1
00:00:13,224 --> 00:00:16,073
Prova di colore e del suono,
Matrimonio Milton-Staller.
2
00:00:21,182 --> 00:00:24,963
- Linda! Neal!
- Salve, signor Staller.
3
00:00:24,998 --> 00:00:27,425
- Sono lieto che ce l'abbiate fatta.
- E' bello vederti.
4
00:00:28,436 --> 00:00:30,700
Prenditela con calma, Nana.
Non c'e' fretta.
5
00:00:30,735 --> 00:00:34,439
Prenditela tu con calma.
Questa e' la mia velocita' normale.
6
00:00:38,148 --> 00:00:39,672
Siamo presentabili, qui dentro?
7
00:00:41,454 --> 00:00:43,121
Guarda chi ho portato, Shelley.
8
00:00:43,156 --> 00:00:45,465
Questo e' il modo in cui David
potra' vederti col tuo vestito
9
00:00:45,500 --> 00:00:47,891
prima del matrimonio e
senza che porti male.
10
00:00:50,233 --> 00:00:51,909
Sei meravigliosa.
11
00:00:53,023 --> 00:00:55,341
Grazie mille, per...
12
00:00:55,842 --> 00:00:56,842
tutto.
13
00:00:57,446 --> 00:00:59,947
Sono davvero felice che ti
stia unendo alla famiglia.
14
00:01:00,362 --> 00:01:01,966
David e' fortunato ad averti.
15
00:01:06,852 --> 00:01:09,249
Ora sto piangendo.
Non filmiamo questa parte.
16
00:01:09,390 --> 00:01:11,262
No, no, no, spegni... spegni.
17
00:01:15,602 --> 00:01:16,743
Questo lo calmera'.
18
00:01:16,778 --> 00:01:18,738
Non avrei mai pensato di
essere cosi' nervoso.
19
00:01:20,102 --> 00:01:21,725
Succede a tutti. Persino a me.
20
00:01:22,334 --> 00:01:24,304
E... guarda come sono diventato.
21
00:01:42,521 --> 00:01:43,521
Lynn.
22
00:01:45,186 --> 00:01:46,287
Chi e' quell'uomo?
23
00:01:50,664 --> 00:01:52,605
Non lo so, sara' della parte di Shelley.
24
00:01:58,991 --> 00:02:00,016
Respira.
25
00:02:00,293 --> 00:02:01,897
Dov'e' il tuo inalatore?
26
00:02:02,400 --> 00:02:03,918
- Dov'e'?
- Qui.
27
00:02:06,153 --> 00:02:08,586
Ci potresti dare...
qualche minuto? Scusa.
28
00:02:10,041 --> 00:02:11,121
Stai bene?
29
00:02:11,607 --> 00:02:12,939
Solo un paio di minuti.
30
00:02:13,107 --> 00:02:14,107
Sta bene.
31
00:02:19,932 --> 00:02:21,225
Va bene, va bene.
32
00:02:21,260 --> 00:02:25,311
Posso dire con certezza che
David non scappera', quindi...
33
00:02:25,630 --> 00:02:26,704
tenete duro.
34
00:02:34,342 --> 00:02:35,463
Non puo' essere.
35
00:02:36,106 --> 00:02:38,121
- Non puo' essere vero.
- Che succede, Nana?
36
00:02:38,156 --> 00:02:39,468
Non puo' essere!
37
00:02:40,302 --> 00:02:43,063
- E' lui!
- Nana, di che stai parlando?
38
00:02:43,098 --> 00:02:44,905
- E'... e' lui.
- Nana, calmati.
39
00:02:45,693 --> 00:02:47,538
Sei... sei tu!
40
00:02:52,161 --> 00:02:53,323
Nana, che succede?
41
00:02:53,416 --> 00:02:54,654
Oddio, che c'e'?
42
00:02:55,466 --> 00:02:56,466
O mio Dio...
43
00:02:57,280 --> 00:02:58,750
Qualcuno chiami il 911.
44
00:03:00,335 --> 00:03:01,455
Josh.
45
00:03:02,204 --> 00:03:03,721
Tesoro!
46
00:03:05,253 --> 00:03:06,932
Oddio, che cosa sta succedendo?
