::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Oh. Attenzione: bella camicia! - Davvero?
No, ho appena inventato la frase"attenzione: bella camicia!" E' divertente dirlo.
Oh, beh, avresti dovuto dirlo ad Andy.
Voglio dire, dai. Attenzione: bella camicia.
Davvero?
No. Volevo solo provare a dirlo. Jules, hai ragione, e' divertente!
Ho il blocco dello scrittore.
Questa e' l'unica canzone che sono riuscito a scrivere nelle ultime 3 settimane.
♪ Blocco dello scrittore, blocco dello scrittore, ♪
♪ blocco, blocco, blocco dello scrittore, scrittore, scrittore. ♪
Lo senti questo? Ecco come suona la tua stupida canzone nella mia testa!
Perche' dobbiamo stare qui mentre il tuo bagno viene rinnovato?
La mia cucina e' il nostro ritrovo. E' il nostro territorio.
E' il nostro circolo. Il nostro... Barrio.
Perche' le hai insegnato a far rullare le sue "r"?
Molly... Ringwald.
Mi dispiace tanto.
Oh, ma dai. E' valsa la pena rinnovare.
- Abbiamo conosciuto Gerald. - Sono state due settimane bellissime.
Mi hai aiutato a superare un po' di cose.
Sappiamo che tuo padre e' un osso duro.
Ma ricordati: tutto quel gridare e' il suo modo per dimostrarti il suo amore, ok?
- Adesso lo so. - Chi posa le piastrelle meglio di te?
Nessuno. Ce la posso fare.
- E' tornato! - Vai cosi', Gerald!
- Si', si'. - Tuo padre si sbagliava su di te!
Suo padre non si sbagliava, ma si fa quel che si puo' per delle buone piastrelle, no?
Non vedo l'ora che il bagno sia finito.
Anzi, segnatevelo in agenda, perche' faro' una festa d'inaugurazione del bagno.
Posso portare Sara a quella che sembra la peggior festa di sempre?
Oh, intendi Sara, la tua nuova ragazza?
Oh, e' stato imbarazzante. Pensavo l'avreste fatto tutti.
Ehi, dove hai trovato lo spazio per costruire un bagno gigante?
Che palle!
- Ti amo. - Non succedera'.
In che senso"non succedera'"? Non posso amarti?
Quel"ti amo" non significa"ti amo". Significa"facciamo sesso".
Non questa volta. Fidati.
- Una sveltina? - Hai perso la fiducia!
La nostra tabella del sesso dice una volta e mezzo alla settimana.
Sono passati dieci giorni dalla nostra intera o mezza volta.
La nostra mezza volta? Ma dai, e' la tua mezza volta.
- Si', lo e'. - Ammetto sia tanto,
ma ho avuto un'infezione alle vie urinarie.
Ok, puoi reagire.
Ma adesso vuoi cosi' tanto fare sesso, che mi metti troppa pressione.
- Mi fa passare la voglia. - Quindi vuoi che io non abbia voglia?
No, io voglio che tu lo voglia, ma non voglio sapere che lo vuoi.
- Come fai a sapere che io voglio? - Se lo voglio io, lo vuoi anche tu.
E' vero. Ok.
- Possiamo fare cosi'. - Va bene.
Dammi almeno la mia meta'!
Ehi, grazie per fare questa cosa.
Non ci credo che la scuola ti ha dato un compito di fotografia.
E' come se fossero al servizio delle fantasie artistiche dei ragazzini.
- Sono entrato nel club della fotografia. - Fico.
Bel salvataggio. Ok, il mio compito e' di catturare il momento.
- Dovete solo fare finta che io non ci sia. - Fallo e basta, sfigato.
Offensivo. Ok, uno...
Due... E tre!
- Sul serio? - Se c'e' una fotocamera,
noi diventiamo sexy. E cosi' che funziona.
Beh, la fotocamera non e' d'accordo.
- E' una fotocamera diabolica! - Sembro una foca.
Non posate, ok? Sedetevi sulla panchina e parlate.
Oh, ho un'idea. Perche' non giochiamo a quel gioco
in cui scommettiamo su chi morira' prima?
- Laurie. - Laurie.
Solo perche' una volta mi hanno defibrillato al concerto di Kid Rock.
Come ti senti riguardo al fatto che Grayson abbia una relazione?
Non lo so.
Beh, non posso essere gelosa perche' non sono mai entrata in gioco.
Ma onestamente... E' un peccato.
Il momento e' stato rubato.
Travis, fammi vedere. Ero triste. Non vale.
