Prova di colore e del suono, Matrimonio Milton-Staller.
- Linda! Neal! - Salve, signor Staller.
- Sono lieto che ce l'abbiate fatta. - E' bello vederti.
Prenditela con calma, Nana. Non c'e' fretta.
Prenditela tu con calma. Questa e' la mia velocita' normale.
Siamo presentabili, qui dentro?
Guarda chi ho portato, Shelley.
Questo e' il modo in cui David potra' vederti col tuo vestito
prima del matrimonio e senza che porti male.
Sei meravigliosa.
Grazie mille, per...
tutto.
Sono davvero felice che ti stia unendo alla famiglia.
David e' fortunato ad averti.
Ora sto piangendo. Non filmiamo questa parte.
No, no, no, spegni... spegni.
Questo lo calmera'.
Non avrei mai pensato di essere cosi' nervoso.
Succede a tutti. Persino a me.
E... guarda come sono diventato.
Lynn.
Chi e' quell'uomo?
Non lo so, sara' della parte di Shelley.
Respira.
Dov'e' il tuo inalatore?
- Dov'e'? - Qui.
Ci potresti dare... qualche minuto? Scusa.
Stai bene?
Solo un paio di minuti.
Sta bene.
Va bene, va bene.
Posso dire con certezza che David non scappera', quindi...
tenete duro.
Non puo' essere.
- Non puo' essere vero. - Che succede, Nana?
Non puo' essere!
- E' lui! - Nana, di che stai parlando?
- E'... e' lui. - Nana, calmati.
Sei... sei tu!
Nana, che succede?
Oddio, che c'e'?
O mio Dio...
Qualcuno chiami il 911.
Josh.
Tesoro!
Oddio, che cosa sta succedendo?
Itasa Fringe Team Presenta
Fringe - Stagione 2 Episodio 14 " Rimpatriata a casa Bishop"
Traduzione: Nerevar, Buffy, Hyd3, micheled90
Traduzione: hipopo, Leda, bazgaz.
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Agente Dunham.
- Detective. - Burt Manning, abbiamo parlato al telefono.
Dunque, qualcuno ha toccato qualcosa?
Il medico legale e' dentro, li ha messi nei sacchi protettivi sino al vostro arrivo.
Non e' un bello spettacolo.
Abbiamo un numero definitivo delle vittime?
Quattordici, fino ad ora.
Mi piacciono i matrimoni.
Ti ho mai raccontato di quando io e tua madre
che Dio protegga la sua anima, ci siamo sposati?
No, penso di essermela persa...
Cerca di smettere di guidare con tutti e due i piedi. Walt... Walt!
Era cosi' bella, Peter.
Cosi' bella, in bianco.
Non neghero' di non essere mai stato piu' felice.
Ho conservato il mio smoking.
Nella speranza di avere, un giorno, un figlio che lo potesse indossare.
Potresti metterlo per il tuo matrimonio.
Gia'... sai, Walter?
E' cambiato la moda degli smoking.
Stupidaggini.
Il viola non va mai fuori moda.
E quel giorno potrebbe arrivare prima di quel che pensi.
Pensi che mi chiamera' "papa'"?
Chi?
L'agente Dunham!
La mia ipotesi e' no.
Non guardarmi cosi'. E' esattamente quello di cui hai bisogno.
Una che puo' vederti dentro.
Dunham, ma quanto sei carina oggi!
Non e' carina, Peter?
Sei molto carina, agente Dunham.
Dottor Walter Bishop, come va?
Perso una scommessa?
O cosi', o lezioni di volo.
Gonfiore dell'umor vitreo?
Emorragie petecchiali?
Si'. Per non parlare della pelle blu.
E' decisamente asfissia.
Le vie aree sono libere.
Si', anche qui.
Niente liquidi nei polmoni.
Dunque, tutte le vittime che ho identificato fino ad ora sono dalla parte dello sposo.
Forse sono entrati in contatto con qualcosa prima del matrimonio.
Shock anafilattico.
