NCIS: Los Angeles Season 01 episode 13 - "Missing"
Traduzione: netrunnercs, DanKo, Daffodils, Herisson, Crycra, PeterGoat
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Non puoi fare entrambe le voci in un duetto - E chi lo dice?
Non in una gara!
Sembra un discorso da secondo classificato.
Ehi, ero sicuramente il migliore ieri sera. Chiedi a Kensi, Hetty, Nate ed Eric.
Dai, bello! Hanno sentito con le loro orecchie!
Beh, un tavolo di giudici imparziali avrebbe notato la differenza.
- Quelle donne erano davvero fuori. - E tu le hai lasciate votare.
Senti, "To all the girls I've loved before" e' un classico da karaoke.
L'ho reso un mio successo,
e miei fan hanno chiaramente apprezzato.
Ti sei tappato il naso durate la parte di Willie Nelson.
"My Funny Valentine"? Cosa? Mi prendi in giro?
No, ho sentito che va molto al centro anziani.
E' un classico del jazz!
- Beh, sii contento di non essere Nate. - Julio, Willie.
Valentine.
- E' gia' arrivata Hetty? - No. Ma il Backstreet boy si.
- C'e' del caffe'? - Si'.
Nate, gli amici non lasciano che gli amici cantino roba da boy bands.
A chi avanza una matita?
Sicuro di non essere piu' ubriaco?
Forse.
Qualcuno sa quanto questa cosa... Del seminario possa durare?
L'anno scorso sei ore e mezza. Prima della prima pausa toilette.
Oh, mio Dio.
Qualcuno ha visto Dom?
No, ma un modo per evitare i postumi della sbornia e' non farsi vedere al karaoke.
Gia'. Non farsi vedere al lavoro!
- 30 secondi e sara' carne fresca. - Il tuo orologio e' indietro, signor Callen.
- Brava! - Hetty, eccezionale!
- Wow! La folla impazzisce! - "Wanted, dead or alive".
Ottima scelta, Hetty.
Beh, non c'e' nulla di cosi' speciale se non la grottesca combinazione dei Signori...
Cognac e... Bon Jovi.
Ma visti i nostri diversi stati post-sbornia,
non perdo tempo a dare il benvenuto a ciascuno e a quasi tutti voi...
all'obbligatoria valutazione annuale della sicurezza sul posto di lavoro.
Dov'e' il signor Vail?
L'ho appena chiamato e parte subito la segreteria.
Ah, non ha ricevuto l'avviso.
Forse, dovremmo rimandare... fino a che non siamo tutti qui.
Oh, no. Preparero' una sessione di recupero apposta per Dom.
Non abbiate timore, gli portera' via tutto il weekend.
Due matite di numero.
- L'attrezzo dell'ignoranza. - Apriamo il libro a pagina 1...
Ed iniziamo.
Scusatemi. Lo spengo.
"Un ambiente di lavoro sicuro non e' solo un obiettivo."
E' il mio, scusate.
Ho impostato la suoneria al minimo.
Vi ricorda qualcosa la parola "Vibrocall"?
- Se e' causa tua, Signor Beal... - Cosa? Non sono io. Giurin giuretto!
E' un allarme agente in pericolo. Arriva dal telefono di Dom.
Troviamolo!
L'allarme e' durato 15 secondi e poi si e' fermato.
Forse gli e' partito dalla tasca?
E' praticamente impossibile che il codice di 4 cifre di Dom sia stato inserito per caso.
E sarebbe dovuto accadere due volte.
Il mittente ha dovuto inserire lo stesso codice per spegnerlo.
Subito la segreteria, al primo squillo.
Quindi l'allarme e' stato spento, e anche il telefono.
Riaccendilo.
Non risponde. La batteria e' morta, o e' stata disinserita.
Una localizzazione GPS?
L'allarme e' durato troppo poco. Non ho una posizione.
Dom non risponde nemmeno a casa.
E il GPS a bordo dell'auto?
Ce l'ho. Appena a sud del centro. Un vicolo tra la diciottesima e Santa Fe.
