1 00:00:12,072 --> 00:00:13,591 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"... 2 00:00:13,621 --> 00:00:14,807 - Mamma! - Mamma! 3 00:00:14,878 --> 00:00:17,085 Pensavo di passare dall'ospedale e portarti fuori a pranzo. 4 00:00:17,144 --> 00:00:19,422 Sara' una giornata bestiale. Facciamo un'altra volta? 5 00:00:19,480 --> 00:00:22,157 Ultimamente e' sempre "un'altra volta" 6 00:00:22,697 --> 00:00:25,292 Ehi, Eddie, sono io, ho davvero bisogno di vederti stamattina, 7 00:00:25,386 --> 00:00:27,770 quindi se potessi cercarmi appena arrivi, sarebbe fantastico. 8 00:00:27,887 --> 00:00:28,944 Jacks... 9 00:00:29,977 --> 00:00:31,925 - Tutto bene? - La mia schiena mi sta uccidendo. 10 00:00:32,114 --> 00:00:33,981 - Per il dolore. - Grazie. 11 00:00:36,186 --> 00:00:39,661 Famiglia a casa, ragazzo al lavoro, rincasare in tempo per stare col marito... 12 00:00:39,708 --> 00:00:40,718 davvero notevole. 13 00:00:40,768 --> 00:00:42,307 Ti piace un po' Eddie? 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,608 Si', Coop. Io amo Eddie alla follia. 15 00:00:44,690 --> 00:00:46,111 Scopiamo ogni giorno a mezzogiorno. 16 00:00:46,170 --> 00:00:48,025 - Siamo in ritardo? - No, va bene. 17 00:00:48,251 --> 00:00:49,965 Ma stai sul classico... 18 00:00:52,149 --> 00:00:53,170 Zoey! 19 00:00:54,168 --> 00:00:55,824 Mamma, sono io, Fiona. 20 00:00:56,176 --> 00:00:57,926 Allora ha una figlia. 21 00:00:58,630 --> 00:01:01,037 Non posso sopportare che Coop continuera' a rinfacciarmelo. 22 00:01:01,076 --> 00:01:03,988 Se c'e' qualcuno che sa come dargli sui nervi, quella sei tu. 23 00:01:04,998 --> 00:01:08,015 Fra noi c'e' una chimica incredibile. 24 00:01:08,473 --> 00:01:09,777 Lei e' un idiota. 25 00:01:10,234 --> 00:01:12,806 Credo che l'interinale sia fatto di qualcosa. 26 00:01:13,018 --> 00:01:15,184 Non so cosa credi di fare, ma non lo facciamo qui. 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,710 Tra simili ci si riconosce. 28 00:01:17,891 --> 00:01:22,746 Vostra figlia Grace sta mostrando segni di un disturbo d'ansia generalizzato. 29 00:01:22,807 --> 00:01:24,384 E' solo un gruppo di idioti del cazzo. 30 00:01:24,419 --> 00:01:26,920 Ma siamo noi i genitori. Decideremo noi cos'e' meglio per lei. 31 00:01:27,278 --> 00:01:29,016 Verro' rimpiazzato da una Pyxis. 32 00:01:29,122 --> 00:01:32,034 Verrai rimpiazzato da una fottuta macchinetta robot delle pillole? 33 00:01:32,445 --> 00:01:34,159 Tylenol. Fammi un pompino. 34 00:01:34,382 --> 00:01:36,037 L'anello, Jacks... 35 00:01:37,544 --> 00:01:38,600 Oh, andiamo... 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,949 Come spiegherai a Kevin questa fede nuziale segata via? 37 00:01:41,090 --> 00:01:42,687 Pensero' a qualcosa. 38 00:01:45,810 --> 00:01:47,818 Questo e' per il dito rotto? 39 00:01:48,205 --> 00:01:50,659 Ho una piccola sorpresa per te quando stacchi dal lavoro. 40 00:01:51,047 --> 00:01:52,632 Chi e' piu' fortunata di me? 41 00:01:58,204 --> 00:01:59,783 Ehi, siete aperti? 42 00:02:00,094 --> 00:02:01,098 Entra pure. 43 00:02:02,338 --> 00:02:04,228 - E' tua moglie? - Jackie. 44 00:02:07,133 --> 00:02:08,213 Ho incontrato Kevin. 45 00:02:08,530 --> 00:02:10,866 E devo dire che ti sei trovata un ragazzo davvero carino. 46 00:02:11,019 --> 00:02:12,334 Ti sei rotta il dito da sola. 47 00:02:12,428 --> 00:02:14,401 - Mamma, grazie. - Jacks... 48 00:02:14,436 --> 00:02:15,862 - Penso che tu sia una santa. - Merda! 49 00:02:15,897 --> 00:02:17,712 Ogni farmaco prelevato dalla macchina 50 00:02:17,794 --> 00:02:21,834 potra' essere ricondotto al vostro codice, e gli ammanchi non saranno tollerati. 