1 00:00:00,084 --> 00:00:01,728 Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie". 2 00:00:01,763 --> 00:00:03,880 Coop. Non smette di usare Twitter. 3 00:00:03,915 --> 00:00:06,968 Il dottor Cooper ha mosso un reclamo formale contro di te. 4 00:00:07,003 --> 00:00:08,808 Contro di me? Davvero? Per cosa? 5 00:00:08,843 --> 00:00:11,332 Insubordinazione e stronzaggine generale. 6 00:00:13,249 --> 00:00:15,371 - Siamo in ritardo? - No, va bene. 7 00:00:15,406 --> 00:00:16,941 Ma stai sul classico... 8 00:00:16,976 --> 00:00:19,269 - Che abbiamo? - Jackie, davvero, vai. 9 00:00:23,047 --> 00:00:24,524 Ho cercato di uccidermi. 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,030 Mi sono fatto un'overdose di farmaci per attirare l'attenzione 11 00:00:27,065 --> 00:00:28,357 - di una ragazza. - Cristo... 12 00:00:28,392 --> 00:00:30,829 Sono la responsabile del patrimonio di mia madre. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,864 E come tale, mi farebbe grande piacere se potessi 14 00:00:34,380 --> 00:00:37,641 istituire un fondo per l'universita' delle ragazze, se non altro, per ragioni di tasse. 15 00:00:37,676 --> 00:00:40,859 - Io e tua mamma andavamo a scuola insieme. - Si', un milione di anni fa. 16 00:00:40,894 --> 00:00:42,084 Oh, mezzo milione. 17 00:00:42,119 --> 00:00:43,545 E' stata la reginetta del ballo. 18 00:00:43,580 --> 00:00:47,403 Ha detto che sua madre stava con papa' prima di te. 19 00:00:47,633 --> 00:00:49,549 Ma per favore! 20 00:00:49,930 --> 00:00:52,096 C'e' stato un problema di ammanco. 21 00:00:52,131 --> 00:00:54,948 E francamente ogni ammanco pone tutti in cattiva luce, 22 00:00:54,983 --> 00:00:56,558 anche se si tratta solo di Imodium. 23 00:00:56,593 --> 00:00:58,359 E non e' mai solo... 24 00:00:58,757 --> 00:01:00,101 Imodium, gente. 25 00:01:00,136 --> 00:01:02,777 Qual e' la politica dell'ospedale riguardo medicinali trovati in giro? 26 00:01:02,812 --> 00:01:04,583 Non preoccuparti, me ne occupo io. 27 00:01:04,618 --> 00:01:06,148 Oh, perche' sei cosi' disperata? 28 00:01:06,183 --> 00:01:08,433 Vuoi che ti prenda a calci in culo? 29 00:01:14,280 --> 00:01:17,180 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 30 00:01:33,168 --> 00:01:36,318 Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey 31 00:01:39,201 --> 00:01:41,529 Revisione: Lisina, chiarachi 32 00:01:50,410 --> 00:01:53,227 Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 3 Candyland 33 00:02:21,204 --> 00:02:22,658 Non penso che siano pronti. 34 00:02:22,693 --> 00:02:24,554 Sta facendo diventare piatti i nostri cupcake! 35 00:02:24,589 --> 00:02:25,787 Smettila, Fi. 36 00:02:26,188 --> 00:02:28,341 Magari dovrei assaggiarne uno. 37 00:02:28,376 --> 00:02:29,776 Nemmeno per sogno. 38 00:02:32,354 --> 00:02:33,354 Ciao. 39 00:02:33,666 --> 00:02:34,666 Ciao. 40 00:02:38,829 --> 00:02:40,779 No, basta. Ferma! Non puoi... 41 00:02:45,708 --> 00:02:46,708 Kaitlyn? 42 00:02:47,464 --> 00:02:48,464 Allora? 43 00:02:48,499 --> 00:02:50,749 Non... non sono proprio entusiasta. 44 00:02:50,863 --> 00:02:54,424 Beh, pensavo fossimo d'accordo che Grace dovesse giocare con i suoi amici a casa. 45 00:02:54,459 --> 00:02:56,591 E, ora come ora, ne ha solo una. 46 00:02:56,626 --> 00:02:57,626 Quindi... 47 00:03:01,323 --> 00:03:02,647 Sembra divertente. 48 00:03:04,534 --> 00:03:06,934 La retta di Grace ci sta strangolando. 49 00:03:08,178 --> 00:03:09,423 Beh, a proposito... 50 00:03:09,458 --> 00:03:11,632 La mamma della O'Hara e' morta e le ha lasciato dei soldi 51 00:03:11,667 --> 00:03:15,787 e vuole che ti chieda se approveresti se istituisse in un fondo per le ragazze. 52 00:03:15,822 --> 00:03:16,822 No. 53 00:03:17,551 --> 00:03:19,607 Voglio dire, so che e' tua amica, ma no. 54 00:03:19,642 --> 00:03:23,171 - Non pensi che dovremmo almeno pensarci? - Ricevere soldi comporta sempre qualcosa. 