Forse hanno avuto una reazione allergica
a qualcosa che hanno mangiato o bevuto.
Sarebbe logico se fossero stati esposti tutti allo stesso tempo, credo.
Faro' ricostruire ai detective dov'erano tutti, forse troveremo una connessione.
Era sopravvissuta all'Olocausto.
E' terribile.
Sopravvivere a una cosa come quella...
e finire cosi'.
Walter, pensi che possa essere un attacco premeditato?
Non lo so ancora.
Quello che so con certezza, e' che queste...
quattordici persone sono soffocate in una stanza piena d'aria.
Dev'essere qualcosa che hanno mangiato o bevuto. Ecco.
Forse questo?
E' difficile credere che qualche ora fa questo fosse un posto allegro.
Oh, mio Dio!
Serve un medico al secondo piano!
Ok.
Gli e' caduto l'inalatore. Prendilo!
UNIVERSITA' DI HARVARD
E' curioso. Tutte e quindici le vittime...
- Dunque sono tutti parenti di sangue. - Si'.
Tutte le vittime sono dei discendenti diretti di Eva Staller.
Superstite dell'Olocausto.
E chiunque non fosse imparentato con lei e' sopravvissuto.
Oltre a un nipote, che penso possa essere illegittimo.
Pertanto, non un parente di sangue.
Oppure, temo, sarebbe deceduto anche lui.
Astrid, puoi venire qui, cara?
Di che colore e'?
Il sangue?
- E' blu. - Bene.
Allora non me lo sto immaginando.
Qualcosa ha fatto reazione con l'emoglobina nel sangue, cambiandogli colore e
privando il corpo dell'ossigeno. Credo che queste persone
siano letteralmente soffocate dall'interno.
Walter, no! Potrebbe...
essere cio' che l'ha ucciso.
No, questo e' cio' che l'ha tenuto in vita piu' a lungo degli altri.
Sospetto che abbia temporaneamente indebolito la tossina.
Ma resta sempre il come.
Come e' stata rilasciata la tossina?
Signora Staller,
mi hanno detto che si occupava lei della lista degli invitati.
Ha notato qualcuno che non avrebbe dovuto essere al matrimonio?
- Qualcuno non invitato? - No.
Ovviamente non conosco tutta la famiglia della sposa.
Tuttavia, mia suocera,
sembrava molto turbata da qualcuno prima...
Un uomo, non l'avevo mai visto prima. Pensavo fosse solo un momento di confusione.
Se le mostrassimo il filmato del matrimonio, sarebbe in grado di individuarlo?
Posso provare.
E' gelsomino.
E' stata Shelley a scegliere la fragranza. Simboleggia felicita' e amore.
- Le... le dispiace darmi un minuto? - Ma certo.
Vi aiutero' con il video.
La ringrazio.
Ha appena detto che tutte le candele in questo posto sono al gelsomino, giusto?
Annusa.
Questa e' alla cannella.
- Allora? - Pazienta, figliolo.
Proprio come quando eri bambino,
tua madre diceva che camminavi sempre sui carboni ardenti.
- Mettilo nello spettrometro. - Ok.
Questo e' l'uomo che la signora Staller ha riconosciuto.
Puoi metterlo piu' a fuoco?
Ci provo.
- Questo e' il meglio che posso fare. - Ok,
caricalo sul database comune della polizia e magari avremo fortuna.
- Ok. - Walter.
Vieni qui, dai un'occhiata.
Molto interessante... avevi ragione!
E' la nostra tossina. Sembra essere una variante del... cos'e' questo?
Cianuro di idrogeno?
La candela farebbe supporre che sia stato attivato dal calore e poi...
si sia disperso nell'aria.
Beh, se era nell'aria, come ha fatto ad uccidere solo alcuni degli invitati?
Ottima domanda.
Che c'e'?
Armi chimiche.
Morte per asfissia.
I nazisti. Sapevo che mi era familiare.
I nazisti?
I nazisti furono dei pionieri della scienza.