47
00:03:11,276 --> 00:03:14,240
Itasa Fringe Team Presenta
48
00:03:14,270 --> 00:03:19,204
Fringe - Stagione 2 Episodio
14 " Rimpatriata a casa Bishop"
49
00:03:19,234 --> 00:03:23,193
Traduzione: Nerevar,
Buffy, Hyd3, micheled90
50
00:03:23,223 --> 00:03:27,205
Traduzione: hipopo, Leda, bazgaz.
51
00:03:27,235 --> 00:03:32,235
::Italian Fringe Addicted::
[www.italiansubs.net]
52
00:03:32,767 --> 00:03:33,767
Agente Dunham.
53
00:03:35,274 --> 00:03:37,476
- Detective.
- Burt Manning, abbiamo parlato al telefono.
54
00:03:37,563 --> 00:03:39,102
Dunque, qualcuno ha toccato qualcosa?
55
00:03:39,132 --> 00:03:42,366
Il medico legale e' dentro, li ha messi nei
sacchi protettivi sino al vostro arrivo.
56
00:03:42,396 --> 00:03:43,669
Non e' un bello spettacolo.
57
00:03:44,295 --> 00:03:46,228
Abbiamo un numero
definitivo delle vittime?
58
00:03:46,263 --> 00:03:47,916
Quattordici, fino ad ora.
59
00:03:49,974 --> 00:03:51,225
Mi piacciono i matrimoni.
60
00:03:51,748 --> 00:03:54,280
Ti ho mai raccontato di
quando io e tua madre
61
00:03:54,433 --> 00:03:56,305
che Dio protegga la sua anima,
ci siamo sposati?
62
00:03:56,335 --> 00:03:57,484
No, penso di essermela persa...
63
00:03:57,514 --> 00:04:00,290
Cerca di smettere di guidare con
tutti e due i piedi. Walt... Walt!
64
00:04:03,339 --> 00:04:05,289
Era cosi' bella, Peter.
65
00:04:06,437 --> 00:04:07,607
Cosi' bella, in bianco.
66
00:04:08,580 --> 00:04:10,618
Non neghero' di non essere
mai stato piu' felice.
67
00:04:14,205 --> 00:04:15,698
Ho conservato il mio smoking.
68
00:04:15,733 --> 00:04:18,867
Nella speranza di avere, un giorno,
un figlio che lo potesse indossare.
69
00:04:20,477 --> 00:04:22,499
Potresti metterlo per il tuo matrimonio.
70
00:04:22,885 --> 00:04:24,621
Gia'... sai, Walter?
71
00:04:24,990 --> 00:04:26,480
E' cambiato la moda degli smoking.
72
00:04:26,636 --> 00:04:27,636
Stupidaggini.
73
00:04:27,878 --> 00:04:29,750
Il viola non va mai fuori moda.
74
00:04:30,711 --> 00:04:32,973
E quel giorno potrebbe arrivare
prima di quel che pensi.
75
00:04:35,643 --> 00:04:37,187
Pensi che mi chiamera' "papa'"?
76
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
Chi?
77
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
L'agente Dunham!
78
00:04:43,093 --> 00:04:44,314
La mia ipotesi e' no.
79
00:04:44,470 --> 00:04:47,329
Non guardarmi cosi'. E' esattamente
quello di cui hai bisogno.
80
00:04:47,899 --> 00:04:49,639
Una che puo' vederti dentro.
81
00:04:50,804 --> 00:04:53,062
Dunham, ma quanto sei carina oggi!
82
00:04:53,097 --> 00:04:54,317
Non e' carina, Peter?
83
00:04:54,672 --> 00:04:56,397
Sei molto carina, agente Dunham.
84
00:04:56,548 --> 00:04:58,598
Dottor Walter Bishop, come va?
85
00:05:01,919 --> 00:05:03,142
Perso una scommessa?
86
00:05:03,750 --> 00:05:05,233
O cosi', o lezioni di volo.
87
00:05:15,725 --> 00:05:17,304
Gonfiore dell'umor vitreo?
88
00:05:20,184 --> 00:05:21,489
Emorragie petecchiali?
89
00:05:21,701 --> 00:05:23,655
Si'. Per non parlare della pelle blu.
90
00:05:24,127 --> 00:05:25,556
E' decisamente asfissia.
91
00:05:26,786 --> 00:05:28,309
Le vie aree sono libere.
92
00:05:29,416 --> 00:05:30,879
Si', anche qui.