55 00:03:23,206 --> 00:03:24,242 Non sempre. 56 00:03:24,277 --> 00:03:25,921 Abbiamo preso soldi da mia madre e dalla tua. 57 00:03:25,956 --> 00:03:27,684 Ce ne siamo pentiti, entrambe le volte. 58 00:03:27,719 --> 00:03:29,169 Si, questo e' vero. 59 00:03:31,090 --> 00:03:33,237 Almeno possiamo rifletterci per un po'? 60 00:03:33,272 --> 00:03:36,040 Vuoi che rifletta sull'accettare dei soldi da una pazza? 61 00:03:36,075 --> 00:03:38,078 - Non e' pazza. - Vive in un hotel. 62 00:03:38,113 --> 00:03:41,196 - Perche' e' ricca. - Quasi tutti i ricchi vivono in una casa. 63 00:03:41,231 --> 00:03:43,097 O in una villa enorme. 64 00:03:43,388 --> 00:03:44,688 Non in un hotel. 65 00:03:45,086 --> 00:03:47,136 Questo non fa di lei una pazza. 66 00:03:48,491 --> 00:03:51,705 Ad ogni modo, la piccola Kaitlyn ha proprio la puzza sotto il naso. 67 00:03:51,740 --> 00:03:52,740 Tutto qui. 68 00:03:52,950 --> 00:03:54,600 La sto sorvegliando io. 69 00:03:57,037 --> 00:03:58,487 Sei un bravo papa'. 70 00:03:58,868 --> 00:03:59,868 Lo so. 71 00:04:10,963 --> 00:04:13,495 Oh, Gesu'! Kaitlyn, mi ha fatto paura. 72 00:04:13,530 --> 00:04:16,167 Grace ha detto che c'era un rifugio antiatomico qui sotto. 73 00:04:16,202 --> 00:04:18,253 Volevo scoprire se se l'era inventato. 74 00:04:18,288 --> 00:04:20,004 Kaitlyn, cara, Grace non inventa le cose. 75 00:04:20,039 --> 00:04:22,723 Grace si preoccupa un sacco di cose che non hanno nemmeno senso. 76 00:04:22,758 --> 00:04:24,751 Probabilmente dovreste farla vedere da qualcuno. 77 00:04:24,786 --> 00:04:26,936 Davvero? Sei uno strizzacervelli? 78 00:04:31,776 --> 00:04:35,122 Cos'e' quella cosa che ha appena fatto con la cannuccia? 79 00:04:36,630 --> 00:04:38,926 Kaitlyn, non avresti dovuto vederlo. 80 00:04:39,249 --> 00:04:40,249 Era... 81 00:04:41,024 --> 00:04:44,501 un trucchetto che le infermiere usano per asciugare i loro dotti lacrimali. 82 00:04:44,536 --> 00:04:47,515 Perche' avete bisogno di asciugare i vostri dotti lacrimali? 83 00:04:47,550 --> 00:04:50,364 Perche' vediamo un sacco di sofferenza durante il giorno 84 00:04:50,399 --> 00:04:52,901 e l'ultima cosa che vogliamo fare e' tornare a casa e piangere, 85 00:04:52,936 --> 00:04:54,834 davanti a tutta la famiglia. 86 00:04:59,075 --> 00:05:00,930 Ho bisogno di un abbraccio. 87 00:05:02,971 --> 00:05:04,421 Ne posso avere uno? 88 00:05:19,469 --> 00:05:23,880 Ho fatto troppo pasticcio di crocchette, cosi' ho pensato di portarvene un po'. 89 00:05:23,915 --> 00:05:26,659 Kaitlyn mi ha detto che ordinate la pizza un sacco di volte. 90 00:05:26,694 --> 00:05:29,203 Si', si da' il caso che ci piaccia la pizza. 91 00:05:31,318 --> 00:05:32,718 Tieni i conti, eh? 92 00:05:33,553 --> 00:05:34,553 Ogni mese. 93 00:05:34,902 --> 00:05:37,702 Vorrei che fosse mio marito a tenere i conti. 94 00:05:39,708 --> 00:05:41,508 Le bambine sono in cucina. 95 00:05:42,543 --> 00:05:43,841 In... in cucina. 96 00:05:48,291 --> 00:05:50,662 Questi affarini sembrano proprio squisiti! 97 00:05:50,697 --> 00:05:52,261 Squisiti, squisiti, squisitissimi! 98 00:05:52,296 --> 00:05:54,246 Beh, grazie di essere venuta. 99 00:05:54,418 --> 00:05:57,482 - Questi sono per voi. - Oh, grazie. 100 00:05:57,921 --> 00:05:59,430 Non vedo l'ora di assaggiarli. 101 00:05:59,465 --> 00:06:02,300 Grace ha detto che non ne vuole nessuno, quindi posso avere i suoi? 102 00:06:02,335 --> 00:06:03,785 Non ne vuoi, Grace? 103 00:06:03,906 --> 00:06:08,139 Kaitlyn e Fi li hanno toccati con le mani e li hanno riempiti dei loro batteri. 104 00:06:08,174 --> 00:06:11,365 Mi sono lavata le mani, Grace, proprio davanti a te, come mi hai detto di fare. 105 00:06:11,400 --> 00:06:14,835 - Mi ha fatto lavare le mani. - Beh, lavarsi le mani e' igienico. 106 00:06:14,870 --> 00:06:16,871 Grazie di dare il buon esempio, amore. 