1 00:00:02,238 --> 00:00:04,219 Nelle puntate precedenti di Lost... 2 00:00:04,239 --> 00:00:06,297 - Chi e'? - Si chiama Richard Alpert. 3 00:00:06,317 --> 00:00:08,542 E' una specie di... consigliere. 4 00:00:10,129 --> 00:00:14,361 E svolge questo compito da molto, molto, molto tempo. 5 00:00:14,625 --> 00:00:15,903 Perche' vuoi morire? 6 00:00:15,923 --> 00:00:18,407 Ho dedicato tutta la mia vita... 7 00:00:18,427 --> 00:00:21,051 che e' stata piu' lunga di quanto tu possa anche solo immaginare... 8 00:00:21,071 --> 00:00:25,552 al servizio di un uomo che mi aveva assicurato che tutto succede per un motivo 9 00:00:25,572 --> 00:00:28,655 e che aveva un piano. Un piano di cui io facevo parte. 10 00:00:28,675 --> 00:00:30,538 E ora quell'uomo e' morto, quindi... 11 00:00:30,558 --> 00:00:35,024 Perche' voglio morire? Perche' ho scoperto che la mia vita non ha avuto alcun senso. 12 00:00:55,199 --> 00:00:57,865 Mi dispiace di non essere riuscito ad arrivare prima. 13 00:01:00,248 --> 00:01:03,068 Sono molto contenta di vederti... 14 00:01:06,173 --> 00:01:09,034 Sono qui perche' ho bisogno del tuo aiuto. 15 00:01:10,900 --> 00:01:12,469 Mi aiuterai, Ilana? 16 00:01:15,064 --> 00:01:16,064 Si'. 17 00:01:18,264 --> 00:01:20,714 Ho bisogno che tu protegga sei persone. 18 00:01:21,031 --> 00:01:23,281 Ti daro' una lista con i loro nomi. 19 00:01:23,301 --> 00:01:25,474 E' per questo che sei stata preparata. 20 00:01:27,548 --> 00:01:29,801 Queste persone... chi sono? 21 00:01:29,821 --> 00:01:31,716 Sono i candidati rimasti. 22 00:01:39,832 --> 00:01:40,992 Candidati? 23 00:01:41,555 --> 00:01:42,899 Candidati a cosa? 24 00:01:42,919 --> 00:01:44,338 A sostituire Jacob. 25 00:01:46,712 --> 00:01:48,679 Ha detto che ero una di loro. 26 00:01:49,149 --> 00:01:51,515 E lo siete pure tu e Hurley. 27 00:01:53,881 --> 00:01:55,191 Beh, fantastico. 28 00:01:56,313 --> 00:01:57,903 Allora che facciamo adesso? 29 00:01:58,696 --> 00:02:00,824 - Non lo so. - E chi lo sa? 30 00:02:04,241 --> 00:02:06,611 Dopo che li avro' portati al Tempio... 31 00:02:11,580 --> 00:02:12,849 cosa faccio? 32 00:02:13,441 --> 00:02:14,891 Chiedi a Ricardus. 33 00:02:15,965 --> 00:02:18,165 Lui sapra' cosa fare a quel punto. 34 00:02:18,765 --> 00:02:20,115 Chi e' Ricardus? 35 00:02:23,426 --> 00:02:24,770 E' lui. 36 00:02:26,705 --> 00:02:28,055 Allora Richard... 37 00:02:28,316 --> 00:02:30,106 Cosa facciamo a questo punto? 38 00:02:35,188 --> 00:02:38,638 Non ho assolutamente idea di cosa facciamo a questo punto. 39 00:02:39,231 --> 00:02:40,999 Non hai detto ai tuoi amici che 40 00:02:41,024 --> 00:02:43,980 stavo cercando di suicidarmi quando mi hai trovato? 41 00:02:46,381 --> 00:02:47,985 Vi sembra una cosa da uno che ha un piano? 42 00:02:48,005 --> 00:02:50,034 Perche' Jacob avrebbe detto che sapevi cosa fare se... 43 00:02:50,054 --> 00:02:52,232 Perche' non ha mai detto altro che bugie. 44 00:02:52,252 --> 00:02:53,802 Di che stai parlando? 45 00:02:56,522 --> 00:02:58,472 Vuoi sapere un segreto, Jack? 46 00:02:58,944 --> 00:03:01,262 Qualcosa che so da molto, molto tempo? 47 00:03:07,216 --> 00:03:08,366 Tu sei morto. 48 00:03:11,196 --> 00:03:12,590 Intendi in senso figurato, vero? 49 00:03:12,610 --> 00:03:14,818 No, in senso letterale. Siamo tutti morti. 50 00:03:14,838 --> 00:03:16,124 Ognuno di noi. 51 00:03:16,144 --> 00:03:18,068 E questo... Tutto questo... 52 00:03:18,465 --> 00:03:20,755 Non e' cio' che pensate che sia. Non siamo su un'isola. 53 00:03:20,775 --> 00:03:22,425 Non ci siamo mai stati. 54 00:03:24,573 --> 00:03:25,973 Siamo all'Inferno. 55 00:03:26,900 --> 00:03:29,338 Quindi non mi interessa cio' che ha detto Jacob. 56 00:03:29,358 --> 00:03:32,342 In effetti, forse e' meglio se smettiamo di dare ascolto a lui 57 00:03:32,362 --> 00:03:34,725 e iniziamo a dare ascolto a qualcun altro. 58 00:03:34,745 --> 00:03:36,895 Ed e' esattamente cio' che faro'. 