalitrice...

216
00:10:26,949 --> 00:10:29,228
Ha il tuo portafoglio
percio' sa dove vivi.

217
00:10:29,263 --> 00:10:31,282
Non ti preoccupare, sono protetto.

218
00:10:31,317 --> 00:10:33,842
Per spaventare i ladri ho comprato
un cd di cani che abbaiano.

219
00:10:35,752 --> 00:10:37,102
Tiro sul bordo.

220
00:10:39,016 --> 00:10:41,182
- Nuova regola dei tiri sul bordo.
- Mi piace.

221
00:10:42,574 --> 00:10:43,745
Andiamo.

222
00:10:47,954 --> 00:10:49,704
Salve, Sheila, e' bello...

223
00:10:50,535 --> 00:10:51,535
Salve.

224
00:10:51,570 --> 00:10:54,365
Mi sto dedicando la giornata,
vestiti nuovi, trucchi nuovi...

225
00:10:54,400 --> 00:10:56,521
Guarda, eyeliner permanente.
Puoi toccarlo...

226
00:10:56,556 --> 00:10:58,964
- No no, mi fido.
- No tanto non se ne va.

227
00:10:58,999 --> 00:11:00,901
La prego mi faccia smettere.

228
00:11:00,936 --> 00:11:03,438
Allora e' lei la mamma
di Laurie. Sono Ellie.

229
00:11:03,473 --> 00:11:06,843
- Anche tu sei un'amica di Laurie?
- Sono Ellie.

230
00:11:06,878 --> 00:11:09,168
Hai dei bei capelli. Ci vediamo!

231
00:11:09,203 --> 00:11:11,011
Beh, non e' cosi' male!

232
00:11:11,046 --> 00:11:13,882
Oh, per favore e' fuori a
spendere i soldi di Laurie.

233
00:11:13,917 --> 00:11:16,512
Penso che Laurie vorrebbe
che dicessi qualcosa.

234
00:11:16,547 --> 00:11:18,997
Beh, lo faro'. Abbassa le sopracciglia.

235
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
Entra!

236
00:11:27,216 --> 00:11:29,188
Ho i tuoi antidolorifici.

237
00:11:30,014 --> 00:11:33,727
- La mia volonta' si sta dissolvendo.
- Sono sicuro che non e' brutta.

238
00:11:33,762 --> 00:11:35,309
- Fammi vedere.
- No!

239
00:11:35,344 --> 00:11:38,115
L'innocenza dovrebbe essere
persa nella camera da letto.

240
00:11:38,150 --> 00:11:40,099
O in una crociera commerciale.

241
00:11:40,134 --> 00:11:42,130
Posso gestirlo. Promesso.

242
00:11:43,551 --> 00:11:44,854
Sii buono.

243
00:11:52,239 --> 00:11:54,239
Salve? C'e' qualcuno la' fuori?

244
00:11:55,174 --> 00:11:57,874
Ok, ho un cane molto
cattivo, vero cagnone?

245
00:12:02,463 --> 00:12:03,760
Mannaggia.

246
00:12:30,436 --> 00:12:33,336
- Dammi tutti i tuoi soldi!
- Ma che cavolo...?

247
00:12:36,123 --> 00:12:39,030
Non mi piace quando le persone mi
spaventano, mi fa sentire stupido!

248
00:12:39,065 --> 00:12:42,637
Stupido per l'imbarazzo?
Pensavo che non ti potessi imbarazzare.

249
00:12:44,789 --> 00:12:47,350
Perche' i tuoi cani
intonano canzoni natalizie?

250
00:12:50,502 --> 00:12:51,802
E' un bel forno.

251
00:12:53,070 --> 00:12:55,304
Come hai convinto
qualcuno a comprartelo?

252
00:12:55,339 --> 00:12:57,361
Devi avere una patatina zuccherosa.

253
00:12:58,188 --> 00:13:01,197
Potro' anche avere una patatina
zuccherosa, ma quel forno l'ho pagato.

254
00:13:01,931 --> 00:13:03,708
Perche' mi hai chiesto di venire qui?