93
00:05:34,749 --> 00:05:36,002
Niente liquidi nei polmoni.
94
00:05:36,032 --> 00:05:39,290
Dunque, tutte le vittime che ho identificato
fino ad ora sono dalla parte dello sposo.
95
00:05:39,559 --> 00:05:42,415
Forse sono entrati in contatto con
qualcosa prima del matrimonio.
96
00:05:43,331 --> 00:05:44,616
Shock anafilattico.
97
00:05:44,836 --> 00:05:46,461
Forse hanno avuto una reazione allergica
98
00:05:46,491 --> 00:05:48,033
a qualcosa che hanno mangiato o bevuto.
99
00:05:48,063 --> 00:05:51,371
Sarebbe logico se fossero stati esposti
tutti allo stesso tempo, credo.
100
00:05:51,455 --> 00:05:54,829
Faro' ricostruire ai detective dov'erano
tutti, forse troveremo una connessione.
101
00:06:03,093 --> 00:06:04,883
Era sopravvissuta all'Olocausto.
102
00:06:14,228 --> 00:06:15,335
E' terribile.
103
00:06:17,289 --> 00:06:18,888
Sopravvivere a una cosa come quella...
104
00:06:21,374 --> 00:06:22,713
e finire cosi'.
105
00:06:24,626 --> 00:06:26,881
Walter, pensi che possa essere
un attacco premeditato?
106
00:06:27,524 --> 00:06:28,631
Non lo so ancora.
107
00:06:29,408 --> 00:06:31,800
Quello che so con certezza,
e' che queste...
108
00:06:32,032 --> 00:06:35,435
quattordici persone sono soffocate
in una stanza piena d'aria.
109
00:06:37,964 --> 00:06:40,273
Dev'essere qualcosa che hanno
mangiato o bevuto. Ecco.
110
00:06:41,038 --> 00:06:42,104
Forse questo?
111
00:06:44,017 --> 00:06:47,270
E' difficile credere che qualche ora
fa questo fosse un posto allegro.
112
00:07:08,574 --> 00:07:09,715
Oh, mio Dio!
113
00:07:09,902 --> 00:07:12,486
Serve un medico al secondo piano!
114
00:07:12,516 --> 00:07:13,516
Ok.
115
00:07:14,278 --> 00:07:16,684
Gli e' caduto l'inalatore. Prendilo!
116
00:07:30,879 --> 00:07:33,520
UNIVERSITA' DI HARVARD
117
00:07:33,738 --> 00:07:36,832
E' curioso. Tutte e
quindici le vittime...
118
00:07:37,598 --> 00:07:39,947
- Dunque sono tutti parenti di sangue.
- Si'.
119
00:07:39,977 --> 00:07:43,377
Tutte le vittime sono dei
discendenti diretti di Eva Staller.
120
00:07:43,644 --> 00:07:45,605
Superstite dell'Olocausto.
121
00:07:45,805 --> 00:07:48,275
E chiunque non fosse imparentato
con lei e' sopravvissuto.
122
00:07:48,305 --> 00:07:51,681
Oltre a un nipote, che penso
possa essere illegittimo.
123
00:07:51,711 --> 00:07:53,961
Pertanto, non un parente di sangue.
124
00:07:54,176 --> 00:07:56,976
Oppure, temo,
sarebbe deceduto anche lui.
125
00:08:02,004 --> 00:08:04,441
Astrid, puoi venire qui, cara?
126
00:08:05,910 --> 00:08:07,369
Di che colore e'?
127
00:08:07,399 --> 00:08:08,879
Il sangue?
128
00:08:09,379 --> 00:08:11,285
- E' blu.
- Bene.
129
00:08:11,480 --> 00:08:13,056
Allora non me lo sto immaginando.
130
00:08:13,086 --> 00:08:17,074
Qualcosa ha fatto reazione con l'emoglobina
nel sangue, cambiandogli colore e
131
00:08:17,104 --> 00:08:20,486
privando il corpo dell'ossigeno.
Credo che queste persone
132
00:08:20,516 --> 00:08:24,256
siano letteralmente
soffocate dall'interno.
133
00:08:32,613 --> 00:08:34,394
Walter, no! Potrebbe...
134
00:08:35,503 --> 00:08:36,931
essere cio' che l'ha ucciso.