107 00:06:16,906 --> 00:06:20,478 Ma lavarsi le mani ogni due minuti e' abbastanza da pazzi, per come la vedo io. 108 00:06:20,513 --> 00:06:22,163 Oh, e' un po' troppo... 109 00:06:22,845 --> 00:06:26,801 Non se vuoi evitare di prendere l'influenza suina e, probabilmente, morirne. 110 00:06:26,836 --> 00:06:29,828 Sapete, faccio l'infermiera e lei ha le sue buone motivazioni. 111 00:06:29,863 --> 00:06:32,063 Non ci si lava mai troppo le mani. 112 00:06:35,571 --> 00:06:38,420 Beh, credo proprio che dovremmo andare. 113 00:06:38,455 --> 00:06:40,855 Grazie di aver tenuto Kaitlyn con voi. 114 00:06:40,890 --> 00:06:42,374 Certo, ci puoi scommettere. 115 00:06:42,444 --> 00:06:44,700 Andiamo a salutare Kev. Ciao, ciao. 116 00:06:55,191 --> 00:06:57,352 Questa roba non la mangeremo. 117 00:06:57,916 --> 00:07:00,908 Se qualcuno lo chiede, Fiona e' allergica alle patate. 118 00:07:00,963 --> 00:07:02,063 Non e' vero. 119 00:07:02,723 --> 00:07:04,267 Vuoi che dica una bugia? 120 00:07:04,504 --> 00:07:07,254 Tesoro, ci sono bugie buone e bugie cattive. 121 00:07:08,604 --> 00:07:10,154 E' un po' complicato. 122 00:07:25,212 --> 00:07:27,068 Perche' vieni a comprare qui? 123 00:07:27,103 --> 00:07:30,371 Questa roba costa dieci volte di piu' che al supermercato. 124 00:07:31,069 --> 00:07:32,769 Ok, amico, saro' onesto. 125 00:07:33,406 --> 00:07:34,966 Ero preoccupato per te. 126 00:07:35,001 --> 00:07:38,545 Ti sei fatto un'overdose e ti hanno dovuto fare una lavanda gastrica. 127 00:07:39,170 --> 00:07:41,661 L'hai fatto per via di questo posto? 128 00:07:41,753 --> 00:07:44,091 No, non l'ho fatto per questo posto. 129 00:07:44,780 --> 00:07:47,716 Come dici tu, amico. Sono venuto per per sostenerti, non per giudicare. 130 00:07:47,751 --> 00:07:50,324 Ehi, preparati per una notizia micidiale. 131 00:07:51,405 --> 00:07:53,318 I MIGLIORI DOTTORI DI NEW YORK 132 00:07:55,183 --> 00:07:58,929 Sono nella lista dei 25 migliori dottori di tutta Manhattan. 133 00:07:59,334 --> 00:08:00,834 Non so che dire. 134 00:08:01,081 --> 00:08:02,581 Si', pazzesco, vero? 135 00:08:05,465 --> 00:08:09,020 Ho comprato queste stronzate, sai, per non metterti nei casini col tuo capo. 136 00:08:09,055 --> 00:08:10,425 Sono io il mio capo. 137 00:08:10,629 --> 00:08:11,629 Davvero? 138 00:08:13,079 --> 00:08:15,797 - La paga e' buona? - E' una cosa personale, Coop. 139 00:08:15,912 --> 00:08:18,921 Ma dai, sul serio? Con me non esistono cose troppo personali. 140 00:08:18,956 --> 00:08:20,748 Questo lo sapevo gia', Coop. 141 00:08:20,898 --> 00:08:23,935 Noi ci capiamo al volo, vero? Non credi? Un pochettino? 142 00:08:24,592 --> 00:08:25,592 Tu ed io? 143 00:08:27,672 --> 00:08:29,609 Stai mandando un SMS a qualcuno? 144 00:08:29,644 --> 00:08:31,165 No. Sto twitterando. 145 00:08:33,139 --> 00:08:36,118 - Faccio sapere alle persone dove sono. - Quali persone? 146 00:08:36,316 --> 00:08:38,874 Ai miei followers. Ne ho 240. 147 00:08:39,316 --> 00:08:42,031 Dovresti provarlo. Uno come te ne avrebbe almeno 100. 148 00:08:42,066 --> 00:08:43,466 Certo. No, grazie. 149 00:08:45,688 --> 00:08:48,650 Perche' tu lo sappia, se ti serve qualcosa, se vuoi parlare... 150 00:08:48,685 --> 00:08:51,989 Passo di qua quando vado a lavorare, posso fare un salto quando vuoi. 151 00:08:52,843 --> 00:08:55,115 Comunque sia, chi te l'ha detto? E' stata Jackie? 152 00:08:55,150 --> 00:08:57,297 Lo sa tutto l'ospedale che hai cercato di ucciderti. 153 00:08:57,332 --> 00:08:58,332 Merda. 154 00:08:59,284 --> 00:09:02,843 Tranquillo, amico. Ho scritto su Twitter che sei perfettamente vivo. 155 00:09:03,027 --> 00:09:04,498 Ti prego, non farlo. 156 00:09:05,243 --> 00:09:08,593 Hai ragione. Dev'essere una ferita ancora aperta per te. 157 00:09:09,391 --> 00:09:11,391 Ma te l'ha detto Jackie, vero? 158 00:09:11,589 --> 00:09:14,039 No, credo sia stato Thor, il diabetico. 