1 00:00:09,492 --> 00:00:10,592 Signor Hume. 2 00:00:11,946 --> 00:00:13,146 Mi chiamo Zoe. 3 00:00:14,158 --> 00:00:18,408 So che e' disorientato, e' rimasto privo di sensi negli ultimi tre giorni. 4 00:00:18,542 --> 00:00:21,002 Ma ora la sedazione intravenosa e' terminata 5 00:00:21,032 --> 00:00:24,482 e le ho appena dato qualcosa che la aiutera' a svegliarsi. 6 00:00:28,485 --> 00:00:29,835 E' un'infermiera? 7 00:00:30,673 --> 00:00:34,373 Non e' piu' in ospedale, signor Hume, abbiamo dovuto spostarla. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,494 Cosa? Spostarmi? Spostarmi dove? 9 00:00:37,012 --> 00:00:38,412 Dov'e' mia moglie? 10 00:00:38,793 --> 00:00:42,093 - No, aspetti... non dovrebbe... - Voglio vedere Penny! 11 00:00:42,123 --> 00:00:44,923 Temo che questo non sara' possibile, Desmond. 12 00:00:50,012 --> 00:00:51,012 Tu... 13 00:00:54,170 --> 00:00:55,869 - Signor Hume... - Piano, piano. 14 00:00:55,899 --> 00:00:58,410 - Ora me ne occupo io. - Dovrebbe sedersi. 15 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 Desmond... 16 00:01:02,745 --> 00:01:04,197 Cosa mi e' successo? 17 00:01:04,227 --> 00:01:06,377 - Dove sono? - Ti hanno sparato. 18 00:01:07,057 --> 00:01:08,757 E' stato Benjamin Linus. 19 00:01:08,806 --> 00:01:10,006 Te lo ricordi? 20 00:01:10,987 --> 00:01:12,437 Si', me lo ricordo. 21 00:01:13,019 --> 00:01:16,219 - Si', voglio parlare con Penny. Penny! - Non e' qui. 22 00:01:16,893 --> 00:01:20,543 Ma ti assicuro che sia lei che vostro figlio stanno benissimo. 23 00:01:20,573 --> 00:01:23,583 Mi... dispiace molto di averti portato via da loro ma... 24 00:01:23,613 --> 00:01:26,413 non ho avuto la possibilita' di spiegare e... 25 00:01:26,575 --> 00:01:29,675 se l'avessi fatto... non saresti mai venuto con me. 26 00:01:30,229 --> 00:01:31,529 Venire con te? 27 00:01:32,976 --> 00:01:34,476 Venire con te, dove? 28 00:01:36,844 --> 00:01:38,694 Ti ho riportato sull'Isola. 29 00:01:41,755 --> 00:01:44,655 Non... posso immaginare come tu debba sentirti. 30 00:01:45,027 --> 00:01:47,777 Ma se mi dai una possibilita' di spiegarti... 31 00:01:53,084 --> 00:01:56,686 - Dannazione! Non fategli del male. - Riportami indietro! Riportami indietro! 32 00:01:56,716 --> 00:01:59,866 - Subito, hai capito? - Non posso riportarti indietro. 33 00:02:00,785 --> 00:02:03,085 L'Isola non ha ancora finito con te. 34 00:02:10,240 --> 00:02:11,890 Cosa ci fa qui Desmond? 35 00:02:12,916 --> 00:02:16,135 Per me sara' piu' facile mostrarglielo che spiegarglielo, signor Kwon. 36 00:02:16,165 --> 00:02:18,519 Portalo con te alla stanza del generatore. Verro' con Hume, 37 00:02:18,549 --> 00:02:20,348 cosi' potremo iniziare il test. 38 00:02:20,378 --> 00:02:24,520 - Charles, il test e' programmato per domani. - So per quando e' programmato. 39 00:02:24,550 --> 00:02:26,000 Preparateli subito! 40 00:02:48,386 --> 00:02:51,236 Andiamo, non c'e' tempo per la visita guidata. 41 00:02:51,447 --> 00:02:53,047 Ricontrolliamo dentro. 42 00:03:01,166 --> 00:03:03,216 Stanno portando giu' Hume, ora. 43 00:03:03,278 --> 00:03:04,522 - Cosa? - Mi hai sentito. 44 00:03:04,552 --> 00:03:06,503 Cominciamo ora, quanto tempo vi serve? 45 00:03:06,533 --> 00:03:10,033 Non siamo neanche lontanamente pronti, questo generatore non e' attivo da forse 20 anni. 46 00:03:10,063 --> 00:03:11,675 - Come posso... - Widmore ha fretta. 47 00:03:11,705 --> 00:03:13,478 - Cosa state facendo? - Un piccolo test. 48 00:03:13,508 --> 00:03:15,474 - Che tipo di test? - Ok, verifichiamo tutto. 49 00:03:15,504 --> 00:03:17,921 Riusciamo a creare un campo magnetico funzionante, gente? 50 00:03:17,951 --> 00:03:21,220 Facciamo un test di potenza, generatore al massimo, prego. 51 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 Ok. 52 00:03:22,608 --> 00:03:23,649 Cominciamo. 53 00:03:23,679 --> 00:03:25,048 Conto alla rovescia. 54 00:03:25,078 --> 00:03:26,078 Tre. 55 00:03:26,313 --> 00:03:27,313 Due. 56 00:03:27,754 --> 00:03:29,452 Uno. Accensione. 57 00:03:35,072 --> 00:03:36,072 Grandioso! 58 00:03:36,102 --> 00:03:39,190 Probabilmente c'e' un falso contatto da qualche parte, qualcuno lo trovi. 59 00:03:39,220 --> 00:03:41,520 Simmons, vai giu' a controllare i circuiti dei solenoidi. 60 00:03:41,550 --> 00:03:42,764 Si', signore. 61 00:03:43,864 --> 00:03:47,514 Sai una cosa, Angstrom? Il prossimo a entrare in scena sei tu. 62 00:04:10,123 --> 00:04:11,123 Trovato. 63 00:04:11,153 --> 00:04:13,521 C'e' un interruttore rotto sul generatore. 64 00:04:13,551 --> 00:04:15,630 - Lo rimetto in funzione subito. - No! 65 00:04:20,780 --> 00:04:21,780 No! 66 00:04:22,777 --> 00:04:24,506 Spegnilo! Spegnilo! 67 00:04:39,571 --> 00:04:40,771 Oh, mio Dio... 68 00:04:45,339 --> 00:04:46,339 Zoe. 69 00:04:48,365 --> 00:04:50,215 - Siamo pronti? - Andiamo. 70 00:04:59,963 --> 00:05:04,963 Traduzione: matters, PILØ, The Dude, LadyMildred, hnort, Lucascorso 71 00:05:05,364 --> 00:05:09,370 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 72 00:05:17,678 --> 00:05:18,678 Ce l'ho. 73 00:05:23,772 --> 00:05:24,772 Fermi. 74 00:05:34,316 --> 00:05:36,116 Ora potete andare. Grazie. 75 00:05:38,073 --> 00:05:39,423 Portatelo dentro. 