Sono sexy quando sono depressa.
Ecco perche' vengo sempre abbordata ai funerali.
Perche' non puo' morire qualcuno?
Smettetela.
Tu sei Jules, vero?
- Sono Sara. - Oh. Ciao.
- Tu... Tu sei la nuova... - Lo sono.
Siediti.
Beh, mi tuffo subito. I tuoi capelli sono meravigliosi.
E' come se avessi preso a testate una roccia e fosse uscito miele.
Li ho appena fatti per la tua festa per il bagno. Due volte.
Oh, dimenticavo. Tu non mi conosci. Sono pazza!
Ma dai? Anche io!
Non preoccuparti per stasera, ok? Perche' e' completamente casual.
Voglio dire, non mettere i jeans perche' non siamo animali!
Ok, grazie. Oh, devo scappare!
Lo sai, sei fantastica come dice Grayson!
Pace!
Pace?
Che razza di donnaccia si mette un orologio?
Bella mossa Laurie, ma...
mi piace.
- Oh, sei seria. - Gia'.
Bravo cagnolone! Bravo cagnolone!
Ti permette di baciarla cosi'?
Si', papa'. Le lecco la bocca.
- Sto limonando con un cane, cancellala! - Va bene.
Dovresti prendere appunti, junior. Cane Travis se la gioca piu' di te.
Senti, ho tutto sotto controllo, ok?
Travis! Mi hai appena slacciato il reggiseno!
Davvero?
Ho i pavimenti riscaldanti,
la doccia a vapore,
uno schermo piatto... E guardate la vasca.
E' cosi' profonda che potrei noleggiarla per i parti in acqua.
Wow Jules!
E' come nei bagni delle favole!
Posso davvero immaginarmi una principessa che fa la cacca qui.
Siamo in un bagno.
Quello e' un water elettronico giapponese?
Santo cielo, ti pulisce li' dietro!
Ci sono delle funzioni ancora da capire.
Sai, c'e' un pulsante che dice solo "No".
- Oh, no vedo l'ora di premerlo. - Ci credo!
L'unico lato negativo e' che qualche volta mi urla dietro in giapponese.
Wow. Preparatevi, Grayson sta salendo su con Sara.
- Oh, si parte... - Cosa?
Fa ancora di piu' il presuntuoso adesso che ha la ragazza?
- No, praticamente il contrario. - Scusate il ritardo!
Si', il pancino della mia orsacchiotta Sara brontolava,
cosi' abbiamo mangiato una cosina piccina piccina...
Una cosina piccina, piccina...
- Oh, no. - Lascia che ti prenda la borsa.
Che cos'hai li dentro, sassi? Ti prendo in giro!
Furushu!
Significa "tirare l'acqua"!
Traduzione: Rubyna, filo28, bri, matyx, Signor Eko
Revisione: Kourtney, demgirl Resynch: sidneyprescott
Cougar Town 1x19 Everything Men
Ehi, scusate vorrei rimanere, ma ho una palla al piede.
Scherzo. Ciao ragazzi!
- Ciao! Ciao! Ci vediamo! - Ci mancherete!
- Oh, mio Dio. - Cosi' patetico...
Hai visto Grayson che se ne stava li' a tenere la borsa di Sara?
Ne ho una migliore di "attenzione: bella camicia!".
Grayson e' completamente... Borstettato!
- Questa era buona! - Potrebbe anche prendere piede!
Attira borstette!
Fissato delle borstette!
Una borstetta da urlo!
Non funziona cosi'.
Magari Grayson sta solo cercando di essere attento...
Mi dispiace, scusa... Ma davvero...
Mi manca il mio bagno.
Si', continua.
Magari Grayson sta cercando di stare attento
perche' e' una relazione nuova.
Probabilmente non si sono ancora depilati a vicenda.
Non ho mai capito questa cosa di Grayson ma,
vederlo cosi' debole e sottomesso e'...
cosi' sexy.
Andiamo! Lo rende cosi' poco attraente.
E' un completo...
Cosa? E' il segnale universale della perdita di desiderio delle donne!
No, non lo e'.
- Fara' solo scappare Sara. - La cosa non ti farebbe felice?
Non voglio vedere un amico sprofondare. In piu', Sara mi piace.
E' stata cosi' carina con me quando l'ho incontrata.
Scusa se piango.
I tuoi capelli sono piu' belli dei miei.
Lo so. Tutto lo e'.
Non e' mai successo.
Io lo ricordo cosi'.
Perche' ti piace cosi' tanto la fotografia?