159 00:09:14,612 --> 00:09:16,721 Ma lei ha detto niente... Jackie? 160 00:09:17,708 --> 00:09:20,858 A dire il vero, al momento non ci parliamo granche'. 161 00:09:21,697 --> 00:09:25,497 Anzi, ho dovuto sporgere un reclamo contro di lei con la Akalitus. 162 00:09:25,874 --> 00:09:27,364 Per insubordinazione. 163 00:09:27,642 --> 00:09:29,802 La faro' a pezzetti! 164 00:09:35,103 --> 00:09:37,003 Beh, dovrei andare a lavoro. 165 00:09:39,310 --> 00:09:41,360 - Sicuro di stare bene? - Si'. 166 00:09:41,819 --> 00:09:44,026 Ascolta, a volte ho l'emicrania. 167 00:09:44,268 --> 00:09:47,179 Ho mischiato dei farmaci, ho bevuto qualche birra... 168 00:09:47,299 --> 00:09:49,513 E' stato un errore, niente di che. 169 00:09:49,896 --> 00:09:52,012 Sto bene. Anzi, sto alla grande. 170 00:09:52,637 --> 00:09:54,421 Dillo a tutti. Oppure no. 171 00:09:57,256 --> 00:09:59,390 - Come dici tu, fratello. - Va bene, amico. 172 00:10:00,890 --> 00:10:01,890 Si'. 173 00:10:04,986 --> 00:10:09,036 Comunque sia, appena se n'e' andata ho buttato tutto nella spazzatura. 174 00:10:09,625 --> 00:10:12,840 Se le cose fossero andate come voleva sarebbe la signora Ginny Peyton. 175 00:10:12,875 --> 00:10:17,270 - Avrei un altro uomo ad aspettarmi a casa. - Se vuoi evitare persone del tuo passato, 176 00:10:17,305 --> 00:10:19,455 ti consiglio di cambiare nazione. 177 00:10:20,528 --> 00:10:22,078 Per me ha funzionato. 178 00:10:22,261 --> 00:10:25,979 Altra cosa: non voglio che Kaitlyn contagi Grace con la sua superiorita'. 179 00:10:26,103 --> 00:10:29,063 La rinite e' virale, la puzza sotto il naso no. 180 00:10:31,097 --> 00:10:32,608 Comunque sia, ho... 181 00:10:33,236 --> 00:10:36,743 parlato con Kevin della tua idea di fare un regalo alle ragazze, 182 00:10:36,778 --> 00:10:39,388 e... la cosa lo mette a disagio. 183 00:10:40,399 --> 00:10:44,247 Sai cosa lo metterebbe davvero a disagio? Una figlia che balla la lap dance. 184 00:10:46,343 --> 00:10:48,653 Prendete i soldi, fatele studiare. 185 00:10:52,026 --> 00:10:53,026 Ok. 186 00:10:56,184 --> 00:10:58,534 "I 25 migliori dottori di Manhattan". 187 00:11:02,051 --> 00:11:06,221 "Numero 23, Ospedale Ognissanti, dottor Fitch Cooper"? 188 00:11:06,256 --> 00:11:07,956 Com'e' potuto succedere? 189 00:11:09,304 --> 00:11:11,054 E' un terribile affronto. 190 00:11:12,373 --> 00:11:13,823 Dove cazzo sono io? 191 00:11:14,245 --> 00:11:15,681 - Cos'abbiamo? - Morso di cane. 192 00:11:15,716 --> 00:11:18,763 Gravi lacerazioni al volto. Ha perso molto sangue. Battito cardiaco alle stelle. 193 00:11:18,798 --> 00:11:21,287 - Non e' stato morso, e' stato dilaniato. - L'alano l'ha morso in faccia 194 00:11:21,322 --> 00:11:24,733 - dopo che ha cercato di rianimarlo. - Ha cercato di rianimare un alano? 195 00:11:24,768 --> 00:11:26,662 The Garden, mostra canina in North Hampton. 196 00:11:26,697 --> 00:11:28,392 Il cane ha avuto un infarto durante "Migliore di Razza". 197 00:11:28,427 --> 00:11:30,265 Gli alani sono incrociati tra loro e hanno cuori enormi. 198 00:11:30,300 --> 00:11:33,934 - La moglie e' fuori che da' di matto. - Al mio tre. Uno, due, tre... 199 00:11:35,978 --> 00:11:38,575 - Cos'ha detto? - Non ne ho idea. Morfina in endovena. 200 00:11:38,610 --> 00:11:42,806 - E chiamate chirurgia maxillo-facciale. - Non ce la fa a dire "chirurgia plastica". 201 00:11:42,860 --> 00:11:44,010 Le mie palle. 202 00:11:44,607 --> 00:11:47,757 - Ha detto "le mie palle"? - Beh, diamo un'occhiata. 203 00:12:00,480 --> 00:12:02,942 - Accidenti. - Che c'e'? 204 00:12:03,502 --> 00:12:07,302 Beh, lo scroto e' intatto ma sta appeso li', sembra vuoto. 205 00:12:07,431 --> 00:12:09,081 - Vuoto? - Si', vuoto. 206 00:12:12,758 --> 00:12:15,458 Porca troia, i suoi testicoli sono migrati. 207 00:12:15,876 --> 00:12:16,876 Migrati. 208 00:12:17,896 --> 00:12:19,246 Come uccelli. 209 00:12:19,684 --> 00:12:21,445 Dentro la sua parete pelvica. 