76 00:05:40,487 --> 00:05:42,337 Ehi! Ehi, che cavolo fate? 77 00:05:50,170 --> 00:05:51,870 So cosa sembra, Desmond. 78 00:05:52,413 --> 00:05:56,681 Ma se tutto quello che mi hanno detto su di te e' vero... allora starai benissimo. 79 00:05:56,711 --> 00:06:00,511 - Non hai metallo con te? Chiavi, monete? - Certo che no, idiota. 80 00:06:02,845 --> 00:06:06,295 Odio ricorrere alla forza con te per questa cosa, Desmond. 81 00:06:07,065 --> 00:06:09,165 Ma una volta che sara' finita... 82 00:06:09,535 --> 00:06:11,785 ti chiedero' di fare un sacrificio. 83 00:06:13,209 --> 00:06:16,109 E spero, per il bene di tutti, che mi aiuterai. 84 00:06:16,265 --> 00:06:17,315 Un sacrificio? 85 00:06:19,586 --> 00:06:21,836 Che cavolo ne sai tu dei sacrifici? 86 00:06:25,262 --> 00:06:28,513 Mio figlio e' morto qui... per il bene di quest'isola. 87 00:06:29,475 --> 00:06:32,125 Tua moglie, la mia stessa figlia, mi odia. 88 00:06:33,448 --> 00:06:36,148 E non ho neanche mai incontrato mio nipote. 89 00:06:37,091 --> 00:06:40,591 Ma se tu non mi aiuti, Desmond, tutto questo sara' inutile. 90 00:06:42,154 --> 00:06:44,554 Penny, tuo figlio e chiunque altro... 91 00:06:45,664 --> 00:06:46,814 spariranno... 92 00:06:46,987 --> 00:06:48,037 per sempre. 93 00:07:13,920 --> 00:07:15,653 Va bene, accendetelo. 94 00:07:15,683 --> 00:07:18,969 No, se lei vuole il mio aiuto per qualsiasi cosa stia facendo qui, deve spiegarmi... 95 00:07:18,999 --> 00:07:22,485 Quell'uomo, che io sappia, e' l'unica persona al mondo 96 00:07:22,578 --> 00:07:25,777 che e' sopravvissuto ad un evento elettromagnetico catastrofico. 97 00:07:25,807 --> 00:07:28,134 Devo accertarmi che possa farlo di nuovo, 98 00:07:28,276 --> 00:07:29,880 o moriremo tutti. 99 00:07:30,114 --> 00:07:31,236 Accendetelo. 100 00:07:49,058 --> 00:07:51,902 - Abbiamo il massimo della potenza? - Si', pero'... 101 00:07:59,276 --> 00:08:00,385 Fatemi uscire. 102 00:08:09,138 --> 00:08:11,023 Fatemi uscire di qui, bastardi. 103 00:08:11,386 --> 00:08:12,696 Fatemi uscire. 104 00:08:12,909 --> 00:08:14,568 Fatemi uscire di qui. 105 00:08:18,706 --> 00:08:20,325 Fatemi uscire di qui. 106 00:08:46,896 --> 00:08:48,353 E' il nastro numero 4. 107 00:08:50,342 --> 00:08:51,342 Mi scusi? 108 00:08:51,915 --> 00:08:54,033 - Lei era sul volo da Sydney, giusto? - Si'. 109 00:08:54,255 --> 00:08:57,594 I nostri bagagli sono al nastro 4, ho controllato due volte con il tipo al bancone. 110 00:08:57,624 --> 00:08:58,774 La ringrazio. 111 00:09:08,203 --> 00:09:10,269 Aspetti, la prendo io, la prendo io. 112 00:09:11,286 --> 00:09:12,513 Grazie mille. 113 00:09:12,950 --> 00:09:14,450 E' stato un piacere. 114 00:09:14,854 --> 00:09:18,639 - Ha altri bagagli? - No, solo questo, grazie a Dio. 115 00:09:19,527 --> 00:09:21,305 Maschietto o femminuccia? 116 00:09:22,943 --> 00:09:25,955 - Mi scusi, non volevo ficcare il naso. - No, no, va tutto bene. 117 00:09:25,985 --> 00:09:28,372 No, e' solo che non lo so ancora. 118 00:09:28,593 --> 00:09:30,735 Giusto. Lei e' piu' coraggiosa di me. 119 00:09:31,602 --> 00:09:33,755 Non sono un grande fan delle sorprese. 120 00:09:35,575 --> 00:09:37,468 Oh, mi scusi, quella e' la mia. 121 00:09:47,758 --> 00:09:48,758 Allora... 122 00:09:48,968 --> 00:09:50,808 E' venuto a prenderla qualcuno? 123 00:09:50,838 --> 00:09:54,648 Oh si'... Non lo so. Forse hanno... sbagliato volo o qualcosa del genere. 124 00:09:54,935 --> 00:09:57,087 Perche' c'e' una macchina che e' venuta a prendermi e 125 00:09:57,107 --> 00:09:59,136 se ha bisogno, saro' piu' che lieto di darle un passaggio. 126 00:09:59,166 --> 00:10:00,451 No, no, e'... 127 00:10:00,593 --> 00:10:03,067 E' molto dolce da parte sua, ma... Sono a posto, ci sono i taxi. 128 00:10:03,097 --> 00:10:04,337 Va bene, gia'... 129 00:10:05,110 --> 00:10:07,741 - E' stato un piacere conoscerla. - Piacere mio. 130 00:10:07,986 --> 00:10:09,229 Un maschietto. 131 00:10:09,557 --> 00:10:11,884 - Cosa? - Scommetto che e' un maschietto. 132 00:10:26,816 --> 00:10:28,513 Sembra che stia aspettando me. 133 00:10:28,543 --> 00:10:30,988 Signor Hume, salve. Lasci che gliela porti io. 134 00:10:31,018 --> 00:10:33,036 - Grazie. - Mi chiamo George. 135 00:10:33,066 --> 00:10:34,175 Salve, George. 136 00:10:34,195 --> 00:10:36,782 Allora, la accompagno al suo hotel? 137 00:10:36,812 --> 00:10:38,965 - All'ufficio. - All'ufficio, magnifico. 138 00:10:38,995 --> 00:10:40,713 Da questa parte, prego. 139 00:10:43,439 --> 00:10:45,827 Allora, arriva da Sydney, giusto? 140 00:10:45,967 --> 00:10:47,465 Si', esatto. 141 00:10:48,308 --> 00:10:51,116 E cosa ci faceva all'altro capo del mondo? 142 00:10:52,144 --> 00:10:53,656 Ho chiuso un affare per il capo. 143 00:10:53,686 --> 00:10:55,842 Oh, buon per lei, congratulazioni. 144 00:10:56,331 --> 00:10:59,650 Ascolti, se mentre e' in citta' ha bisogno di qualunque cosa, io conosco tutti. 145 00:10:59,680 --> 00:11:02,129 Ha bisogno di una prenotazione? Basta che scelga un ristorante. 146 00:11:02,159 --> 00:11:05,486 La ringrazio, ma il servizio in camera dell'hotel e' eccellente. 147 00:11:06,703 --> 00:11:09,562 E' alla ricerca di un po' di compagnia? 