Che cavolo ci faceva Dom qui?
E' una scorciatoia.
Prende il vicolo per evitare il traffico del semaforo sulla Santa Fe.
Oh mio Dio.
- Dimmi, G. - Eric.
Controlla le telecamere del traffico nel vicolo, nel parcheggio, dovunque in zona, ok?
Controlla se qualcuno seguiva Dom.
Sto controllando.
E' tutto com'era quando siamo arrivati, 45 minuti fa. Nessun corpo.
Ipod, contanti, chiavi di casa e portatile sono ancora qui. Non e' stata una rapina.
- Qualcuno ha visto qualcosa? - Nessun testimone.
Non mi sorprende.
Questa zona della citta' e' terra di nessuno finche' si intasa di traffico intorno alle 7.
Un tizio si e' fermato al semaforo sulla diciottesima e ha chiamato.
I fori di proiettile hanno un bordo ascendente dall'esterno.
I colpi sono partiti dall'interno dell'auto.
C'e' parecchio sangue... Ed un sacco di vetri.
Ok, quindi Dom entra qui. Per qualche motivo si ferma.
Qualcuno si avvicina silenzioso, rompe il finestrino lato guida.
Il secondo assalitore rompe quello lato passeggero.
Entra con la forza, tira il freno a mano, c'e' una lite...
Bang, bang, bang.
E' qui da quanto? Alcuni mesi?
Cosa ne puo' sapere di scorciatoie?
Pronto?
In citta' ci sono telecamere ad ogni incrocio
Ma vicino al vostro vicolo, e nel parcheggio, nessuna traccia di video.
Sul percorso di Dom ci sono telecamere ovunque, ma non qui.
Faceva questa strada per andare e tornare dal lavoro?
- La macchina era diretta ad est. - Significa che stava andando a casa.
In questo caso, e' successo ieri notte.
Perche' abbiamo ricevuto una richiesta d'aiuto per un agente questa mattina?
Dom deve avere ripreso il telefono questa mattina. Anche se solo per un momento.
Quando lo hanno preso, qualcosa e' andata male.
I cattivi sono stati in qualche modo distratti.
Ragazzi?
La camera a bordo era attivata.
Ma il disco fisso ha un foro di proiettile.
I tecnici potrebbero essere ancora in grado di ricavare qualche spezzone.
Sai cosa?
Nessuno sanguina cosi' tanto per poi sopravvivere.
Ty, potresti dare un'occhiata a questo?
Oh, povero piccolo amico.
Chi mai avrebbe voluto spararti?
Tu parli con i componenti di un computer?
E tu parli con le tue piante quando le innaffi?
Solo con le mie orchidee, ma possono essere complicate.
Senti, i dischi fissi sono come le persone, va bene?
Ne prendi uno sul rivestimento, ed e' come essere colpiti al sedere.
Fa un male assurdo, ma probabilmente non ti uccidera'.
Ma prendine uno sul disco fisso, ed e' come...
ed e' come essere colpiti al cuore.
Aspetta.
Questo proviene dalla macchina di Dom?
Si'.
Oggi avrebbe dovuto portare una...
ventola di raffreddamento da una torretta di un vecchio G-4.
Stiamo costruendo un computer insieme. La regola e': solo pezzi di ricambio.
Lui e'... un geek piuttosto bravo.
Beh, per essere un agente.
Vedi quello che riesci a recuperare.
Riguardo al comportamento di Dom, in questi giorni non ho notato niente di insolito.
E il suo portatile?
Immacolato, per quello che possiamo dire.
Non e' una sorpresa. Dom tiene molto alla sua sicurezza.
Testimoni?
Non ci sono testimoni, Hetty.
Perche' e' successo tutto questo?
Voglio dire, perche' Dom?
Ad ora, non ne abbiamo idea.
Va bene, FBI, DEA e ICE. Hanno chiamato tutti per offrire il loro aiuto.
Usateli.
Analisi incrociata sulle minacce ai loro agenti.
Controllate se ci sono stati dei rapimenti simili.
Fate tutto quello che potete per trovarlo.