135
00:08:36,961 --> 00:08:40,566
No, questo e' cio' che l'ha tenuto
in vita piu' a lungo degli altri.
136
00:08:41,348 --> 00:08:44,328
Sospetto che abbia temporaneamente
indebolito la tossina.
137
00:08:44,457 --> 00:08:46,535
Ma resta sempre il come.
138
00:08:47,082 --> 00:08:49,551
Come e' stata rilasciata la tossina?
139
00:08:50,275 --> 00:08:51,248
Signora Staller,
140
00:08:51,278 --> 00:08:54,418
mi hanno detto che si occupava
lei della lista degli invitati.
141
00:08:54,957 --> 00:08:57,957
Ha notato qualcuno che non avrebbe
dovuto essere al matrimonio?
142
00:08:58,801 --> 00:09:00,972
- Qualcuno non invitato?
- No.
143
00:09:01,191 --> 00:09:04,167
Ovviamente non conosco tutta
la famiglia della sposa.
144
00:09:04,441 --> 00:09:06,355
Tuttavia, mia suocera,
145
00:09:06,508 --> 00:09:09,801
sembrava molto turbata
da qualcuno prima...
146
00:09:10,566 --> 00:09:14,619
Un uomo, non l'avevo mai visto prima.
Pensavo fosse solo un momento di confusione.
147
00:09:14,649 --> 00:09:17,904
Se le mostrassimo il filmato del matrimonio,
sarebbe in grado di individuarlo?
148
00:09:18,066 --> 00:09:19,699
Posso provare.
149
00:09:21,629 --> 00:09:22,863
E' gelsomino.
150
00:09:25,988 --> 00:09:30,261
E' stata Shelley a scegliere la fragranza.
Simboleggia felicita' e amore.
151
00:09:31,988 --> 00:09:35,589
- Le... le dispiace darmi un minuto?
- Ma certo.
152
00:09:36,238 --> 00:09:38,918
Vi aiutero' con il video.
153
00:09:39,222 --> 00:09:40,379
La ringrazio.
154
00:09:42,238 --> 00:09:45,521
Ha appena detto che tutte le candele in
questo posto sono al gelsomino, giusto?
155
00:09:45,551 --> 00:09:46,644
Annusa.
156
00:09:48,222 --> 00:09:49,910
Questa e' alla cannella.
157
00:09:53,191 --> 00:09:55,379
- Allora?
- Pazienta, figliolo.
158
00:09:56,254 --> 00:09:58,021
Proprio come quando eri bambino,
159
00:09:58,051 --> 00:10:01,501
tua madre diceva che camminavi
sempre sui carboni ardenti.
160
00:10:02,144 --> 00:10:04,112
- Mettilo nello spettrometro.
- Ok.
161
00:10:14,394 --> 00:10:16,911
Questo e' l'uomo che la signora
Staller ha riconosciuto.
162
00:10:16,941 --> 00:10:18,630
Puoi metterlo piu' a fuoco?
163
00:10:18,660 --> 00:10:19,801
Ci provo.
164
00:10:21,707 --> 00:10:23,588
- Questo e' il meglio che posso fare.
- Ok,
165
00:10:23,618 --> 00:10:27,639
caricalo sul database comune della
polizia e magari avremo fortuna.
166
00:10:27,868 --> 00:10:29,082
- Ok.
- Walter.
167
00:10:30,691 --> 00:10:32,541
Vieni qui, dai un'occhiata.
168
00:10:39,160 --> 00:10:41,707
Molto interessante... avevi ragione!
169
00:10:41,879 --> 00:10:45,866
E' la nostra tossina. Sembra essere
una variante del... cos'e' questo?
170
00:10:46,144 --> 00:10:47,941
Cianuro di idrogeno?
171
00:10:49,363 --> 00:10:52,644
La candela farebbe supporre che sia
stato attivato dal calore e poi...
172
00:10:52,951 --> 00:10:54,338
si sia disperso nell'aria.
173
00:10:54,368 --> 00:10:57,753
Beh, se era nell'aria, come ha fatto ad
uccidere solo alcuni degli invitati?
174
00:10:58,191 --> 00:10:59,348
Ottima domanda.
175
00:11:01,629 --> 00:11:02,629
Che c'e'?
176
00:11:04,457 --> 00:11:06,035
Armi chimiche.
177
00:11:08,853 --> 00:11:11,228
Morte per asfissia.