148 00:11:10,266 --> 00:11:12,367 Ho notato che non indossa la fede, 149 00:11:12,397 --> 00:11:16,481 e ci sono un sacco di bellissime signore che offrono la loro... 150 00:11:16,622 --> 00:11:19,306 - compagnia. - Non sono alla ricerca di compagnia. 151 00:11:19,336 --> 00:11:20,706 Sono qui per lavoro. 152 00:11:21,754 --> 00:11:26,164 Ed immagino che sia per questo che lei e' il braccio destro del capo e io sono l'autista. 153 00:11:27,442 --> 00:11:28,594 Ok, ricevuto. 154 00:11:38,289 --> 00:11:40,315 Buongiorno, signor Hume. Com'e' andato il volo? 155 00:11:40,345 --> 00:11:41,436 Benissimo, grazie. 156 00:11:41,466 --> 00:11:43,327 - Ha detto di farla entrare. - La ringrazio. 157 00:11:51,248 --> 00:11:54,155 - Charles. - Ciao, Desmond. 158 00:11:56,496 --> 00:11:58,788 Benvenuto a Los Angeles, amico mio. 159 00:11:59,116 --> 00:12:00,116 Grazie. 160 00:12:10,067 --> 00:12:14,167 Non mi interessa un cavolo di quello che ha fatto o quanto mi costera'. 161 00:12:14,872 --> 00:12:17,602 Fallo citare in giudizio e fallo uscire di li'. 162 00:12:20,178 --> 00:12:21,418 Scusami, Desmond. 163 00:12:21,767 --> 00:12:25,453 Sembra che dobbiamo terminare qui i nostri festeggiamenti per l'affare australiano. 164 00:12:25,878 --> 00:12:27,739 Sai che mio figlio e' un musicista, vero? 165 00:12:27,769 --> 00:12:29,723 Si', e anche piuttosto dotato. 166 00:12:29,874 --> 00:12:31,502 Si', piu' o meno. 167 00:12:32,484 --> 00:12:36,854 Comunque, mia moglie sta organizzando uno dei suoi eventi di beneficenza e il ragazzo ha 168 00:12:37,258 --> 00:12:40,955 avuto la pazza idea di combinare la musica classica con il rock moderno. 169 00:12:41,447 --> 00:12:43,124 Conosci un gruppo chiamato... 170 00:12:43,144 --> 00:12:44,351 Drive Shaft? 171 00:12:44,466 --> 00:12:45,848 No, non posso dire di si'. 172 00:12:46,103 --> 00:12:49,864 Il loro bassista e' andato in overdose e si e' fatto arrestare. 173 00:12:50,105 --> 00:12:53,700 Ed ora, se non riesco a portare questo tossico all'evento di mia moglie, lei, 174 00:12:53,730 --> 00:12:54,988 per farla breve, 175 00:12:55,442 --> 00:12:56,638 mi distruggera'. 176 00:12:56,869 --> 00:12:58,615 Percio' vuole che io gli faccia da balia. 177 00:12:58,645 --> 00:13:01,985 So che e' una cosa semplice, ma ho bisogno di qualcuno di cui mi possa fidare. 178 00:13:02,015 --> 00:13:04,433 Non dire altro, Charles. Consideralo fatto. 179 00:13:06,601 --> 00:13:08,928 Tu si' che sai come vivere, figliolo. 180 00:13:09,270 --> 00:13:10,579 Niente famiglia. 181 00:13:10,909 --> 00:13:12,218 Niente impegni. 182 00:13:12,707 --> 00:13:14,754 Ah, l'essere libero da ogni legame. 183 00:13:15,711 --> 00:13:17,582 Sono un uomo fortunato, signore. 184 00:13:17,612 --> 00:13:18,646 No. 185 00:13:18,666 --> 00:13:21,829 Sono io a essere fortunato ad averti alle mie dipendenze. 186 00:13:22,609 --> 00:13:25,457 Un drink per celebrare il tuo essere indispensabile. 187 00:13:28,698 --> 00:13:31,546 Quello e' il tuo scotch invecchiato 60 anni, Charles. 188 00:13:33,793 --> 00:13:35,598 Niente e' troppo buono per te. 189 00:13:37,724 --> 00:13:38,880 Slainte! 190 00:14:07,071 --> 00:14:08,821 - Signor Hume? - Esatto. 191 00:14:09,484 --> 00:14:13,007 Ci siamo gia' occupati della cauzione. Si ricordi che non puo' lasciare lo Stato. 192 00:14:13,017 --> 00:14:14,017 Ok. 193 00:14:14,412 --> 00:14:16,931 Signor Pace, sono Desmond Hume. 194 00:14:16,941 --> 00:14:18,941 Mi ha mandato Charles Widmore. 195 00:14:19,651 --> 00:14:20,651 Ehi... 196 00:14:20,931 --> 00:14:22,194 dove sta andando? 197 00:14:22,555 --> 00:14:24,459 E' tutto suo. 198 00:14:30,078 --> 00:14:31,078 Ehi! 199 00:14:34,915 --> 00:14:35,915 Ehi! 200 00:14:36,353 --> 00:14:37,767 Che problema hai? 201 00:14:38,887 --> 00:14:40,296 Idiota! 202 00:14:40,640 --> 00:14:42,236 Ma dai... 203 00:14:51,874 --> 00:14:54,018 Prendo quello che ha preso lui. 204 00:14:56,987 --> 00:14:58,939 Un solo drink, e poi ce ne andiamo. 205 00:15:01,438 --> 00:15:04,246 Allora, qual e' il tuo lavoro? Farmi da balia? 206 00:15:04,256 --> 00:15:07,333 Cosa sei, il capo lacche' del signor Widmore? 207 00:15:08,069 --> 00:15:10,652 - Lo scudiero? - Non mi ha dato un titolo. 208 00:15:10,662 --> 00:15:14,038 - Un sacco di benefit, quelli si'. - Tipo? 209 00:15:14,048 --> 00:15:16,698 Incontro un sacco di persone affascinanti. 210 00:15:17,428 --> 00:15:19,433 Beh... alla salute, allora. 211 00:15:24,623 --> 00:15:26,173 Dimmi, spiritosone... 212 00:15:26,396 --> 00:15:27,446 sei felice? 213 00:15:28,057 --> 00:15:29,107 Abbastanza. 214 00:15:30,174 --> 00:15:31,472 Invece no. 215 00:15:32,334 --> 00:15:36,313 Beh, ho un lavoro fantastico, un sacco di soldi e viaggio intorno al mondo. 216 00:15:36,333 --> 00:15:39,575 - Perche' non dovrei essere felice? - Sei mai stato innamorato? 217 00:15:39,595 --> 00:15:42,495 - Decine di volte. - Non e' questo che intendo. 218 00:15:42,539 --> 00:15:47,271 Intendo un amore spettacolare, tanto da scombinare i sensi. 219 00:15:48,375 --> 00:15:50,309 Sai com'e' fatto? 220 00:15:50,319 --> 00:15:52,866 Non sapevo che l'amore avesse una forma. 221 00:15:52,876 --> 00:15:54,426 Io l'ho visto, amico. 222 00:15:54,700 --> 00:15:56,250 Sull'aereo da Sydney. 