Numb3rs - Season 6 Episode 16 - "Cause and Effect"
Traduzione: makoto83, cheshire_cat, zecchetta89, shevatvb
Traduzione: anselmi, Fama88, mafiaccio82, uffanna
Scusa il poco preavviso, e' solo un seminario per il dottorato.
- Non preoccuparti, ti aiuto volentieri. - Ok, ecco i miei appunti, sono...
- abbastanza comprensibili. - Fisica Matematica, divertente.
- Allora, cosa devi fare al posto di questa? - Beh, a me ed Amita
e' stato offerto di insegnare come professori associati a Cambridge.
Quindi abbiamo deciso di anticipare la data del matrimonio...
ad oggi.
- Grazie. - Quanto vorrei essere professore associato!
- La mia camicia ti va abbastanza bene. - Beh, forse e' un po' grande.
Non e' che ci abbiano dato un largo preavviso.
E quindi? Volevi davvero un matrimonio in grande?
No.
A dire il vero mi sento piuttosto sollevato.
Eh si'.
Sono eccitato, penso che andra' tutto bene.
Quella ti serve davvero?
Che dici? Sono in servizio.
Sei pronto?
Stai scherzando?
Vedere un figlio che si sposa? Aspettavo questo giorno da troppo tempo.
Perfetto.
E' una bella giornata, di buon auspicio.
Eccolo qui!
Ehi!
Ehi, ragazzi!
- Dov'e' Don? - Sta portando qui mio padre.
- E la sposa dov'e'? - Nel suo ufficio, la accompagnera' papa'.
Il pastore dov'e'?
Sarei io.
- Sei un uomo di chiesa? - Credevo che fossi un monaco.
Sono anche un pastore della Universal Life Church.
Una credenziale acquisita specificamente per questa occasione.
E' quella a cui ci si iscrive tramite internet?
Non prendo alla leggera la responsablita' di cui sono investito.
Non potresti fare diversamente.
Liz e' in ufficio, abbiamo tirato a sorte ed e' toccato a lei rispondere al telefono.
- Sei pronto? - Ehi! E' il caso che lo sia!
Bene.
Qualche consiglio da dare?
Eh si'.
Se te ne vuoi andare e' il momento di correre come una pazza!
No, dico davvero.
Si', sei seria.
Mi ricordo che il giorno del mio matrimonio,
pensai questa cosa:
"Perche' non me ne vado e basta?".
"Resto single, vivo da solo,
vivo la vita con semplicita' e leggerezza".
E nel corso degli anni ho pensato spesso all'altro tizio, all'altro me stesso,
da solo,
libero di fare quello che voleva.
Una vita molto facile e divertente.
Mentre la mia...
beh,
e' stata piuttosto complicata,
ogni tanto dolorosa e...
Comunque,
non ho mai invidiato quell'altro tizio.
Neanche una volta.
- Andiamo? - Si'.
Siete pronti?
Su richiesta della sposa e dello sposo,
esporro' le mie osservazioni brevemente ed evitando il linguaggio tecnico.
Bene, come voi tutti sapete, ci sono quattro forze fondamentali nella fisica,
l'elettromagnetismo, l'interazione nucleare forte,
l'interazione nucleare debole e la gravita'.
Mi domando come sia la versione piu' tecnica.
Ti ho sentito.
Qui stiamo parlando delle forze che legano l'universo.
Ma che cosa lega gli esseri umani?
L'amore.
Potente nei piccoli spazi,
ma anche con profondi effetti a distanza.
L'amore resiste nel tempo,
sopravviviendo sia alla fonte che al suo oggetto.
L'amore e' piu' veloce della luce,
perche' la luce necessita di tempo,
per viaggiare nello spazio.
Ma l'amore raggiunge il suo oggetto
istantaneamente.
L'amore viaggia per sempre,
nell'infinito,
e adesso e' qui,
a legare assieme
due vite.
Abbiamo gli anelli?
Il simbolo dell'eternita' sotto forma di bellissimi oggetti.
Amita Ramanujan,
vuoi tu accogliere Charles Edward Eppes come tuo sposo?
Si', lo voglio.
Charles Edward Eppes,
vuoi tu accogliere Amita Ramanujan come tua sposa?
Lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie.
- Spumante analcolico, eh? - Eh si', niente champagne,
- dobbiamo tornare a lavoro. - Oh ehi, a proposito...
faremo una piccola festa a casa prima che partano, siete tutti invitati.
Perfetto, devo ancora comprare il regalo!
- Mi trovo anch'io in difetto. - Ci avete colti tutti di sorpresa.
- Allora quando partite per Londra? - Fra tre giorni, non ci credo ancora.
Si'? Allora cosa si prova?
- Siamo contenti, vero? - Sinclair.
Certo, dobbiamo ancora fare un milione di cose prima di partire.
E cosi' poco tempo per farle.
Era Liz.
- La polizia ha individuato Ted Dacosta. - Qui a Los Angeles?
Un informatore lo ha visto 20 minuti fa in un ristorante a Larchmont.
- Cosa c'e'? - Lavoriamo su questo caso da quasi 2 anni.
Andate.
- Sei sicuro? - Ho le lezioni.
Ho solo la mattina coperta.