178
00:11:15,868 --> 00:11:18,296
I nazisti. Sapevo che mi era familiare.
179
00:11:18,326 --> 00:11:19,327
I nazisti?
180
00:11:19,357 --> 00:11:21,905
I nazisti furono dei
pionieri della scienza.
181
00:11:21,935 --> 00:11:25,738
Cercarono di fare progressi in ogni
branca della scienza... bombe molecolari,
182
00:11:25,768 --> 00:11:29,280
dischi volanti, eterna giovinezza,
prima ancora della scoperta del DNA.
183
00:11:29,310 --> 00:11:33,723
Josef Mengele voleva creare
un'arma capace di...
184
00:11:33,753 --> 00:11:35,764
colpire vittime predesignate.
185
00:11:35,794 --> 00:11:37,806
Un'arma capace di...
186
00:11:38,400 --> 00:11:42,118
colpire selettivamente delle persone in mezzo
a una folla, proprio come e' accaduto qui.
187
00:11:42,696 --> 00:11:46,821
Sembra che la scienza abbia raggiunto
le ambizioni naziste, alla fine.
188
00:11:47,165 --> 00:11:49,952
La signora Staller era una superstite
dell'olocausto. Pensi che questo sia...
189
00:11:49,982 --> 00:11:52,931
Rilevante? Non lo so, Olivia.
190
00:11:54,040 --> 00:11:57,026
Ovviamente, non sto dicendo che
questa sia opera dei nazisti.
191
00:11:57,056 --> 00:12:01,766
Ma adesso non sono nemmeno convinto
che questo sia stato solo un omicidio.
192
00:12:02,243 --> 00:12:03,543
Un matrimonio e'...
193
00:12:03,728 --> 00:12:07,078
il laboratorio perfetto.
Hai il tuo gruppo sperimentale,
194
00:12:07,165 --> 00:12:11,140
gli Staller, e hai il tuo gruppo
di controllo, tutti gli altri.
195
00:12:11,170 --> 00:12:13,772
Stai dicendo che secondo te questo
e' stato un esperimento scientifico?
196
00:12:13,802 --> 00:12:15,134
E' una teoria.
197
00:12:15,665 --> 00:12:18,618
- Una che penso di poter provare.
- Come?
198
00:12:18,790 --> 00:12:22,128
Uno scienziato cerca sempre di
riprodurre i suoi risultati.
199
00:12:22,290 --> 00:12:23,490
Se ho ragione,
200
00:12:24,024 --> 00:12:25,813
tutto questo accadra' di nuovo.
201
00:12:26,212 --> 00:12:29,305
Un latte di soia macchiato,
un succo d'arancia e due yogurt.
202
00:12:29,540 --> 00:12:32,540
- Ringrazia, Jordan.
- Grazie.
203
00:12:35,183 --> 00:12:39,795
Vorrei una tazza di te', per piacere.
E si assicuri che l'acqua sia... bollente.
204
00:12:39,998 --> 00:12:41,408
Certo. Che tipo di te'?
205
00:12:41,438 --> 00:12:44,590
Oh, non saprei.
Scelga lei, il suo preferito.
206
00:12:47,090 --> 00:12:48,530
Oh, e per piacere...
207
00:12:48,793 --> 00:12:51,533
si assicuri che l'acqua sia
assolutamente bollente.
208
00:12:55,558 --> 00:12:58,136
Allora, ti piace? La signora Greenwalt?
209
00:12:58,293 --> 00:13:02,762
Si', e' gentile. Ma ci fa sempre
fare un riposino dopo pranzo.
210
00:13:03,035 --> 00:13:05,598
Beh, forse ne avete bisogno
per recuperare le energie.
211
00:13:05,662 --> 00:13:08,712
Secondo me e' la signora
Greenwalt ad avere sonno.
212
00:13:08,968 --> 00:13:11,117
E' molto sveglia sua figlia.
213
00:13:11,730 --> 00:13:13,230
Gia', proprio cosi'.
214
00:13:13,785 --> 00:13:16,641
Presto, sarai piu' intelligente
delle tue maestre.
215
00:13:16,676 --> 00:13:19,809
Ci siamo quasi. Pensavamo di
farle saltare il prossimo anno.
216
00:13:19,844 --> 00:13:22,194
Beh, non abbiate tutta questa fretta.