223 00:15:56,753 --> 00:15:57,865 Davvero? 224 00:15:58,969 --> 00:16:02,869 Beh, eravamo sullo stesso volo, quindi... forse l'ho visto anch'io. 225 00:16:04,297 --> 00:16:05,997 Fidati, non l'hai visto. 226 00:16:06,588 --> 00:16:08,693 No? Illuminami. 227 00:16:11,701 --> 00:16:13,632 C'era questa donna, 228 00:16:13,652 --> 00:16:15,252 due file avanti a me, 229 00:16:15,567 --> 00:16:18,417 ammanettata, seduta di fianco a un poliziotto. 230 00:16:19,804 --> 00:16:21,394 Lui mi ha guardato. 231 00:16:21,404 --> 00:16:23,354 Sapeva che avevo della droga. 232 00:16:23,625 --> 00:16:26,063 Se non avessi agito subito mi avrebbero beccato. 233 00:16:26,083 --> 00:16:28,883 Quindi mi sono alzato e sono andato in bagno. 234 00:16:28,971 --> 00:16:32,931 E ho eliminato le prove ingoiando tutta la droga che avevo. 235 00:16:33,875 --> 00:16:36,089 E proprio in quel momento... 236 00:16:36,870 --> 00:16:39,148 abbiamo incontrato la turbolenza. 237 00:16:40,429 --> 00:16:41,829 Mi sono strozzato. 238 00:16:43,922 --> 00:16:46,442 Tutto il sacchetto di eroina 239 00:16:46,452 --> 00:16:50,101 mi si era incastrato in gola. Era... era finita. 240 00:16:50,111 --> 00:16:52,177 Tutto diventa buio, 241 00:16:52,187 --> 00:16:54,865 inizio a scivolare nell'abisso, e poi... 242 00:16:55,172 --> 00:16:58,224 la vedo. 243 00:16:59,258 --> 00:17:00,258 Chi? 244 00:17:01,232 --> 00:17:02,232 Una donna. 245 00:17:02,847 --> 00:17:03,847 Bionda, 246 00:17:04,396 --> 00:17:06,596 cosi' bella da mandarti in estasi, 247 00:17:07,116 --> 00:17:08,422 e la conosco. 248 00:17:09,500 --> 00:17:10,750 Stiamo insieme. 249 00:17:11,287 --> 00:17:14,976 E' come se lo fossimo sempre stati, 250 00:17:15,407 --> 00:17:17,454 come se lo saremmo stati per sempre. 251 00:17:17,474 --> 00:17:18,474 Questa... 252 00:17:20,367 --> 00:17:21,917 sensazione, questo... 253 00:17:24,005 --> 00:17:25,005 amore. 254 00:17:28,381 --> 00:17:31,405 E proprio quando sto per essere inghiottito... 255 00:17:32,725 --> 00:17:34,090 apro gli occhi. 256 00:17:34,657 --> 00:17:36,953 E c'e' questo schifoso idiota 257 00:17:37,061 --> 00:17:40,174 accanto a me a chiedermi se sto bene. 258 00:17:41,608 --> 00:17:45,208 Ma l'ho visto. Solo per un istante, ma ho visto com'e' fatto. 259 00:17:47,408 --> 00:17:49,216 Beh, e'... 260 00:17:49,918 --> 00:17:51,765 poetico, fratello. 261 00:17:52,166 --> 00:17:55,199 - Sai, dovresti scriverci una canzone. - Gia', gia', gia'... 262 00:17:55,209 --> 00:17:56,809 So cosa stai pensando. 263 00:17:57,122 --> 00:17:59,572 "Povera rockstar con tendenze suicide". 264 00:18:00,081 --> 00:18:02,181 Ma quello che ho visto e' reale. 265 00:18:02,660 --> 00:18:04,251 Ho visto la verita'. 266 00:18:04,261 --> 00:18:06,211 No, quella non e' la verita'. 267 00:18:06,593 --> 00:18:09,117 Vuoi sapere qual e' la verita', Pace? 268 00:18:09,127 --> 00:18:10,987 Hai di fronte a te una scelta. 269 00:18:10,997 --> 00:18:13,842 Puoi continuare a bere, o puoi venire con me. 270 00:18:14,254 --> 00:18:17,747 Ora, prima di fare la tua scelta, renditi conto che se rimani qui, 271 00:18:18,052 --> 00:18:22,474 molto probabilmente porrai fine alla tua carriera. 272 00:18:23,940 --> 00:18:25,340 E se vengo con te? 273 00:18:26,100 --> 00:18:30,723 Fra venti minuti te la starai spassando in un hotel a cinque stelle con vista sul porto. 274 00:18:30,958 --> 00:18:34,143 Charles Widmore, uno degli uomini piu' potenti della citta', 275 00:18:34,153 --> 00:18:35,553 ti sara' debitore. 276 00:18:37,302 --> 00:18:39,823 Posso davvero scegliere? 277 00:18:42,224 --> 00:18:44,524 Possiamo sempre scegliere, fratello. 278 00:18:56,996 --> 00:18:58,806 E' il mio gruppo. 279 00:18:58,816 --> 00:19:00,821 I Drive Shaft. 280 00:19:00,831 --> 00:19:03,028 Il nostro primo singolo. 281 00:19:03,038 --> 00:19:06,144 "L'origine di qualunque grande cosa". 282 00:19:12,645 --> 00:19:13,794 Ti piace? 283 00:19:14,642 --> 00:19:16,864 Certo, per quel che e'... 284 00:19:19,042 --> 00:19:20,979 Mi dispiace per te, amico. 285 00:19:21,552 --> 00:19:24,780 Credi di essere felice. Credi di avere tutto in pugno. 286 00:19:25,500 --> 00:19:27,638 Questo, la tua vita... 287 00:19:29,306 --> 00:19:30,914 ma non e' cosi'. 288 00:19:31,201 --> 00:19:34,251 Come mai? Perche' niente di tutto questo e' reale? 289 00:19:34,467 --> 00:19:36,430 D'accordo, signor Hume, 290 00:19:36,440 --> 00:19:38,490 e se ti offrissi io una scelta? 291 00:19:39,198 --> 00:19:40,704 E quale sarebbe? 292 00:19:40,714 --> 00:19:43,614 Posso mostrarti quello di cui parlavo, 293 00:19:44,176 --> 00:19:46,867 oppure poi uscire dall'auto. 294 00:19:46,877 --> 00:19:48,854 E perche' mai dovrei voler uscire dall'auto? 295 00:20:15,757 --> 00:20:17,248 Charlie! 296 00:20:17,258 --> 00:20:19,152 Charlie! 297 00:20:19,162 --> 00:20:20,662 Forza! 298 00:20:55,587 --> 00:20:57,172 NON E' LA NAVE DI PENNY 299 00:21:32,948 --> 00:21:33,948 Dai! 300 00:21:34,448 --> 00:21:35,448 Dai! 301 00:21:41,432 --> 00:21:42,897 Dai, maledizione. 302 00:21:52,060 --> 00:21:54,232 Ha subito un grave urto nell'incidente. 303 00:21:54,262 --> 00:21:55,460 Nausea? 