59 00:03:53,023 --> 00:04:01,797 Traduzione: TutorGirl, PILØ, matters, Darkgirl, LadyMildred, The Dude, Robbie 60 00:04:12,235 --> 00:04:13,583 Che stai facendo? 61 00:04:14,181 --> 00:04:15,677 Seguo Richard. 62 00:04:15,989 --> 00:04:17,774 Perche'? L'hai sentito, lui non... 63 00:04:18,008 --> 00:04:20,408 - Non sa cosa dobbiamo fare. - Lo sa. 64 00:04:20,852 --> 00:04:22,383 Me l'ha detto Jacob. 65 00:04:22,403 --> 00:04:24,742 - Deve saperlo. - Alpert e' uscito di senno. 66 00:04:24,762 --> 00:04:26,867 Pensa che ci troviamo all'Inferno. 67 00:04:26,993 --> 00:04:29,605 E se gli importasse di quel che ha detto Jacob, non avrebbe parlato di... 68 00:04:29,625 --> 00:04:31,725 di dare ascolto a qualcun altro. 69 00:04:33,586 --> 00:04:35,643 Aspetta! Sai a chi si riferiva? 70 00:04:35,663 --> 00:04:37,963 Oh, questo sembrerebbe interessante. 71 00:04:38,176 --> 00:04:39,176 Cosa? 72 00:04:39,640 --> 00:04:41,140 Si riferiva a Locke. 73 00:04:46,441 --> 00:04:47,691 Locke e' morto. 74 00:04:48,023 --> 00:04:51,973 Se puo' esserti di consolazione, non si tratta esattamente di Locke. 75 00:05:00,419 --> 00:05:01,419 Hurley! 76 00:05:03,365 --> 00:05:04,715 Cosa sta dicendo? 77 00:05:05,328 --> 00:05:08,711 - Cosa sta dicendo, chi? - Jacob. Ti ho visto parlare con lui. 78 00:05:08,731 --> 00:05:10,980 - Non sto parlando con Jacob. - Non mentirmi. 79 00:05:11,212 --> 00:05:13,458 Ti prego, se sai qualcosa, qualsiasi cosa che possa aiutarci... 80 00:05:13,478 --> 00:05:14,978 Non e' Jacob, amico. 81 00:05:17,163 --> 00:05:18,463 E allora chi e'? 82 00:05:18,644 --> 00:05:21,532 Mi dispiace, Jack, ma non ha niente a che vedere con te. 83 00:05:29,522 --> 00:05:31,272 Shephard ha ragione, sai. 84 00:05:31,391 --> 00:05:32,576 Ragione su cosa? 85 00:05:32,596 --> 00:05:33,596 Richard. 86 00:05:34,233 --> 00:05:37,208 Seguirlo e' una perdita di tempo. Lui non sa niente. 87 00:05:39,682 --> 00:05:41,126 Perche' ne sei cosi' sicuro? 88 00:05:41,146 --> 00:05:44,718 Lo conosco da quando avevo 12 anni. Dovra' pur valere qualcosa. 89 00:05:44,806 --> 00:05:46,458 Quindi vi siete conosciuti da bambini, eh? 90 00:05:46,478 --> 00:05:48,181 No, Frank, io ero un bambino. 91 00:05:49,533 --> 00:05:52,091 Richard avevo lo stesso identico aspetto che ha adesso. 92 00:05:52,111 --> 00:05:54,019 Stai dicendo che quel tipo non invecchia? 93 00:05:54,039 --> 00:05:56,132 E' proprio quello che sto dicendo. 94 00:05:56,697 --> 00:05:59,313 E come diavolo credi che possa essere successo? 95 00:06:18,048 --> 00:06:21,907 Tenerife, Isole Canarie - 1867 96 00:06:39,331 --> 00:06:40,880 Sei tu, Ricardo? 97 00:06:40,900 --> 00:06:42,820 Si', sono io. 98 00:06:49,319 --> 00:06:50,990 Torna a dormire, Isabella. 99 00:06:53,658 --> 00:06:54,860 Scotti. 100 00:07:01,236 --> 00:07:02,388 Sto bene. 101 00:07:16,323 --> 00:07:17,738 Vado a chiamare il dottore. 102 00:07:20,070 --> 00:07:23,158 Se Dio vuole, tornero' prima dell'alba. 103 00:07:23,542 --> 00:07:25,587 Prego che questi bastino. 104 00:07:40,404 --> 00:07:42,041 Dai questo al dottore... 105 00:07:42,410 --> 00:07:43,660 No, Isabella... 106 00:07:43,693 --> 00:07:45,063 Prendilo, amore mio. 107 00:07:53,947 --> 00:07:56,211 Se dovesse succederti qualcosa... 108 00:07:58,172 --> 00:07:59,501 Chiudi gli occhi. 109 00:08:02,584 --> 00:08:04,546 Staremo sempre insieme. 110 00:08:19,764 --> 00:08:20,880 Ti salvero'. 111 00:08:45,042 --> 00:08:46,535 Non potete entrare. 112 00:08:48,772 --> 00:08:50,671 Non potete stare qui. 113 00:08:50,700 --> 00:08:52,666 Perdonatemi, ma non potevo aspettare. 114 00:08:52,696 --> 00:08:54,762 Mia moglie e' molto malata, signore. 115 00:08:55,313 --> 00:08:56,589 Dagli qualche coperta. 116 00:09:00,660 --> 00:09:01,985 Grazie tanto, signore. 117 00:09:02,015 --> 00:09:03,255 Non sono per te. 118 00:09:03,598 --> 00:09:05,345 Mi stai inzuppando il pavimento. 119 00:09:06,512 --> 00:09:08,327 Mia moglie sta tossendo sangue. 120 00:09:09,121 --> 00:09:11,184 Ha bisogno di voi. Vi prego, signore. 