- Scusate. Festeggeremo dopo. - Vedi di non mancare.
- La festa. - Ci saro'.
Non abbiamo neanche il suo indirizzo.
Non sappiamo nemmeno se rimarra' in citta'.
Andiamo a prenderlo.
Si', voglio la persona giusta per farlo perche' ci ho investito tanti soldi.
Theodore Dacosta. FBI.
No. State scherzando.
- No, non stiamo scherzando. - Mi arrestate? Per cosa?
Frode di fiducia, frode informatica,
- frode finanziaria. - Frode di fiducia?
- Ehi, sei un truffatore? - E' un errore. Sistemero' tutto.
Avevi detto di essere un vero agente immobiliare.
Che avevi un affare per un investimento su una proprieta'.
Ti ho dato 35000 dollari!
- Signore, si calmi e stia indietro. - No! Ha rubato i miei soldi!
Brutto bastardo!
Ti sei preso tutto...
- Tutti i miei risparmi! - Dacosta rimani giu'.
Fermo!
Non muoverti. Cos'e' successo?
La mia pistola! Qualcuno ha preso la mia pistola!
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, la polizia ha trovato un paio di passanti che dicono che possono descriverlo.
E' caucasico, di corporatura media, capelli castani.
Degli agenti sono in giro a fare domande.
Se siamo fortunati, potrebbe essere qualcuno che vive nelle vicinanze.
Beh, aveva i jeans, erano arrotolati.
- E poi gli stivali. - Stivali da lavoro?
Di pelle marrone, sai, di buona qualita', alla moda.
Ok, aggiungiamo anche questo, vediamo se riusciamo a rimettere insieme i pezzi.
Ma onestamente...
la vedo difficile.
Si'. Grazie.
Qualcuno ha raccolto la pistola di un poliziotto dalla strada,
- non e' da escludere che ne parlino in giro. - Non se hanno intenzione di utilizzarla.
Giusto, ma forse hanno intenzione di metterla in un cassetto e utilizzarla per difesa.
Non e' questo il punto.
Lo so, ho capito. E' la tua pistola e se accadra' qualcosa ti sentirai responsabile.
No. Sono responsabile.
Ok, sabato arriviamo a Heathrow.
Possiamo passare la domenica a Londra prima di dirigerci verso Cambridge.
Oh, perfetto. Ho sempre voluto visitare le Cabinet War Rooms.
Stavo pensando a qualcosa di un po' piu' romantico.
La Torre di Londra?
- E' romantica. - No che non lo e'.
Stai andando da qualche parte?
Eh? Si'.
Sto andando a dare un'occhiata a degli appartamenti a Old Town.
Ci vediamo.
Non gli hai detto che, in India, e' tradizione
che i genitori vivano con i propri figli sposati?
L'ho fatto.
E mi ha risposto che non siamo in India.
Non e' giusto che vada via da questa casa.
Vedi, so che e' la tua, ma...
No, e' anche casa sua.
Ha sempre detto di voler trovare un proprio posto dove vivere dopo il mio matrimonio,
e sta succedendo tutto cosi' in fretta, e adesso e' determinato a farlo.
Una Glock 19?
Si'.
La pistola dell'accademia?
No. E' la mia seconda pistola.
E hai questo pezzo da...
Sei anni.
Sembra che tu abbia perso una mano, eh?
Non c'e' niente da ridere.
Gia', mi ricordo di quando ho ricevuto la mia prima pistola.
Non riuscivo a credere di doverla portare sempre con me.
Dopo appena un mese...
e' una cosa automatica. Diventa una parte di te.
Si'. Non c'e' il tuo nome sopra, ma e' come se ci fosse. Vero?
Una cosa e' perdere la pistola. Ma sapere che e' la' fuori e che qualcun altro ce l'ha...
Se abbiamo qualche possibilita' di recuperarla e' adesso, giusto?
Quando la gente ancora ne parla.
Chiedero' a qualche tizio al Parker Center.
Vedete, conosco qualcuno che lavora con gli informatori in quella zona.
E un'altra. Una firma in fondo.
Abbiamo bisogno che il Bureau ci invii la balistica originale.
Per l'improbabile scenario in cui la tua arma venga utilizzata in un crimine.
Riesci a credere che andavo in bicicletta al campus?
Data la tua predisposizione agli incidenti meccanici,
il mondo e' diventato un luogo piu' sicuro
da quando hai preferito la matematica applicata all'ingegneria.
Cavolo, sara' strano non essere piu' qui.
Il CalSci e' stata la mia casa, per quanto tempo?
Beh, perche' tutto questo sentimentalismo? Cioe', tornerai abbastanza presto.
"Non si puo' tornare due volte nello stesso fiume."
Oh, si'. Eraclito, il filosofo piangente.
Sara' diverso quando tornero'.
Cioe', sto passando ad una nuova fase della mia vita.
Beh, anche tu.
Ogni elemento dell'universo si trova in uno stato
di costante cambiamento e divenire.
Sai, credo che sia importante...
lasciare andare quelle cose a cui ci siamo abituati,
diventando maturi e imparando a conoscerci.
Tutti gli ornamenti di cui ci circondiamo.
Vuoi il mio ufficio, vero?
Sto cambiando anche io, Charles.