51 00:02:33,687 --> 00:02:36,587 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 52 00:02:56,437 --> 00:03:00,241 Traduzione: Cemjey, feloreena, clementinity, CRUDELE 53 00:03:02,675 --> 00:03:05,752 Revisione: Lisina, chiarachi Resynch DVD: nixxo 54 00:03:14,363 --> 00:03:17,510 Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 1 Comfort Food 55 00:04:11,800 --> 00:04:12,804 Ehi. 56 00:04:13,156 --> 00:04:14,156 Ma ciao. 57 00:04:15,808 --> 00:04:17,081 Spiacente, sono sposata. 58 00:04:17,116 --> 00:04:19,008 Ah, si'? Che uomo fortunato. 59 00:04:42,407 --> 00:04:44,570 Scusa, c'e' della crema solare. 60 00:04:46,774 --> 00:04:48,074 Jackie Peyton... 61 00:04:48,647 --> 00:04:50,317 mi ha comprato un biglietto? 62 00:04:50,661 --> 00:04:51,711 Puo' darsi. 63 00:04:55,812 --> 00:04:58,562 Davvero ha messo su carta i suoi sentimenti? 64 00:04:58,967 --> 00:05:00,017 In corsivo. 65 00:05:04,962 --> 00:05:05,962 Gia'. 66 00:05:06,962 --> 00:05:08,534 Mi piace quando sei cosi'. 67 00:05:20,549 --> 00:05:21,840 Hai portato il sapone? 68 00:05:22,668 --> 00:05:24,031 Ha portato il sapone! 69 00:05:24,664 --> 00:05:27,071 Grace, tesoro, sono puliti, vengono dall'oceano. 70 00:05:27,870 --> 00:05:29,020 Veramente no. 71 00:05:33,081 --> 00:05:34,312 Cos'hai trovato, Fi? 72 00:05:34,490 --> 00:05:36,761 Non lo so, ma e' molto bello. 73 00:05:38,024 --> 00:05:39,024 E' morto? 74 00:05:39,363 --> 00:05:40,725 Credo che sia una testa. 75 00:05:40,819 --> 00:05:43,073 Si', sembra la testa di un procione. 76 00:05:43,871 --> 00:05:46,348 No, tesoro, non toccarlo! Non lo toccare. 77 00:05:47,499 --> 00:05:49,249 Posso avere il tuo telefono? 78 00:05:49,284 --> 00:05:50,411 Il mio telefono? 79 00:05:50,446 --> 00:05:51,738 Facciamo una foto. 80 00:05:52,853 --> 00:05:55,316 Va bene. Accomodati pure. 81 00:05:58,618 --> 00:06:00,051 Dobbiamo mandarla subito. 82 00:06:00,250 --> 00:06:01,300 Ma davvero? 83 00:06:01,965 --> 00:06:03,115 In questo istante? 84 00:06:04,127 --> 00:06:06,184 Va bene. Sei tu il capo. 85 00:06:07,966 --> 00:06:10,416 - Patatine? - Si', quattro per favore. 86 00:06:11,066 --> 00:06:12,557 Non le voglio le patatine. 87 00:06:12,991 --> 00:06:14,717 Non hanno messo i guanti. 88 00:06:14,905 --> 00:06:16,925 Tesoro, non fa niente. Allora, quattro... 89 00:06:17,171 --> 00:06:19,520 - Tre di patatine. - Quattro... Ok, tre. 90 00:06:20,001 --> 00:06:21,613 Coca Cola, ragazze? Birra di radice? 91 00:06:21,648 --> 00:06:22,704 Coca Cola. 92 00:06:22,760 --> 00:06:23,763 Grace? 93 00:06:23,884 --> 00:06:25,284 Gracie, Coca Cola? 94 00:06:25,784 --> 00:06:27,146 Coca Cola, per favore. 95 00:06:27,451 --> 00:06:29,306 A quanto pare con me non ci parla. 96 00:06:29,376 --> 00:06:30,521 Quattro coche. 97 00:06:31,114 --> 00:06:33,798 Questa storia va avanti da un bel po', non dico altro. 98 00:06:40,470 --> 00:06:41,491 Tutto bene? 99 00:06:43,558 --> 00:06:44,558 Jackie. 100 00:06:44,791 --> 00:06:45,824 Tutto bene? 101 00:06:48,828 --> 00:06:51,510 - Si', si', penso di aver preso troppo sole. - Birra, vero? 102 00:06:51,545 --> 00:06:54,578 - Ehi, hai della birra? - Saro' da voi tra un minuto. 103 00:06:54,613 --> 00:06:57,266 - Quelle fottute ragazze bevono una cifra. - Vi dispiace? 104 00:06:57,301 --> 00:07:00,806 - Mi piace la nanetta, ha un culo da urlo. - Andateci piano, ragazzi. 105 00:07:00,841 --> 00:07:02,698 - Ci sono dei bambini. - E' quasi tua, amico. 106 00:07:02,733 --> 00:07:05,129 Faccio saltare quel tanga ed entro, yo! 107 00:07:05,843 --> 00:07:07,921 - Cazzo. - Mi spiace. Dobbiamo andare. 108 00:07:07,965 --> 00:07:09,965 Andiamo, addio. 109 00:07:11,271 --> 00:07:12,771 Non farla incazzare. 110 00:07:42,054 --> 00:07:43,344 E' una madre! 111 00:07:45,083 --> 00:07:46,283 Era uno sparo? 112 00:07:47,009 --> 00:07:48,609 Una calibro 22, direi. 113 00:07:49,318 --> 00:07:52,468 - Dovrei... - Andar la' fuori per farti sparare? No. 114 00:07:53,865 --> 00:07:56,957 Qualcuno e' stato colpito? La sicurezza l'ha immobilizzato? 