255
00:13:03,743 --> 00:13:05,823
Senta, Laurie e' a un
punto della sua vita

256
00:13:05,858 --> 00:13:08,011
in cui puo' rimanere in piedi da sola.

257
00:13:08,590 --> 00:13:10,859
In quanto mamma, so che non
vuole rovinare questa cosa.

258
00:13:10,894 --> 00:13:13,525
Non ha diritto di giudicarmi.
L'ho cresciuta io.

259
00:13:13,748 --> 00:13:17,060
Ho pagato io le sue permanenti,
le sigarette dolci, le sigarette vere.

260
00:13:17,095 --> 00:13:19,549
E' in debito con me.
E ora mi prendo quel che mi spetta.

261
00:13:19,683 --> 00:13:22,071
Sa, di solito non dico cose cattive.

262
00:13:22,243 --> 00:13:25,804
Le penso. Le scrivo su dei foglietti
di carta e li metto nella mia borsa.

263
00:13:25,839 --> 00:13:29,339
Le leggo la sera davanti allo specchio
e fingo di dirle per davvero.

264
00:13:29,465 --> 00:13:31,313
Ma con lei, faro' un'eccezione.

265
00:13:31,434 --> 00:13:34,492
In questo momento c'e' solo una
buona madre in questa stanza,

266
00:13:34,527 --> 00:13:37,342
e il suo secondo nome e',
sfortunatamente, Kiki.

267
00:13:37,883 --> 00:13:41,846
E' una storia lunga e' triste.
Il punto e' che lei e' una pessima madre.

268
00:13:41,881 --> 00:13:42,881
Jules!

269
00:13:44,528 --> 00:13:46,540
- Avevi promesso.
- Si', ma...

270
00:13:48,074 --> 00:13:49,282
Oh, merda.

271
00:13:54,396 --> 00:13:56,557
Non e' colpa mia, Laurie.
Io sono stata gentile,

272
00:13:56,592 --> 00:13:58,630
ma lei mi ha dato addosso
nella mia cucina.

273
00:13:58,864 --> 00:14:02,194
- Bel tentativo... Kiki.
- Non si azzardi.

274
00:14:02,229 --> 00:14:05,693
Io amo Laurie, anche se la sua
nascita ha fatto scappare suo padre.

275
00:14:06,054 --> 00:14:08,206
- E chi lo dice?
- E' vero!

276
00:14:08,420 --> 00:14:11,678
Pero' anche lui ha avuto i suoi problemi.
Non e' stato rieletto come tesoriere statale.

277
00:14:11,713 --> 00:14:13,853
Chi ride adesso, moglie e bambini veri?

278
00:14:13,911 --> 00:14:18,007
Vedi, Laurie ha gia' me, quindi
smetti di cercare di essere sua madre.

279
00:14:18,042 --> 00:14:21,629
Ne abbiamo gia' discusso. Sono piu'
come una sorella poco piu' grande.

280
00:14:22,052 --> 00:14:23,947
Oh, ma che cavolo e'?
E' un gesto di famiglia?

281
00:14:24,146 --> 00:14:25,348
Io me ne vado.

282
00:14:26,881 --> 00:14:28,383
Laurie, vieni anche tu?

283
00:14:30,835 --> 00:14:32,251
Mi dispiace, Jules.

284
00:14:35,566 --> 00:14:39,545
Devo riportare a casa mia nipote,
perche' non ho detto niente ai suoi genitori.

285
00:14:39,982 --> 00:14:42,352
- Tutto bene, principessa?
- Ehi, vattene.

286
00:14:44,582 --> 00:14:47,213
Capisco perche' lei se la
prenda con me. Ma voi?

287
00:14:47,256 --> 00:14:49,906
I miei ragazzi? Il mio
Murdoch e il mio Sberla?

288
00:14:50,089 --> 00:14:52,809
Fino a che non ripaghi il tuo debito,
non ti devo alcuna fedelta'.

289
00:14:54,293 --> 00:14:57,551
- Tu cosa mi dici, Sberla?
- Perche' e' lui Sberla? Non e'...