Siamo parte del flusso cosmico.
E...
si', mi piacerebbe avere il tuo ufficio.
Don ha saputo che stavamo facendo controlli per trovare la sua pistola.
- Cosa ha detto? - Di trattarlo
come un qualsiasi altro caso di furto di proprieta' federale.
In altre parole: "Non ci perdete troppo tempo".
- Dov'e' Nikki? - A perderci del tempo.
Sta chiedendo ai suoi contatti della polizia.
Bene.
Che succede?
Speravo di dirlo a tutti quanti insieme.
Mi hanno offerto un lavoro a Washington,
a capo di una squadra anti-corruzione.
Ho deciso di accettare.
E' un lavoro prestigioso.
Gia', mi sto ancora abituando all'idea.
Va bene?
Va bene? Certo, amico. Ci saremmo dovuti separare ad un certo punto, no?
Le persone cominciavano a parlare.
Don lo sa gia'?
E' stato lui a raccomandarmi.
Non mi sembra che avresti potuto fare le cose diversamente.
E' una di quelle cose che non ti aspetti, no?
Mi sembri turbato, pero'.
E' come e' successo, capito papa'? Cioe', stava davanti a me.
Si'. Mi chiedo cosa stesse pensando quell'uomo.
Non poteva andarsela a comprare la pistola?
No, se non vuole che si risalga a lui.
Quindi sei preoccupato perche' potrebbe usarla.
Potrebbe sembrare strano detto da me, ma, come dicono,
"Non sono le pistole che sparano alle persone,
sono le persone che sparano alle persone".
Beh, io mi sento responsabile.
Stai cercando di recuperarla?
Si', certo,
ma non possono dedicarci attenzioni particolari, solo perche' e' la mia pistola.
La ragione ci dice che cio' che puo' essere perso, puo' essere anche ritrovato.
Vorrei aiutarti a ritrovare la tua pistola.
Charlie, non state partendo voi?
E poi non voglio che ti preoccupi.
Ecco la borsa che mi avevi chiesto. Goditela. Stammi bene.
- Grazie. Resto ancora tre giorni. - Charlie...
Non mi piace scappare da un problema.
Beh, non e' un tuo probelma.
Quindi prendo un aereo e me ne vado in Europa
- mentre la tua pistola e' ancora la' fuori? - Si'.
Non possiamo continuare cosi' per sempre.
Si' che potete.
Fino a che non sarete due vecchi combattenti del crimine con problemi alla prostata.
Beh, si', magari senza i problemi alla prostata.
Eppes.
Grandioso. Arrivo subito.
La polizia ha una pista per la mia pistola, quindi...
ci vediamo dopo.
Erano dei noti spacciatori, Don.
Hanno tutti e due precedenti per aggressione.
Sono stati uccisi dalla stessa pistola.
Nove millimetri.
I test preliminari sui bossoli ritrovati
indicano che l'arma del delitto corrisponde alla tua Glock.
Nessuno sembra disperato.
I residenti si sono lamentati per mesi di questi due.
Vendevano droga ai ragazzi e richiamavano brutta gente.
Un gruppo organizzato di cittadini li controllava,
ma la polizia non ha mai potuto arrestarli.
Con vittime cosi', l'assassino potrebbe essere chiunque.
Gang rivali per la droga, rapinatori, persone di zona.
Possono esserci decine di sospettati.
Questa sparatoria ci fornisce un secondo posto per localizzare la pistola.
Restringe di parecchio il campo di ricerca.
Piu' la pistola viene usata, piu' ci arriveranno dati,
anche se sono prodotti da eventi negativi.
Credo che Don si senta responsabile per la sparatoria.
E perche'? Le sue azioni non sono la causa.
Tu pensi che lui incolpi l'uomo che se n'e' andato con la sua pistola,
o quello che gliel'ha fatta cadere di mano?
Si', oppure l'uomo che hanno arrestato.
Ha dato lui il via alla catena di eventi.
Sai, noi continuiamo a pensare che possiamo controllare le cause e gli effetti,
ma non e' cosi'. Forse solo...
una piccola parte delle possibili conseguenze.
Se avessi saputo che, andando a lavorare per l'FBI,
mi sarei di nuovo legato ad un dispositivo elettronico!
Credo di aver inavvertitamente twittato qualcosa.
Ho fatto una ricerca per parola chiave su internet, in stile Sicurezza Nazionale,
per trovare qualcosa su una pistola corrispondente a quella di Don
su siti di rivenditori.
- Che hai scoperto? - C'e' qualcosa di strano.
Ci sono molti riferimenti a pistole di poliziotti,
ma non sui siti di rivenditori.
Sui siti di social network.
Facebook, Twitter, Craigslist ed altri.
Sui social network cosa c'e' scritto?
Che questa pistola risolve quei problemi che i poliziotti non riescono a gestire.
Qualcuno ha pubblicato queste foto.
Stiamo cercando di rintracciare chi le ha postate.
Tra qualche ora, decine di post parleranno di questo.
Aspetta. La pistola di Don e' diventata un fenomeno virale?
Il messaggio e' che questa pistola risolve i problemi che i buoni hanno con i cattivi.
E'...
e' la pistola del "giustiziere".