115 00:07:56,992 --> 00:07:57,998 Bene. 116 00:07:58,719 --> 00:08:01,452 - Dove eravamo? - Parecchi incidenti discutibili. 117 00:08:01,487 --> 00:08:02,489 Oh, si'. 118 00:08:03,798 --> 00:08:07,148 Coinvolta marginalmente in parecchi incidenti discutibili. 119 00:08:07,718 --> 00:08:08,720 Fatto: 120 00:08:09,325 --> 00:08:10,773 orecchio reciso. 121 00:08:11,858 --> 00:08:12,858 Fatto: 122 00:08:14,273 --> 00:08:15,963 Neil Nutterman. 123 00:08:17,232 --> 00:08:18,253 Fatto: 124 00:08:19,184 --> 00:08:22,084 ufficio per il controllo dell'uso di narcotici. 125 00:08:23,145 --> 00:08:24,147 No. 126 00:08:24,182 --> 00:08:28,825 Il pronto soccorso dell'ospedale Ognissanti e' stato segnalato dallo Stato di New York. 127 00:08:28,860 --> 00:08:30,642 E devo chiedere a me stessa: 128 00:08:31,220 --> 00:08:34,036 - "Cosa c'e' di diverso?" - Va bene, ma non sono io. 129 00:08:34,421 --> 00:08:36,539 Non sono io cio' che c'e' di diverso. 130 00:08:36,574 --> 00:08:39,424 La Vergine Maria e' stata colpita a una spalla. 131 00:08:40,646 --> 00:08:41,975 Che sta succedendo? 132 00:08:42,010 --> 00:08:43,748 Stavo giusto dicendo a Zoey qui, 133 00:08:43,783 --> 00:08:48,007 che gli ammanchi della Pill-o-Matic hanno richiamato l'attenzione dello Stato. 134 00:08:48,042 --> 00:08:51,413 - Cosa posso dirti, e' un robot. - Tutto questo e' inaccettabile. 135 00:08:51,901 --> 00:08:54,701 - Per non dire che e' costoso. - Ed illegale! 136 00:08:59,515 --> 00:09:02,413 Ed e' per questo che ho chiesto all'infermiera Jackie di parlarvi oggi. 137 00:09:02,448 --> 00:09:03,907 Il tema di oggi... 138 00:09:04,283 --> 00:09:05,283 e'... 139 00:09:05,551 --> 00:09:09,101 Questo non e' un distributore di caramelle, gente. Jackie... 140 00:09:10,207 --> 00:09:12,565 Apparentemente c'e' stato un problema di ammanco. 141 00:09:12,600 --> 00:09:14,445 No! Non apparentemente. 142 00:09:17,617 --> 00:09:18,999 Vai avanti, Jackie. 143 00:09:20,268 --> 00:09:22,348 C'e' stato un problema di ammanco. 144 00:09:22,383 --> 00:09:25,095 E francamente ogni ammanco pone tutti in cattiva luce, 145 00:09:25,130 --> 00:09:26,808 anche se si tratta solo di Imodium. 146 00:09:26,843 --> 00:09:28,668 E non e' mai solo... 147 00:09:28,954 --> 00:09:30,204 Imodium, gente. 148 00:09:32,085 --> 00:09:33,335 Scusa, procedi. 149 00:09:35,051 --> 00:09:36,976 Ok, giusto per intenderci, 150 00:09:37,011 --> 00:09:41,128 diciamo che un medico di pronto soccorso richieda dell'Ativan e dell'Haldol. 151 00:09:41,163 --> 00:09:43,163 Inserite il vostro codice PIN. 152 00:09:46,390 --> 00:09:49,702 La macchina vi suggerisce: l'identificativo del paziente, 153 00:09:49,737 --> 00:09:52,730 una fiala due milligrammi di Ativan. 154 00:09:53,628 --> 00:09:58,277 Il cassetto scatta. La macchina dice che ci sono 10 fiale nel cassetto, premete conferma. 155 00:09:58,435 --> 00:09:59,884 Prendete una fiala. 156 00:10:01,795 --> 00:10:05,175 La macchina dice che restano nove fiale, premete conferma. 157 00:10:07,067 --> 00:10:09,124 Fate lo stessa cosa con l'Haldol. 158 00:10:10,881 --> 00:10:14,431 Allora, mentre tu eri li', io stavo osservando tutti, sai... 159 00:10:14,727 --> 00:10:16,561 come faccio io, e... 160 00:10:16,944 --> 00:10:19,949 molti di loro sembravano davvero colpevoli. 161 00:10:21,343 --> 00:10:23,528 - Non pensi che sia io, vero? - Ehi, Jackie! 162 00:10:28,372 --> 00:10:31,772 - Vorremmo rimanere soli. - No, non vogliamo, resta pure. 163 00:10:35,619 --> 00:10:38,069 I nostri posti per "Hair", quarta fila. 164 00:10:38,283 --> 00:10:40,569 - Davvero impressionante, Coop. - Davvero? 165 00:10:40,604 --> 00:10:43,087 E' ambientato negli anni '60, ti ricordera' i tuoi tempi. 166 00:10:43,122 --> 00:10:44,726 Va bene, molto carino. 167 00:10:46,039 --> 00:10:49,023 - A noi farebbe bene passare del tempo... - Quale "noi"? Non c'e' nessun "noi". 