Con ogni mezzo possibile.
Sei mai stato qui prima d'ora?
No.
Nemmeno io.
Ehi, non e' insolito aspettare un notevole periodo di tempo
prima di visitare la residenza di un collega, va bene?
Va bene.
Dom e' andato diretto dal college al MIT,
all'addestramento per l'NCIS al centro federale, fino a noi.
Un ragazzo con la fretta di fare iniziare la sua vita.
Mi disse che era cosi' eccitato di venire a Los Angeles
che non si era nemmeno fermato a casa della sua famiglia per prendere le sue cose.
Non lo abbiamo mai conosciuto veramente.
Nate?
Non pensarci neanche.
Mi dispiace. Io non intendevo quello.
Allora, chi li chiama per avvisare della sua scomparsa?
Forse il Direttore, forse Hetty.
Non ho mai dovuto fare una chiamata simile prima d'ora.
Non e' tornato a casa la notte scorsa.
Perche' due schermi?
Internet e videogiochi.
Dom e' entrato nel sistema di sicurezza del garage.
Il palazzo ha delle videocamere.
Tutte le sue mail passano attraverso il server sicuro dell'NCIS.
Niente di sospetto.
Nessun indizio indica che pensasse di essere preso di mira da qualcuno.
Cosa mi dici delle cose personali? Apri il suo browser e analizza la cronologia.
Vuoi farlo tu?
Oh, blog sui gadget, siti di notizie, recensioni tecnologiche...
- Non ha nemmeno ripulito la sua cache. - Non a tutti serve una navigazione privata.
Non e' in circolazione da abbastanza tempo per farsi dei nemici, Sam.
Quindi, cosa stai dicendo? Che e' stato casuale?
Forse. Voglio dire, in questa citta' succedono cose brutte.
Posto sbagliato, momento sbagliato? Andiamo, G.
E' un ragazzino. Andare in un vicolo di una parte pericolosa della citta'.
- E' buona come ogni altra cosa che abbiamo. - Che e' un bel mucchio di niente.
Sai bene quanto lo so io,
che nessuno viene rapito senza una ragione.
Abbiamo qualcosa.
Allora, abbiamo tre videocamere nel parcheggio sotterraneo,
tutte con connessione internet. Password di quattro cifre, facili da trovare.
- Puoi andare indietro fino a quando? - L'archivio a cui sono connessi
registra in continuo per cinque giorni, e poi si cancella.
Allora, abbiamo uno, due e tre angoli,
e qui c'e' la macchina di Dom che va e viene, molte volte.
- Questo di quando e'? - La settimana scorsa.
E quello?
Ieri, perche'?
Mettile sullo stesso schermo, una di fianco all'altra.
Una nuova videocamera.
Ed e' montata proprio sopra il posto macchina di Dom.
Dove e' il video di quella telecamera?
Non c'e'. Non e' connessa allo stesso sistema del palazzo.
Ma se la videocamera e' nuova, le altre devono avere il video di chi l'ha installata.
- Non e' Dom. - E' di due giorni fa.
Le sue spalle sono curve, in tensione.
Il linguaggio del corpo suggerisce senza dubbio che sa di essere osservato.
Chi l'ha installata sapeva che c'erano altre videocamere.
Il suo viso e' nascosto di proposito.
Perche' non ha spento le altre telecamere se era preoccupato di essere visto?
Blocchi tre segnali video, e arriva qualcuno dall'ufficio per controllare.
La vedete quell'antenna? La nuova videocamera e' senza fili.
Costruita per essere controllata da un portatile nelle vicinanze.
L'immagine non e' chiara, ma e' sufficiente per effettuare una ricerca facciale?
- Ne dubito. - Fallo comunque.
Se io e te organizziamo una sorveglianza per un obiettivo, quanto dura?
Non lo so, due, tre settimane per definire le abitudini di qualcuno, i suoi percorsi.
Come minimo.
Dom e' stato rapito due giorni dopo che la videocamera e' stata installata?
Ok, quindi si e' svolto tutto in fretta.
