Dov'e' Jules? Il programma sta per cominciare.
Non riesco a credere che vi troviate ogni settimana per guardare questa schifezza.
Ehi, ehi, ehi.
Travis, uno di questi giovani cantanti
sara' il nuovo idolo di questo paese.
- Travis, odi l'America? - Si'.
Finche' aspettiamo guardiamo le videocassette degli spettacoli di Andy al college.
- Qual era il tuo tormentone? - Stronze essere loco.
E' divertente perche' e' vero.
Avresti potuto uccidermi!
- Oh, calmati. - No, tu calmati!
Ha parlato al telefono per tutto il tempo, mentre guidava.
- Abbiamo quasi investito un poliziotto. - Era un vigile. Se fosse stato un poliziotto
avrei rallentato quando ha cominciato ad inseguirci.
Puoi usare quel fischietto quanto vuoi, tesoro.
Niente pistola, niente frenata.
Oprah dice che parlare al telefono quando si guida e' terribilmente pericoloso.
Oprah dice anche quanto stupido e' che gli uomini adulti guardino "Oprah?"
- No. Lei ci ama. - Chi vuole del vino?
- Io! - Qui.
Bene, allora sono cinque si' e un bel tentativo.
Ascoltate, io devo parlare al cellulare perche' sono un'agente immobiliare.
E poi, Oprah non mi fa paura.
- Lei non e' dio. - Ritira quel che hai detto.
- Andy. - Stronze essere loco.
Sapete, dicono che con una bottiglia di vino si facciano quattro bicchieri.
Io ne faccio tipo, uno e mezzo.
Va bene, venite a prenderli.
Oh, sbrigati. Il programma sta per cominciare!
Bene, sbrigatevi. Via, via, via, via via!
Va bene ragazzi. Aspettate, aspettate ragazzi. Non si versa.
Travis, vieni?
No. Ho una vita.
Se trovo l'altra tua scarpa te la spedisco.
- Sbrigati! Vieni qua. - Ci vediamo.
Avanti.
Sai, e' cosi' giovane, che potrebbe venire dal futuro.
- Suo papa' lavora sulla luna? - Fantastico. Posso andare ora?
Non finche' festeggiamo. Scontro di tette.
- Bing! - Bing!
Ancora.
Oh, Tom.
E' il mio compleanno.
Fallo per lui.
- Bing! - Bing!
Bene, siamo qui.
- Qual e' la grande sorpresa? - Ho pensato
a quanto mi mancherai quando andrai al college l'anno prossimo.
Ah, hai una sua foto.
Concentriamoci su chi non ti lascera' mai.
Quello era il piano, poi ho visto questo tipo.
Mamma santa!
Oh, hai preso un pony!
Ehi, Travis. Sembri un po' affamato.
Chiamo tutte le mie cose preferite Travis.
Sono stranamente lusingato.
Oh! Calmati, ragazzone!
- Fai attenzione al piccolo Travis. - A me non chiami Travis.
Oh, odio parlare con te mentre guidi.
Giurami che sei prudente.
Sono assolutamente prudente. Sto guidando col ginocchio.
Jules!
Ehi, non sono la sola! Amico.
Abbiamo mimato le pistole con le dita.
Concentrati, Jules.
Devi incontrare i Peterson. Casa loro ha quella bella...
Recinzione!
Signori Peterson, ehi!
Lasciate che vi dica perche' sono la persona giusta per vendere casa vostra.
Beh, lasciate che prenda i miei accordi di vendita.
Questo e' un ottimo merlot,
e posso vendertene una cassa ad un ottimo prezzo.
E' buono, Sara, ma il nome mi sconcerta. Herpes?
E' francese. E' Er-pe'.
Ascolta, te ne lascio tre.
E ti do una cassa extra se mi porti fuori a cena.
- Parli sul serio? - Fai attenzione.
Controlla l'abbigliamento. Maglia a maniche corte sopra una maglia a maniche lunghe.
Corre dietro alle pollastre giovani?
Casa sua e' come un parco giochi per bambolone appena maggiorenni.
- Voi due vi conoscete? - No.
Sai che ti dico? Se un giorno vuoi pranzare con un'adulta, chiamami.