121 00:09:11,384 --> 00:09:13,246 - Dove vivi? - Vicino El Socorro. 122 00:09:13,444 --> 00:09:14,444 El Socorro? 123 00:09:15,188 --> 00:09:16,708 E' a mezza giornata di viaggio. 124 00:09:17,191 --> 00:09:20,170 Non verro' a cavallo fin laggiu' con questa pioggia. 125 00:09:20,781 --> 00:09:22,166 Ho una medicina, 126 00:09:24,034 --> 00:09:25,805 che le puo' salvare la vita. 127 00:09:26,525 --> 00:09:27,629 Ma e' molto cara. 128 00:09:27,659 --> 00:09:30,889 Si', certo... Qualunque cosa. Vi ringrazio, signore. 129 00:09:50,236 --> 00:09:52,188 Questo e' tutto quello che hai? 130 00:10:00,269 --> 00:10:01,683 Ora vi ho dato tutto. 131 00:10:06,509 --> 00:10:07,706 Non vale nulla. 132 00:10:10,411 --> 00:10:12,138 Vi prego, vi prego, signore. 133 00:10:13,725 --> 00:10:15,706 Paghero' il debito lavorando, vi supplico. 134 00:10:15,736 --> 00:10:17,889 Lasciami. Levami le mani di dosso. 135 00:11:04,164 --> 00:11:06,292 Isabella... 136 00:11:06,487 --> 00:11:08,649 Isabella... Isabella... 137 00:11:50,519 --> 00:11:52,358 Ti ho portato qualcosa da mangiare, figliolo 138 00:11:52,752 --> 00:11:53,829 Non ho fame, Padre. 139 00:11:53,949 --> 00:11:55,879 Forse ti verra' fame piu' tardi. 140 00:12:01,542 --> 00:12:03,240 Posso vedere la tua Bibbia? 141 00:12:08,181 --> 00:12:09,130 E' in inglese? 142 00:12:09,415 --> 00:12:13,019 Si'... Lo sto imparando da solo. 143 00:12:13,457 --> 00:12:18,547 Isabella... mia moglie ed io stavamo per partire per il Nuovo Mondo. 144 00:12:19,486 --> 00:12:20,808 Volevamo metter su famiglia. 145 00:12:21,315 --> 00:12:22,315 Una nuova vita. 146 00:12:22,345 --> 00:12:23,603 Sei pronto per la confessione? 147 00:12:37,625 --> 00:12:40,051 Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato. 148 00:12:40,624 --> 00:12:41,668 Padre, io... 149 00:12:42,646 --> 00:12:45,241 ho ucciso un uomo. 150 00:12:45,739 --> 00:12:47,043 Mi pento sinceramente. 151 00:12:48,249 --> 00:12:50,048 E le chiedo, Padre... 152 00:12:50,549 --> 00:12:51,631 il perdono di Dio. 153 00:12:54,705 --> 00:12:55,771 No. 154 00:12:58,102 --> 00:12:59,127 Come? 155 00:12:59,157 --> 00:13:02,517 Non ti posso concedere l'assoluzione per un omicidio. 156 00:13:02,776 --> 00:13:04,537 Padre, e' stato un incidente. 157 00:13:04,795 --> 00:13:06,479 Io non volevo ucciderlo. 158 00:13:06,605 --> 00:13:07,605 Ma lo hai fatto. 159 00:13:08,941 --> 00:13:10,380 Vi prego, Padre... 160 00:13:11,950 --> 00:13:15,488 Deve esserci un modo per guadagnarmi il perdono di Dio. 161 00:13:15,518 --> 00:13:20,047 L'unico modo per ritornare nella Sua grazia e' attraverso la penitenza. 162 00:13:20,480 --> 00:13:22,282 Si', certo... Faro' tutto il necessario. 163 00:13:23,970 --> 00:13:26,117 Non hai tempo di fare nulla. 164 00:13:27,339 --> 00:13:28,889 Perche' domani... 165 00:13:29,047 --> 00:13:30,618 domani ti impiccheranno. 166 00:13:34,099 --> 00:13:35,352 No, figliolo. 167 00:13:35,838 --> 00:13:38,628 Temo che il Diavolo ti stia aspettando all'Inferno. 168 00:13:39,448 --> 00:13:41,780 Che Dio abbia pieta' della tua anima. 169 00:14:12,146 --> 00:14:13,275 Bendatelo. 170 00:14:28,037 --> 00:14:29,190 E' lui? 171 00:14:29,404 --> 00:14:30,444 Si'. 172 00:14:43,773 --> 00:14:46,627 - Lei sostiene che parli inglese. - Si', signor Whitfield. 173 00:14:52,257 --> 00:14:53,737 Parli inglese? 174 00:14:55,658 --> 00:14:57,634 Ti ho chiesto se parli inglese. 175 00:15:02,279 --> 00:15:04,396 Portatelo via e portatemene un altro. 176 00:15:05,357 --> 00:15:08,257 - Impiccatelo. - Si', lo parlo. Si', parlo inglese! 177 00:15:08,334 --> 00:15:09,447 Aspettate. 178 00:15:12,236 --> 00:15:14,487 Hai delle mani forti. Che lavoro facevi? 179 00:15:14,855 --> 00:15:18,157 Io lavoro... lavoro... nei campi. 180 00:15:18,277 --> 00:15:20,466 Mi e' sembrato di capire che saresti interessato ad andare... 181 00:15:20,589 --> 00:15:22,265 - nel Nuovo Mondo. - Si'. 182 00:15:22,291 --> 00:15:23,321 Bene... 183 00:15:24,080 --> 00:15:26,453 E' il tuo giorno fortunato. Grazie, Padre. 