Possiamo tracciarli, capire dove si trova adesso?
Ci sono centinaia di nomi utenti e siti internet da rintracciare.
Sai chi ci potrebbe aiutare davvero?
Anche se eliminassimo i falsi positivi, ci sono un sacco di chiari riferimenti
- alla pistola di Don. - Beh, una Glock 19 caduta ad un agente
dell'FBI durante un arresto e' decisamente uno scenario molto particolare.
Non dovrebbe essere cosi' complicato analizzare i social network.
Identificare gli "attori" e ricostruire le loro azioni.
- Attori? - La gente che usa i network.
Costruiremo un modello che si concentri sui singoli.
Questo ci permettera' di osservare l'intero ambiente del network
che fornisce loro le opportunita' di agire.
- Va oltre le mie capacita'. - Gia', ho chiamato rinforzi.
La struttura delle reti sociali rispecchia quella delle relazioni umane:
sociale, economica, politica.
Si', si', avrai bisogno di una matrice delle adiacenze per i dati del network.
Matrice delle adiacenze. Ok, vai avanti.
Ehi, Larry, sarai in grado di occuparti delle questioni dell'FBI
- mentre saro' a Cambridge? - No.
- No, non ce la farai? - Non da solo, no.
Sai, come Mycroft Holmes, il fratello di Sherlock,
preferisco concettualizzare,
lasciando il lavoro di routine agli altri.
Beh, visto che io e Amita non ci saremo,
chi sara' il tuo schiavo degli algoritmi?
E' proprio davanti alla tua lavagna.
Se esprimiamo i nodi in questo modo, possiamo identificare i legami
relazionali come canali di trasferimento o di flusso per le risorse materiali.
Non avevo idea che la teoria dei grafi potesse essere cosi' divertente.
Otto, e' vero? Lo aiuterai coi casi dell'FBI?
Davvero?
Oh, eccellente.
E' l'occasione per far vedere cosa possono fare i fisici.
Voi matematici avete avuto la vostra occasione.
Parlano della mia pistola su internet?
Come fate a sapere che queste cose sono vere?
Sappiamo quando e dove e' stata rubata, sappiamo che e' stata usata ad Highland Park.
Abbiamo la lista dei sospettati. Abbiamo dei fatti di riferimento, e...
- ne avremo ancora. - Stai parlando di un'unica pistola,
in tutta Los Angeles.
Conosci il fenomeno dei sei gradi di separazione?
- Si'. - In matematica
la stessa cosa viene chiamata teoria del mondo piccolo.
Usando i principi della teoria del mondo piccolo,
costruiamo un algoritmo per analizzare i milioni di collegamenti sociali,
e identificare le singolarita', usando le informazioni locali,
come internet, per creare percorsi nel network
per uno scopo preciso: rintracciare la tua pistola.
Essenzialmente, trasformiamo l'immenso social network
di Los Angeles in un piccolo paese.
Charlie, che stai facendo? Devi andartene da qui. Dovreste essere a prepararvi a partire.
Questo e' il mio modo di farlo.
Che stai facendo? Non stai cercando di posticipare tutto adesso, vero?
No.
Charlie...
Ascolta, e' un problema mio. Devi vivere la tua vita.
Sai, per la maggior parte delle nostre vite
abbiamo vissuto in mondi del tutto diversi.
Non voglio tornare a quel punto.
Si', lo capisco. Lo so. Ma...
Non credo che finira' cosi'.
Non lavoreremo piu' insieme.
Non importa.
Grazie.
Ehi, la polizia ha ottenuto qualcosa sulla sparatoria agli spacciatori.
Un'impronta su un bossolo corrisponde a quella di un membro
del gruppo organizzato di cittadini,
un tizio che e' venuto alle mani con le vittime
- mentre scattava loro delle foto. - Residui di polvere da sparo?
Si', ha sparato di recente.
Stavo pulendo il garage, ho trovato dei vecchi petardi.
E' da li' che vengono le tracce di polvere da sparo.
- Quello che dice non sta in piedi. - E' cosi'.
- Non ho sparato a nessuno. - Conosceva le vittime.
Ha avuto una discussione con loro, alcuni giorni prima che morissero.
Io e un sacco di altra gente.
I loro compratori aggredivano i ragazzi che tornavano a casa da scuola.
Una signora di 78 anni si e' rotta un braccio a causa di uno dei loro clienti.
L'ho trovato nel BlackBerry del sospettato. Ha postato un messaggio online:
dice di aver messo la pistola in un cassonetto in un vicolo.
La polizia dice che non c'e' gia' piu'.
- A chi ha passato la pistola? - Non ho idea di cosa stia dicendo.
Questa e' Evelyn Ryerson. Ha precedenti di guide in stato di ebrezza,
e diversi incidenti d'auto, di solito niente di grave,
ma circa sei mesi fa ha investito due persone sulle strisce.
E perche' mai era al volante?
Non ha la patente. E' la macchina di suo fratello, presa di nascosto.
Una bottiglia vuota di gin in terra.
Non voleva smettere di guidare, cosi' qualcuno ha deciso di fermarla.
Penso che la gente stia dicendo che e' giusto occuparsi in prima persona delle ingiustizie.
Gia', con la mia pistola.