304 00:21:55,586 --> 00:21:56,586 No. 305 00:21:56,857 --> 00:21:57,958 Visione doppia? 306 00:21:57,988 --> 00:22:00,501 No, senta, devo trovare l'uomo con cui sono arrivato. 307 00:22:00,531 --> 00:22:01,741 Allucinazioni? 308 00:22:06,264 --> 00:22:07,441 Che intende dire? 309 00:22:07,471 --> 00:22:10,171 Allucinazioni. Vedere cose che non ci sono? 310 00:22:16,602 --> 00:22:17,903 Non ne sono sicuro. 311 00:22:18,044 --> 00:22:20,446 Beh, la sua TAC non ha dato risultati. 312 00:22:21,032 --> 00:22:24,482 - La mando di sotto per una risonanza. - No, non ho tempo. 313 00:22:24,832 --> 00:22:26,563 Devo trovare l'uomo con cui sono arrivato. 314 00:22:26,593 --> 00:22:31,495 Temo che non potra' trovare nessuno finche' non sappiamo cosa succede nel suo cervello. 315 00:22:32,150 --> 00:22:35,125 Ha addosso oggetti di metallo, chiavi o monete? 316 00:22:35,155 --> 00:22:37,950 Ha oggetti di metallo nel corpo, pacemaker, punti, proiettili, 317 00:22:37,980 --> 00:22:40,760 - placche di acciaio in testa? - No, niente. 318 00:22:41,213 --> 00:22:43,367 Ho visto che non ha dato recapiti di emergenza. 319 00:22:43,397 --> 00:22:45,190 Nessun amico o familiare? 320 00:22:47,252 --> 00:22:50,463 Metta solo il mio datore di lavoro, Charles Widmore. 321 00:22:52,455 --> 00:22:54,480 Questa macchina e' molto rumorosa. 322 00:22:54,510 --> 00:22:56,224 Meglio indossare questi. 323 00:23:01,296 --> 00:23:02,996 Le servira' il pulsante. 324 00:23:03,218 --> 00:23:05,203 - Il pulsante? - Il pulsante per il panico. 325 00:23:05,233 --> 00:23:06,751 Se deve interrompere, lo prema. 326 00:23:06,781 --> 00:23:09,804 Ma non lo faccia, altrimenti dovremo ricominciare tutto da capo. 327 00:23:09,834 --> 00:23:12,100 Saro' in quella cabina, potra' sentirmi. 328 00:23:12,130 --> 00:23:13,908 Trenta minuti, va bene? 329 00:23:38,437 --> 00:23:40,288 Bene, procediamo. 330 00:24:06,028 --> 00:24:07,028 Desmond. 331 00:24:09,368 --> 00:24:10,368 Ehi. 332 00:24:10,639 --> 00:24:12,281 Ehi, fatemi uscire di qui! 333 00:24:13,264 --> 00:24:14,264 Ehi. 334 00:24:14,612 --> 00:24:15,615 Ehi. 335 00:24:16,908 --> 00:24:21,208 - Che e' successo? Tutto bene? - Devo trovare l'uomo con cui sono arrivato. 336 00:24:22,246 --> 00:24:24,896 Devo trovare l'uomo con cui sono arrivato. 337 00:24:25,556 --> 00:24:29,451 Si chiama Charlie Pace. E' arrivato un'ora fa. Se mi desse il numero di stanza... 338 00:24:29,678 --> 00:24:31,679 Se non e' un parente, e' un'informazione riservata. 339 00:24:31,709 --> 00:24:34,891 Abbiamo avuto un incidente insieme. Devo vederlo. 340 00:24:34,921 --> 00:24:37,574 Mi dispiace signore, non posso fare nulla. 341 00:24:38,447 --> 00:24:39,447 Ehi. 342 00:24:39,477 --> 00:24:40,477 Scusami. 343 00:24:42,939 --> 00:24:46,108 Eravamo sullo stesso volo della Oceanic. Proveniente da Sydney. 344 00:24:46,138 --> 00:24:48,470 Si', eri seduto di fianco a me. 345 00:24:49,946 --> 00:24:51,628 - Desmond, giusto? - Si', esatto. 346 00:24:51,658 --> 00:24:53,739 Senti, potresti aiutarmi, fratello? 347 00:24:53,769 --> 00:24:57,396 Devo trovare una persona, era sul volo con noi, e' da qualche parte in ospedale. 348 00:24:57,416 --> 00:25:00,315 Era sul nostro aereo e adesso e' qui all'ospedale? 349 00:25:00,345 --> 00:25:02,773 Niente e' importante! Niente e' importante! 350 00:25:02,803 --> 00:25:05,403 - Signore, la prego, basta! - Ehi, calma. 351 00:25:32,501 --> 00:25:34,748 - Perche' scappi? - Perche' qui non puo' aiutarmi nessuno. 352 00:25:34,778 --> 00:25:36,477 - Lasciami andare. - Perche' hai cercato di uccidermi? 353 00:25:36,507 --> 00:25:38,481 Non ho cercato di ucciderti. 354 00:25:38,685 --> 00:25:40,368 Ho cercato di mostrarti una cosa. 355 00:25:40,398 --> 00:25:42,342 Vuoi mostrarmi qualcosa? Fammi vedere la mano. 356 00:25:42,372 --> 00:25:45,046 - Cosa? - La mano, fammela vedere, subito. 357 00:25:45,374 --> 00:25:47,124 Hai visto qualcosa, vero? 358 00:25:47,659 --> 00:25:48,937 Nell'acqua. 359 00:25:49,857 --> 00:25:50,857 Cos'era? 360 00:25:52,253 --> 00:25:54,053 Cosa stai cercando, amico? 361 00:25:56,427 --> 00:25:57,577 Chi e' Penny? 362 00:25:58,217 --> 00:25:59,217 Non lo so. 363 00:26:03,549 --> 00:26:05,096 L'hai sentito, vero? 364 00:26:05,126 --> 00:26:06,561 Non ho sentito niente. 365 00:26:06,591 --> 00:26:08,796 E perche' attacchi discorso con un uomo in vestaglia? 366 00:26:08,826 --> 00:26:10,526 Coraggio, ce ne andiamo. 367 00:26:11,612 --> 00:26:14,627 Pensi che faro' un concerto rock dopo tutto questo? 368 00:26:14,647 --> 00:26:16,397 Tutto questo non importa. 369 00:26:16,569 --> 00:26:18,619 Niente di tutto questo importa. 370 00:26:18,766 --> 00:26:21,847 La sola cosa che importa e' che l'abbiamo sentito. 371 00:26:22,339 --> 00:26:23,687 Vuoi fermarmi? 372 00:26:23,827 --> 00:26:25,146 Buona fortuna. 373 00:26:26,195 --> 00:26:27,765 Ehi, dove vai? 374 00:26:28,714 --> 00:26:30,132 Se fossi in te... 375 00:26:30,162 --> 00:26:32,380 smetterei di preoccuparmi per me... 376 00:26:32,400 --> 00:26:34,300 e inizierei a cercare Penny. 377 00:26:45,580 --> 00:26:47,284 Che significa "e' sparito"? 378 00:26:47,314 --> 00:26:51,006 E' scappato. Ha travolto un medico con un carrello ed e' fuggito dall'ospedale. 