217
00:13:23,397 --> 00:13:25,297
Questi giorni sono preziosi.
218
00:13:26,671 --> 00:13:28,921
In futuro, tutto cio' che avrete...
219
00:13:29,960 --> 00:13:31,310
saranno immagini.
220
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Che buon odore, cos'e', cannella?
221
00:13:37,305 --> 00:13:39,594
Si'. Una specie.
222
00:13:49,718 --> 00:13:50,868
Nove vittime.
223
00:13:51,070 --> 00:13:53,116
Tutte morte soffocate come
al matrimonio a Brookline.
224
00:13:53,151 --> 00:13:56,851
Ma, al contrario degli Staller,
non erano imparentate tra loro.
225
00:13:57,262 --> 00:13:59,380
Dovrai modificare la tua teoria, Walter.
226
00:13:59,415 --> 00:14:01,885
E' probabile che la tossina non
venga trasmessa per via genetica.
227
00:14:01,920 --> 00:14:03,977
Era soltanto una teoria, Peter.
228
00:14:14,623 --> 00:14:15,905
Ci sono delle registrazioni?
229
00:14:15,935 --> 00:14:18,782
Non ci sono telecamere ne'
all'interno ne' in strada.
230
00:14:18,817 --> 00:14:21,918
Forse e' per questo che il nostro
sospetto ha scelto questo posto.
231
00:14:21,953 --> 00:14:24,853
- Nessuna candela, immagino.
- Neanche l'ombra.
232
00:14:25,090 --> 00:14:26,240
Ehi, Walter...
233
00:14:26,841 --> 00:14:28,901
ci sono altri modi per
rilasciare la tossina?
234
00:14:28,936 --> 00:14:30,636
Molti altri modi, direi.
235
00:14:31,696 --> 00:14:36,696
C'e' bisogno di una fonte di calore
in modo che si disperda nell'aria.
236
00:14:39,873 --> 00:14:43,274
- Che ne dici di una tazza di te'?
- Oh si', ti ringrazio.
237
00:14:45,348 --> 00:14:47,798
Ah si', con quella potrebbe funzionare.
238
00:14:48,680 --> 00:14:51,380
A patto che l'acqua
fosse abbastanza calda.
239
00:14:51,954 --> 00:14:52,954
Cannella.
240
00:14:54,437 --> 00:14:56,700
Controllate subito se ci sono
delle impronte su questa tazza.
241
00:14:56,730 --> 00:14:58,280
Si', signore. Subito.
242
00:14:58,990 --> 00:15:02,275
Peter, puoi darmi una mano?
Quell'uomo laggiu'...
243
00:15:02,310 --> 00:15:04,160
di che colore ha gli occhi?
244
00:15:14,652 --> 00:15:15,652
Castani.
245
00:15:15,873 --> 00:15:17,573
Alla fine avevo ragione.
246
00:15:18,902 --> 00:15:20,502
E' una tossina mirata.
247
00:15:22,114 --> 00:15:23,915
Hanno tutti gli occhi castani.
248
00:15:23,950 --> 00:15:25,900
E' il tratto genetico comune.
249
00:15:26,384 --> 00:15:29,256
Controllate i sopravvissuti,
ma credo di aver ragione.
250
00:15:29,286 --> 00:15:31,495
E' un bene che non fosse qui in
quel momento, agente Broyles,
251
00:15:31,525 --> 00:15:33,325
o sarebbe morto anche lei.
252
00:15:33,754 --> 00:15:36,457
Prima era una famiglia, ora sono
le persone con gli occhi castani.
253
00:15:36,492 --> 00:15:38,742
Perche' ha scelto questi obiettivi?
254
00:15:38,777 --> 00:15:41,369
Avevi detto che si trattava
di un esperimento. E allora?
255
00:15:41,399 --> 00:15:43,627
Sta uccidendo tutte queste persone
per dimostrare che puo' farlo?
256
00:15:43,657 --> 00:15:44,807
E' possibile.
257
00:15:45,100 --> 00:15:48,407
Ora torno con Peter al laboratorio.
258
00:15:48,755 --> 00:15:50,979
- Forse ho un'idea.
- Walter?
259
00:15:52,003 --> 00:15:53,703
Che ne dici se guido io?
260
00:15:54,512 --> 00:15:56,212
Un'idea riguardo a cosa?