L'omicidio di Evelyn Ryerson sembra opera di un giustiziere.
L'alcolista cronico e' una minaccia dietro ad un volante.
- Abbiamo dozzine di sospettati. - Sai, posso suddividere quei sospettati
in due categorie: sulla base del movente e dell'opportunita'.
Le hanno sparato vicino a casa. Daro' piu' peso ai suoi vicini nell'analisi.
Un sacco di false identita' e post anonimi da controllare.
Puoi nascondere il tuo nome, ma e' piu' difficile con il tuo movente.
Doveva entrare in un centro per la disintossicazione tra tre giorni.
Ha pagato in anticipo. Due mesi.
Davvero?
Stava cercando di cambiare.
Ha fatto la sua mossa troppo tardi.
Cosa ti preoccupa? E' qualcosa di piu' che aver perso la tua pistola, giusto?
Si', sai, e' la pistola. E' l'insieme delle cose. Sto solo...
cercando di decidere cosa fare, dove andare.
E' dura quando non ti vengono date delle scelte ovvie.
Non sei stato assegnato a qualcosa.
La tua famiglia non ha bisogno del tuo aiuto. Ci sei solo tu e quello che vuoi fare.
E' che ho questa strana idea su tutto questo.
E qual e'?
Come se perdere la mia pistola fosse una specie di test.
E se non la trovo, allora vuol dire che dovrei lasciare l'FBI.
Non credo che dovresti lasciare che un fatto casuale abbia cosi' tanta influenza su di te.
Si', ma se non riesco a far niente di meglio che far danni, non dovrei farlo.
Questo garage e' stato costruito lo stesso anno della casa?
Si'. Si', 1908.
Non l'ho mai toccato. Probabilmente ha bisogno di un sacco di lavoro.
Si'. Infatti, ne ha bisogno.
Charlie, credo di aver trovato qualcosa qui.
Ok, ho rintracciato una discussione su Victim-Aidline
tra diversi siti e server.
Molti utenti hanno un ID o un account schermato ma non questo.
Linda Samuelson. Sicura sia il suo vero nome?
Ecco, e' collegato a siti con i suoi lavori, le scuole dei figli...
Sembra originale.
Si e' accordata per prendere la pistola.
Linda Samuelson. Perche' dovrebbe usare il suo nome vero?
Usa uno pseudonimo,
"BusyMom8". In molti pensano che basti a nascondere chi sono veramente.
Bene, allora...
potremmo appena aver trovato la pistola di Don.
Ho trovato la pistola in una busta nel parco.
Attraverso un accordo che ha fatto su un sito chiamato Victim-Aidline.
Chi era il suo contatto?
Era anonimo.
Perche' voleva la pistola?
Il mio ex-fidanzato mi ha picchiata.
Ha detto che mi avrebbe uccisa se l'avessi mollato.
Quindi, la sua soluzione era sparargli?
Ho ottenuto un ordine di restrizione, ma l'ha solo fatto arrabbiare.
Ho una figlia di otto anni, e non voglio lasciarla sola.
Quindi, quando ho
letto di una pistola che non poteva essere ricondotta a me...
Quando l'ho tenuta in mano davvero, ho capito cosa avrei dovuto farci.
Quindi, mi sembra di capire che lui sia in prigione ora?
E' venuto dove lavoro, e uno dei miei colleghi ha chiamato la polizia.
L'hanno arrestato.
Il sistema ha funzionato.
Non so per quanto sara' rinchiuso.
Mi trasferisco. Cambio nome.
Non ho alcun nuovo lavoro. Non so dove mia figlia andra' a scuola...
Questo e' il sistema che funziona...
Dov'e' la pistola ora?
Ho lasciato un messaggio su Victim-Aidline e mi hanno risposto.
L'ho lasciata dove mi hanno chiesto,
ad una panchina alla fermata dell'autobus a Silver Lake.
Ci servira' un nome.
Tutto quello che so e' Jim.
Abbiamo trovato la panchina e i cespugli, ma la pistola era gia' stata presa.
Ci sono 20 serie di impronte sulla panchina, stiamo controllando quelle.
- Delle telecamere nella zona? - Entrambi i capi della strada.
Da un lato una banca, dall'altro un benzinaio.
- I tecnici stanno guardando i nastri ora. - Abbiamo circa 800 persone registrate
a Victim-Aidline, 37 chiamate James o Jim.
Ovvio. Peccato che il nome non sia Eustice.
I primi tre Jim sulla lista,
uno e' stato ferito in una rissa al bar.
L'altro ha un vicino che maltratta chiunque nel quartiere.
C'e' un terzo, ha minacciato l'uomo che e' stato scagionato dallo stupro di sua figlia.
Non gli sparero'. Faro' causa al bastardo.
Presentera' una causa civile contro lo stupratore di sua figlia?
In una causa civile, non c'e' bisogno di prove oltre ogni ragionevole dubbio.
E possiamo ripulirlo, prendere tutto quello che possiede
o che guadagnera' nei prossimi 10 anni.
Dissi ai poliziotti che Stan mi aveva colpito ma lui nego'. La mia parola contro la sua.
Ha scritto su un sito web, che se avesse avuto una pistola non rintracciabile,
- l'avrebbe usata. - Ero ubriaco quando l'ho scritto.