184 00:15:27,217 --> 00:15:30,435 Quest'uomo ora e' proprieta' del Capitano Magnus Hanso. 185 00:15:32,519 --> 00:15:35,075 Spero che tu non soffra il mal di mare. 186 00:16:00,234 --> 00:16:01,929 Riuscite a vedere qualcosa? 187 00:16:05,479 --> 00:16:06,909 E' troppo buio! 188 00:16:08,081 --> 00:16:10,331 Aspettate. Vedo della terra! 189 00:16:10,360 --> 00:16:11,505 Vedo la costa! 190 00:16:11,895 --> 00:16:13,425 E' un'isola! 191 00:16:20,170 --> 00:16:21,682 Vedo il Diavolo! 192 00:16:23,779 --> 00:16:25,947 Quest'isola e' sorvegliata dal Diavolo! 193 00:17:17,855 --> 00:17:19,472 Dio ci ha risparmiati. 194 00:17:23,117 --> 00:17:25,625 Alcuni di noi, almeno. 195 00:17:34,207 --> 00:17:37,465 - Portatemi dal capitano. - Signore, il Capitano Hanso e' morto. 196 00:17:38,262 --> 00:17:40,980 Santo cielo, siamo nel bel mezzo di una cazzo di giungla! 197 00:17:41,238 --> 00:17:43,617 Siamo quaggiu'! Siamo quaggiu'! 198 00:17:43,884 --> 00:17:46,520 - Aiutateci! - Siamo vivi! 199 00:17:47,551 --> 00:17:48,577 Siamo vivi! 200 00:17:49,333 --> 00:17:50,861 Aiutateci! 201 00:17:50,969 --> 00:17:52,137 Siamo quaggiu'! 202 00:18:14,865 --> 00:18:17,208 - No! - No! Fermo! Fermo! 203 00:18:18,845 --> 00:18:20,333 No! No! 204 00:18:21,786 --> 00:18:23,977 - No, no, no, no! - No, signore! 205 00:18:24,097 --> 00:18:26,124 No, fermo, fermo! 206 00:18:26,227 --> 00:18:28,161 Cosa state facendo? 207 00:18:35,715 --> 00:18:38,839 Siamo naufragati nel bel mezzo della giungla. 208 00:18:40,071 --> 00:18:42,016 Non abbiamo acqua potabile... 209 00:18:42,263 --> 00:18:44,172 e le scorte sono limitate. 210 00:18:44,488 --> 00:18:46,550 E sono rimasti solo cinque ufficiali. 211 00:18:57,111 --> 00:19:00,370 - Perche'? Perche' state facendo questo? - Perche' se vi liberassi... 212 00:19:00,717 --> 00:19:04,188 sarebbe solo questione di tempo prima che siate voi a provare ad uccidere me. 213 00:19:08,060 --> 00:19:09,301 No! 214 00:19:32,589 --> 00:19:34,229 Cos'e' successo lassu'? 215 00:19:40,464 --> 00:19:42,121 Ho detto di fare rapporto! 216 00:22:28,279 --> 00:22:29,529 Vattene di qui! 217 00:22:30,551 --> 00:22:31,700 Ti ammazzo! 218 00:22:32,067 --> 00:22:33,117 Ti ammazzo! 219 00:23:01,526 --> 00:23:02,744 C'e' nessuno? 220 00:23:07,671 --> 00:23:09,071 C'e' qualcuno qui? 221 00:23:13,159 --> 00:23:14,809 C'e' qualcun altro qui? 222 00:23:15,580 --> 00:23:16,580 Si'... 223 00:23:17,041 --> 00:23:18,241 Si'! Sono qui! 224 00:23:26,904 --> 00:23:28,024 Isabella? 225 00:23:29,434 --> 00:23:30,581 Ricardo... 226 00:23:32,996 --> 00:23:33,996 Ricardo! 227 00:23:38,032 --> 00:23:40,788 Non capisco... come fai ad essere qui? 228 00:23:41,034 --> 00:23:42,534 Non lo sai, Ricardo? 229 00:23:42,850 --> 00:23:44,513 Siamo morti. Tutti e due. 230 00:23:44,675 --> 00:23:46,075 Siamo all'Inferno. 231 00:23:48,647 --> 00:23:51,297 Sono qui per salvarti prima che lui torni qui. 232 00:23:52,199 --> 00:23:53,199 Come? 233 00:23:53,450 --> 00:23:55,953 - Prima che torni chi? - Il Diavolo. 234 00:23:56,949 --> 00:23:57,999 Il Diavolo? 235 00:23:58,445 --> 00:24:02,022 L'ho guardato negli occhi, e tutto cio' che ho visto era male puro. 236 00:24:02,052 --> 00:24:04,691 - Tu l'hai visto, Ricardo? - Si'. Credo di si'. 237 00:24:09,476 --> 00:24:11,126 Dobbiamo uscire di qui! 238 00:24:16,958 --> 00:24:18,937 Scappa! Vai via. Ora! 239 00:24:19,569 --> 00:24:22,555 - Scappa, amore mio! Vai via subito! - Non posso! 240 00:24:22,898 --> 00:24:24,706 Ho detto che ti avrei salvata, amore mio! 241 00:24:24,736 --> 00:24:27,233 Ho detto che ti avrei salvata, amore mio, e lo faro'. Ti prego! 242 00:24:27,263 --> 00:24:28,263 Ho paura! 243 00:24:29,239 --> 00:24:31,555 Se mi ami, scappa! Scappa! 244 00:24:39,563 --> 00:24:40,813 Lasciala stare! 245 00:24:41,352 --> 00:24:42,602 Lasciala stare! 246 00:24:43,147 --> 00:24:44,977 Lasciala stare, ti prego! 247 00:24:46,954 --> 00:24:48,454 Isabella! 