168 00:10:49,058 --> 00:10:51,658 Pensavo l'avessimo superato settimane fa. 169 00:10:57,520 --> 00:10:58,526 Sai... 170 00:10:58,993 --> 00:11:02,393 Jackie, questo continuo "vieni qui", "vai via", mi sta... 171 00:11:02,681 --> 00:11:04,807 esaurendo. Sto solo provando a... 172 00:11:04,842 --> 00:11:07,554 Ma non c'e' nessun "vieni qui" sono tutti dei "vai via". 173 00:11:07,589 --> 00:11:09,839 "Vai via", va bene? Solo "vai via". 174 00:11:14,890 --> 00:11:16,090 Che m'importa? 175 00:11:16,654 --> 00:11:19,665 Provi a fare qualcosa di carino per un'infermiera e sai... 176 00:11:19,700 --> 00:11:21,655 Che e' un po' piu' vecchia di me, comunque... 177 00:11:21,690 --> 00:11:24,490 Ok, grazie mille, lasciami tornare al lavoro. 178 00:11:29,981 --> 00:11:33,345 Scommetto che Thor te li comprerebbe senza pensarci, insomma... 179 00:11:33,616 --> 00:11:35,321 Nel caso stessi pensando... 180 00:11:36,216 --> 00:11:37,680 Il mio primo bonus... 181 00:11:46,214 --> 00:11:47,864 Cosa stiamo aspettando? 182 00:11:48,460 --> 00:11:51,126 Oh, ferita d'arma da fuoco, tra quattro minuti. 183 00:11:52,237 --> 00:11:53,746 Davvero macabro. 184 00:11:54,451 --> 00:11:57,837 E non so perche' ha voluto spedirlo o perche' ti piaccia, ma eccolo li'. 185 00:11:57,872 --> 00:11:59,422 Anime gemelle, Jacks. 186 00:12:01,516 --> 00:12:04,159 Non sono molto interessata ad una lunga e prolungata... 187 00:12:04,194 --> 00:12:08,313 discussione. Diro' solo che sono la responsabile del patrimonio di mia madre. 188 00:12:08,348 --> 00:12:11,707 E come tale, mi farebbe grande piacere se potessi 189 00:12:11,742 --> 00:12:15,454 istituire un fondo per l'universita' delle ragazze, se non altro, per ragioni di tasse. 190 00:12:15,489 --> 00:12:19,704 Oh, e' davvero molto generoso, grazie. Ma lo sai che non dipende solo da me. 191 00:12:19,964 --> 00:12:21,938 Fiona mi ha spedito la foto di un animale morto, 192 00:12:21,973 --> 00:12:24,706 sapendo che sarebbe stata la cosa migliore della giornata. Siamo connesse, Jacks. 193 00:12:24,741 --> 00:12:27,432 - Questo non si puo' negare, tesoro. - Per quello lo chiedo. 194 00:12:27,467 --> 00:12:30,421 - Non pongo condizioni. - Lasciami chiedere a Kevin. 195 00:12:30,973 --> 00:12:33,219 Tranne che quella di essere una madrina. 196 00:12:33,254 --> 00:12:34,804 Non importa di quale. 197 00:12:35,006 --> 00:12:36,590 Hanno gia' le madrine. 198 00:12:36,625 --> 00:12:37,875 Non mi arrendo. 199 00:12:39,836 --> 00:12:41,571 Signore, questo e' Sam. 200 00:12:42,399 --> 00:12:44,404 E' il nostro nuovo infermiere professionale. 201 00:12:44,439 --> 00:12:46,950 - Ricordate, e' stato qui in prova. - Si'. 202 00:12:46,985 --> 00:12:48,335 Ce lo ricordiamo. 203 00:12:48,875 --> 00:12:52,049 - Il tossico. - Pensavo che le assunzioni fossero bloccate. 204 00:12:52,084 --> 00:12:53,821 - Senza offesa. - Non me la prendo. 205 00:12:53,856 --> 00:12:55,938 Sono davvero grato di essere qui. 206 00:12:56,149 --> 00:12:57,155 Va bene. 207 00:12:57,801 --> 00:12:59,301 Scusateci un attimo. 208 00:13:03,304 --> 00:13:06,586 Sai che l'ho mandato via perche' era strafatto di benzodiazepine. 209 00:13:06,621 --> 00:13:09,432 Giusto? Li leggi i miei rapporti sul personale. 210 00:13:09,467 --> 00:13:12,156 Ha completato con successo il programma di riabilitazione. 211 00:13:12,191 --> 00:13:14,844 Ho una pila di ottime raccomandazioni sulla mia scrivania. 212 00:13:14,879 --> 00:13:18,399 Tralasciando che parla tre lingue ed e' molto piu' economico di te. 213 00:13:18,434 --> 00:13:20,246 Oh, prendi cio' per cui paghi. 214 00:13:20,281 --> 00:13:22,882 Momo valeva tre volte quello che lo pagavi. 215 00:13:22,917 --> 00:13:25,748 E se l'ospedale e' preoccupato che gli infermieri rubino i medicinali, 216 00:13:25,783 --> 00:13:28,680 non vorrai forse assumere un infermiere drogato. 217 00:13:29,067 --> 00:13:31,763 - Ex drogato. - Non esiste una cosa simile. 