Cercarono di fare progressi in ogni branca della scienza... bombe molecolari,
dischi volanti, eterna giovinezza, prima ancora della scoperta del DNA.
Josef Mengele voleva creare un'arma capace di...
colpire vittime predesignate.
Un'arma capace di...
colpire selettivamente delle persone in mezzo a una folla, proprio come e' accaduto qui.
Sembra che la scienza abbia raggiunto le ambizioni naziste, alla fine.
La signora Staller era una superstite dell'olocausto. Pensi che questo sia...
Rilevante? Non lo so, Olivia.
Ovviamente, non sto dicendo che questa sia opera dei nazisti.
Ma adesso non sono nemmeno convinto che questo sia stato solo un omicidio.
Un matrimonio e'...
il laboratorio perfetto. Hai il tuo gruppo sperimentale,
gli Staller, e hai il tuo gruppo di controllo, tutti gli altri.
Stai dicendo che secondo te questo e' stato un esperimento scientifico?
E' una teoria.
- Una che penso di poter provare. - Come?
Uno scienziato cerca sempre di riprodurre i suoi risultati.
Se ho ragione,
tutto questo accadra' di nuovo.
Un latte di soia macchiato, un succo d'arancia e due yogurt.
- Ringrazia, Jordan. - Grazie.
Vorrei una tazza di te', per piacere. E si assicuri che l'acqua sia... bollente.
Certo. Che tipo di te'?
Oh, non saprei. Scelga lei, il suo preferito.
Oh, e per piacere...
si assicuri che l'acqua sia assolutamente bollente.
Allora, ti piace? La signora Greenwalt?
Si', e' gentile. Ma ci fa sempre fare un riposino dopo pranzo.
Beh, forse ne avete bisogno per recuperare le energie.
Secondo me e' la signora Greenwalt ad avere sonno.
E' molto sveglia sua figlia.
Gia', proprio cosi'.
Presto, sarai piu' intelligente delle tue maestre.
Ci siamo quasi. Pensavamo di farle saltare il prossimo anno.
Beh, non abbiate tutta questa fretta.
Questi giorni sono preziosi.
In futuro, tutto cio' che avrete...
saranno immagini.
Che buon odore, cos'e', cannella?
Si'. Una specie.
Nove vittime.
Tutte morte soffocate come al matrimonio a Brookline.
Ma, al contrario degli Staller, non erano imparentate tra loro.
Dovrai modificare la tua teoria, Walter.
E' probabile che la tossina non venga trasmessa per via genetica.
Era soltanto una teoria, Peter.
Ci sono delle registrazioni?
Non ci sono telecamere ne' all'interno ne' in strada.
Forse e' per questo che il nostro sospetto ha scelto questo posto.
- Nessuna candela, immagino. - Neanche l'ombra.
Ehi, Walter...
ci sono altri modi per rilasciare la tossina?
Molti altri modi, direi.
C'e' bisogno di una fonte di calore in modo che si disperda nell'aria.
- Che ne dici di una tazza di te'? - Oh si', ti ringrazio.
Ah si', con quella potrebbe funzionare.
A patto che l'acqua fosse abbastanza calda.
Cannella.
Controllate subito se ci sono delle impronte su questa tazza.
Si', signore. Subito.
Peter, puoi darmi una mano? Quell'uomo laggiu'...
di che colore ha gli occhi?
Castani.
Alla fine avevo ragione.
E' una tossina mirata.
Hanno tutti gli occhi castani.
E' il tratto genetico comune.
Controllate i sopravvissuti, ma credo di aver ragione.
E' un bene che non fosse qui in quel momento, agente Broyles,
o sarebbe morto anche lei.
Prima era una famiglia, ora sono le persone con gli occhi castani.
Perche' ha scelto questi obiettivi?
Avevi detto che si trattava di un esperimento. E allora?
Sta uccidendo tutte queste persone per dimostrare che puo' farlo?
E' possibile.
Ora torno con Peter al laboratorio.
- Forse ho un'idea. - Walter?
Che ne dici se guido io?
Un'idea riguardo a cosa?