248 00:24:49,331 --> 00:24:50,925 Isabella! 249 00:25:50,309 --> 00:25:51,336 Tieni. 250 00:25:51,947 --> 00:25:53,038 Acqua. 251 00:26:13,145 --> 00:26:14,180 Chi... 252 00:26:15,176 --> 00:26:16,176 Chi... 253 00:26:16,217 --> 00:26:17,263 Chi sei tu? 254 00:26:18,598 --> 00:26:19,614 Un amico. 255 00:26:19,971 --> 00:26:21,033 Sono... 256 00:26:22,553 --> 00:26:23,703 all'Inferno? 257 00:26:24,944 --> 00:26:26,270 Si', temo di si'. 258 00:26:28,023 --> 00:26:29,024 Tu... 259 00:26:29,814 --> 00:26:31,589 Tu non eri sulla nave. 260 00:26:36,574 --> 00:26:37,574 Ero qui... 261 00:26:38,691 --> 00:26:41,102 molto prima che arrivasse la tua nave. 262 00:26:41,850 --> 00:26:43,417 Hai visto mia moglie? 263 00:26:43,934 --> 00:26:46,194 - Scusami? - Isabella, mia moglie. 264 00:26:46,481 --> 00:26:47,852 Lei era qui. 265 00:26:48,025 --> 00:26:49,845 Lei era... ma poi... 266 00:26:50,201 --> 00:26:54,855 il fumo nero e' arrivato e lei e' scappata. 267 00:26:56,262 --> 00:26:57,809 E non e' tornata? 268 00:27:01,946 --> 00:27:03,928 Probabilmente significa che l'ha presa con se'. 269 00:27:04,025 --> 00:27:05,025 Chi? 270 00:27:06,674 --> 00:27:08,374 Credo che tu sappia chi. 271 00:27:08,602 --> 00:27:11,480 Se lei e' viva devo salvarla, ti prego... 272 00:27:11,614 --> 00:27:14,674 - Ti prego, aiutami... - Certo, certo che ti aiutero'. 273 00:27:16,343 --> 00:27:18,347 Anch'io voglio essere libero. 274 00:27:19,319 --> 00:27:21,054 Fortuna ha voluto che... 275 00:27:22,868 --> 00:27:26,274 abbia trovato queste addosso a uno degli ufficiali qua fuori, penso che andranno bene. 276 00:27:26,304 --> 00:27:27,904 Ma prima di provare... 277 00:27:28,514 --> 00:27:30,342 devo sapere se tu... 278 00:27:30,799 --> 00:27:33,203 - aiuterai me. - Si', si', certo. 279 00:27:33,244 --> 00:27:37,184 - Farai qualunque cosa io ti chieda? - Si', qualunque cosa, lo prometto. 280 00:27:37,584 --> 00:27:39,234 Allora siamo d'accordo. 281 00:27:59,577 --> 00:28:01,886 - Grazie. - Certo, amico mio. 282 00:28:03,895 --> 00:28:06,503 E' bello vederti libero da quelle catene. 283 00:28:06,851 --> 00:28:08,176 Grazie. 284 00:28:11,232 --> 00:28:13,133 Abbiamo bisogno che tu ti rimetta in piedi. 285 00:28:20,578 --> 00:28:23,367 Dovrai essere in forze, se abbiamo intenzione di scappare. 286 00:28:23,662 --> 00:28:24,809 Scappare? 287 00:28:25,875 --> 00:28:27,105 Esatto. 288 00:28:27,609 --> 00:28:30,785 Temo ci sia solo un modo per scappare dall'Inferno. 289 00:28:31,078 --> 00:28:32,928 Dovrai uccidere il Diavolo. 290 00:28:46,521 --> 00:28:48,722 Quando avrai finito di mangiare... 291 00:28:48,909 --> 00:28:50,559 dirigiti verso ovest. 292 00:28:51,446 --> 00:28:53,141 Quando arriverai all'oceano... 293 00:28:53,261 --> 00:28:55,185 potrai vedere la Statua. 294 00:28:56,766 --> 00:28:58,828 - La Statua? - La tua nave ci e' finita contro... 295 00:28:58,941 --> 00:29:02,141 mentre penetrava verso l'interno. E' finita in pezzi. 296 00:29:02,522 --> 00:29:04,632 E' li' che troverai il Diavolo. 297 00:29:09,977 --> 00:29:11,863 Hai una sola possibilita'. 298 00:29:12,393 --> 00:29:16,126 Conficcaglielo nel petto, non esitare, non permettergli di dire una parola. 299 00:29:16,246 --> 00:29:18,689 Se parlera', sara' gia' troppo tardi. 300 00:29:19,670 --> 00:29:21,635 Lui sa essere molto persuasivo. 301 00:29:21,665 --> 00:29:24,863 E come faccio a ucciderlo con questo, lui e'... 302 00:29:25,076 --> 00:29:26,724 - del fumo nero. - No. 303 00:29:28,196 --> 00:29:29,455 Quello sono io. 304 00:29:36,013 --> 00:29:37,887 Mia moglie, Isabella... 305 00:29:38,385 --> 00:29:40,014 stava scappando da te? 306 00:29:40,541 --> 00:29:42,191 Stava scappando da lui. 307 00:29:43,407 --> 00:29:44,507 Mi dispiace. 308 00:29:45,528 --> 00:29:49,678 Ho visto mentre la prendeva, ma non sono riuscito a fare nulla per fermarlo. 309 00:29:51,309 --> 00:29:52,845 Ma se sei il fumo nero... 310 00:29:52,861 --> 00:29:55,717 Non sei l'unico ad avere perso qualcosa, amico mio. 311 00:29:55,914 --> 00:29:57,683 Il Diavolo mi ha tradito. 