Dove vuoi arrivare?
I professionisti sono dei premeditatori.
Chiunque sia stato, e' ovviamente un professionista.
Perche' avrebbero dovuto mettere a rischio la sicurezza dell'operazione?
Beh, forse li hanno pagati di piu' perche' fosse fatto in fretta. Voglio dire...
Perche' Dom?
E' un novellino.
Non ha mai lavorato in altre agenzie oltre l'NCIS.
L'hai detto tu. Non e' stato nel giro un tempo sufficiente per farsi dei nemici.
Forse non si tratta di Dom.
Forse siamo noi.
Noi abbiamo dei nemici.
Un sacco.
Quindi forse qualcuno vuole mandarci un messaggio.
Dom era il piu' facile da prendere.
Gliel'avevo detto.
Cambia percorsi, varia gli orari. Attento che non ti seguano.
Sam, che avresti potuto fare? Saresti andato a prenderlo al mattino
e riportarlo a casa la sera?
Era l'ultimo agente. Avremmo dovuto badare a lui, G.
Il telefono di Dom e' stato riacceso.
L'audio e video dal telefono di Dom.
Aspetto che agganci il GPS.
Cos'e'?
Sembra una mano.
Dai, Eric. Dov'e'?
Sto triangolando. E' a nord... Forse nella Valley?
No, sempre a nord.
Santa Clarita?
Residenza privata, Valencia.
Di' a Kensi di raggiungerci in auto.
Libero.
Non e' Dom.
Siamo arrivati tardi.
Sembra un ospedale improvvisato.
Odio gli ospedali.
Niente documenti.
Che sorpresa.
Chiunque gliel'abbia inserita, ha centrato la vena al primo colpo.
Era un professionista. Medico, infermiere...
Si', chiunque sia stato, si e' impegnato parecchio per cercare di salvarlo.
Non abbastanza.
E' il telefono di Dom.
Perche' lasciare qui il telefono?
Perche' no?
Ha tolto la batteria perche' non potessimo rintracciarlo.
Ok, quindi questo tizio rinviene,
vede il telefono,
si trascina lungo il pavimento.
Fa un'ultima chiamata.
Incompleto.
Si'.
Ma ha attivato il GPS per noi.
Sulla flebo c'e' un numero di serie.
Dammi.
Eric, file in arrivo.
Passalo al riconoscimento facciale.
Tutti i database possibili.
Questi tizi cercano di prendere Dom, lui reagisce,
uno di loro viene colpito.
Gli amici l'hanno portato qui per sistemarlo, ma ha perso troppo sangue.
Flebo, garze, morfina. Lasciare qui il telefono.
Non l'hanno lasciato qui a morire.
Aspettate.
Se Dom l'avesse ferito prima di essere rapito,
vorrebbe dire che il sangue trovato nell'auto non era di Dom.
Mi piace l'idea. Facciamolo esaminare.
Teniamo viva la speranza.
Si'.
- Notizie, Eric? - Buone e cattive.
Nessun risultato sulla foto del signor Valencia,
e Ty non e' riuscito ad estrarre il video dall'hard disk dell'auto di Dom.
Il disco era troppo danneggiato.
Queste sono tutte e due cattive.
Beh, non c'era il video, ma sono riuscito a recuperare l'audio.
Eccolo.
E' spagnolo. "Prendigli il braccio, prendigli il braccio".
"Aiuto! Si sta liberando."
"Non riesco a trattenerlo... La mia pistola."
"Rafael, aspetta. Sto arrivando."
Tutto qui.
Avrei dovuto chiamarlo per dirgli di venire con noi.
Ma, sai, non voleva mai venire in auto con me.
Diceva che ci mettevo troppo a prepararmi.
Stammi a sentire.
Il senso di colpa e' la piu' forte tra le emozioni.
L'emozione piu' potente che possiamo provare.
E' cosi' facile sentirla
ed e' impossibile scacciarla.
E' anche un forte motivatore,
ma...
tende ad annebbiare il nostro giudizio.
Parlo per esperienza.
L'agente Sullivan?