379 00:26:51,036 --> 00:26:52,131 L'hai lasciato andare? 380 00:26:52,161 --> 00:26:55,110 E' un tossico che ha fatto finire la mia auto nell'oceano, Charles. 381 00:26:55,140 --> 00:26:57,673 A proposito, sto bene. Grazie per l'interessamento. 382 00:26:57,703 --> 00:27:00,006 Sono entusiasta che tu sia sopravvissuto, Desmond. 383 00:27:00,036 --> 00:27:02,713 Quando ti affido un compito, mi aspetto che tu lo svolga. 384 00:27:02,743 --> 00:27:04,271 Con tutto il rispetto, signore... 385 00:27:04,301 --> 00:27:05,924 e' soltanto un cavolo di concerto. 386 00:27:05,954 --> 00:27:07,426 Stammi a sentire, Desmond. 387 00:27:07,456 --> 00:27:09,006 Se non porterai Pace, 388 00:27:09,319 --> 00:27:13,771 perche' non lo dici tu alla signora Widmore che e' solo un cavolo di concerto? 389 00:27:26,864 --> 00:27:28,083 Signore Hume. 390 00:27:33,778 --> 00:27:37,346 Quindi lei non ha mai incontrato la moglie del capo? 391 00:27:38,864 --> 00:27:39,864 No. 392 00:27:40,066 --> 00:27:41,270 Buona fortuna. 393 00:27:46,772 --> 00:27:47,944 Dimmi, ti prego... 394 00:27:47,974 --> 00:27:50,627 perche' una persona che svolge la tua professione 395 00:27:50,657 --> 00:27:54,998 non sa che il coltello da burro va messo sul lato destro? 396 00:27:55,385 --> 00:27:57,785 La lama rivolta verso sinistra, cosi'. 397 00:27:59,668 --> 00:28:01,218 Per l'amor del cielo. 398 00:28:06,591 --> 00:28:08,113 - Signora Widmore? - Si'? 399 00:28:09,117 --> 00:28:10,601 Mi chiamo Desmond Hume. 400 00:28:10,986 --> 00:28:12,329 Lavoro per suo marito. 401 00:28:12,929 --> 00:28:16,911 Oh, certo, il signor Hume. Charles mi ha parlato tanto di lei. 402 00:28:17,781 --> 00:28:20,831 E' ridicolo che non ci siamo mai incontrati prima. 403 00:28:21,105 --> 00:28:22,485 Era davvero ora. 404 00:28:22,666 --> 00:28:24,368 Il mio pensiero esatto, signora Widmore. 405 00:28:24,403 --> 00:28:27,264 Oh, la prego, mi chiami Eloise. 406 00:28:27,299 --> 00:28:28,490 Eloise. 407 00:28:29,518 --> 00:28:32,560 Allora, quale immane tragedia ha costretto Charles... 408 00:28:32,595 --> 00:28:35,045 a mandare l'uomo che meglio di tutti sa risolvergli i problemi, 409 00:28:35,080 --> 00:28:37,749 nei meandri di un ballo di beneficenza? 410 00:28:38,293 --> 00:28:39,893 Allora, Eloise, ehm... 411 00:28:40,671 --> 00:28:44,540 Sono davvero spiacente, ma a quanto pare i Drive Shaft... 412 00:28:45,272 --> 00:28:48,051 non potranno esibirsi con suo figlio e... 413 00:28:48,492 --> 00:28:51,043 mi assumo tutte le responsabilita' per... 414 00:28:51,078 --> 00:28:52,428 Non si preoccupi. 415 00:28:55,473 --> 00:28:56,473 Come, scusi? 416 00:28:56,508 --> 00:28:58,377 Oh, mio figlio capira'. 417 00:28:58,574 --> 00:29:02,489 Suppongo che quando si assume una cosiddetta "rockstar", 418 00:29:02,656 --> 00:29:06,406 bisogna tenere in conto una certa imprevedibilita' del soggetto. 419 00:29:09,393 --> 00:29:10,793 Non e' arrabbiata? 420 00:29:11,335 --> 00:29:12,772 Affatto, mio caro. 421 00:29:13,720 --> 00:29:15,869 Quel che e' successo e' successo. 422 00:29:17,010 --> 00:29:21,179 Grazie infinite, signor Hume, per essere venuto a dirmelo di persona. 423 00:29:21,214 --> 00:29:23,704 - E' stato un piacere conoscerla. - Altrettanto per me, grazie. 424 00:29:23,827 --> 00:29:26,505 Metti quella composizione floreale piu' al centro, per favore. 425 00:29:26,540 --> 00:29:27,996 Buona serata. 426 00:29:28,146 --> 00:29:29,658 Grazie. 427 00:29:30,183 --> 00:29:32,587 Leifer Stephanie. Piu' due. 428 00:29:32,727 --> 00:29:34,493 Markey Mary... piu' uno. 429 00:29:34,718 --> 00:29:36,878 Milton Penny, da sola. 430 00:29:37,610 --> 00:29:40,230 - Pepper Nicholas, piu' uno. - Mi scusi... 431 00:29:41,042 --> 00:29:42,413 Chiedo scusa, 432 00:29:43,652 --> 00:29:44,917 ha detto Penny? 433 00:29:45,195 --> 00:29:46,195 Lei sarebbe? 434 00:29:46,230 --> 00:29:48,167 Lavoro per il signor Widmore, posso vedere la lista? 435 00:29:48,202 --> 00:29:50,581 Non puo' assolutamente. 436 00:29:50,970 --> 00:29:53,176 Questa lista e' confidenziale. 437 00:29:53,211 --> 00:29:56,048 Le domando scusa, ma... mi viene affidato materiale confidenziale... 438 00:29:56,083 --> 00:29:58,741 - ogni giorno. - Mi sta per caso contraddicendo? 439 00:29:59,467 --> 00:30:02,631 No io... voglio solo dare un'occhiata a uno dei nomi sulla lista. 440 00:30:02,666 --> 00:30:05,453 - Se, per qualche motivo, e' un problema... - Venga con me. 441 00:30:13,725 --> 00:30:15,659 Andate via tutti, subito. 442 00:30:16,457 --> 00:30:19,246 Senta, mi spiace se ho oltrepassato il limite, 443 00:30:19,281 --> 00:30:21,419 - e' solo che... - Stia zitto, Hume. 444 00:30:22,087 --> 00:30:25,637 La sono gia' stata a sentire e ora lei stara' a sentire me. 445 00:30:26,961 --> 00:30:28,895 Voglio che la smetta. 446 00:30:29,909 --> 00:30:31,618 Che la smetta? Di far cosa? 447 00:30:31,768 --> 00:30:36,117 Qualcuno ha influenzato il suo modo di vedere le cose. Questo e' un problema serio. 448 00:30:36,152 --> 00:30:38,772 Anzi, e' una vera e propria infrazione. 449 00:30:39,162 --> 00:30:43,762 Percio', qualunque cosa stia facendo, qualunque cosa lei pensi di stare cercando, 450 00:30:44,914 --> 00:30:47,215 deve smetterla di cercarla. 