E, ho l'eta' di due ventenni,
quindi forse ti sembrera' un menage a trois.
Francese.
Grazie per l'herpes.
- Una cosa nostra. - Oh, suona cosi' divertente.
Tesoro, ti ho detto di non parlare al telefono quando guidi.
Laurie, sono quasi morta.
- Dov'e' il mio vino? - Tutti i bicchieri sono in lavastoviglie.
Allora usa la borraccia che porto a lezione di spinning.
Non sono assolutamente pronta a morire.
- Ecco la tua medicina. - E il mio funerale?
Voi ragazze sapete almeno che canzone voglio che suoni mentre sono stesa nella bara?
- "Faith" di George Michael. - "Faith" di George Michael.
Avete solo avuto fortuna.
Laurie, ti ricordi il tuo discorso?
"Era piu' della mia migliore amica. Era la mia vita. "
E poi cado in ginocchio e strillo.
Va bene. Se ti pare il caso, puoi vomitare.
- Fatta. - Si', certo, certo.
Travis, tesoro, vieni qui.
Se dovessi morire...
ho bisogno di sapere che...
non sarai mai in grado di superarlo.
Che ne dici se soffro per qualche mese, poi ti cerco in ogni ragazza con cui esco?
Accordato.
Che c'e'? Non e' divertente. Quando saro' morta,
chi ti aiutera' a non isolarti troppo?
E, Laurie, chi si assicurera' che tu creda in te stessa?
- Beh... - Sai, la maggior parte della gente,
quando affronta un'esperienza pre-morte,
fa un attento esame della propria vita.
Beh, io non ho nessun vizio evidente.
Cosa c'e'?
Oh, caspita, che buono.
Traduzione: bri, Rubyna, matyx, soneanima
Revisione: Kourtney, demgirl
Cougar Town 1x18 Turn This Car Around
Ho bisogno di fare un esame della mia vita.
Ci credete che spendo gli stessi soldi sia per il vino che per il cibo?
Mi sono sorpresa anch'io.
Devo dare un taglio al vino.
Si', cambiare un po' le cose.
Jules, alla nostra eta', siamo cosi'. Non cambiamo piu'.
Beh, se fosse vero, come potrei aprire il mio negozio di antiquariato a Parigi?
- Beh, e' facile. Non lo aprirai. - Beh, hai appena perso il tuo sconto.
Io sono ancora giovane da poter cambiare totalmente.
- Lo speriamo davvero. - Ehi, dai, posso ancora cambiare.
Ecco perche' ho deciso di non bere vino per un mese.
Ciao.
Perche' dovresti farlo? Bevi solo due bicchieri di vino a sera.
Sono tornato solo per questo. Ciao di nuovo.
Mangia velocemente le banane.
In ogni caso, ho deciso di smettere di bere vino per un mese,
e iniziero' proprio adesso.
Allora arrivederci per un po'.
Ma io adoro il vino, Jules.
Il vino fa parte dei nostri migliori ricordi.
Al lunedi'!
Oh, quello e' stato proprio un bel lunedi'.
Ma ci sono state un sacco di volte in cui ci siamo divertiti senza bere.
Aspettate. Io sono il trenino blu?
Oh, chi se ne frega. Tira e basta.
Ho il vino!
Va bene, anche li' c'era il vino.
Quindi sei divorziato.
Com'e' finito il tuo matrimonio?
Wow. Questo e' il tipo di domanda da dopo aver messo il tovagliolo sulle ginocchia.
Bene. Perche' non ti sciogli un po' con le battute che fai alle ragazzine?
Beh, di solito partiamo con i secondi nomi, poi il numero preferito,
e poi, se le cose stanno andando bene, arriviamo ai gattini contro i cagnolini.
Io preferisco i cagnolini perche' ti fanno il solletico quando ti leccano.
Ok, facciamo cosi'.
Quindi... Hai un buon rapporto con i tuoi genitori?
Non un bel argomento.
Ok... Pensi di risposarti un giorno?
Anche questa e' una zona difficile.
Una volta stavo facendo trekking in Nepal,
e ho dovuto mimare"dove posso trovare un assorbente" ad un monaco.
Questa conversazione? Piu' difficile di quella.
Oh, ma dai. Facciamo...