Ancora non lo so.
Mi scusi agente, quell'uomo laggiu'...
si chiama Bischoff?
Intende il dottor Bishop?
Il dottor Bishop.
Ha bisogno di qualcosa?
No, stavo solo cercando di capire chi fosse.
E' uguale a suo padre.
E' la tazza da te'?
Gia', ma sono riusciti a trovare solo un'impronta parziale,
non abbastanza per poter cercare nei nostri database.
Che peccato. Pero' e' arrivata giusto in tempo.
In tempo per cosa?
Per la presentazione, a quanto pare.
Questo e' il modello molecolare della tossina.
Questa sezione blu e' la parte mortale.
Questo sezione rossa, invece,
e' il gruppo di persone che andra' a colpire.
Nel primo caso, la famiglia Staller. Agente Farnsworth?
Mentre in quest'ultimo caso...
le persone con gli occhi castani.
Visto che puo' programmare la tossina in modo che colpisca solo chi desideri...
Chiunque abbia dei tratti fisici in comune
o delle somiglianze a livello genetico, esatto.
Tutte le persone alte, quelle basse,
quelle grasse, quelle magre...
Quelli di colore, i meticci,
- o perfino i bianchi. - Ehi, Walter...
Hai reso l'idea.
Bene, dicevamo, chiunque l'abbia creata,
a quanto pare andava fiero della sua creatura.
Anche se non capisco perche', visto che,
a parte per il gruppo di persone da colpire,
la tossina di per se' e' abbastanza rudimentale.
E' una fusione tra l'anidride cromica e l'acido cianidrico.
Acido cianidrico?
E' abbastanza comune. Se questo tizio ne sta comprando in grandi quantita'...
- Astrid, potresti... - Controllare tutte le aziende
che hanno a che fare con l'anidride cromica.
Dunque Walter, cosa dice sul fatto che era fiero del proprio lavoro?
Vedi quella?
E' una catena di carbonio. E' inerte.
E' la firma del suo creatore.
Alcuni chimici...
inseriscono le proprie iniziali nelle loro molecole, altri creano un simbolo.
Stai dicendo che potremmo identificare che li ha creata?
In teoria si', ma potrebbe essere chiunque.
Ecco, sembra una "S" stilizzata, o un serpente.
A dire il vero...
a me sembra piu' un cavalluccio marino.
Un cavalluccio marino, si', potrebbe essere un...
- Cosa c'e'? - Das seepferdchen.
Il cavalluccio marino.
So chi ha creato questa tossina.
Ehi, Walter!
Walter, aspetta, che sta succedendo?
Lo chiamavano "il cavalluccio marino" perche' era un grande nuotatore.
Ok, buon per lui. Ma di chi stiamo parlando?
Di mio padre.
Il dottor Robert Bishop.
Un attimo, tuo padre?
Te l'ho detto che erano degli esperimenti dei Nazisti.
Mio padre e' stato un pioniere della scienza
all'Universita' di Berlino.
Si', lo so, poi venne qui nel 1933,
molto prima che i nazisti prendessero il potere.
E' stato nel 1943.
Data la natura del suo lavoro, ho cambiato un po' le date.
Walter, cosa stai dicendo? Che mio nonno era un nazista?
Tecnicamente si'.
Ma in verita'...
lavorava come spia per gli alleati,
sabotando la ricerca tedesca e...
e passando sotto banco informazioni scientifiche agli americani.
Sapevo di aver riconosciuto l'esperimento.
Devo aver visto la formula in uno dei libri di mio padre.
Mettilo qua.
Walter, pensi veramente che tuo padre abbia
aiutato a sviluppare la formula di questa tossina?
Sembrerebbe di si'.
Ma naturalmente, a quel tempo, era pura teoria.
Come pura teoria era anche il DNA.
Quella formula deve essere qui da qualche parte.
Questi sono tutti i libri preferiti di mio padre.
Prime edizioni di Goethe, Thomas Mann...
E sei sicuro che quegli appunti fossero nascosti dentro dei romanzi tedeschi?