451 00:30:50,975 --> 00:30:51,975 Lei... 452 00:30:52,562 --> 00:30:53,562 lei sa... 453 00:30:54,162 --> 00:30:55,683 cosa sto cercando, signora Widmore? 454 00:30:55,718 --> 00:30:59,345 Non so perche' sente il bisogno di cercare qualcosa. La sua vita e' perfetta. 455 00:30:59,475 --> 00:31:04,160 E inoltre e' riuscito a ottenere cio' che voleva piu' di ogni altra cosa. 456 00:31:04,451 --> 00:31:06,357 L'approvazione di mio marito. 457 00:31:07,791 --> 00:31:09,744 Come fa a sapere cosa voglio? 458 00:31:10,352 --> 00:31:12,746 Perche' si' e basta, dannazione! 459 00:31:13,962 --> 00:31:16,121 Ho bisogno di vedere quella lista. 460 00:31:16,778 --> 00:31:18,580 O lei dovra' dirmi perche' non posso. 461 00:31:18,720 --> 00:31:19,744 Non puoi, 462 00:31:19,928 --> 00:31:22,933 perche' non sei ancora pronto, Desmond. 463 00:31:25,486 --> 00:31:27,092 Pronto? Pronto per cosa? 464 00:31:41,883 --> 00:31:43,442 E' andata cosi' male? 465 00:31:46,859 --> 00:31:48,709 Ci sono alcolici in questa macchina? 466 00:31:49,348 --> 00:31:50,348 Oh, si'. 467 00:31:50,803 --> 00:31:52,202 Tutti quelli che vuole. 468 00:31:54,629 --> 00:31:55,765 Allora... 469 00:31:56,408 --> 00:31:58,117 dove la porto, signor Hume? 470 00:32:00,520 --> 00:32:02,323 Parti e basta, George. 471 00:32:08,920 --> 00:32:10,657 - Signor Hume. - Si'? 472 00:32:10,976 --> 00:32:13,126 Mi chiamo Daniel, Daniel Widmore. 473 00:32:15,380 --> 00:32:16,751 Dobbiamo parlare. 474 00:32:20,887 --> 00:32:22,661 Senta, signor Widmore... 475 00:32:22,696 --> 00:32:24,530 Dan, la prego, mi chiami Dan. 476 00:32:24,712 --> 00:32:26,088 Il signor Widmore e' mio padre. 477 00:32:26,123 --> 00:32:31,123 Dan, senta, se vuole parlarmi del fatto che Charlie Pace non potra' esibirsi con lei, 478 00:32:31,372 --> 00:32:32,470 mi dispiace molto. 479 00:32:33,151 --> 00:32:35,657 Lei crede nell'amore a prima vista, signor Hume? 480 00:32:39,899 --> 00:32:40,969 Come, scusi? 481 00:32:42,425 --> 00:32:46,464 L'ho vista la prima volta passando in quel museo qualche settimana fa. 482 00:32:46,706 --> 00:32:49,167 Lei lavora qui, era in pausa pranzo. 483 00:32:50,067 --> 00:32:52,767 Stava mangiando una barretta di cioccolato. 484 00:32:53,231 --> 00:32:56,731 Ha degli occhi azzurrissimi incredibili e i capelli rossi. 485 00:32:57,174 --> 00:32:58,752 E appena l'ho vista, 486 00:32:59,005 --> 00:33:01,691 in quel momento esatto, mi sono sentito... 487 00:33:04,057 --> 00:33:06,150 mi sono sentito come se l'avessi gia' amata. 488 00:33:09,009 --> 00:33:11,909 E da quel momento sono cominciate le stranezze. 489 00:33:14,883 --> 00:33:17,453 Quella sera stessa, dopo aver visto quella donna, 490 00:33:18,376 --> 00:33:20,432 mi sono svegliato e ho scritto questo. 491 00:33:24,516 --> 00:33:25,944 SPAZIO REALE TEMPO IMMAGINARIO 492 00:33:26,867 --> 00:33:28,013 E cosa sarebbe? 493 00:33:29,064 --> 00:33:31,365 Sono un musicista, non ne ho idea. 494 00:33:31,912 --> 00:33:34,889 Percio' l'ho portato da un mio amico alla Caltech, e' un mago della matematica. 495 00:33:34,924 --> 00:33:37,524 Mi ha detto che e' meccanica quantistica. 496 00:33:37,877 --> 00:33:39,576 Mi ha detto "Queste equazioni... 497 00:33:39,806 --> 00:33:44,425 sono cosi' avanzate che solo qualcuno che abbia studiato fisica per tutta la sua vita 498 00:33:44,460 --> 00:33:46,260 avrebbe potuto scriverle". 499 00:33:46,427 --> 00:33:47,610 E allora... 500 00:33:49,009 --> 00:33:50,417 cosa significano? 501 00:33:50,905 --> 00:33:53,751 Allora. Immagini... immagini che qualcosa di terribile... 502 00:33:53,786 --> 00:33:55,955 stia per accadere. Qualcosa di catastrofico. 503 00:33:55,990 --> 00:33:58,340 L'unico modo per impedire che accada, 504 00:33:58,497 --> 00:34:02,507 e'... rilasciare una grossa quantita' d'energia. 505 00:34:03,629 --> 00:34:06,544 Facendo, ad esempio, scoppiare una bomba nucleare. 506 00:34:08,835 --> 00:34:12,081 - Vuole far scoppiare una bomba nucleare? - Mi stia a sentire. 507 00:34:12,116 --> 00:34:13,116 E se... 508 00:34:13,600 --> 00:34:15,140 tutto questo... 509 00:34:15,703 --> 00:34:18,139 E se tutto questo non avesse dovuto essere la nostra vita? 510 00:34:20,240 --> 00:34:21,390 E se... 511 00:34:21,771 --> 00:34:23,783 e se avessimo avuto un'altra vita, 512 00:34:23,818 --> 00:34:25,418 e, per qualche motivo, 513 00:34:25,930 --> 00:34:27,730 avessimo cambiato le cose? 514 00:34:31,864 --> 00:34:35,264 Non voglio far scoppiare una bomba nucleare, signor Hume. 515 00:34:37,273 --> 00:34:39,123 Penso di averlo gia' fatto. 516 00:34:45,954 --> 00:34:47,099 Senta, 517 00:34:47,822 --> 00:34:50,660 non capisco cos'abbia a che fare tutto cio' con me. Quindi... 518 00:34:50,695 --> 00:34:53,411 Perche' ha chiesto a mia madre di una donna di nome Penny? 519 00:34:59,081 --> 00:35:01,081 E' successo anche a lei, vero? 520 00:35:03,345 --> 00:35:04,545 L'ha sentito. 521 00:35:05,392 --> 00:35:07,225 Non so di preciso... 522 00:35:12,015 --> 00:35:13,811 Non so di preciso cosa ho sentito. 523 00:35:13,970 --> 00:35:14,998 Si'. 524 00:35:15,829 --> 00:35:17,345 Invece lo sa. 525 00:35:17,885 --> 00:35:19,689 Ha sentito l'amore. 