Sento che le fotografie catturino davvero
il nostro inconscio collettivo.
In piu' essere pretenzioso mi dona molto.
Dovresti lavorarci al college. Procurati una sciarpa,
vedrai come le tutte le sfigatelle spalancheranno le gambe.
Si', io amo Kylie.
Cioe', anche se andremo in college diversi,
penso che rimarremo insieme.
- Avete finito? - No.
Mi piace davvero questa di Kylie che bacia il cane.
Sembrano un vecchio portoghese e la sua amante.
Non me la farebbe usare. Ho finto di averla cancellata.
L'arte non dovrebbe mai scendere a compromessi per amore di vanita'.
Laurie, porta il caffe'.
Oggi lavoriamo nel mio bagno.
Ha dormito li' dentro stanotte.
Tesoro, tu hai un problema.
Non ho nessun problema.
Hai intenzione di uscire dal bagno oggi?
No, no, no. Non... oggi.
Allora Ellie ha tirato fuori la faccenda del per-avere-piu'-sesso- devi-volerlo-di-meno?
Classico.
Non riesco a gestirla, amico. Non sono abbastanza forte.
- Calmati, A-team. - Calmati tu!
Ascolta, tutto quello che devi fare e' immaginarti Ellie con una testa a secchio.
Un secchio in testa?
- No, il secchio e' la sua testa. - Perche' dovrebbe aiutarmi?
Hai mai guardato dentro un secchio senza vedere qualcosa di disgustoso?
Interiora di pesce, tabacco sputato, topi morti.
Potrebbe funzionare.
- Scusa se ho alzato la voce. - Abbraccio-scusa.
Ellie pensa che i nostri abbracci-scusa siano strani.
Lei e' strana.
Scuse accettate.
Ancora il blocco dello scrittore?
♪ Cerco di combatterlo cantando tutto quel che dico. ♪
Dannazione! Mi e' caduto del profumo sui miei contratti.
Basta. Se avessi voluto essere un'addetta al bagno,
sarei rimasta un'addetta al bagno.
Buona giornata.
- Allora... # perche' mi hai invitato? # - Ho preso una delle fotocamere di Travis,
per farti vedere qualcuna delle foto
che sono state fatte a te e Sara.
Beh, eccoti mentre la imbocchi col gelato...
Mentre pettini i suoi splendidi capelli...
Orsacchiotta.
Grayson, ti comporti come una borstetta.
Ok, guarda qui, le stai mettendo lo smalto sui piedi.
Wow. Come ha fatto Travis a fare questa foto? E' la mia camera da letto.
- Ti sei goduta la doccia? - Si'.
Evviva! Si!
Dannazione, Andy. Una volta che mi stavo stavo avvicinando a te, l'hai rovinata!
Il secchio doveva essere pieno di interiora di pesce,
ma ci ho guardato dentro e non c'era altro che sesso.
- Cosa? - Era solo un ottavo di secondo.
Non possiamo recuperare quel momento?
E' tutta luce naturale.
Amico, una testa a secchio?
- Veramente? - Eh, ci ho provato.
Non aiutarlo piu'.
Che guardate?
Ti presento il gioiello dei momenti rubati.
Io completamente nuda.
Fa' vedere, perche' ho intenzione di romperla!
- No, no, no, no. - Dammela!
Oh, calma, El. Ti ho gia' vista nuda.
Insomma, ho ripreso la nascita di tuo figlio, per amor del cielo.
Almeno qui non sei tutta, per cosi' dire, aperta.
Nessuno la vedra' mai.
Ma non ha detto che l'arte e' piu' importante della vanita'?
Oh, no. Come dormiro' la notte?
Oh, giusto. Ho le pillole per quello.
Mi stai veramente criticando perche' mi prendo cura della mia ragazza?
♪ Si'. ♪
Ok, sto odiando me stessa, ma vedi quanto e' fastidioso?
Finalmente ho una vera relazione. Ci sto provando davvero.
Ok? Dai, mi perseguiti da quando ci siamo conosciuti
perche' sia piu' aperto ed accessibile.
Ma non che diventassi un maggiordomo per signore.
- Non e' quello che sono. - Hai ragione. Non lo sei.
Perche' ne ho incontrato uno e vedi,
non parlano con la vocetta da bambini.
Oh, ortacchiotta, 'i amo coi' tanto.
E' come te non aessi iu' i denti.
Sara ama che sia cosi' preso da lei.
No, non e' vero. Se continui cosi' lo vedrai.
Dira' che ha bisogno di spazio e comincera' ad allontanarsi.