218 00:13:39,899 --> 00:13:40,899 Come va? 219 00:13:43,052 --> 00:13:44,474 Non metterti troppo comodo. 220 00:13:44,717 --> 00:13:45,717 Uno nuovo! 221 00:13:46,562 --> 00:13:48,012 Coop. Batti cinque. 222 00:13:48,752 --> 00:13:50,077 - Ok, certo. - Senti, 223 00:13:50,112 --> 00:13:53,457 ho come impressione che di recente ti occupi sempre tu di accoltellamenti e sparatorie. 224 00:13:53,492 --> 00:13:55,367 Ti spiace se mi prendo questa? 225 00:13:55,402 --> 00:13:58,905 Niente mi renderebbe piu' felice che darti una grande e grossa ferita d'arma da fuoco. 226 00:14:01,292 --> 00:14:03,586 Si dice "F.A.F.", per abbreviare. 227 00:14:10,742 --> 00:14:14,148 Donna, 23 anni, il padre e' poliziotto. Ha allungato la mano nel vano portaoggetti, 228 00:14:14,185 --> 00:14:17,367 una Magnum 357 le ha fatto saltare la parte superiore del palmo e tre dita, 229 00:14:17,402 --> 00:14:21,344 il tendine le tiene ancora attaccato l'indice, il resto e' raccolto nella camicia. 230 00:14:21,402 --> 00:14:23,701 Al mio tre. Uno, due, tre. 231 00:14:25,708 --> 00:14:26,708 Ok. 232 00:14:27,782 --> 00:14:29,897 - Fuori dai piedi, ragazzone. - Scusi. 233 00:14:29,932 --> 00:14:33,551 Salve, tesoro. Io sono Jackie. Va tutto bene. Sa dove si trova? 234 00:14:34,022 --> 00:14:37,696 Ok, le daremo qualcosa per il dolore. E' allergica a qualche medicinale? 235 00:14:38,672 --> 00:14:40,147 Va tutto bene, va tutto bene. 236 00:14:40,182 --> 00:14:42,137 Di' in ortopedia che preparino la sala operatoria. 237 00:14:42,172 --> 00:14:43,172 Ok. 238 00:14:46,362 --> 00:14:49,787 - E chiamare chirurgia plastica? - Avra' fortuna se stabilizzano qualche osso. 239 00:14:49,822 --> 00:14:52,357 Credo che plastica dovrebbe intervenire e guardala quando parli. 240 00:14:52,392 --> 00:14:55,007 - Perche'? - E' sorda. Potrebbero stabilizzarle le ossa, 241 00:14:55,042 --> 00:14:56,947 - forse fare un innesto venoso... - Molto forse. 242 00:14:56,982 --> 00:14:58,807 Parliamo delle mani di una donna sorda. 243 00:14:58,842 --> 00:15:00,657 - Ok, chiama plastica. - Ok. Lo faro'. 244 00:15:00,692 --> 00:15:04,147 Ah, si'? Ti diranno la stessa cosa. 20 ore di operazione per una ferita non critica? 245 00:15:04,182 --> 00:15:06,777 Col cazzo. E' un disastro, Jackie. 246 00:15:06,812 --> 00:15:10,127 - Che cazzo fai? Sei completamente inutile! - Vai fuori. 247 00:15:10,162 --> 00:15:12,161 - Mi passi altra garza? - Si'. 248 00:15:18,492 --> 00:15:21,342 Sei arrabbiato con me. Non sfogarti su di lui. 249 00:15:21,622 --> 00:15:24,066 - Chi? Su chi mi sto sfogando? - Thor. 250 00:15:24,322 --> 00:15:25,767 E' diabetico, lo sai, vero? 251 00:15:25,802 --> 00:15:29,557 Si sente male e tu gli dai addosso come un bulletto al campo giochi. Classico, Coop. 252 00:15:29,592 --> 00:15:31,519 Io non... Come facevo a saperlo? 253 00:15:31,642 --> 00:15:35,216 Porta un grosso braccialetto del cazzo con scritto: "Sono diabetico". 254 00:15:48,142 --> 00:15:49,242 Mi dispiace. 255 00:15:56,742 --> 00:15:58,642 Ne e' valsa proprio la pena. 256 00:15:59,072 --> 00:16:00,222 Vieni con me. 257 00:16:01,702 --> 00:16:03,818 Avvisatemi quando viene qualcuno di chirurgia plastica. 258 00:16:04,512 --> 00:16:07,752 Mi dispiace tantissimo. Non ho calcolato bene la mia insulina. 259 00:16:07,872 --> 00:16:11,467 Non puoi fare cosi', Thor. Se gli infermieri svengono prendendosi cura dei pazienti... 260 00:16:11,502 --> 00:16:13,117 - Non va bene. - Lo so. 261 00:16:13,992 --> 00:16:17,097 Meno male che era Coop. Gli altri dottori non si spaventano tanto facilmente. 262 00:16:17,132 --> 00:16:20,487 Cielo, non puo' riferire alla Akalitus che ho avuto un calo di zuccheri in traumatologia. 263 00:16:20,522 --> 00:16:22,172 Mi trasferirebbe nel... 264 00:16:22,882 --> 00:16:24,832 reparto di chemioterapia o... 265 00:16:25,462 --> 00:16:26,712 Oh, maternita'. 