Oh, si', era l'unico modo per portarli fuori dalla Germania quando e' scappato.
- Non troverai quei libri li' dentro. - Oh, no, no. Ci devono essere.
- Qui c'e' tutta la mia biblioteca. - No, non tutta.
Walter!
Non sono li'.
Ho venduto quei libri.
Tutti. Piu' o meno dieci anni fa.
Li hai venduti?
Perche'?
Mi servivano dei soldi.
Soldi?
Erano i miei libri.
Li aveva lasciati a me.
Sapeva quanto potevano essere pericolosi.
Le probabilita' che abbia a che fare con tuo padre...
Quello che lui stava cercando di contenere, tu l'hai liberato.
- Non lo sappiamo per certo. - E invece si'.
Certo che si'.
In quale altro modo chiunque stia facendo questo puo' aver avuto la formula?
E a causa del mio fallimento nel proteggerlo,
il lavoro di mio padre sta uccidendo delle persone.
SEDE FBI BOSTON
Quindi, l'assassino sta usando una tossina basata su una formula
creata dal padre del dr. Bishop?
Solo un altro scheletro nell'armadio di famiglia dei Bishop.
E' in un libro che io ho venduto.
La formula e' molto complessa,
crediamo che l'assassino debba averla trovata in uno dei libri.
Se rintracciamo i libri,
speriamo di poter trovare anche lui.
Allora trovateli, alla svelta.
Ok.
Troveremo quei libri.
E dai, Bishop!
Mi hai venduto quei libri, tipo, dieci anni fa.
Come faccio a sapere dove sono ora?
Perche', Markham, sei esattamente quel tipo di collezionista compulsivo
che terrebbe un registro a mano di tutti i libri venduti.
Tu si' che sai fare i complimenti.
Com'e' che una bella donna come te sta con questo tizio?
E' il mio lavoro.
Beh, ho un bel po' di libri su come ripensare la tua carriera.
"Ce l'hai il paracadute?"...
- "Fai cio' che sei"... - E' molto premuroso da parte tua.
Ho veramente bisogno che tu scopra chi ha comprato quei libri.
Chiunque sia potrebbe essere in piena follia omicida.
Sembra una cosa seria. Datemi un minuto, vedo cosa riesco a trovare.
Che c'e'?
Non era per i soldi che hai venduto i libri di Walter, vero?
Walter ha un sacco di cose di valore. Perche' vendere i suoi libri?
E' stato molto tempo fa.
Walter era ancora al St. Claire, quindi non e' che gli volessi molto bene a quel tempo.
Quei libri erano una delle cose a cui teneva di piu'.
E no,
la risposta alla tua domanda...
e' che non ne sono fiero.
Li ho venduti l'anno scorso. A un tale, Eric Franko.
Vive su a Kendall Square.
Mi aveva colpito perche' era proprio fuori di testa.
Detto da te, ci posso credere.
Ti devo un favore.
Non sembra sia in casa.
Beh,
perche' non curiosiamo un po' in giro?
Fermo! FBI! Mettiti in ginocchio!
Non sparatemi!
Per favore, non sparatemi!
Non sono un nazista.
Sono un artista.
Mi interessa la banalita' del male...
come il processo di Norimberga,
in cui i tiranni della Storia erano mostrati come...
idioti qualunque.
Questo si' che e' profondo.
Dove sono i libri che hai comprato da Markham?
- I romanzi tedeschi? - Quelli con dentro la roba da brividi?
Quelli alla "Alice nel Paese delle Meraviglie" incontra...
il perfido esperimento nazista?
Beh, ne state guardando uno.
Allora... perche' all'FBI interessano questi libri?
E' una storia lunga.
Nessuna di queste opere e' mai stata esposta.
- Tu sei l'unico che le abbia mai viste. - Purtroppo...
l'attuale mondo dell'arte contemporanea non ha ancora...
riconosciuto pienamente il mio... particolare contributo.