290
00:14:57,907 --> 00:15:00,798
Ellie pensava che mi avrebbe fatto bene
vederti buttato giu' dal tuo piedistallo.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,353
Andy...

292
00:15:02,388 --> 00:15:03,938
Ti perdono, fratello.

293
00:15:06,592 --> 00:15:08,049
Perche' e' lui Sberla?

294
00:15:09,738 --> 00:15:11,452
Puoi aprire gli occhi.

295
00:15:11,669 --> 00:15:14,664
- Non penso di riuscirci.
- Smettila di fare il moccioso.

296
00:15:14,951 --> 00:15:17,109
Il peeling chimico non e' che
un'ustione di secondo grado

297
00:15:17,144 --> 00:15:19,037
causata da un acido concentrato.

298
00:15:19,583 --> 00:15:21,114
Sembri un acino d'uva.

299
00:15:22,867 --> 00:15:25,833
- Fa male?
- Come un migliaio di porca puttana.

300
00:15:26,325 --> 00:15:27,597
Barb...

301
00:15:27,632 --> 00:15:29,032
Mi dispiace tanto.

302
00:15:29,402 --> 00:15:30,702
Grazie, ragazzo.

303
00:15:32,365 --> 00:15:33,365
Ehi.

304
00:15:34,195 --> 00:15:35,760
- Ehi!
- So che probabilmente

305
00:15:35,795 --> 00:15:40,078
non vorrai piu' vedermi dopo quello che e'
successo ieri, ma volevo entrare, quindi...

306
00:15:40,211 --> 00:15:42,029
Di cosa parli?

307
00:15:42,064 --> 00:15:43,869
Ehi, ho preso delle ciambelle.

308
00:15:46,093 --> 00:15:47,563
Cosa c'e'?

309
00:15:47,598 --> 00:15:49,898
Non riesco a credere che non mi odi.

310
00:15:50,100 --> 00:15:51,293
Odiarti?

311
00:15:51,705 --> 00:15:53,858
Oh, mio Dio, e' una cosa cosi' triste.

312
00:15:54,458 --> 00:15:56,958
Vedi, ora verra' da piangere anche a me.

313
00:16:01,934 --> 00:16:04,184
Oh, cavolo. Penso di volerlo troppo.

314
00:16:05,798 --> 00:16:08,003
- Senti, lei e' tua mamma.
- Si'.

315
00:16:08,038 --> 00:16:09,928
Io sto dalla tua parte. Ti voglio bene.

316
00:16:10,239 --> 00:16:11,339
Sei cosi'...

317
00:16:11,849 --> 00:16:14,715
incoraggiante e fantastica. E...

318
00:16:15,179 --> 00:16:17,921
Aspetta. Questo era il tuo piano, vero?

319
00:16:18,034 --> 00:16:21,151
Essere cosi' super gentile in
modo che io avrei semplicemente

320
00:16:21,186 --> 00:16:23,817
gestito la faccenda come volevi,
per renderti felice?

321
00:16:24,516 --> 00:16:25,625
Geniale, vero?

322
00:16:26,794 --> 00:16:28,164
Ti ho fatta ballare.

323
00:16:31,977 --> 00:16:35,197
Non capisco. Non permetti a nessuno
di metterti i piedi in testa.

324
00:16:35,232 --> 00:16:36,363
Jules...

325
00:16:36,708 --> 00:16:38,413
mia mamma mi fa paura.

326
00:16:38,911 --> 00:16:42,629
Ha passato la vita a convincermi che
non ero brava abbastanza a fare...

327
00:16:43,263 --> 00:16:44,744
beh, niente.

328
00:16:45,637 --> 00:16:47,336
In piu', gioca sporco.

329
00:16:47,523 --> 00:16:51,673
Voglio dire, sa esattamente dove
colpire una persona per farla vomitare.

330
00:16:51,708 --> 00:16:53,644
In realta' e' davvero aggressiva.

331
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
In ogni caso, sono dalla tua parte.