266 00:16:30,092 --> 00:16:31,702 Adoro stare in traumatologia. 267 00:16:31,737 --> 00:16:33,667 Devi solo ricordarti di mangiare. 268 00:16:34,262 --> 00:16:37,415 E devi dare un taglio alle varie merde fritte. E alle torte. 269 00:16:37,632 --> 00:16:39,832 Cielo, Thor, cos'hai con le torte? 270 00:16:40,422 --> 00:16:41,872 Non bevo, non fumo. 271 00:16:42,462 --> 00:16:43,612 Mangio torte. 272 00:16:47,672 --> 00:16:49,042 Le torte sono buone. 273 00:16:49,322 --> 00:16:50,822 E' cibo di conforto. 274 00:16:52,802 --> 00:16:56,920 Come mai le cose che ti fanno piu' male sono quelle che ti fanno sentire meglio? 275 00:16:58,081 --> 00:16:59,131 Ti capisco. 276 00:17:06,425 --> 00:17:09,178 EDDIE: "SONO GIA' PASSATI 3 MESI. RISPONDI ALLE MIE CHIAMATE!!" 277 00:17:18,062 --> 00:17:20,424 Ca... Capisco perche' ti rendo nervosa. 278 00:17:21,082 --> 00:17:23,697 - Chiedo scusa? - Quella volta quando ero fatto e... 279 00:17:23,732 --> 00:17:26,007 e ti ho detto che tra simili ci si riconosce? 280 00:17:26,042 --> 00:17:27,947 Non avevo alcun diritto di dirlo. 281 00:17:27,982 --> 00:17:30,198 E io non ho idea di cosa stai parlando. 282 00:17:30,622 --> 00:17:33,307 Ma se per caso ne vuoi parlare o... andare ad un incontro... 283 00:17:33,342 --> 00:17:35,947 Oh, scusa, possiamo mettere in chiaro una cosa, ora? 284 00:17:35,982 --> 00:17:38,014 Tu ed io non siamo amici. Capito? 285 00:17:38,262 --> 00:17:39,955 - Se lo dici tu. - Bene. 286 00:17:44,342 --> 00:17:46,033 Ora, mi stia ad ascoltare. 287 00:17:46,478 --> 00:17:51,059 Ho passato il mio giorno libero in New Jersey ad una patetica asta di attrezzature mediche 288 00:17:51,302 --> 00:17:54,467 a fare offerte per una pompa siringa Medfusion rimessa a nuovo per il pronto soccorso. 289 00:17:54,502 --> 00:17:58,452 Ho vinto. Ho pagato con la mia carta di credito. Lei l'ha approvato. 290 00:17:58,552 --> 00:18:03,226 Se domattina non trovo un assegno sulla mia scrivania, vengo a prenderla a calci in culo! 291 00:18:08,292 --> 00:18:09,879 La ringrazio, Monsignore. 292 00:18:10,222 --> 00:18:11,403 Buona giornata. 293 00:18:15,182 --> 00:18:16,182 Avanti. 294 00:18:17,662 --> 00:18:19,332 - Ha un minuto? - Certamente. 295 00:18:26,152 --> 00:18:28,987 Devo presentare un reclamo formale contro un'infermiera. 296 00:18:29,022 --> 00:18:30,022 Splendido. 297 00:18:30,912 --> 00:18:32,267 E' l'infermiera Jackie. 298 00:18:32,302 --> 00:18:35,141 - Davvero? - Non accetta mai le mie decisioni. 299 00:18:35,342 --> 00:18:37,735 E' autoritaria. E... E scortese. 300 00:18:37,822 --> 00:18:39,396 E... maleducata. 301 00:18:39,892 --> 00:18:42,479 Prepotente. Ecco il termine. E' una prepotente. 302 00:18:44,172 --> 00:18:46,557 Qua c'e' una catena di comando che lei si rifiuta 303 00:18:46,592 --> 00:18:49,397 di riconoscere. Io sono in cima a questa catena, ok? 304 00:18:49,432 --> 00:18:51,720 E lei e' in fondo. E io sono in cima. 305 00:18:52,172 --> 00:18:55,287 Se... Se questa fosse una piramide alimentare, io sarei la carne. 306 00:18:55,322 --> 00:18:59,147 Beh, tecnicamente credo che i grassi e gli oli siano in cima alla piramide alimentare. 307 00:18:59,182 --> 00:19:02,821 Io sono un dottore fottutamente bravo, e che un'infermiera... 308 00:19:02,892 --> 00:19:04,445 Un'infermiera? Mi... 309 00:19:05,402 --> 00:19:07,959 faccia incavolare facendo sempre di testa propria? 310 00:19:08,152 --> 00:19:12,093 Vado troppo veloce? Perche' posso rallentare se le serve piu'... piu' tempo per scrivere. 311 00:19:12,502 --> 00:19:15,655 Che succede quando un giorno un paziente viene ricoverato... 312 00:19:15,942 --> 00:19:17,595 e quel pover'uomo... 313 00:19:17,912 --> 00:19:21,297 vede Jackie che mi urla contro come se fossi il piu' grande stronzo di questa terra? 314 00:19:21,332 --> 00:19:24,082 Come crede che si sentirebbe il mio paziente? 