Oh, Dio, non so per quanti giorni
ho messo in discussione me stessa dopo che l'abbiamo perso.
Ricorda che sei una donna forte.
Qualche volta diventa tutto troppo, lo sai?
Si'. Qualche volta.
Ma non pensare
neanche per un minuto
che possano farcela senza di noi.
E' ora...
di porre termine a questa cosa.
Ragazzi, abbiamo qualcosa.
Abbiamo un riscontro sul tizio latino morto.
Frederico Gomez,
nazionalita' colombiana.
Ecco i suoi dati.
Cavolo, sono in spagnolo.
Ricercato per accuse multiple.
Rapimento per contratto,
prueba de vida,
Prove di rapimenti da Bogota a Medellin.
Incrocia i dati su qualsiasi complice di nome "Rafael."
Il nome urlato nell'auto di Dom.
Rafael Taro. Ha un fratello, Jose.
Fammi indovinare... i fratelli Taro formano un potente trio.
Alto livello.
Sembra che i fratelli Taro e Frederico
fossero coinvolti in numerosi rapimenti in Sud America,
in maggioranza uomini d'affari rapiti per il riscatto.
Li' dice "hermana". Hanno una sorella.
Si'.
Emigrata negli USA sette anni fa.
E' un'infermiera al Valencia Hospital.
L'ospedale piu' vicino al posto dove avete trovato il corpo di Frederico Gomez.
Io odio gli ospedali.
Il numero di serie della sacca da flebo risale a una spedizione
fatta al Valencia Hospital.
Mi sono introdotto nel database del personale dell'ospedale.
Il loro firewall sembra fatto del formaggio svizzero della caffetteria dell'ospedale.
Ti prego, dimmi che Claudia vive li' vicino.
Meglio. E' una infermiera di terapia intensiva. Lavora oggi.
Andiamo.
Non si e' presentata per il suo turno. Dove diavolo e'?
Forse non ha mai lasciato casa.
Eric avra' l'indirizzo.
Lo chiamero'.
Claudia Taro?
Scappa, significa che ha qualcosa da nascondere. Ho ragione, Claudia?
Dov'e' il nostro amico?
Non lo so!
- Voglio un avvocato. - Non le serve un avvocato, Claudia.
Le serve un mago.
E' praticamente la sua sola possibilita' di far sparire le sue impronte digitali
dalle fiale di morfina che abbiamo trovato sulla scena del delitto.
Frederico aveva una brutta ferita. Aveva bisogno di andare in ospedale.
Ma i suoi fratelli non l'avrebbero permesso, vero?
Sapevo che non ce l'avrebbe fatta.
Ma ho pensato che se li avessi aiutati questa... solo quest'unica volta...
Oh, forse sarebbe finita li'?
Che non avrebbe dovuto vederli mai piu'.
Non ho mai avuto niente a che fare con i loro affari.
Sono venuta a Los Angeles per fuggire da loro,
ma a loro non importa.
Sono ancora la loro sorellina. Loro... loro vogliono che ritorni a casa.
Cos'hanno detto?
Niente.
Solo di un pacchetto che dovevano consegnare.
Quel... pacchetto e' un agente dell'NCIS.
Un pacchetto che ha una famiglia e un nome, Claudia.
Che, a differenza dei suoi fratelli, ha qualcosa per contribuire a questo mondo!
- Stai bene? - Benone.
L'ha visto,
non e' vero?
Claudia?
Che ne hanno fatto del nostro amico?
Ha avuto una scelta su chi essere quando e' venuta qui...
ed e' diventata un'infermiera.
Ora, immagino sia perche' voleva aiutare le persone.
Voleva porre rimedio alle cose.
Quelle cose che forse i suoi fratelli hanno fatto e con cui lei non ha niente a che fare.
Anche il nostro amico aiuta la gente.
Gente come lei...
e quelli di cui lei ha cura.
Per tenerli al sicuro dalla gente come i suoi fratelli.
L'hanno portato insieme a Frederico.
Gli avevano sparato, ma era una ferita superficiale.