332
00:16:56,792 --> 00:16:58,242
E adesso vieni qui.

333
00:17:02,876 --> 00:17:03,877
Lacrime.

334
00:17:04,102 --> 00:17:05,305
Ce l'ho fatta!

335
00:17:11,628 --> 00:17:13,130
Perche' mi stai seguendo?

336
00:17:13,165 --> 00:17:16,666
Beh, non lavorando, ho pensato di passare
la giornata ad assaporare il tuo imbarazzo.

337
00:17:16,701 --> 00:17:17,901
E' buonissimo!

338
00:17:18,772 --> 00:17:20,664
Ehi, ehi! Non lo faccia!

339
00:17:21,099 --> 00:17:23,430
Quella donna pensa di poter dire
a mia figlia come comportarsi.

340
00:17:23,465 --> 00:17:24,943
Signora, si... si...

341
00:17:24,978 --> 00:17:26,572
si calmi, ok?

342
00:17:27,213 --> 00:17:28,363
Pugno-vomito.

343
00:17:30,851 --> 00:17:32,548
Dio, sta venendo su!

344
00:17:33,187 --> 00:17:34,937
Cosa diavolo sta facendo?

345
00:17:35,118 --> 00:17:36,618
Non mi dia fastidio.

346
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
E' pazza?

347
00:17:41,763 --> 00:17:45,556
Un sacco di volte nella mia vita
avrei voluto tenerle testa.

348
00:17:46,784 --> 00:17:50,151
Cavolo, pensi che vorra' mai
essere una persona migliore?

349
00:17:55,988 --> 00:17:57,230
Porca vacca!

350
00:17:58,310 --> 00:18:00,983
Ok, andiamo, stronza! Ti prego!

351
00:18:01,355 --> 00:18:02,811
Cosa sei? Una dei Latin King?

352
00:18:02,846 --> 00:18:04,892
Mamma, cosa diavolo stai facendo?

353
00:18:04,927 --> 00:18:06,790
Ti ho vista abbracciare quella donna.

354
00:18:06,825 --> 00:18:09,798
Si da' il caso che "quella
donna" e' la mia famiglia.

355
00:18:09,988 --> 00:18:12,623
E lo stesso loro. Beh, lui lo e'.

356
00:18:13,249 --> 00:18:15,234
Riusciro' mai a smettere?

357
00:18:16,585 --> 00:18:20,285
Dio, ti voglio bene, ma sono
davvero stufa delle tue stronzate.

358
00:18:20,799 --> 00:18:23,256
Senti, quando sarai pronta
a stare con me per me

359
00:18:23,291 --> 00:18:25,873
e non perche' hai bisogno
di qualcosa, tipo

360
00:18:25,908 --> 00:18:29,215
soldi o urina per il tuo
agente di controllo,

361
00:18:29,523 --> 00:18:31,052
saro' qui.

362
00:18:32,302 --> 00:18:34,373
Hai vinto tu. Spero che sarai contenta.

363
00:18:34,408 --> 00:18:37,215
Oh, si', perche' e'
questo che m'interessava.

364
00:18:41,137 --> 00:18:43,164
- Fai pure, Jules.
- Evvai!

365
00:18:45,710 --> 00:18:48,439
Cavolo, Andy, avresti
dovuto vedere tua moglie.

366
00:18:48,474 --> 00:18:49,769
E' una lottatrice!

367
00:18:49,804 --> 00:18:50,804
Gia'.

368
00:18:50,995 --> 00:18:53,778
- Vince sempre quando facciamo sesso-lotta.
- Sul serio?

369
00:18:53,813 --> 00:18:56,053
Oh, andiamo, questo posso dirlo!

370
00:18:56,088 --> 00:18:58,002
Non e' che ci mettiamo
maschere o roba simile.

371
00:18:58,037 --> 00:18:59,141
Beh, io no.

372
00:19:01,436 --> 00:19:03,195
Ehi, sai cos'ho appena
realizzato, Ellie?