210 00:12:21,480 --> 00:12:22,595 Possono farlo? 211 00:12:23,015 --> 00:12:25,130 E' molto raro. Non mi e' mai capitato di vederlo prima. 212 00:12:25,165 --> 00:12:28,853 E' una risposta anatomica automatica all'attacco di un predatore. 213 00:12:29,605 --> 00:12:31,690 Sapete, nei tempi antichi? 214 00:12:31,805 --> 00:12:35,920 Uomini primitivi contro tigri dai denti a sciabola? Nulla di cosi' esagerato. 215 00:12:35,955 --> 00:12:37,605 E' solo molto doloroso. 216 00:12:38,545 --> 00:12:42,725 - E' il caso di chiamare anche urologia. - No, ehi, lo decido io. Spetta a me dirlo. 217 00:12:43,565 --> 00:12:44,865 Chiama urologia. 218 00:12:51,265 --> 00:12:52,505 Signora Fogulson? 219 00:12:52,595 --> 00:12:53,778 Come sta mio marito? 220 00:12:53,813 --> 00:12:57,107 - Le ferite al volto sono piuttosto gravi. - Oh, cielo. 221 00:12:57,285 --> 00:13:00,440 Ma abbiamo i migliori chirurghi plastici della citta', quindi e' in ottime mani. 222 00:13:00,475 --> 00:13:01,925 Mi sento da schifo. 223 00:13:02,655 --> 00:13:05,505 Verremo probabilmente banditi dal Kennel Club. 224 00:13:05,935 --> 00:13:08,827 - Pero' ha salvato la vita a Bartholomew. - Ma davvero? 225 00:13:08,975 --> 00:13:10,080 Lei ha cani? 226 00:13:10,425 --> 00:13:11,925 - No. - Perche' no? 227 00:13:12,055 --> 00:13:13,440 Bambini. Un sacco di bambini. 228 00:13:13,475 --> 00:13:16,180 - I bambini adorano i cani. - Beh, i miei figli sono allergici. 229 00:13:16,215 --> 00:13:18,920 - Zirtec. - Non prendiamo pastiglie in famiglia. 230 00:13:18,955 --> 00:13:22,030 Tra l'altro, i testicoli di suo marito sono migrati. 231 00:13:22,065 --> 00:13:25,265 - Migrati? - Le faremo sapere non appena li troveremo. 232 00:13:28,335 --> 00:13:31,835 Dio, questi guanti sono cosi' stretti che mi sento come OJ. 233 00:13:32,455 --> 00:13:34,634 E' la terza volta che lo dici, oggi. 234 00:13:34,835 --> 00:13:37,435 Oh, come se le tue battute fossero nuove. 235 00:13:37,695 --> 00:13:39,200 Ti sei messa l'ombretto? 236 00:13:39,235 --> 00:13:40,235 No. 237 00:13:40,375 --> 00:13:41,736 Forse. Perche'? 238 00:13:44,755 --> 00:13:45,755 Stai bene. 239 00:13:46,095 --> 00:13:47,095 Piantala. 240 00:13:53,165 --> 00:13:54,338 Dottor Cooper. 241 00:13:54,425 --> 00:13:56,780 Mi e' appena arrivato questo in ufficio per sbaglio. 242 00:13:56,815 --> 00:13:59,515 A quanto pare, e' da parte delle sue madri. 243 00:14:12,735 --> 00:14:14,435 Come cavolo e' successo? 244 00:14:14,495 --> 00:14:18,550 Immagino che sia solo un piccolo riconoscimento per tutto il mio buon lavoro. 245 00:14:18,585 --> 00:14:21,085 Ha pagato un agente pubblicitario, vero? 246 00:14:22,235 --> 00:14:24,669 Ho... Ho un agente, si', pero'... 247 00:14:24,995 --> 00:14:29,546 non e' per questo che mi hanno scelto per la lista dei 25 migliori dottori di Manhattan. 248 00:14:29,945 --> 00:14:32,532 Pero' lei paga un agente pubblicitario, giusto? 249 00:14:34,198 --> 00:14:35,580 - No. - Wow. 250 00:14:36,125 --> 00:14:38,420 - Ha pagato un agente. - Puoi smettere di dirlo, ora. 251 00:14:38,455 --> 00:14:40,881 Congratulazioni, dottor Cooper. 252 00:14:44,435 --> 00:14:48,585 Si', le congratulazioni sembrerebbero d'obbligo, quindi congratulazioni. 253 00:14:49,005 --> 00:14:51,118 Ventitreesimo su venticinque. 254 00:14:51,215 --> 00:14:52,708 Venti... tre. 255 00:14:53,575 --> 00:14:54,575 Su... 256 00:14:54,912 --> 00:14:55,912 un sacco. 257 00:14:56,285 --> 00:14:59,930 Ehi, le spiacerebbe andare a metterlo nel mio ufficio per me. Solo ci stia attenta. 258 00:14:59,965 --> 00:15:02,832 Le sembro forse un mulo da soma, dottor Cooper? 259 00:15:03,555 --> 00:15:04,555 No. 260 00:15:11,795 --> 00:15:15,280 Lo sai che rientra in una lista dei 25 migliori dottori di Manhattan, vero? 261 00:15:15,315 --> 00:15:16,511 Si', ho sentito. 