312 00:29:58,246 --> 00:29:59,914 Mi ha portato via il mio corpo. 313 00:30:00,494 --> 00:30:01,853 La mia umanita'. 314 00:30:03,082 --> 00:30:05,037 Sei stato tu ad uccidere gli ufficiali della nave? 315 00:30:05,047 --> 00:30:07,422 Non e' di me che devi preoccuparti. 316 00:30:07,542 --> 00:30:09,309 Il Diavolo ha preso tua moglie. 317 00:30:09,341 --> 00:30:12,125 E dovrai ucciderlo, se vorrai mai riaverla insieme a te. 318 00:30:16,634 --> 00:30:19,276 Uccidere e' sbagliato, e' per questo che sono finito qui. 319 00:30:19,277 --> 00:30:20,484 Amico mio... 320 00:30:21,636 --> 00:30:26,264 Tu e io possiamo parlare tutto il giorno di cio' che e' giusto o sbagliato... 321 00:30:26,549 --> 00:30:29,323 ma la domanda che devi porti non cambia. 322 00:30:32,070 --> 00:30:33,999 Vuoi rivedere tua moglie? 323 00:30:41,587 --> 00:30:43,001 Si', lo voglio. 324 00:32:14,077 --> 00:32:15,501 Che ci fai tu qui? 325 00:32:16,134 --> 00:32:17,611 Questo chi te l'ha dato? 326 00:32:17,623 --> 00:32:19,073 Dov'e' mia moglie? 327 00:32:20,456 --> 00:32:21,633 Cosa? 328 00:32:21,870 --> 00:32:24,770 - Dov'e' mia moglie? - Non so chi sia tua moglie. 329 00:32:24,871 --> 00:32:26,687 E' venuta qui con la nave? 330 00:32:26,717 --> 00:32:28,241 No, e' morta. 331 00:32:28,271 --> 00:32:30,775 E allora perche' mi stai chiedendo dov'e'? 332 00:32:35,803 --> 00:32:39,061 Hai incontrato un uomo vestito di nero nella giungla? 333 00:32:40,822 --> 00:32:41,865 Si'. 334 00:32:42,923 --> 00:32:44,329 Cosa ti ha detto? 335 00:32:44,359 --> 00:32:46,509 Ha detto che sei il Diavolo. 336 00:32:48,774 --> 00:32:51,328 - E poi? - Ha detto che l'unico modo per rivedere... 337 00:32:51,333 --> 00:32:53,655 di nuovo mia moglie... e' ucciderti. 338 00:32:54,483 --> 00:32:56,232 L'ho vista qui... 339 00:32:56,837 --> 00:32:57,827 In questo luogo. 340 00:32:57,832 --> 00:32:59,252 - Dov'e'? - Quella non era tua moglie. 341 00:32:59,264 --> 00:33:02,021 Si', invece. E' morta, esattamente come me. 342 00:33:02,959 --> 00:33:04,831 - Non sei morto. - Sono all'Inferno. 343 00:33:04,846 --> 00:33:06,305 So di essere all'Inferno. 344 00:33:06,321 --> 00:33:09,785 - Credi davvero di essere morto? - Dove altro potrei mai essere? 345 00:33:11,728 --> 00:33:13,017 D'accordo, allora. 346 00:33:13,060 --> 00:33:14,915 Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? 347 00:33:16,068 --> 00:33:17,212 No, no, no. 348 00:33:24,379 --> 00:33:26,366 Credi ancora di essere morto? 349 00:33:28,951 --> 00:33:30,002 Basta! 350 00:33:33,162 --> 00:33:34,722 - Basta! - Credi ancora di essere morto? 351 00:33:35,929 --> 00:33:37,871 Perche' dovrei fermarmi? 352 00:33:37,900 --> 00:33:40,353 Perche' voglio vivere. 353 00:33:48,015 --> 00:33:50,595 E' la prima cosa sensata che dici. 354 00:33:50,715 --> 00:33:53,049 - Come ti chiami? - Ricardo. 355 00:33:53,189 --> 00:33:55,368 Ricardo... 356 00:33:55,488 --> 00:33:57,722 Alzati, dobbiamo parlare. 357 00:34:22,750 --> 00:34:23,755 Che c'e' la' dentro? 358 00:34:23,764 --> 00:34:26,673 Nessuno puo' entrarci a meno che non sia io ad invitarlo. 359 00:34:38,644 --> 00:34:40,400 Sei il Diavolo? 360 00:34:45,932 --> 00:34:46,970 No. 361 00:34:50,256 --> 00:34:51,647 Allora chi sei? 362 00:34:52,512 --> 00:34:54,274 Mi chiamo Jacob. 363 00:34:54,486 --> 00:34:57,718 Sono stato io a portare la tua nave su quest'Isola. 364 00:35:00,731 --> 00:35:03,176 Sei stato tu a portarci qui? 365 00:35:04,292 --> 00:35:05,344 Perche'? 366 00:35:16,666 --> 00:35:19,642 Immagina che questo vino sia quello che tu continui a chiamare "Inferno". 367 00:35:19,652 --> 00:35:22,224 Ma ha anche molti altri nomi... 368 00:35:22,345 --> 00:35:24,093 Malevolenza... 369 00:35:24,261 --> 00:35:25,621 Malvagita'... 370 00:35:25,728 --> 00:35:27,075 Oscurita'... 371 00:35:27,185 --> 00:35:28,708 E guardalo... 372 00:35:28,802 --> 00:35:33,026 come si agita nella bottiglia, incapace di uscire. Perche' se ci riuscisse... 