Si e' procurato una pistola?
Senta, agente...
Non sono un idiota, ok?
Ed oltretutto, non mi ha ucciso. Come si suol dire:
occhio per occhio.
Voglio solo che finisca cosi'.
Ho chiamato la polizia una dozzina di volte e non e' servito a nulla.
Scrivo su una bacheca, ed ho l'FBI in casa.
Ha mostrato interesse nell'acquisto di una pistola rubata.
- No. Ho fatto solo qualche commento. - Su cosa ci avrebbe fatto.
Ha detto che l'avrebbe usata contro il suo vicino, Michael Hiller.
Jim.
Ok, ho scritto delle cose, e forse non avrei dovuto farlo. E' tutto.
Sentite, se prendessi una pistola, la comprerei legalmente.
Una pistola non risolvera' una disputa
tra vicini.
Una... disputa tra vicini.
Si', voi poliziotti la fate sembrare come se la cosa fosse reciproca.
E' pazzo.
Butta la sua immondizia sui nostri prati.
Ma se gli dici qualcosa a riguardo, il giorno dopo ti ritrovi con il parabrezza sfondato.
Un nostro vicino in fondo alla strada ha provato a fare un barbecue in cortile.
Ha iniziato a lanciare cose oltre la staccionata, nel loro giardino,
urlando che lo stavano disturbando.
Il nostro cane e' uscito,
e' andato nel suo giardino.
Le ha dato un calcio cosi' forte che l'ha quasi uccisa.
Vado da lui a parlargli della cosa,
mi tira un pugno in faccia, mi ha rotto il naso.
- Ha denunciato la cosa? - SI', l'ho fatto.
La polizia mi ha detto che c'era concorso di colpa.
Mi hanno detto di non entrare nella sua proprieta'.
Il giorno dopo mi ritrovo con tutte e 4 le ruote tagliate.
Ci provoca, dice di sapere come fare tutto quello che vuole senza essere scoperto.
E la polizia dice che finche' non si coglie Hiller sul fatto,
non si puo' fare niente.
Con o senza la tua pistola, questa situazione non finira' bene.
Gia', vediamo cosa possiamo fare con quel tipo, eh?
Jim Mazzolla potrebbe avere la pistola di Don oppure no,
ma di sicuro ha le motivazioni per usarla.
- A causa di questo tizio. - Mike Hiller, il vicino.
Questo tipo e' solo un perfido narcisista che gode a spaventare le persone.
Vuole che tutti giochino secondo le regole che si e' auto-stabilito.
Si', e queste persone sanno come fare danni senza essere scoperti.
E non si fermano.
Pensi che Mazzolla arriverebbe ad usare una pistola?
Non lo so. Si sente indifeso,
e la sua famiglia...
- Sono spaventati a morte. - Lo so.
Abbiamo anche molti altri Jim da controllare.
Dobbiamo trovare un modo per restringere il campo.
Ehi, ho qualcosa a cui dovreste dare un'occhiata.
Allora, io e Amita abbiamo creato un filtro bayesiano,
o filtro antispam, che dir si voglia.
L'abbiamo avviato nei forum che contengono post riguardanti la pistola di Don.
Questa discussione
e' per gente che non riesce ad avere aiuto dalla polizia: casi di molestia, abuso...
Si', da coniugi separati, oppure per cause d'affari o conflitti con vicini.
Si', abbiamo preso la lista dei membri,
fatto un controllo incrociato con i verbali della polizia
e abbiamo ottenuto un punteggio alto per questo nome.
Allora, state rifacendo il test con il filtro bayesiano come verifica.
Non ho capito che aiuto possa darvi un fisico dei plasmi
in un'analisi puramente matematica.
Beh, lo stesso aiuto di un cosmologo:
il pensiero critico.
E ogni buona scimmia da equazioni deve conoscere
gli strumenti che la matematica puo' utilizzare per combattere il crimine.
Scimmia da equazioni?
E' il nome con cui Einstein chiamava il suo grande amico
e contributore matematico Marcel Grossman.
Qualcuno ha notato quanto sia compromessa l'integrita' di questi muri portanti?
Stai chiedendo se Charlie e Alan hanno notato che il tetto del garage sta cedendo?
Si', si', il tetto.
- Davvero cedevole. - Sapete,
e' davvero strano che abbiano lasciato deteriorare questo garage,
specialmente considerando quanto tempo passano qui dentro.
E' un bello spazio, sapete, ci si potrebbe davvero fare qualcosa.
Si', si', si', come... come tenerci la macchina.
Amita,
come coproprietaria di questa casa, considereresti una possibile...
ridefinizione di questa particolare zona?
Se hai in mente quello che ho in mente io,
sarei molto interessata alla cosa.
Bene, bene, adoro i problemi topologici.
Otto,
hai capito che stiamo parlando di...
rimodellare il garage.
Ho pensato che parlassimo dei difetti e delle proprieta' elettriche del grafene, ma...
No.
Per questa volta no.
E voi chi diavolo siete? Non potete entrare nella mia proprieta'.
Ci e' sembrato di capire che ha dei problemi con i vicini.
Ci penso io ai miei problemi, a differenza di qualcun altro qui.