L'ho medicato.
Quando se ne sono andati
l'hanno portato con loro.
E' tutto quello che so.
Come l'hanno contattata?
Sul mio cellulare.
A che ora?
Intorno alle 10 di sera.
Eric!
- Dammi l'amore. - Ok.
213-555-7862.
Sta cercando ora.
Oh, non sento per niente l'amore.
E' un telefono usa e getta. Niente gps.
Il meglio che posso fare e' portarvi alla cella piu' vicina.
Va bene, la chiamata arrivava dall'Alameda Corridor.
Vicino al fiume di Los Angeles.
E' un mucchio di terreno da coprire.
Troppo terreno.
Se solo l'avessi trattato con piu' autorevolezza.
Se l'avessi fatto, sarebbe crollato.
In un modo o nell'altro, questo non sarebbe successo.
Forse si', forse no.
Io non so come fai a controllare i tuoi sentimenti.
Mi concentro solo sul caso.
Non e' naturale, G.
E neanche quello.
Perche' tu abbia scelto di vivere in quest'area e' un altro dei misteri di Callen.
Beh, l'atmosfera mi stimola il cervello.
Sul serio?
Il mio sta per esplodere.
La polizia ha mandato la descrizione di Dom e dei Taros a tutti gli agenti in quest'area.
- Ancora niente. - Beh, con tutte le...
bande e il crimine di strada con cui hanno a che fare, non mi aspetterei molto.
Gli informatori non saranno d'aiuto.
I Taros hanno fatto un lavoro particolare.
Non avranno connessioni criminali localmente. Per lo meno non a livello delle strade.
Anche scoprendo dove lo tengono, e' probabile che ci dovremo fare strada sparando.
Sai quante sono le probabilita' che un ostaggio sopravviva in una tale incursione?
- Chiamiamoli. - Per dire cosa?
Per favore diteci dove siete, e ridateci il nostro amico vivo?
Una cosa del genere.
Uno scambio.
I legami di famiglia sono forti.
Potrebbero correre il rischio.
Dobbiamo solo far salire Claudia a bordo.
Gia'.
Mi state chiedendo di tradire la mia famiglia?
Ti stiamo chiedendo di fare la cosa giusta.
Ti stiamo chiedendo di aiutarci a salvare il nostro amico.
Claudia.
Se qualcuno fosse nel tuo ospedale,
qualcuno ferito molto gravemente,
che e' stato testimone di un crimine commesso dai tuoi fratelli.
Lo aiuteresti,
o lo lasceresti morire per salvare i tuoi fratelli dalla prigione?
Ti prego.
Claudita, stai bene?
Frederico e' morto.
Tua sorella e' viva... per ora.
- Chi parla? - Non importa.
Qualcuno ha preso Claudia.
Chi?
Cosa vuoi?
Uno scambio.
Fammi parlare con lei.
Raffie?
Claudita, stai bene?
Ho paura.
Tesoro, ti hanno fatto del male?
No. Ma non so cosa succedera'.
Te l'avevo detto, Claudia, non saresti mai dovuta venire.
Ci occuperemo di tutto noi. Andra' tutto bene.
Claudia? Claudita?
Ecco cosa faremo, Raffie.
Se volete rivedere vostra sorella viva e vegeta a casa,
- ci vedremo fra due ore all'incrocio... - No! Faremo a modo mio o non faremo nulla!
Sto aspettando, Raffie.
C'e' un ospedale abbandonato,
a Soto, a sud della Nona.
C'e' un locale caldaia nell'angolo a sudest.
Fatti trovare li' fra un'ora!
Grazie.
E' un ospedale che e' stato chiuso cinque anni fa. E' vuoto da allora.
Il locale caldaia e' nel seminterrato.
Quindici metri di larghezza. Il soffitto e' alto sette metri e mezzo.
Accessibilita'?
Una porta a pianterreno, che e' quella da cui entrerai.
C'e' una scala, che ti portera' al locale caldaia al piano inferiore.
A nord c'e' un corridoio che porta al seminterrato.