315 00:19:31,802 --> 00:19:34,202 Non credo che lo farebbe stare meglio. 316 00:19:34,722 --> 00:19:36,701 Grazie. Approfondiro' la faccenda. 317 00:19:38,542 --> 00:19:39,700 E' stato utile. 318 00:19:44,342 --> 00:19:45,606 Mi sento meglio. 319 00:19:48,002 --> 00:19:49,175 E' stato utile. 320 00:19:58,180 --> 00:20:00,683 PIU' GRANDE STRONZO DI QUESTA TERRA 321 00:20:01,972 --> 00:20:04,397 Lui e' il signor Merz. E' il marito della donna sorda. 322 00:20:04,432 --> 00:20:07,037 Ha qualche problema con l'assicurazione, non so che altro fare. 323 00:20:07,072 --> 00:20:08,288 Ok. Ci penso io. 324 00:20:09,372 --> 00:20:12,467 - Salve, signor Merz. Mi chiamo Jackie. - Dicono che non siamo coperti. 325 00:20:12,502 --> 00:20:15,572 Pago 425 dollari al mese e mi dicono che non copriranno l'operazione. 326 00:20:15,607 --> 00:20:18,463 Ok. Sa se avete una cosa chiamata "Copertura per eventi sanitari catastrofici"? 327 00:20:18,498 --> 00:20:19,498 Non lo so. 328 00:20:20,150 --> 00:20:22,327 - Sono stato in attesa per 20 minuti. - Va bene. 329 00:20:22,362 --> 00:20:25,960 Perche' non mi ci fa parlare? Vada da sua moglie e io vi raggiungo piu' tardi. 330 00:20:25,995 --> 00:20:26,995 Ok? 331 00:20:27,342 --> 00:20:28,642 Da questa parte. 332 00:20:34,645 --> 00:20:36,063 Hai proprio ragione, Amanda. 333 00:20:36,098 --> 00:20:38,910 Le persone dovrebbero leggere le proprie polizze piu' attentamente. 334 00:20:38,945 --> 00:20:41,854 Ma lei ha 50.000 dollari di copertura ospedaliera. 335 00:20:41,889 --> 00:20:44,789 Dovrebbero coprire l'intervento chirurgico, no? 336 00:20:46,537 --> 00:20:50,287 Beh, e' sorda quindi credo che abbia proprio bisogno della mano. 337 00:20:51,467 --> 00:20:54,006 Un preventivo del prezzo per dito? 338 00:20:54,041 --> 00:20:57,933 Ok, sai una cosa? Posso parlare col tuo superiore, per piacere? Come si chiama? 339 00:20:57,968 --> 00:21:01,023 Andrew, puoi farmi un favore? Spiegamelo come se fossi un'idiota. 340 00:21:01,058 --> 00:21:03,558 Quant'e' la sua "copertura giornaliera"? 341 00:21:04,331 --> 00:21:05,531 3.000 dollari? 342 00:21:05,624 --> 00:21:07,980 Ha gia' speso di piu' solo di flebo. 343 00:21:08,885 --> 00:21:11,044 Quindi... devono pagare tutto loro? 344 00:21:12,209 --> 00:21:15,309 Andrew, posso farti una domanda? Vieni dal Midwest? 345 00:21:15,394 --> 00:21:16,618 Ah... Chicago. 346 00:21:17,625 --> 00:21:18,656 South Side. 347 00:21:18,691 --> 00:21:21,341 Sai cosa? Penso che l'irlandese di South Side 348 00:21:21,376 --> 00:21:24,419 sia molto diverso dall'irlandese del West Side, ma questo lo dico io. 349 00:21:24,454 --> 00:21:25,833 Dio, no... Queens. 350 00:21:26,180 --> 00:21:29,480 Ma mio zio si e' trasferito li' e vendeva birra a Comiskey, per cui ne so qualcosa. 351 00:21:29,840 --> 00:21:31,586 Ora faccio un salto nel buio... 352 00:21:31,621 --> 00:21:33,484 Sei mai stato al... 353 00:21:33,706 --> 00:21:34,706 Donohue's? 354 00:21:36,170 --> 00:21:38,600 Proprio quello! Peter e i suoi fratelli! 355 00:21:38,635 --> 00:21:40,185 Sono cosi' simpatici! 356 00:21:40,591 --> 00:21:42,084 No, immagino... 357 00:21:42,119 --> 00:21:44,903 vendere alle persone cose che non possono usare... 358 00:21:44,938 --> 00:21:46,985 deve essere orribile andare a lavorare ogni giorno. 359 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 E... certo. 360 00:21:48,055 --> 00:21:49,774 Con tuo padre che ha fatto quella fine... 361 00:21:49,809 --> 00:21:53,020 Si', ne abbiamo gia' discusso. Non c'e' bisogno che gliene parli. 362 00:21:53,055 --> 00:21:54,334 E' il tuo momento. 363 00:21:54,369 --> 00:21:58,169 Ce la puoi fare. Forza, Andy. Puoi fare la cosa giusta. 364 00:22:00,175 --> 00:22:01,316 Bene, sai che c'e'? 