Qual e' il tuo... Qual e' il tuo numero preferito?
- Tre. - Tre? Tre e' abbastanza fico.
Oh, mio Dio.
Il mio e' cinque.
Ma che diavolo! Sei in ritardo di venti minuti.
- E' il mio cappello da co-capitano? - Gli piace indossarlo.
Ehi. Si', sono in ritardo, ma Travis doveva fare una passeggiata. Andiamo.
La sua testa ama le frittelle, ma la sua pancia no.
Passi tutto il tempo con lui.
Sull'ascensore, Trav.
Bravo ragazzo.
- L'hai fatto per lui? - Si'.
Si', stare in barca e' dura per Trav. Il letto e' troppo piccolo
per accucciarsi ai piedi. Quindi, dormiamo faccia a faccia.
Immagino che il suo naso sia freddo e sporco.
Si', lo e' all'inizio ma poi il mio naso riscalda il suo.
Beh, hai intenzione di stare li' seduta a torturami bevendo vino?
Siamo in un bar.
Lascia solo che l'annusi.
- Che cos'e'? - Sifilide.
- Herpes. - Herpes.
- Bevine un sorso. - Ok, smettila.
Ce la devo fare.
Grayson, tu credi in me, vero?
Perche' tutte le donne della vostra eta' vogliono sapere cosa penso?
Oh, no. Qualcuno non si e' divertito al suo appuntamento da ragazzo grande?
"Cos'e' successo al tuo matrimonio? I tuoi sono simpatici?"
"Che sogni e speranze hai?" Chi se ne frega? Perche' non parlare
- come persone normali? - E' cosi' che parlano le persone normali.
Affondato!
- Vieni qui, tu. - Va bene.
- Bing! - No. Nessun "bing".
- Oh, si', "bing. " - Oh, Tom.
Sentite, io preferisco le donne piu' giovani.
Sono piu' semplici, i loro capelli profumano di frutta.
- Sono piu' divertenti. - Sono piu' divertenti anche dopo il sesso?
Si', e' li' che sono assolutamente divertenti.
- Cosi' patetico. - Si'.
Questo vale un"bing"?
Ehi! Trav ti stanno bene i capelli.
Grazie. Sto in qualche modo provando un nuovo look.
Non tu, Trav. Questo Trav.
Questi saranno anni divertentissimi.
Andro' a prendere una macchina fotografica per fare le foto al mio modello. Si', amico.
Quindi... Pensavi di poter semplicemente entrare qui e rubarmelo con...
quella faccia carina da cane da caccia?
Beh, indovina un po', amichetto? Anch'io so fare quella faccia!
Bobby! Ehi, mi vuole uccidere!
Cosa stai dicendo?
E' solo un grande e vecchio tesoro, vero amico?
Non comportarti in modo strano, Andy.
Oh, sei bravo.
Oh, mio Dio. E' stato, tipo, strafico.
Ehi, prima so di aver detto che il quattro e' il mio numero preferito,
ma in realta' e' il sei.
Avevo solo paura che pensassi fossi un'idiota.
Allora, cosa vuoi fare adesso?
A volte stare in silenzio e' divertente.
Chiama Laurie.
- Pronto? - Bobby? Stupido telefono.
Ehi, scusa se ti chiamo cosi' presto, e' solo che io...
sai, ho smesso di bere, quindi...
ho tutta questa energia. Voglio dire, sono le 6.00 e sono sveglia.
Come se fossi un contadino.
Oh, cos'e' questo rumore?
C'e' una ragazza li' con te?
Senza vino mi sento meglio.
Dormo anche meglio. Mi ricordo persino i sogni.
Sai, in uno ero la mia gemella siamese.
Avevo la parte destra piccolissima.
E la mia parte sinistra doveva spingerla in un carretto con le ruote.
E avevamo un fidanzato fantastico di nome Jason.
Dura ancora molto questa storia?
Fino a quando la mia piccola meta' lo uccide.
Ma in sua difesa devo dire, lei era davvero irritante.
Sto pitturando la tua cassetta delle lettere.
- Ni hao ma? - Ni hao ma?
Sul serio, Jules? Mandarino?
- Ni hao ma? - Ni hao ma?
Ni hao ma?