Vorrei riavere quei libri o...
quel che ne rimane. Ti rimborsero' la cifra che hai speso per comprarli.
Si', si', certo, certo. Ci vorra' un pochino per...
tirarli fuori tutti, ma...
dovrebbe sapere che il...
collage e' in vendita.
Oppure potrei regalarglielo.
A tuo nonno piaceva l'arte moderna.
Ma non credo che avrebbe apprezzato quest'opera.
Mi dispiace, Walter.
Scuse non accettate.
Certo, questo vuol dire che il responsabile non ha ottenuto le formule dai libri.
No, non crediamo sarebbe stato possibile.
E allora come ha potuto ricreare la formula
usando addirittura la firma di mio padre?
Nessun riscontro sul DNA dell'assassino, Walter.
Splendido. Altre brutte notizie.
Aspetta, non capisco.
Il suo DNA? Da dove hai preso il suo DNA?
Il dottor Bishop e' stato in gradi di recuperarne un po' dalle impronte parziali.
Dalle cellule epiteliali nel sebo.
E' una cosa piuttosto spettacolare.
Non il mio lavoro migliore, temo.
Il deterioramento del telomero suggerisce che l'uomo abbia piu' di 100 anni.
- Affascinante, ma alquanto improbabile. - Ehi, Walter!
Hai detto che questa tossina potrebbe venire programmata per colpire
- un qualsiasi tratto genetico, giusto? - Si'.
Beh, la si potrebbe programmare per colpirne piu' di uno?
Ad esempio, occhi verdi e capelli castani, contemporaneamente?
- Si', immagino di si'. - A cosa stai pensando?
Das Herrenvolk.
La razza superiore.
Lo scopo supremo del nazismo,
la purificazione del popolo tedesco e della razza bianca.
Scienza nazista per perpetrare un piano nazista.
Tutti i sogni di Hitler in una piccola tossina.
Ehi!
Che stai facendo?
Sto eseguendo un test.
Per monitorare il tasso di dispersione del mio esperimento.
Prego...
puoi assistere.
Walter!
- Cosa stai facendo a quei topi? - Li uccido.
Beh... solo quelli bianchi, spero.
Credevo stessi cercando di bloccare la tossina.
Infatti, ma devo replicarla, per capire come fermarla.
Astrid non ha trovato nessuna ditta
che abbia comprato anidride cromica negli ultimi 6 mesi, ma
il nostro contatto alla Protezione Ambientale suggerisce di cercare il cromato di sodio.
Certo, e' un composto parente.
Se lo si tratta con acido solforico si ottiene anidride cromica.
Ok, beh... qui ci sono 3 compratori locali. Ne riconosci qualcuno?
Queste due... sono compagnie farmaceutiche.
Questo non l'ho mai sentito.
L'indirizzo di consegna e' il 3340 di Eastham Road,
a Newton, Massachusetts. E' l'indirizzo di una abitazione.
Signore? Sono Dunham. Direi che abbiamo trovato il sito.
- Libero. - Libero!
E' tutto a posto, agente Doble?
L'aria e' pulita.
Bene! Libero!
In confronto il tuo laboratorio e' accogliente.
Schwarze haut...
Braunes haar...
Grune augen...
Tratti genetici.
Colori di occhi...
colori di capelli, tonalita' di pelle, li ha creati lui.
Creava la razza superiore per eliminazioni successive.
Ehi, penso di aver trovato qualcosa.
Sembra che stesse facendo un qualche tipo di documento di identita'.
Walter, questo e' il tuo maglione.
Walter?
Walter!
Portalo fuori da qui! Ci serve aiuto al piano di sotto!
Ci serve l'ossigeno, subito!
Respira, respira, Walter.
Respira, respira.
Walter, come ti senti?
Mi avete portato fuori giusto in tempo.
Rivorrei il mio maglione.
Provvederemo, Walter.
Walter, perche' se l'e' presa con te?
Non lo so.
Forse sapeva che mio padre aveva tradito i nazisti.
Sei riuscita a far avere la foto a Broyles?