261
00:15:58,693 --> 00:16:00,043
Ancora non lo so.
262
00:16:00,686 --> 00:16:03,792
Mi scusi agente, quell'uomo laggiu'...
263
00:16:03,827 --> 00:16:05,277
si chiama Bischoff?
264
00:16:06,057 --> 00:16:07,715
Intende il dottor Bishop?
265
00:16:07,750 --> 00:16:09,100
Il dottor Bishop.
266
00:16:09,838 --> 00:16:11,168
Ha bisogno di qualcosa?
267
00:16:11,203 --> 00:16:14,103
No, stavo solo cercando
di capire chi fosse.
268
00:16:15,901 --> 00:16:17,501
E' uguale a suo padre.
269
00:16:25,981 --> 00:16:27,539
E' la tazza da te'?
270
00:16:27,574 --> 00:16:30,814
Gia', ma sono riusciti a trovare
solo un'impronta parziale,
271
00:16:30,849 --> 00:16:33,980
non abbastanza per poter
cercare nei nostri database.
272
00:16:34,015 --> 00:16:36,915
Che peccato. Pero' e'
arrivata giusto in tempo.
273
00:16:37,087 --> 00:16:38,359
In tempo per cosa?
274
00:16:38,582 --> 00:16:40,882
Per la presentazione, a quanto pare.
275
00:16:41,822 --> 00:16:45,674
Questo e' il modello
molecolare della tossina.
276
00:16:46,223 --> 00:16:48,673
Questa sezione blu e' la parte mortale.
277
00:16:49,295 --> 00:16:51,635
Questo sezione rossa, invece,
278
00:16:51,670 --> 00:16:53,292
e' il gruppo di persone
che andra' a colpire.
279
00:16:53,322 --> 00:16:56,547
Nel primo caso, la famiglia
Staller. Agente Farnsworth?
280
00:16:56,582 --> 00:16:58,582
Mentre in quest'ultimo caso...
281
00:16:58,885 --> 00:17:00,680
le persone con gli occhi castani.
282
00:17:00,715 --> 00:17:04,014
Visto che puo' programmare la tossina in
modo che colpisca solo chi desideri...
283
00:17:04,049 --> 00:17:06,519
Chiunque abbia dei
tratti fisici in comune
284
00:17:06,554 --> 00:17:09,454
o delle somiglianze a
livello genetico, esatto.
285
00:17:09,866 --> 00:17:12,090
Tutte le persone alte, quelle basse,
286
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
quelle grasse, quelle magre...
287
00:17:14,354 --> 00:17:16,638
Quelli di colore, i meticci,
288
00:17:16,673 --> 00:17:19,167
- o perfino i bianchi.
- Ehi, Walter...
289
00:17:19,202 --> 00:17:20,502
Hai reso l'idea.
290
00:17:22,156 --> 00:17:24,639
Bene, dicevamo, chiunque l'abbia creata,
291
00:17:24,674 --> 00:17:27,254
a quanto pare andava
fiero della sua creatura.
292
00:17:27,289 --> 00:17:29,105
Anche se non capisco perche', visto che,
293
00:17:29,140 --> 00:17:31,407
a parte per il gruppo
di persone da colpire,
294
00:17:31,442 --> 00:17:33,613
la tossina di per se' e'
abbastanza rudimentale.
295
00:17:33,648 --> 00:17:37,884
E' una fusione tra l'anidride
cromica e l'acido cianidrico.
296
00:17:37,919 --> 00:17:39,269
Acido cianidrico?
297
00:17:39,901 --> 00:17:42,748
E' abbastanza comune. Se questo tizio
ne sta comprando in grandi quantita'...
298
00:17:42,823 --> 00:17:44,517
- Astrid, potresti...
- Controllare tutte le aziende
299
00:17:44,547 --> 00:17:46,459
che hanno a che fare
con l'anidride cromica.
300
00:17:46,494 --> 00:17:50,444
Dunque Walter, cosa dice sul fatto
che era fiero del proprio lavoro?
301
00:17:51,441 --> 00:17:52,541
Vedi quella?
302
00:17:52,974 --> 00:17:55,632
E' una catena di carbonio. E' inerte.
303
00:17:55,667 --> 00:17:58,147
E' la firma del suo creatore.
304
00:17:59,186 --> 00:18:01,459
Alcuni chimici...