262 00:15:16,645 --> 00:15:19,260 - Ha pagato un agente pubblicitario. - Davvero? 263 00:15:19,295 --> 00:15:21,550 Beh, si', certo che lo ha fatto. Tu come l'hai saputo? 264 00:15:21,585 --> 00:15:22,868 Me l'ha detto lui. 265 00:15:31,495 --> 00:15:33,902 Merda! Merda! 266 00:15:34,935 --> 00:15:35,960 Cosa si e' fatta? 267 00:15:35,995 --> 00:15:38,457 Mi sono schiacciata la mano nel passaggio di barelle. 268 00:15:38,492 --> 00:15:39,992 Il medio. Oh, merda. 269 00:15:41,075 --> 00:15:42,075 Lussato? 270 00:15:42,575 --> 00:15:45,320 Sempre meglio che mandarmi a puttane la schiena, immagino. 271 00:15:45,355 --> 00:15:47,116 Vuole che ci dia un'occhiata? 272 00:15:47,605 --> 00:15:48,605 Grazie. 273 00:15:49,275 --> 00:15:52,020 Peccato. Avevo una lunga lista di persone a cui mostrare il medio. 274 00:15:52,055 --> 00:15:53,260 Mi sa che aspettero'. 275 00:15:53,295 --> 00:15:57,001 Si', beh, potra' esprimere la sua ostilita' in men che non si dica. 276 00:15:57,185 --> 00:16:00,553 Si', cos'e' questa ossessione degli americani con le liste, eh? 277 00:16:01,115 --> 00:16:03,415 "Top 10" di questo, "Top 20" di quello. 278 00:16:04,565 --> 00:16:06,900 - Manicure niente male, comunque. - Ahi, ahi, ahi. Ok, ahi! 279 00:16:06,935 --> 00:16:09,515 Grazie. Mia sorella ha un salone di bellezza sulla Sullivan. 280 00:16:09,550 --> 00:16:11,323 Vede? E' questo che dico. 281 00:16:11,405 --> 00:16:14,362 - Passaparola, non qualche schifosa lista. - Cosi'... 282 00:16:14,585 --> 00:16:17,165 - Cosi' fa davvero male. - Si', perche' e' davvero slogato. 283 00:16:17,200 --> 00:16:20,692 Come se essere in una lista ti potesse rendere un dottore migliore. 284 00:16:22,645 --> 00:16:23,874 Oh, ora vomito. 285 00:16:24,275 --> 00:16:27,691 - Si', beh, meglio di no. - Mi scusi, credo di dovermi distendere. 286 00:16:28,095 --> 00:16:29,745 Vuole che glielo fasci? 287 00:16:45,865 --> 00:16:48,061 Ehi, hai appena digitato il mio numero. 288 00:16:48,105 --> 00:16:50,795 - No, non lo fatto proprio. - Si' che l'hai fatto. 289 00:16:50,830 --> 00:16:52,920 11, 19, 86. E' la mia data di nascita. 290 00:16:53,245 --> 00:16:54,331 11, 19... 291 00:16:54,805 --> 00:16:57,266 66... e' cio' che ho digitato. 292 00:16:57,785 --> 00:16:59,503 Quello non e' il mio codice. 293 00:16:59,595 --> 00:17:01,242 No, non lo e' proprio. 294 00:17:01,685 --> 00:17:04,880 Wow, non riesco a credere che il tuo codice sia quasi identico al mio. 295 00:17:04,915 --> 00:17:07,565 Gia', e' quella che si chiama coincidenza. 296 00:17:08,485 --> 00:17:09,666 Posso aiutarti? 297 00:17:10,325 --> 00:17:14,630 E' appena arrivato uno a cui il cellulare e' esploso in faccia. Ustioni di secondo grado. 298 00:17:14,665 --> 00:17:17,355 Devo prendergli un po' di morfina... dal... 299 00:17:17,595 --> 00:17:19,222 distributore di gomme. 300 00:17:19,675 --> 00:17:22,860 - "Distributore di gomme"? - Si', l'ho inventato cosi' su due piedi. 301 00:17:22,895 --> 00:17:24,045 E' forte, eh? 302 00:17:26,205 --> 00:17:28,274 - Ti sei messa il profumo? - No. 303 00:17:29,325 --> 00:17:32,567 Perche'? E' cattivo, mi da' l'odore di una vecchia signora? 304 00:17:34,835 --> 00:17:38,553 No. Pero' sono abbastanza sicura che la signora Akalitus porti lo stesso. 305 00:17:51,685 --> 00:17:53,614 Mi servi per meta' del prossimo turno. 306 00:17:53,965 --> 00:17:55,130 Io in particolare? 307 00:17:55,165 --> 00:17:57,740 Mi serve qualcuno che copra il triage per meta' turno. 308 00:17:57,775 --> 00:17:58,775 Ok. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,525 Cos'e' che sta facendo? 310 00:18:04,735 --> 00:18:05,737 Twittero. 311 00:18:05,815 --> 00:18:07,730 Perche' sente il bisogno di farlo? 312 00:18:07,765 --> 00:18:09,915 Perche' non ha nessun amico vero. 313 00:18:10,395 --> 00:18:13,530 A dire il vero ce l'ho. Si chiama Eddie, l'ho visto proprio stamattina. 