365 00:22:01,351 --> 00:22:04,601 Perche' non prendi nota del numero di fax, lo puoi fare, no? 366 00:22:09,625 --> 00:22:10,880 Maschio, 44 anni. 367 00:22:10,915 --> 00:22:12,892 Si e' ingoiato una confezione da 30 di Xanax. 368 00:22:12,927 --> 00:22:14,768 Rilascio graduale, abbiamo ancora tempo. 369 00:22:14,803 --> 00:22:16,178 Non sappiamo quante ne ha prese. 370 00:22:16,213 --> 00:22:18,663 Immagino trenta. Bene... Uno, due, tre. 371 00:22:21,222 --> 00:22:22,322 Che abbiamo? 372 00:22:25,185 --> 00:22:26,189 Overdose. 373 00:22:26,903 --> 00:22:29,781 Gli servira' una lavanda gastrica. Giratelo. 374 00:22:30,090 --> 00:22:32,926 - Jackie, preferirei Sam qui. - Si', ci avrei scommesso. 375 00:22:32,961 --> 00:22:35,139 - Da quanto tempo le ha ingerite? - Credo venti minuti. 376 00:22:35,174 --> 00:22:37,937 Mettiamogli un sondino nasogastrico e diamogli carbone e bicarbonato di sodio. 377 00:22:37,972 --> 00:22:39,522 Jackie, davvero, vai. 378 00:22:47,524 --> 00:22:49,574 Puoi mandarci Sam, per piacere? 379 00:22:58,485 --> 00:23:00,783 - Tutto ok? - Si'. Ti vogliono dentro. 380 00:23:26,184 --> 00:23:27,245 Sei malata? 381 00:23:29,578 --> 00:23:30,628 No, tesoro. 382 00:23:36,249 --> 00:23:37,312 Pronto. 383 00:23:38,218 --> 00:23:39,318 Che prepari? 384 00:23:41,651 --> 00:23:43,951 Si', c'e' del formaggio cheddar nel cestino. 385 00:23:44,721 --> 00:23:46,778 E dei muffin nel freezer. 386 00:23:50,166 --> 00:23:54,866 Si', fammi un favore. Controlla la data di scadenza delle uova. Sono li' da un po'. 387 00:23:58,801 --> 00:23:59,983 No, va bene. 388 00:24:00,112 --> 00:24:01,450 Pensaci tu. 389 00:24:01,868 --> 00:24:03,266 Ti amo anch'io. 390 00:24:03,880 --> 00:24:04,995 Ciao. 391 00:24:29,239 --> 00:24:31,689 - Non ne sono responsabile. - Lo so. 392 00:24:38,301 --> 00:24:42,069 - Doveva sapere che poteva morire. - E' un farmacista, dovrebbe saperlo bene. 393 00:24:42,104 --> 00:24:44,350 Essere portato nel posto che ti ha licenziato? 394 00:24:44,385 --> 00:24:45,806 E' proprio uno schifo. 395 00:24:45,841 --> 00:24:47,291 Potete stare zitti? 396 00:24:47,756 --> 00:24:49,606 O parlare di qualcos'altro? 397 00:25:01,391 --> 00:25:02,870 Cos'hai fatto? 398 00:25:05,363 --> 00:25:06,363 Ehi... 399 00:25:08,033 --> 00:25:09,883 Guarda chi mi sta parlando. 400 00:25:18,794 --> 00:25:19,794 Grazie. 401 00:25:24,505 --> 00:25:27,005 Me l'hai fatta fare addosso dalla paura. 402 00:25:27,528 --> 00:25:29,126 Era quello l'obiettivo. 403 00:25:31,261 --> 00:25:35,492 Sono un farmacista. So esattamente quante non ne devo prendere. 404 00:25:38,516 --> 00:25:40,773 Nessuno sa quante non ne deve prendere. 405 00:25:42,784 --> 00:25:44,534 Sei bellissima, comunque. 406 00:25:46,061 --> 00:25:48,063 Sei uno psicopatico del cazzo. 407 00:26:03,541 --> 00:26:07,391 CHIRURGIA RICOSTRUTTIVA: MANO DESTRA CODICE D'APPROVAZIONE: 996.93 408 00:26:07,426 --> 00:26:08,509 Sole. 409 00:26:08,544 --> 00:26:09,894 Mercurio, Venere. 410 00:26:11,675 --> 00:26:12,741 Terra. 411 00:26:13,411 --> 00:26:14,839 Marte. Saturno. 412 00:26:15,717 --> 00:26:17,017 Ne hai saltato uno. 413 00:26:18,766 --> 00:26:20,126 Quello con tutte le lune. 414 00:26:22,157 --> 00:26:23,206 Giove! 415 00:26:23,645 --> 00:26:24,645 Giove. 416 00:26:24,722 --> 00:26:25,722 Non importa. 417 00:26:25,757 --> 00:26:29,124 Tanto prima o poi il sole esplodera' e si mangera' tutti gli altri pianeti. 418 00:26:32,555 --> 00:26:33,955 Che ci fai a casa? 419 00:26:34,276 --> 00:26:35,496 Sono uscita prima. 420 00:26:35,531 --> 00:26:37,131 E ho comprato la cena. 421 00:26:38,019 --> 00:26:39,446 Una torta a cena? 422 00:26:40,003 --> 00:26:41,503 Le torte sono buone. 423 00:26:42,834 --> 00:26:44,634 - Stai bene? - Si', bene. 424 00:26:45,129 --> 00:26:46,579 Io prendo l'angolo. 425 00:26:48,252 --> 00:26:49,852 E mangiamoci la torta. 426 00:26:51,808 --> 00:26:55,197 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]