- Non puoi saperlo. - Furusshu.
- Chiudi il becco! - Non urlare contro il mio water.
Guarda, mi spiace di aver trovato qualcuno a cui tengo.
Non pensavo che saresti diventata cosi' gelosa.
Non sono gelosa!
Sono felice per te.
Forse non lo staro' esprimendo col tono di voce ora, ma lo sono.
E se qualcuno e' geloso, sei tu che sei geloso di me e del mio bagno.
Allora, tu sei ovviamente pazza, per cui diro' solo...
Fuori... dalle... palle.
Sesuru.
L'hai detto tu.
Capite cosa ha detto Grayson?
Gelosa? Io non sono gelosa.
Tu sei un po' gelosa.
Lo so, ma lui non lo sa.
- E' qui che si ritrova la tua famiglia ora? - Gia'.
Mettiti a tuo agio.
Oh, no, no, no. Non si toccano gli asciugamani nel bagno speciale.
- Eh, si'. - Oh, scusi.
Basta che non lo rifai piu'.
Magari...
con Grayson e Sara sarebbe meglio...
sai...
non intromettersi.
Si', m'intrometto, ma lo faccio perche' so che alla fine fa piacere a tutti voi.
- Davvero? - Ne sei sicura?
Si', vi fa piacere che tenga cosi' tanto a voi.
Se Travis lo sapesse, mi ringrazierebbe perche' gli spunto i capelli mentre dorme.
Lo sapevo! Sai che voglio farli crescere!
Tesoro, nascondono il tuo bel faccino. Kylie!
Togli quelle zampe sporche dagli asciugamani!
E' stata abbastanza chiara la prima volta.
Bene, volete che mi faccia indietro?
Ok, indovinate un po'? Ho chiuso.
Non m'intromettero' piu' nelle vostre vite.
Sapete che vi dico? Vedremo. Uscite tutti. Fuori.
Premero' il pulsante "No" per gli uomini del Signor Water.
Fuori.
Ehi, signora Torres...
Nooo! Cosa mi stai facendo?
Le dispiace cambiare idea e farmi usare la sua foto?
Neanche per sogno, bello.
Ma ti pare?
Travis, sei proprio uno stronzo!
Cos'e' successo?
Mai premere il pulsante "No".
Mi spiace non abbia funzionato.
Abbraccio-scusa accettato.
Quindi Ellie ha fatto cadere l'accappatoio e la testa a secchio e' scomparsa, eh?
La testa a secchio e' scomparsa.
Mi dispiace, ma la mia sexy moglie nuda con la testa a secchio? Ci sto!
Hai solo bisogno di andare in un posto senza niente di sessuale.
Potrei farlo se passassi un po' di tempo in privato con...
sai, me stesso.
Non c'e' niente di male a darsi da fare sotto la doccia, ok?
Non e' peccato se lo fai per amore.
Ok.
Per amore.
Per amore!
E' gentile da parte tua avermi invitato. Mi mancavano le nostre chiacchierate.
E' che mi sembra che tu mi capisci.
- Altro Pinot? - Certo.
Io e mio padre siamo andati insieme in analisi. Pensi che dovremmo...
Non dire altro, Gerald.
Ho chiuso con l'intromettermi. Ho ficcato il naso
negli affari di un mio amico e l'ho ferito.
Probabilmente non avevo neanche ragione.
Ehi. Ho pensato che avessi i piedini freddi,
cosi' ti ho scaldato i calzini nell'asciugatrice.
Forza, tesoro. Devi spingere. E' uno sforzo che si fa in due.
Grazie, sai...
penso che magari stasera andro' a casa mia.
Per avere un po' di spazio.
Oh, certo.
Va bene.
Devo solo lasciare in pace le persone.
Jules, tu hai un dono,
e quel dono e' aiutare le persone. L'hai fatto anche con me.
Ieri sera io e mio padre ci siamo abbracciati per la prima volta.
E' stato bello come nei miei sogni?
Indovina un po'.
Devi ricominciare a intrometterti.
E se le persone non capiscono quanto le aiuto?
E' il fardello dell'essere un eroe.
Sono come Batman!
Grazie, Gerald.
No, grazie a te. Non molti clienti mi richiamano solo per parlare.
Si', a proposito...
Vedi, ci sono delle piastrelle che non sono allineate per bene.
Oh, no.
Mio padre aveva ragione. Sono inutile.
- No, e' colpa mia. - Come potrebbe essere colpa tua?
Non lo so, sistemale e basta, Gerald.
Capito.