Che tipo di problemi, signore?
Non parlo con i poliziotti.
Specialmente a poliziotti migherlini che sembrano puttanelle.
Stia attento a come parla alla mia collega.
Mi riferivo a te.
Fuori dalla mia proprieta' o il mio avvocato chiamera' il vostro supervisore
e avrete entrambi una denuncia nelle vostre schede personali.
Non mi piace essere molestato da agenti federali.
Via.
Filate.
Mike Hiller ha una patente e un conto corrente,
e basta.
Nessun certificato di nascita, nessun precedente lavoro.
E' come se non fosse mai esistito fino a 6 mesi fa.
Si', conosce il sistema giuridico, sa quali sono i controlli.
E sa come far innervosire un poliziotto.
Questo tipo ha dei precedenti in giro.
Dovrebbe cercare di non farsi notare, di pensare ai fatti suoi.
Quel tipo di persone non ce la fa.
Sono degli attaccabrighe, hanno bisogno di essere aggressivi e minacciosi.
I tipi come Hiller peggiorano soltanto, fino a quando non vengono catturati.
Ehi ragazzi, i tecnici hanno trovato questo sul video
di sorveglianza di un distributore di benzina.
E' l'auto di Mazzolla, e' parcheggiata a 15 metri da dove
la pistola di Don era nascosta due giorni fa.
Mazzolla ha mentito, ha la pistola di Don.
E la usera' contro il suo vicino.
Non potete farlo, non avete prove!
Si chiama indizio di colpevolezza. La sua auto e' stata ripresa
sul luogo dell'abbandono della pistola.
- Non c'e' nessuna pistola! - Ascolti, si calmi.
- E' meglio se ce lo dice. - E' ridicolo!
Guardate dove volete, non ce l'ho!
Fate pure, rivoltatemi la casa. Con i soldi che prendero' facendo causa all'FBI,
potro' permettermi una gran ristrutturazione.
- Oh, cavolo! - Che c'e'?
Non e' lui, non ce l'ha lui!
Finalmente, uno sbirro quando serve.
Goditi il riformatorio, ragazzo.
Jim...
- cosa stai facendo? - Lo fermo!
Non cosi', ragazzo. Non puoi farlo cosi'.
Devo farlo...
prima che tu mi tolga la pistola.
Pensi che questo tizio fara' del male alla tua famiglia, lo sappiamo.
Non smettera' finche' non lo fermiamo noi.
Se gli spari ora, ti rovinerai la vita per sempre.
Non importa.
- Voglio che arrestiate questo teppistello! - Chiuda la bocca!
Jim, voglio solo parlarti un attimo, ok?
Non ti faro' nulla.
Sono un agente dell'FBI da 15 anni. Sono addestrato per situazioni del genere.
Posso prenderti la pistola se voglio, posso
convincerti a darmela con l'inganno, posso entrarti nella testa ma non lo faro'.
Vuoi sapere il perche'?
So che non vuoi sparargli, lo so. Vuoi solo spaventarlo
proprio come lui ha fatto con la tua famiglia, e ti capisco, credimi,
proteggere la propria famiglia e' la cosa piu' importante, ma...
mi devi dare quella pistola, Jim.
Perche' e' il modo migliore per proteggerli ora.
Bel modo di crescere tuo figlio, Mazzolla!
Aggressione a mano armata.
Si fara' un bel po' di anni,
e ti faro' causa fino a ridurti sul lastrico!
E voi, arrestate quel ragazzo e poi, schifosi federali, levatevi dalle...
Ehi, cosa crede di fare? Non l'ho toccata.
Mi tolga le manette o la sua carriera e' finita.
- Non penso proprio. - No?
Di cosa mi accusa? Non ha niente su di me.
Sa una cosa, ho il presentimento che trovero' qualcosa.
Ma guarda un po'.
Stai provando a soffiarmi il lavoro da sotto il naso?
Che cavolo vuole?
Vedi, Hiller e' in realta' Michael Ray Simmons.
Evaso dalla prigione di stato della Florida, dove stava scontando un ergastolo
senza liberta' vigilata per omicidio plurimo.
- No, non sono io. - Liz ha trovato
una corrispondenza su un'impronta, ha visto il mio nome sulla sua scheda,
- ed eccomi qua. - Percio' e' uno dei tuoi casi.
- Non ci credo. - Gia', che schifo essere nei tuoi panni.
Vedo che hai ritrovato la tua pistola.
Bel lavoro, Eppes.
E di' a quella specie di tuo fratello
che non posso credere che non mi abbia invitato al suo matrimonio.
Abbiamo messo insieme tutti i pezzi, da James Mazzolla figlio, alla donna picchiata,
a Ralph Morris, del gruppo organizzato di cittadini.
E siamo finiti con un evaso sulla lista di Ian Edgerton.
Quante erano le possibilita'?
- Dovremmo chiederlo a Charlie. - Direbbe che e' stata una coincidenza.
Allora, Betancourt, ti avanza del tempo per aiutarmi su un caso su cui sto lavorando?
Stai cercando un compagno di ripiego?
Forse si'. Hai qualche problema?
Per nulla Idaho,
- per nulla. - Ottimo, fatemi fare il terzo incomodo.