Si', la sta diffondendo.
Ho anche trovato questo.
Conosco quel logo.
Devo controllare il contenuto della scatola.
Certo.
Va bene, proceda.
E' la Conferenza Annuale sulla Tolleranza, al Boston
Center of Performing Arts.
Sapete chi vuole colpire?
No, con quella varieta' di marcatori
genetici, l'obiettivo potrebbe essere chiunque.
- Dobbiamo far evacuare l'edificio. - Chiamo il responsabile della sicurezza.
Ci sono diverse autorita' estere alla conferenza, dobbiamo seguire il protocollo.
- Ci vorra' tempo. - Potremmo non averne.
Le difficolta' sono tante.
Ma dobbiamo continuare ad affrontare la discriminazione
e a sostenere i diritti degli oppressi.
Il tema della conferenza di quest'anno, "I diritti individuali e culturali",
non e' stato scelto alla leggera. Questa organizzazione ha una fiera tradizione
nel sostenere sia i diritti umani che le varieta' culturali.
Insieme, siamo impegnati alla promozione della tolleranza.
Walter?
Quando sei pronto ti...
accompagno a casa.
No.
Voglio che mi accompagni al Performing Arts Center.
Posso fermarlo.
Ok. Stiamo cercando l'uomo o il meccanismo.
Dev'esserci qualcosa di caldo, una candela, un distributore di caffe'...
FBI.
Allora...
ricordate che puo' essere dappertutto.
Sul pavimento...
sui terrazzi...
dappertutto.
Peter, c'e' una candela su ogni tavolo.
Lo so.
Se sono gia' accese da tanto tempo...
ma non ci sono vittime, deve usare qualcosa di piu' potente.
Walter, la conferenza e' da questa parte.
No, Astrid.
Dobbiamo stare in un punto piu' alto.
Sono... nella parte nord-ovest. Non ho trovato nulla.
Niente nemmeno qui, continua a cercare.
Una differenza di valori...
di religioni...
e di stili di vita.
Dobbiamo fare molta attenzione per evitare che il nostro appoggio
possa diventare una vera forma di oppressione,
una che si schieri senza giustificazione.
Olivia, sono al bar.
Potrebbe essere qualsiasi cosa qui.
Candele, caffettiere...
E' un disastro.
Aspetta un attimo.
Peter?
Ehi!
Lascialo spento ancora un secondo.
Penso di averlo trovato.
Siamo uniti da un comune...
Dov'e' la vittima?
FBI! Muovetevi! Fate largo, fate largo!
Ho detto muovetevi! Fate spazio!
Ho bisogno un paramedico!
Bischoff!
Traditore!
Dottor Bishop.
Si', agente Broyles.
- Quello che ha fatto stasera... - E' stato...
usare il DNA dell'assassino per colpire lui
e solo lui, usando la sua stessa tossina.
Se ha intenzione di denunciarmi, faccia pure...
Ma non mi pento di cio' che ho fatto.
Buona notte, dottor Bishop.
Olivia...
Quell'uomo...
ha corrotto il lavoro di mio padre.
Lo capisco.
No, no. C'e' dell'altro.
Vedi...
la famiglia...
e' molto importante per me.
Non c'e' niente che non farei...
- Che cos'e'? - Un regalo.
E' il lavoro di tuo padre. Franko mi ha dato quello che non era completamente distrutto.
Oh, guarda Peter... e' tuo nonno.
Robert Bischoff?
Questo era il suo nome.
Lo cambio' quando arrivo' qui.
Tua madre diceva sempre...
che avevate la stessa fronte nobile.
E' un peccato che tu non abbia mai potuto conoscerlo.
Credo che voi due sareste andati davvero d'accordo.
Si', c'e' una cosa che non ha molto senso.
Se la formula per la tossina non proveniva dagli appunti di tuo padre,
come ha fatto quell'uomo ad averla?
Forse ci sono dei misteri che sono destinati a rimanere irrisolti.
Grazie per avermelo restituito.
Revisione: gi0v3 Resynch BD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]