373
00:19:03,230 --> 00:19:04,940
Hai perso tempo per farmi uno scherzo

374
00:19:04,975 --> 00:19:07,027
e mi hai coperto le spalle.
Questa e' amicizia.

375
00:19:07,062 --> 00:19:08,912
Siamo di nuovo amici, vero?

376
00:19:09,842 --> 00:19:10,942
Andy, fuori.

377
00:19:13,191 --> 00:19:14,946
Non voglio che bagni il pavimento.

378
00:19:14,981 --> 00:19:17,175
- Di' che siamo amici.
- Ascolta,

379
00:19:17,210 --> 00:19:20,924
da quando tu e Jules avete divorziato,
ho notato dei cambiamenti.

380
00:19:20,959 --> 00:19:22,494
Penso tu sia un buon padre,

381
00:19:22,529 --> 00:19:26,131
penso che tu stia provando ad
essere una persona meno ridicola.

382
00:19:26,166 --> 00:19:27,531
Percio', va bene,

383
00:19:27,566 --> 00:19:30,455
forse siamo piu' vicini ad essere...

384
00:19:31,146 --> 00:19:32,520
Sono un tuo amico.

385
00:19:32,555 --> 00:19:34,955
- Si', sei un mio amico.
- Evvaiiiii!

386
00:19:37,051 --> 00:19:38,836
Sono di nuovo vivo!

387
00:19:39,401 --> 00:19:40,902
Vedo le stelle!

388
00:19:41,321 --> 00:19:43,529
Non sbirciare, non sbirciare.

389
00:19:44,392 --> 00:19:45,955
Non sbirciare.

390
00:19:45,990 --> 00:19:47,983
Ok. Sorpresa!

391
00:19:48,901 --> 00:19:51,444
Tesoro, se vuoi che lavori nel
fine settimana, basta chiedere.

392
00:19:51,479 --> 00:19:54,496
No, sono i documenti per casa tua.

393
00:19:55,061 --> 00:19:56,559
Ho firmato per il mutuo.

394
00:19:56,594 --> 00:19:57,674
Jules!

395
00:19:58,086 --> 00:19:59,881
No, e' troppo!

396
00:19:59,916 --> 00:20:01,905
No, tesoro, ho voluto farlo.

397
00:20:01,994 --> 00:20:02,998
Grazie!

398
00:20:03,668 --> 00:20:04,698
<i>E' finita!</i>

399
00:20:05,070 --> 00:20:06,702
E' finitaaa!

400
00:20:06,817 --> 00:20:08,417
La faida e' terminata!

401
00:20:09,761 --> 00:20:11,529
Sono di nuovo amici!

402
00:20:12,391 --> 00:20:14,280
E' finita!

403
00:20:16,285 --> 00:20:18,195
Mi dispiace, Barb.

404
00:20:18,397 --> 00:20:20,686
Non so cosa siano le "Spanx",

405
00:20:21,042 --> 00:20:23,792
ma so che non voglio
aiutarti a infilartele.

406
00:20:24,429 --> 00:20:25,729
Ok, ciao.

407
00:20:27,279 --> 00:20:29,047
Sai perche' mi dispiace per lei?

408
00:20:29,082 --> 00:20:31,237
Perche' e' sola. Cioe', ha figli,

409
00:20:31,272 --> 00:20:34,831
ma non vuole chiedere aiuto perche' non e'
a suo agio a sentirsi vulnerabile con loro.

410
00:20:34,866 --> 00:20:37,566
Non lasciare che sia
cosi' tra noi due, ok?

411
00:20:39,525 --> 00:20:41,958
- E' di nuovo il momento.
- Oddio, ti prego, no.

412
00:20:41,993 --> 00:20:44,725
Grayson non e' in casa.
E poi non devi tirarle via.

413
00:20:44,760 --> 00:20:46,274
Basta che tieni le strisce

414
00:20:46,309 --> 00:20:47,709
e io correro' via.

415
00:20:49,249 --> 00:20:50,249
Uno...

416
00:20:50,787 --> 00:20:51,787
Due...

417
00:20:52,307 --> 00:20:56,931
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>