Potremmo essere tutti compagni.
Non ufficialmente,
ma capisco cosa vuoi dire.
David ha accettato la promozione, Charlie si trasferisce in Inghilterra.
- Sara' tutto sulle nostre spalle. - Com'e' che dicono sempre nei film?
"Se rimaniamo uniti, andra' tutto bene."
Bene. Basta che evitiamo di abbracciarci e darci il cinque.
Sai che non posso lasciarti andare via senza dirti qualcosa, vero?
E perche'?
La perdita della tua pistola ha aiutato a catturare un latitante violento e...
- a salvare una famiglia. - Tre persone hanno comunque perso la vita,
anche se non erano proprio innocenti.
Non pensi che le cose positive compensino quelle negative?
Non puoi saperlo.
Gia', hai ragione su quello.
Ti diro' una cosa.
Lavoro con te da sei anni.
Sai, comunque tutte le volte che hai messo in dubbio le tue decisioni,
o ti sei dato la colpa,
Io sapevo...
So, nel profondo del cuore,
che, in fondo, Don Eppes e' una roccia.
Sei un'arma per cio' che e' giusto,
buono e vero.
Grazie.
Diventerai un capo squadra dannatamente bravo a Washington.
Sai cosa?
Lo diventero'.
E' davvero difficile per me dire addio.
Mio padre e mio fratello
probabilmente saranno davvero stanchi di sentirmi ripetere
- quanto gli voglio bene. - No...
Larry, volevo ringraziarti per avermi dato la saggezza di cui avevo bisogno per crescere.
Ed i frequenti stimoli scientifici di cui avevo bisogno per espandere il mio pensiero.
David, Colby, Liz, Nikki
grazie per aver condiviso il vostro mondo con me.
Mi avete insegnato il potere del coraggio e del servire la legge, e
mi avete salvato la vita qualche volta.
Amita io e te abbiamo condiviso entrambi i mondi
e mi hai sposato.
Ad ogni modo, grazie mille a tutti voi.
- Salute! - Auguri!
- Congratulazioni! - Salute!
Devo seguire questo adorabile discorso
con un breve annuncio.
Non stai per tornare nello spazio, vero?
No, ma sto per imbarcarmi in una missione
per ridefinire lo spazio.
Lo spazio a cui mi riferisco
sarebbe il tuo garage.
Mentre io e Charlie saremo in Inghilterra
Larry aiutera' Alan a rimodernare il garage.
Cosa fara'?
Ha bisogno di essere rinnovato.
E come coproprietaria di questo immobile,
penso che sarebbe meglio farlo diventare una depandance.
E che mi dici di quello che pensa l'altro proprietario?
Credo che penserebbe che, se suo padre scegliesse di vivere nella nuova depandance,
sarebbe un modo per stargli vicino, mantenendo ugualmente i suoi spazi.
Era esattamente quello che stavo pensando.
Che ne dici?
Immagino che la prima domanda da fare sia...
quanto sara' l'affitto?
Congratulazioni
Congratulazioni!
Brindiamo alle cose perse che sono state ritrovate.
Alle spose ed agli sposi nel mondo.
Hanno fatto un passo coraggioso.
Si'.
Tutti dobbiamo andare avanti qualche volta.
Beh, qualche volta fa sentire al sicuro rimanere dove si e'.
C'e' di piu' nella vita di quello, giusto?
Si'.
Sai mi e' stato offerto l'incarico di agente speciale.
Penso di accettare.
Grandioso.
Pensavo avresti lasciato.
E' quello che faccio.
E lo faccio bene.
Bene.
Sai,
quando ti ho chiesto di sposarmi e mi hai detto di no
avevi ragione.
Cercavo di far quadrare le cose
e volevo davvero che tu decidessi per me.
Io so cosa voglio.
Ora piu' che mai.
Voglio sposarti.
Vuoi sposarmi?
Si'.
Non posso credere che fra ventotto ore vivremo in un paese
con 50 hertz di corrente elettrica e un servizio di sanita' pubblica.
Si', e' facile voler stare a casa per malattia quando si ha una casa come questa.
- Vado a finire le valigie. - Ok.
Credo che mi manchera' davvero... tutto.
Beh, anche tu ci mancherai, Chuck.
Non mi manchera' essere chiamato Chuck, ma...
per la prima volta da tanto tempo sembra che le cose stiano andando
nel migliore dei modi.
Beh, immagino che questo allora sia il miglior momento per andare avanti.
Che stai disegnando?
Ho pensato di inziare a lavorare al nuovo progetto.
- Cos'hai li', il garage? Fammi vedere. - Ehi, depandance.
Non abbiamo ancora deciso quanto sara' l'affitto.
Ti paghero' con una bella bistecca ogni venerdi' sera.
Si'. Suona bene.
Le mangerai tutte tu mentre saro' a 12000 chilometri da qui?
Ehi, faro' le tue veci! Cos'hai messo qui? Un cinquanta pollici al plasma?
- E' un sessanta. - Sessanta?
Stai trasformando il mio garage nel covo di un single.
Mi piace. Devo venirci ogni tanto.
Si', ora dicci qualcosa che non sapessimo gia'.
Tutto cambia.
Ma alla fine tutto rimane com'era.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]