373 00:35:33,149 --> 00:35:35,858 si diffonderebbe. 374 00:35:36,877 --> 00:35:38,851 Il tappo... 375 00:35:39,074 --> 00:35:41,148 e' quest'Isola. 376 00:35:41,826 --> 00:35:45,216 Ed e' l'unica cosa che tiene l'oscurita'... 377 00:35:46,092 --> 00:35:49,163 al proprio posto. 378 00:35:54,788 --> 00:35:58,035 Quell'uomo che ti ha mandato a uccidermi crede che tutti siano corruttibili 379 00:35:58,045 --> 00:36:01,253 perche' il peccare fa parte della loro natura piu' intima. 380 00:36:01,381 --> 00:36:04,578 Io porto qui delle persone per dimostrare che si sbaglia. 381 00:36:04,718 --> 00:36:06,765 E quando arrivano qui... 382 00:36:07,045 --> 00:36:08,902 il loro passato non conta. 383 00:36:09,027 --> 00:36:11,544 Prima di portare qui la mia nave ci sono state altre persone? 384 00:36:11,634 --> 00:36:13,764 - Si', molte altre. - E cos'e' successo loro? 385 00:36:13,774 --> 00:36:15,735 Sono morti tutti. 386 00:36:16,211 --> 00:36:18,339 Ma se li hai portati tu qui, perche' non li hai aiutati? 387 00:36:18,344 --> 00:36:21,165 Perche' volevo che lo facessero da soli. 388 00:36:22,557 --> 00:36:26,572 Volevo che capissero la differenza tra giusto e sbagliato senza che fossi io a dirglielo. 389 00:36:26,692 --> 00:36:30,150 Non avrebbe avuto senso doverli costringere a fare le cose. 390 00:36:30,258 --> 00:36:34,041 - Perche' dovrei intervenire? - Se non lo fai tu, lo fara' lui. 391 00:36:44,343 --> 00:36:46,194 Lo vorresti un lavoro? 392 00:36:46,314 --> 00:36:49,640 Che cosa? Un lavoro? 393 00:36:51,676 --> 00:36:53,260 Cosa dovrei fare? 394 00:36:53,380 --> 00:36:54,340 Beh... 395 00:36:54,955 --> 00:36:57,351 se io non voglio intervenire... 396 00:36:57,599 --> 00:36:59,891 forse potresti farlo tu al posto mio. 397 00:37:00,011 --> 00:37:01,406 Potresti essere il mio... 398 00:37:01,421 --> 00:37:06,137 il mio rappresentante, un intermediario tra me e le persone che porto sull'Isola. 399 00:37:06,221 --> 00:37:08,379 - E cosa mi darai in cambio? - Dimmelo tu. 400 00:37:08,389 --> 00:37:10,702 Rivoglio mia moglie. 401 00:37:12,669 --> 00:37:14,655 Quello non posso farlo. 402 00:37:19,089 --> 00:37:22,212 Puoi assolvermi dai miei peccati, cosi' non andro' all'Inferno? 403 00:37:22,286 --> 00:37:24,174 Non posso fare nemmeno quello. 404 00:37:29,994 --> 00:37:35,204 Allora non voglio morire, io... voglio vivere per sempre. 405 00:37:35,548 --> 00:37:36,902 Ecco, quello... 406 00:37:38,313 --> 00:37:41,374 quello si' che posso farlo. 407 00:38:03,286 --> 00:38:05,659 Gli hai permesso di parlarti, vero? 408 00:38:10,480 --> 00:38:13,202 Mi ha detto di darti questo. 409 00:38:17,907 --> 00:38:22,285 Sono sicuro che tu abbia capito che se vai con lui non rivedrai mai piu' tua moglie. 410 00:38:25,211 --> 00:38:26,762 Ma ti capisco. 411 00:38:28,237 --> 00:38:29,872 Sa essere molto... 412 00:38:30,420 --> 00:38:31,746 persuasivo. 413 00:38:34,619 --> 00:38:39,398 Ma voglio che tu sappia che se dovessi cambiare idea, in qualsiasi momento, 414 00:38:39,834 --> 00:38:42,633 la mia offerta rimane valida. 415 00:38:48,861 --> 00:38:51,345 Ho una cosa per te. 416 00:38:54,804 --> 00:38:57,319 Ti dev'essere caduta. 417 00:38:58,168 --> 00:39:00,145 L'ho trovata sulla nave. 418 00:39:39,092 --> 00:39:40,560 Addio, amore mio. 419 00:40:33,074 --> 00:40:35,110 Ho cambiato idea. 420 00:40:40,158 --> 00:40:42,001 Mi stai ascoltando? 421 00:40:42,775 --> 00:40:44,466 Ho cambiato idea. 422 00:40:50,862 --> 00:40:52,717 Avevo torto. 423 00:40:52,822 --> 00:40:55,236 Avevi detto che avrei potuto cambiare idea. 424 00:40:55,358 --> 00:40:58,032 Avevi detto che l'offerta sarebbe rimasta valida. 425 00:40:59,747 --> 00:41:02,136 L'offerta e' ancora valida? 426 00:41:03,274 --> 00:41:05,763 L'offerta e' ancora valida? 427 00:41:06,183 --> 00:41:09,049 L'offerta e' ancora valida? 