Ora, l'edificio e' alto sei piani e tre piani sono sotto terra.
Un labirinto di corridoi e stanze.
- Un sacco di posti in cui nascondersi. - Un sacco.
- Visibilita'? - Le letture del DWP indicano...
attivita' minima. Direi un paio di impianti di mantenimento a basso wattaggio.
- Finestre? - Una serie, alte tre metri, sul lato est.
La luna potrebbe fornire abbastanza illuminazione
per distinguere delle figure, ma non molto di piu'.
Il loro territorio. Il loro allestimento. La loro illuminazione.
- E poco piu' di 30 minuti. - Non bene.
Per niente bene.
Quello che ci serve... e' un satellite.
Con stabilizzatori ottici ad alta risoluzione e infrarossi.
Faro' una telefonata.
Serve altro?
Vediamo... fortuna.
Un po' di fortuna.
Vedro' cosa posso fare.
Kensi, ci servira' Claudia.
In posizione, Eric. Da dove entriamo?
Va bene. Il satellite e' online. Ho solo una macchia di calore nel locale caldaia.
Solo una?
E' un complesso enorme. Tre strati sotterranei,
molti scudi protettivi di cemento nelle stanze dei raggi X...
Dom potrebbe essere ovunque.
E lo stesso vale per l'altro fratello Taro.
Sto per entrare.
Raffie?
Sono qui.
Scendi.
Gradini.
Dov'e' il mio amico?
In un posto al sicuro.
Continua a scendere.
- Dove sei? - Vai dall'altra parte della stanza.
Fermo.
Ho portato la mia parte.
- Dov'e' il mio amico? - In un posto al sicuro.
Lasciala andare,
o non sara' al sicuro per molto ancora.
Sam, ho un'altra macchia di calore a ovest del locale caldaia.
E' debole. Forse ostile, probabilmente sotterraneo.
- Ok. Da dove entro? - Il... Il cortile. C'e'...
C'e' la finestra di un bagno. E'... e' la quinta finestra.
Non arrivera' a Jose in tempo.
Ce la fara'.
Ma dai!
Sam, ha appena girato verso est.
Non posso andare a est. C'e' solo una scala che scende.
I rilevamenti non mostrano l'altitudine.
Potrebbe essere sceso e poi andato verso est. Prendilo!
Eric, dov'e'?
Dovrebbe essere proprio li', a 3 metri da te.
Non c'e' niente.
Deve essere ad un piano diverso. Ovunque sia, sta andando verso la caldaia.
Prendi il corridoio alla tua destra, fai veloce!
Si sta muovendo, Sam, sta andando verso nord.
Non avrete niente finche' non vedo il mio amico.
Perche' quel rilevamento di calore e' piu' forte di quell'altro?
Neanche di tanto, ma potrebbe essere piu' vicino al satellite,
il che vuol dire che... Sam, e' proprio sopra a Callen.
Metti giu' la pistola!
Mettila giu'!
Vai! Vai!
Tira via il cappuccio.
Guadagna un po' di tempo, G.
Non penso che tu abbia portato Claudia.
Cosa sei, FBI?
Polizia di Los Angeles?
NCIS.
Voglio solo sapere che nome mettere sulla tomba.
Diversivo in tre... due... uno.
Coprimi.
Dov'e' lui, Raffie?
Dov'e'?
Voglio un accordo.
Cosa vuoi, Raffie?
Nulla per me.
Per Claudia.
Non la mettete dentro.
Non mettete niente sulla sua fedina.
Non l'avete nemmeno mai conosciuta.
Hai la mia parola.
E' libera.
Il tuo amico e' a San Bernardino.
La strada che va a Hook Creek.
C'e' un furgone blu.
Abbiamo preso i soldi.
Lo abbiamo lasciato dentro.
Perche' lo volevano?
Non lo so.
Non li ho mai visti.
Non... non li ho mai incontrati.
Sam, Kensi.
Andate.
A fine giornata, ognuno affronta le cose a proprio modo, giusto?
Buona notte, signor Callen.
Dominic Vail
Stato:
Scomparso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]