314 00:18:13,565 --> 00:18:14,599 Come sta? 315 00:18:14,785 --> 00:18:17,360 Alla grande. Lavora all'Excelsior Drugs proprio dietro l'angolo, 316 00:18:17,395 --> 00:18:20,070 ma se mi seguisse su Twitter, l'avrebbe saputo tre ore fa. 317 00:18:20,105 --> 00:18:21,255 Affascinante. 318 00:18:22,045 --> 00:18:24,610 Lei sta facendo la sarcastica, lo so, ma lo e' davvero. 319 00:18:24,645 --> 00:18:26,501 Salti sul treno dei social network. 320 00:18:27,568 --> 00:18:29,014 Non se ne pentira'. 321 00:18:29,262 --> 00:18:33,707 Puo' scoprire l'offerta minima del Bellevue per la raccolta dei rifiuti sanitari? 322 00:18:33,742 --> 00:18:37,274 - Non funziona cosi'. - E i grassi di una barretta al limone? 323 00:18:37,396 --> 00:18:39,346 - No. - Allora a cosa serve? 324 00:18:40,812 --> 00:18:42,062 Posso aiutarti? 325 00:18:42,687 --> 00:18:45,529 Usa il profumo "L.A.M.B." di Gwen Stefani? 326 00:18:48,025 --> 00:18:49,675 Si', non penso proprio. 327 00:18:59,666 --> 00:19:02,166 Se vuole bere, lo deve fare all'esterno. 328 00:19:16,650 --> 00:19:18,227 - Kev? - Ehi, piccola. 329 00:19:18,262 --> 00:19:21,869 Devi essere a casa quando arrivano le bimbe. Ho dovuto coprire il mezzo turno successivo. 330 00:19:21,904 --> 00:19:25,534 No, no, non posso. Sono diretto a Jamaica Bay per ritirare i nuovi sgabelli. 331 00:19:25,569 --> 00:19:26,833 Non ci credo. 332 00:19:26,868 --> 00:19:29,424 Va... bene. Chi ci mandiamo a casa? 333 00:19:29,459 --> 00:19:32,329 Beh, posso chiamare Ginny. Ha detto che e' sempre disponibile. 334 00:19:32,364 --> 00:19:35,474 Oh, si', non ho dubbi. Assolutamente no. 335 00:19:35,697 --> 00:19:37,385 Perche' no? E' del vicinato. 336 00:19:37,420 --> 00:19:40,070 Non voglio quella donna da sola in casa nostra. Ecco perche' no. 337 00:19:40,105 --> 00:19:41,182 Non sarebbe sola. 338 00:19:41,217 --> 00:19:42,867 Sarebbe con le ragazze. 339 00:19:43,646 --> 00:19:46,755 Sai, se mi avessi chiamato prima, avrei avuto piu' possibilita'. 340 00:19:46,790 --> 00:19:48,540 Non chiamare Ginny Flynn. 341 00:19:49,020 --> 00:19:50,366 Chi stara' al bar? 342 00:19:50,401 --> 00:19:52,228 Chiudero' per un paio di ore. 343 00:19:52,626 --> 00:19:55,708 Non potevi farteli consegnare gli sgabelli, Cristo Santo? 344 00:19:56,664 --> 00:20:00,531 Mi stai facendo penare perche' per una volta sono io quello bloccato al lavoro? 345 00:20:00,566 --> 00:20:02,389 Non chiamare Ginny Flynn. 346 00:20:03,293 --> 00:20:05,959 Se non porto questo tizio di sopra per curare queste ferite facciali, 347 00:20:05,994 --> 00:20:08,035 subira' ancor piu' danni ai tessuti. 348 00:20:08,070 --> 00:20:10,667 E a me bastano 10 minuti di sala operatoria per riabbassare i testicoli. 349 00:20:10,702 --> 00:20:12,747 - Quello puo' aspettare, Foner. - Fottiti, Lindsey. 350 00:20:12,782 --> 00:20:14,450 Hai la minima idea del dolore che prova? 351 00:20:14,485 --> 00:20:16,740 Stai dicendo che il viso tumefatto non e' doloroso? 352 00:20:16,775 --> 00:20:18,345 Direi che e' questione di opinioni. 353 00:20:18,380 --> 00:20:19,697 Non sai di che parli. 354 00:20:19,732 --> 00:20:22,562 Non va bene. Vanno avanti cosi' da quasi dieci minuti. 355 00:20:22,597 --> 00:20:24,598 - Lavori sulle tette. - Aumento. 356 00:20:24,951 --> 00:20:26,382 E ricostruzione. 357 00:20:26,417 --> 00:20:28,736 Ricostruzione dei seni di spogliarelliste piatte. 358 00:20:28,771 --> 00:20:31,608 Non e' chirurgia estetica da quattro soldi, bello. 359 00:20:31,643 --> 00:20:34,882 - Ehi, ragazzi? - Forza, e' il sacro Graal dell'urologia. 360 00:20:34,917 --> 00:20:36,031 Sei patetico. 361 00:20:37,295 --> 00:20:38,774 Cos'hai detto, tesoro? 362 00:20:41,294 --> 00:20:43,985 Va bene. Era un "fatemi le palle". 363 00:20:44,494 --> 00:20:45,844 Te l'avevo detto. 364 00:20:46,836 --> 00:20:50,120 Abbiamo un ragazzo alla 3 con ustioni di secondo grado... 365 00:20:50,155 --> 00:20:51,705 a forma di cellulare. 