428 00:41:22,682 --> 00:41:24,231 Che offerta, coso? 429 00:41:24,351 --> 00:41:26,167 Che diavolo ci fai qui? 430 00:41:26,402 --> 00:41:28,773 - Mi hai seguito per caso? - Piu' o meno... 431 00:41:28,879 --> 00:41:30,628 - Vattene. Vattene! - Ehi! 432 00:41:30,757 --> 00:41:32,400 - Hai sentito cosa ho detto? - Stavo solo... 433 00:41:32,447 --> 00:41:34,857 - Ve l'ho detto, non so nulla! - Coso, calmati... 434 00:41:34,904 --> 00:41:37,834 - Perche' mi hai seguito? - Mi ha mandato tua moglie. 435 00:41:41,003 --> 00:41:42,341 Cos'hai detto? 436 00:41:42,682 --> 00:41:44,689 Ho detto che mi ha mandato tua moglie. 437 00:41:44,912 --> 00:41:46,919 Isabella. 438 00:41:48,815 --> 00:41:51,588 Vuole sapere perche' hai sotterrato la sua croce. 439 00:41:51,789 --> 00:41:53,949 Come fai a saperlo? 440 00:41:54,677 --> 00:41:56,320 Perche' me l'ha appena detto. 441 00:41:56,484 --> 00:41:58,045 Che intendi con "appena detto"? 442 00:41:58,280 --> 00:42:00,780 Isabella ti ha visto mentre la dissotterravi, amico. 443 00:42:00,900 --> 00:42:02,893 E' proprio accanto a te. 444 00:42:11,883 --> 00:42:14,125 Non ti crede. 445 00:42:16,863 --> 00:42:19,777 A volte richiede un po' di tempo. 446 00:42:26,244 --> 00:42:28,345 Non la vedo. 447 00:42:29,090 --> 00:42:31,379 Digli che il suo inglese e' magnifico. 448 00:42:32,159 --> 00:42:34,061 E' proprio accanto a te. 449 00:42:35,218 --> 00:42:37,306 Dice che il tuo inglese e' una bomba. 450 00:42:46,142 --> 00:42:48,538 Sei... sei davvero qui? 451 00:42:53,667 --> 00:42:55,545 Vuole che tu chiuda gli occhi. 452 00:42:58,033 --> 00:43:00,598 Non ti preoccupare. Ti riferiro' quello che dice. 453 00:43:12,987 --> 00:43:15,581 La mia morte non e' stata colpa tua, Ricardo. 454 00:43:16,050 --> 00:43:18,151 Per quanto tu volessi salvarmi... 455 00:43:19,336 --> 00:43:21,461 era arrivata la mia ora. 456 00:43:31,340 --> 00:43:34,266 Hai sofferto abbastanza, Ricardo. 457 00:43:36,719 --> 00:43:39,571 Mi manchi... 458 00:43:40,241 --> 00:43:44,401 Darei qualsiasi cosa per stare di nuovo insieme a te. 459 00:43:45,202 --> 00:43:47,875 Amore mio... 460 00:43:48,746 --> 00:43:51,173 Siamo gia' insieme. 461 00:44:08,268 --> 00:44:10,510 Se n'e' andata? 462 00:44:11,637 --> 00:44:13,280 Si'. 463 00:44:31,789 --> 00:44:33,045 Grazie. 464 00:44:34,900 --> 00:44:36,543 Di nulla. 465 00:44:39,137 --> 00:44:40,628 Qualcosa non va? 466 00:44:42,623 --> 00:44:44,712 Ha detto anche un'ultima cosa. 467 00:44:45,710 --> 00:44:48,037 Qualcosa che e' necessario che tu faccia. 468 00:44:48,092 --> 00:44:49,841 Cosa? 469 00:44:50,534 --> 00:44:53,092 Ha detto che devi fermare l'Uomo in Nero. 470 00:44:53,726 --> 00:44:55,581 Devi impedirgli di lasciare l'Isola. 471 00:44:56,613 --> 00:44:58,444 Altrimenti... 472 00:44:59,231 --> 00:45:02,095 Andremo tutti all'Inferno. 473 00:45:44,912 --> 00:45:47,083 - Buongiorno. - 'Giorno. 474 00:45:51,414 --> 00:45:54,246 Vedo che hai ricevuto il mio piccolo dono. 475 00:45:55,423 --> 00:45:58,474 Non gongolare Jacob. Non ti si addice. 476 00:45:59,794 --> 00:46:02,095 Cosi' hai tentato di uccidermi... 477 00:46:03,128 --> 00:46:05,839 - Ti aspetti delle scuse? - No... 478 00:46:06,461 --> 00:46:09,724 - Mi chiedo soltanto il perche'. - Perche' voglio andarmene. 479 00:46:10,493 --> 00:46:12,593 Lasciami andare, Jacob. 480 00:46:13,133 --> 00:46:15,093 Finche' saro' in vita non andrai da nessuna parte. 481 00:46:15,123 --> 00:46:17,329 Bene, allora sai perche' voglio ucciderti. 482 00:46:17,511 --> 00:46:19,483 E ti uccidero', Jacob. 483 00:46:19,890 --> 00:46:21,787 Anche se ci riuscissi, qualcun altro prenderebbe il mio posto. 484 00:46:21,815 --> 00:46:24,084 Beh, vorra' dire che uccidero' anche loro. 485 00:46:29,861 --> 00:46:31,567 Tieni. 486 00:46:33,474 --> 00:46:35,856 Qualcosa con cui occupare il tempo. 487 00:46:41,040 --> 00:46:43,274 Ci si vede. 488 00:46:48,034 --> 00:46:51,355 Prima di quanto pensi. 489 00:46:53,203 --> 00:46:55,785 Revisione: LucasCorso Resynch BluRay: Iceblue 490 00:46:57,843 --> 00:46:59,782 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]