- Perche' Kylie e' cosi' arrabbiata? - Magari non e' niente.
Potrebbe essere che finga di essere arrabbiata
cosi' da non sentirsi in colpa per essere incinta di qualcun altro.
E' confortante.
E' arrabbiata perche' ti sei battuto per usare le mie foto e non le sue.
Le donne adorano quando si combatte per loro.
Non c'e' niente di meno sexy di un uomo che rispetta un'ordinanza restrittiva.
Che splendida storia.
Senti, Trav, e' questione di fare uno sforzo.
Non c'e' fine alle cose che un uomo deve fare per una donna.
Ciao, piccola.
Non sembri di queste parti.
Ti sei persa, Ellie Torres?
Ciao.
- Cosa vuoi? - Non essere scortese,
sono uscita dal mio bagno per venire qui. Ed e' una gran cosa.
Beh, avevi ragione. Ha chiesto un po' di spazio.
Non mi aspettavo di avere ragione.
- Davvero? - No, ne ero certa.
Beh, fai pure.
Gongola.
Piu' tardi.
Ora sono qui per scusarmi. Fammi spazio.
Vedi...
Quando ti comporti da borstetta, non sei per niente sexy.
Scuse accettate.
Voglio che tu sia quel ragazzo irritabile e distaccato
che io... Io trovo un po' attraente.
Ma questo lo vorrei non per te e non per Sara.
Lo vorrei solo per me e...
Scusami.
Sono Batman.
Come faccio a non aver ancora capito cosa vogliono le donne?
Noi donne vogliamo solo un ragazzo che rispetti la nostra indipendenza, ma
che voglia anche prendersi cura di noi.
Vogliamo un ragazzo sicuro di se', ma che si ingelosisce.
Vogliamo un ragazzo che ci ascolti davvero
ma che voglia anche che stiamo zitte.
Tipo ieri, quando sei stato un po' cattivo con me, ma non troppo cattivo,
e' stato cosi' sexy.
Beh, so che vuoi dirmi come sistemare le cose con Sara, quindi...
fa' pure.
E' facile: comportati con lei come fai con me.
Mi dispiace, signor Pantaloni Tristi.
Essere un maschio fa schifo.
Le donne vogliono un uomo che abbia tutto.
Andiamo, ho voglia di mangiare tacos.
Beh, sto finendo di fare una cosa.
Ma ho fame.
Perche' allora non vai a prendere dei tacos e li porti qui?
Va bene.
Vai da sola.
♪ Sto correndo... ♪
♪ Sto correndo piu' veloce che posso, ♪
♪ e per lo sforzo di essere l'uomo ♪ ♪ che che vuoi, sono tutto rosso. ♪
♪ Vuoi che ti desideri, ma non ogni di', ♪
Dammi 20 minuti.
♪ vuoi che ti implori quando non c'e' niente da dir. ♪
Ti prego, fammi usare la tua foto.
♪ Vuoi che sia irritabile ♪
♪ ma c'e' sempre qualcosa che non va. ♪
♪ E devo esserti fedele ♪
♪ quando tu ti comporti da stronza. ♪
♪ Vuoi che sia duro e tenero, gentile e cattivo, ♪
♪ vuoi che sia il padrone di questa situazione imprecisata... ♪
♪ Sto correndo, sto correndo, ♪
♪ sto correndo piu' veloce che posso, ♪
♪ e per lo sforzo di essere l'uomo che vuoi, sono tutto rosso. ♪
♪ Ti prego, sii mio. ♪
♪ Sai che ci provero'. ♪
♪ Posso essere l'uomo che ha tutto quello che vuoi. ♪
♪ Sara' il mio uomo che ha tutto... ♪
♪ quello che voglio. ♪
Wow! Lei e' molto molto piu' brava di te.
Stai zitta.
- E' stato divertente. - Si', per te. Ho dovuto guidarti io.
Ma per piacere, stronzo.
E cosi' l'hai sistemato. Sei contenta?
Non lo so, davvero.
Non rovinate le piastrelle. Toglietevi le scarpe.
Babbucce nel bagno.
- Devi lasciare questa stanza. - Neanche per sogno.
- Andy, prendile i piedi. - No, no, non voglio andarmene.
- Non voglio andarmene. No! - Jules, e' ora.
No, no, no, no.
- Fatemi solo prendere una salvietta. - Non hai bisogno della salvietta.
Ne ho prese due. Ce le ho!
Bene, water umano.
Non ho paura di te. Premero' il pulsante "No".
Fatti sotto.
Cavolo, si'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]