Ciao Ellie. Dove siete, ragazzi?
Nessuno risponde al telefono e sta per iniziare il nostro programma preferito.
So che sembra una follia, ma...
mi sembra che tutti mi stiano evitando.
CHE PALLE!
Oh, eccovi qua!
Il programma e' finito, ma l'ho registrato.
E non vi anticipo nulla, ma il ragazzo col fratello morto...
ha cantato "Cat's in the cradle".
Lacrimoni.
- Jules... - Oh, e non c'e' vino,
ma ho comprato per tutti queste bottiglie ecologiche per l'acqua.
- Oh, che gentile. - Oh, che bello.
Hanno anche un gancio da cintura.
- Ok, immagino che tocchi a me iniziare. - Iniziare cosa?
"Jules, i tuoi amici sono qui perche' le scelte che hai fatto
hanno effetti negativi sulle persone che ami. "
Cosa cavolo sarebbe?
E' un intervento, tesoro.
Mamma...
devi ricominciare a bere.
Sul serio?
Niente potrebbe farmi smettere di volerti bene,
eccetto tu che non bevi.
I 12 passi sono stupidi. L'alcol rende le persone divertenti.
Ho scritto qualcosa anch'io.
"Questa cosa e' stupida".
Non ho scritto altro perche' penso sia una cosa stupida.
No. Non berro'.
Non riesco a crederci, ragazzi. Soprattutto voi due.
Vi supporto entrambe in tutto quello che fate.
E se fate qualcosa di stupido, non ve lo sbatto in faccia.
Cioe', magari lo racconto ad estranei al supermercato,
ma se ridono di voi, dico "No, no, no. Non puo' ridere dei miei amici!".
Perche' questo e' il tipo di persona che sono.
- Stronze essere loco. - Es verdad.
Se non avete altro da dire,
vorrei che ve ne andaste tutti.
Se voi non le prendete, posso averle io?
Sono fantastiche!
Andiamo! Portalo a passeggiare al posto mio.
Ecco perche' mi hai chiamato.
Fai attenzione, bello, i cani sentono la gelosia.
No, loro sentono la paura.
- Allora con chi mi confondo? - Con le api?
No, le api sentono la gioia, per questo rovinano i picnic.
I miei due migliori amici devono andare d'accordo. Non tornate
finche' non avrete fatto pace.
Sai quando mangi troppe caramelle dello stesso tipo e poi non vuoi piu' mangiarle?
E' quello che sto provando ora con le ragazze giovani.
E' il segnale che hai scelto di fare quando non capisci quello che dico?
Esatto.
Sono stufo delle ragazze giovani e stupide.
A me piacciono le ragazze piu' vecchie. E' piu' semplice.
Ci si conosce, si fa sesso, si decide chi deve scusarsi con chi e poi...
torni a casa.
Si', ma una donna della tua eta' vuole solo incasinarti le idee.
E' come se sapessero esattamente cosa dire per farti andare fuori di testa.
- Impegnarsi! - Diamine!
Cosa volete?
Tesoro, avevi ragione.
Sai, essendo le tue migliori amiche, avremmo dovuto sostenerti.
Voglio dire, chiunque sia la tua migliore migliore amica.
Io, ovviamente.
Comunque...
mi dispiace.
Mi dispiace, Jules. E' solo che volevo proprio vincere.
Beh, spero che abbiate imparato
- cosa voglia dire... - Aspetta. Hai la lingua viola?
- Tirala fuori! - Credo che dovreste andarvene, adesso.
Anche le labbra sono viola!
Sta bevendo vino!
J'accuse!
Ma cos'e' questo, "CSI"?
Allora, non ti ha voluto neanche dire se gli piacciono i suoi genitori?
In piu', per fare il fico, ha chiamato il cameriere "fratello".
Questa e' brutta, bello.
- "Bello" va ancora bene, no? - "Bello" non ha eta'.
Com'e' divertente.
Guarda, Sara, mi spiace che il nostro appuntamento ti abbia fatto arrabbiare.
Non mi sono arrabbiata, solo delusa, sai com'e', per quanto sei noioso.
Mi stai dando del noioso?
Non era molto velato, bello.
Non devi tornare dal tuo mega cane?
E' con un amichetto.