366 00:20:55,071 --> 00:20:56,709 Puoi portarlo su in chirurgia? 367 00:20:56,744 --> 00:21:00,694 Non preoccuparti, tesoro. Rimetteremo ogni cosa al suo posto originario. 368 00:21:03,300 --> 00:21:05,171 - Ustioni da cellulare. Hai gia'... - Quarto piano. 369 00:21:05,206 --> 00:21:06,206 Grazie. 370 00:21:08,074 --> 00:21:09,074 Zoey. 371 00:21:15,681 --> 00:21:16,731 Chi e' lui? 372 00:21:17,085 --> 00:21:19,150 Non una persona reale, solo un posto. 373 00:21:19,185 --> 00:21:20,981 Una festa a Staten Island. 374 00:21:21,136 --> 00:21:22,750 Ma ci sara' gente la'? 375 00:21:22,927 --> 00:21:23,927 Si'. 376 00:21:24,622 --> 00:21:27,350 E ci sara' una persona in particolare. 377 00:21:28,307 --> 00:21:29,321 Quindi... 378 00:21:33,053 --> 00:21:35,403 - Capelli sciolti. - Buon consiglio. 379 00:21:50,221 --> 00:21:54,870 Credo che dovresti astenerti dal discutere di informazioni private riguardanti i colleghi. 380 00:21:54,905 --> 00:21:56,392 Di cosa stai parlando? 381 00:21:56,427 --> 00:21:58,970 Del fatto che Coop ha un agente pubblicitario. 382 00:21:59,005 --> 00:22:01,355 - Sei seria? - Lo sono. Molto seria. 383 00:22:02,226 --> 00:22:04,346 Pensavo che non ti piacesse nemmeno quel tipo. 384 00:22:04,381 --> 00:22:06,031 Non e' questo il punto. 385 00:22:07,648 --> 00:22:08,648 Caspita. 386 00:22:09,037 --> 00:22:12,837 Mi spaccherai le palle ogni volta che ne avrai l'occasione, vero? 387 00:22:26,734 --> 00:22:28,213 No, no, no, no. 388 00:22:29,099 --> 00:22:30,499 Hai appena bevuto. 389 00:22:31,510 --> 00:22:33,967 - Signorina, capisce cosa sto dicendo? - No. 390 00:22:36,339 --> 00:22:37,639 Tutte stronzate. 391 00:22:38,655 --> 00:22:40,455 Tenga. Presti attenzione. 392 00:22:42,549 --> 00:22:44,223 - Latte in polvere. - Si'. 393 00:23:01,028 --> 00:23:04,122 Oh, mio Dio! Non credo di averti mai vista mangiare. 394 00:23:04,157 --> 00:23:07,546 Mi piace tenere nascosto il mio lato umano, dottoressa O'Hara. 395 00:23:08,305 --> 00:23:10,561 O per lo meno tenerlo al minimo. 396 00:23:14,691 --> 00:23:17,000 C'e' posto per due sotto il Salvatore? 397 00:23:33,407 --> 00:23:37,457 Non voglio la sua carriera o l'attenzione o gli articoli sui giornali. 398 00:23:39,174 --> 00:23:40,270 Parli di Cooper? 399 00:23:40,305 --> 00:23:43,824 Lavoro a testa bassa, faccio del mio meglio, che e' dannatamente impressionante. 400 00:23:43,859 --> 00:23:46,820 E qualche idiota con la mascella quadrata e un agente inizia a darsi arie come un... 401 00:23:46,855 --> 00:23:48,894 Oh, e' demoralizzante. 402 00:23:50,278 --> 00:23:51,278 Lo e'. 403 00:23:52,540 --> 00:23:53,840 E tu ti chiedi... 404 00:23:55,229 --> 00:23:58,881 "Qual e' il mio incentivo per continuare a fare del mio meglio?" 405 00:23:58,916 --> 00:24:00,866 Sono all'Ognissanti dal 1978. 406 00:24:03,288 --> 00:24:05,218 Oh, mio Dio. Sono trenta... 407 00:24:07,253 --> 00:24:09,003 Smettila di fare i conti. 408 00:24:09,694 --> 00:24:11,556 Ti importa davvero... 409 00:24:12,160 --> 00:24:14,233 cio' che un gruppo di editori di riviste, 410 00:24:14,268 --> 00:24:18,343 che elargisce stelline per il miglior burrito o eyeliner, 411 00:24:18,656 --> 00:24:21,028 pensa riguardo al personale sanitario? 412 00:24:21,547 --> 00:24:22,547 No. 413 00:24:32,068 --> 00:24:35,949 L'unica cosa che voglio e' sapere che sai che io sono un medico migliore. 414 00:24:39,088 --> 00:24:42,868 Ti aiuta sapere che sei nei miei primi cinque di tutti i tempi? 415 00:24:47,346 --> 00:24:49,646 Aspetta. Chi sono gli altri quattro? 416 00:25:04,061 --> 00:25:06,756 - No, e' liquirizia. - Oh, e' liquirizia? 417 00:25:07,628 --> 00:25:09,678 Oh, certo. E' liquirizia, vedo. 418 00:25:10,429 --> 00:25:11,529 Ehi, tesoro. 419 00:25:14,690 --> 00:25:17,336 Ehi. Eddie. Sono un amico di Kevin. 420 00:25:19,327 --> 00:25:22,227 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]