526 00:35:20,843 --> 00:35:24,019 Non e' possibile perche'... non so nulla di questa donna. 527 00:35:24,203 --> 00:35:26,079 Non so... 528 00:35:26,452 --> 00:35:30,131 Non so dove si trovi... non so nemmeno se esista oppure no. 529 00:35:30,336 --> 00:35:31,596 Lei e'... 530 00:35:35,045 --> 00:35:37,025 Lei e' una sensazione... 531 00:35:38,659 --> 00:35:40,436 No, signor Hume... 532 00:35:43,365 --> 00:35:44,965 E' la mia sorellastra. 533 00:35:49,622 --> 00:35:53,422 E sono in grado di dirle esattamente dove e quando puo' trovarla. 534 00:36:46,025 --> 00:36:47,025 Scusami... 535 00:36:49,471 --> 00:36:50,471 Si'? 536 00:36:53,336 --> 00:36:54,486 Sei tu Penny? 537 00:36:56,951 --> 00:36:58,311 Ehm... si'. 538 00:37:00,844 --> 00:37:01,844 Ciao. 539 00:37:05,152 --> 00:37:06,452 Io sono Desmond. 540 00:37:11,067 --> 00:37:12,067 Piacere. 541 00:37:18,008 --> 00:37:19,783 Entriamo a controllare. 542 00:37:28,131 --> 00:37:29,131 Sta bene. 543 00:37:30,450 --> 00:37:31,750 In ottima forma. 544 00:37:35,874 --> 00:37:38,318 Come stai, Desmond? Come ti senti? 545 00:37:40,157 --> 00:37:41,157 Bene. 546 00:37:44,526 --> 00:37:46,545 Per quanto sono rimasto privo di sensi? 547 00:37:46,674 --> 00:37:48,279 Solo pochi secondi. 548 00:37:52,352 --> 00:37:55,052 Mi daresti una mano ad alzarmi, per favore? 549 00:37:58,283 --> 00:38:00,416 Spiacente di averti dovuto sottoporre a tutto questo, Desmond. 550 00:38:00,436 --> 00:38:02,241 Ma come ti ho detto, la tua... 551 00:38:02,374 --> 00:38:04,897 capacita' e' fondamentale per la nostra missione. 552 00:38:05,231 --> 00:38:07,855 - Quindi se solo mi lasci spiegare... - Va tutto bene. 553 00:38:08,100 --> 00:38:09,700 Capisco perfettamente. 554 00:38:11,354 --> 00:38:12,354 Come? 555 00:38:13,270 --> 00:38:15,520 Ho detto che capisco perfettamente. 556 00:38:16,584 --> 00:38:19,862 Hai detto di avermi portato sull'Isola per fare qualcosa di estremamente importante... 557 00:38:20,152 --> 00:38:21,252 Esattamente. 558 00:38:23,082 --> 00:38:24,482 Quando cominciamo? 559 00:38:37,114 --> 00:38:38,614 Cosa ti e' successo? 560 00:38:39,841 --> 00:38:40,991 In che senso? 561 00:38:41,739 --> 00:38:45,292 Nel senso che fino a 20 minuti fa stavi pestando a sangue Widmore 562 00:38:45,312 --> 00:38:49,407 con un'asta per la flebo e ora... sei Mister Collaborazione. 563 00:38:50,487 --> 00:38:52,760 Possono succedere un sacco di cose in venti minuti. 564 00:38:53,072 --> 00:38:54,522 Puoi dirlo forte... 565 00:38:55,026 --> 00:38:57,526 Quell'affare ti ha fritto il cervello... 566 00:38:59,535 --> 00:39:00,535 Dici? 567 00:39:01,104 --> 00:39:03,689 Come vuoi... cio' non cambia il fatto che stai... 568 00:39:08,516 --> 00:39:09,516 Scappa. 569 00:39:14,808 --> 00:39:18,808 Desmond, non c'e' tempo per le spiegazioni ma queste persone sono estremamente pericolose. 570 00:39:19,364 --> 00:39:21,164 Dobbiamo andarcene subito. 571 00:39:22,801 --> 00:39:23,851 Si', certo. 572 00:39:26,851 --> 00:39:28,001 Fammi strada. 573 00:39:32,119 --> 00:39:33,888 Ehi... Tutto bene? 574 00:39:41,217 --> 00:39:42,517 Cos'e' successo? 575 00:39:42,672 --> 00:39:45,003 Beh, ti ho stretto la mano e sei svenuto. 576 00:39:45,145 --> 00:39:47,545 Devo avere un certo effetto su di te... 577 00:39:49,959 --> 00:39:50,959 Si'. 578 00:39:51,779 --> 00:39:53,775 Ce l'hai di sicuro. 579 00:39:55,406 --> 00:39:57,656 Ci siamo gia' incontrati, per caso? 580 00:39:58,613 --> 00:40:01,262 Credo che me ne ricorderei se cosi' fosse. 581 00:40:01,420 --> 00:40:02,420 Gia'. 582 00:40:03,616 --> 00:40:07,154 - Beh, se sei sicuro di stare bene... - Si', sto alla grande. 583 00:40:07,725 --> 00:40:08,975 Ehi, ascolta... 584 00:40:10,133 --> 00:40:12,833 Ti andrebbe di andare a prendere un caffe'? 585 00:40:13,875 --> 00:40:14,875 Come, ora? 586 00:40:15,658 --> 00:40:17,735 Sono... sudata fradicia. 587 00:40:18,590 --> 00:40:20,640 Ti sono appena svenuto davanti. 588 00:40:21,760 --> 00:40:23,310 Direi che siamo pari. 589 00:40:27,125 --> 00:40:30,575 C'e' una caffetteria all'angolo tra la Sweetzer e Melrose. 590 00:40:31,433 --> 00:40:33,233 Ci vediamo li' tra un'ora. 591 00:40:35,084 --> 00:40:36,284 Non manchero'. 592 00:40:38,533 --> 00:40:39,719 - Ok. - Ok. 593 00:41:14,875 --> 00:41:18,046 Allora... Ha trovato quello che stava cercando? 594 00:41:21,376 --> 00:41:23,176 Si', George, l'ho trovato. 595 00:41:27,048 --> 00:41:29,779 - Angolo tra Sweetzer e Melrose, grazie. - Subito. 596 00:41:30,008 --> 00:41:34,708 E se c'e' qualcos'altro che posso fare per lei, signor Hume, non deve che chiedere. 597 00:41:38,928 --> 00:41:41,328 A dire il vero, una cosa c'e', George. 598 00:41:43,301 --> 00:41:46,117 Puoi procurarmi la lista passeggeri del mio volo da Sydney? 599 00:41:46,326 --> 00:41:47,628 Oceanic 815. 600 00:41:48,392 --> 00:41:51,042 I nomi dei passeggeri saranno sufficienti. 601 00:41:51,363 --> 00:41:52,813 Lo consideri fatto. 602 00:41:54,297 --> 00:41:57,197 Posso permettermi di chiederle a cosa le serve? 603 00:42:00,573 --> 00:42:02,473 Devo mostrare loro una cosa. 604 00:42:02,626 --> 00:42:05,839 Revisione: TutorGirl 605 00:42:05,931 --> 00:42:07,752 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]