Bobby! Ferma questa pazzia!
Travis! Travis!
Senti, tesoro, la vita e' breve.
E se non riesci ad essere vero con qualcuno,
allora non sei cosi' interessante.
Cioe', almeno non per me.
Neanche per me.
Scusa, mi sono lasciato trascinare. E' una volpe!
Sai cos'e' strano? Dopo tutto questo, non lo voglio neanche piu'.
Davvero?
No.
E' come ritrovare il figlio perduto, ma in un bicchiere.
Congratulazioni Ellie, avevi ragione.
Non posso cambiare. Non posso. Nemmeno un pochino.
Questa roba e' deliziosa, ma ha un gusto cosi' vuoto.
Jules, sprofondaci dentro. Non diventare strana e sentenziosa.
Tieni da conto gli anni, Laurie.
- Eccola. - Oddio.
Voglio dire, sei ancora giovane.
Hai grandi opportunita' dietro ad ogni angolo.
Cioe', puoi ancora sognare di fare...
la pittrice o la pasticciera,
o di avere un negozio di antiquariato a Parigi.
E vendere vecchi orologi cosi' belli
da meritare la foto sulla copertina delle riviste.
Non penso che ti mettano la foto sulle riviste se vendi orologi.
Sai cosa fa schifo di invecchiare?
Che sogni ancora che le cose cambieranno.
Sai, fra un anno, o 10, o 20, chissene...
Ma in fondo sai che quei sogni non si avvereranno.
Sai, mi alzo ogni giorno,
e mi dico: "E' cosi'. Cioe', sono quella che sono. "
E poi moriro'.
Forse hai finito di cambiare.
E forse e' una cosa buona.
Perche' sei gia' una persona straordinaria,
e una grande amica ed una madre incredibile.
- No, non aiuta. - Ok.
- Salute. - Salute.
Voglio tornare a casa!
Sai cosa? Va bene, basta.
Tu non mi piaci.
E io non piaccio a te. Vuoi sistemarla? Sistemiamola. Adesso. Qui.
Dai. Cos'e'? Hai paura?
Dai. Facciamolo.
Alla faccia tua.
Ehi, ehi, ehi. Ferma.
Guarda, per la cronaca,
non ho chiamato il cameriere "fratello", l'ho chiamato Randall.
- Si chiama cosi'. - Davvero?
No, e' Donny. Ma "fratello" e' ancora figo e lo sai.
Va bene.
Vuoi la verita'?
Sei una donna fastidiosa.
Gia'. Dopo solo due secondi hai cominciato ad assillarmi
chiedendomi cosa voglio dalla vita.
Guarda, lasciami mangiare un po' di pane, e poi ti dico se faremo un bambino. Ok?
Guarda, sono stato sposato con una donna che mi ha tradito cosi' completamente
che ho quasi perso del tutto la capacita' di interessarmi a qualcosa o qualcuno.
Ma dovrei fidarmi di te perche' mi hai sorriso dietro un bicchiere di vino?
Ma per favore!
Cos'e' successo?
Sei diventato interessante.
- Aiuto. Oddio. - Hai sentito qualcosa?
Per favore. Toglietemelo dalla testa. Toglietelo.
La smetterai mai di tenere il muso?
Perche' ci fermiamo?
Vuoi ucciderti al lato della strada?
Non essere egoista: fallo a casa.
E' una chiamata da un cliente.
Vedi, dopo l'incidente non parlo piu' al telefono mentre guido perche' e' per...
Oh mio dio. Ellie.
L'ho fatto per anni e ho appena smesso.
Beccati questa.
Posso ancora cambiare.
Devo solo rischiare di morire.
Scommetto che se rischiassi di morire per il vino
- potrei abbandonare anche quello. - Non sono sicura che sia un buon argomento.
Ho vinto io, mondo.
Avro' un negozio di antiquariato a Parigi. Esatto.
Saro' sulla copertina delle riviste.
Non e' carino!
Giurate di andare d'accordo?
Abbiamo affrontato tutto.
Allora datevi la mano.
- No. - Non farlo aspettare, Andy.
Cosi' si fa.
Amici per sempre.
Non finisce qui.
- A domani, Bobby. - Ci vediamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bella mossa.