305
00:18:01,494 --> 00:18:04,935
inseriscono le proprie iniziali nelle
loro molecole, altri creano un simbolo.
306
00:18:04,970 --> 00:18:07,888
Stai dicendo che potremmo
identificare che li ha creata?
307
00:18:07,923 --> 00:18:10,531
In teoria si',
ma potrebbe essere chiunque.
308
00:18:10,566 --> 00:18:15,062
Ecco, sembra una "S"
stilizzata, o un serpente.
309
00:18:15,130 --> 00:18:16,480
A dire il vero...
310
00:18:16,696 --> 00:18:18,693
a me sembra piu' un cavalluccio marino.
311
00:18:18,728 --> 00:18:21,728
Un cavalluccio marino,
si', potrebbe essere un...
312
00:18:26,835 --> 00:18:29,637
- Cosa c'e'?
- Das seepferdchen.
313
00:18:30,787 --> 00:18:32,387
Il cavalluccio marino.
314
00:18:32,647 --> 00:18:34,747
So chi ha creato questa tossina.
315
00:18:35,388 --> 00:18:36,488
Ehi, Walter!
316
00:18:37,282 --> 00:18:39,716
Walter, aspetta, che sta succedendo?
317
00:18:39,751 --> 00:18:43,549
Lo chiamavano "il cavalluccio marino"
perche' era un grande nuotatore.
318
00:18:43,584 --> 00:18:46,334
Ok, buon per lui.
Ma di chi stiamo parlando?
319
00:18:46,916 --> 00:18:48,171
Di mio padre.
320
00:18:51,935 --> 00:18:53,635
Il dottor Robert Bishop.
321
00:18:53,699 --> 00:18:55,449
Un attimo, tuo padre?
322
00:18:55,484 --> 00:18:58,734
Te l'ho detto che erano degli
esperimenti dei Nazisti.
323
00:18:59,262 --> 00:19:02,126
Mio padre e' stato un
pioniere della scienza
324
00:19:02,161 --> 00:19:03,958
all'Universita' di Berlino.
325
00:19:03,993 --> 00:19:06,251
Si', lo so, poi venne qui nel 1933,
326
00:19:06,289 --> 00:19:09,010
molto prima che i nazisti
prendessero il potere.
327
00:19:09,225 --> 00:19:11,290
E' stato nel 1943.
328
00:19:11,730 --> 00:19:14,682
Data la natura del suo lavoro,
ho cambiato un po' le date.
329
00:19:17,289 --> 00:19:20,315
Walter, cosa stai dicendo?
Che mio nonno era un nazista?
330
00:19:20,350 --> 00:19:21,700
Tecnicamente si'.
331
00:19:22,192 --> 00:19:23,534
Ma in verita'...
332
00:19:24,450 --> 00:19:26,590
lavorava come spia per gli alleati,
333
00:19:26,625 --> 00:19:28,960
sabotando la ricerca tedesca e...
334
00:19:29,165 --> 00:19:32,965
e passando sotto banco informazioni
scientifiche agli americani.
335
00:19:33,922 --> 00:19:36,688
Sapevo di aver riconosciuto
l'esperimento.
336
00:19:37,519 --> 00:19:40,818
Devo aver visto la formula in
uno dei libri di mio padre.
337
00:19:40,853 --> 00:19:41,953
Mettilo qua.
338
00:19:44,629 --> 00:19:46,686
Walter, pensi veramente
che tuo padre abbia
339
00:19:46,721 --> 00:19:48,727
aiutato a sviluppare la
formula di questa tossina?
340
00:19:48,762 --> 00:19:49,902
Sembrerebbe di si'.
341
00:19:49,937 --> 00:19:52,488
Ma naturalmente, a quel tempo,
era pura teoria.
342
00:19:52,523 --> 00:19:54,941
Come pura teoria era anche il DNA.
343
00:19:54,976 --> 00:19:57,432
Quella formula deve essere
qui da qualche parte.
344
00:19:57,467 --> 00:19:59,598
Questi sono tutti i libri
preferiti di mio padre.
345
00:19:59,633 --> 00:20:02,514
Prime edizioni di Goethe, Thomas Mann...
346
00:20:03,020 --> 00:20:05,752
E sei sicuro che quegli appunti fossero
nascosti dentro dei romanzi tedeschi?
347
00:20:05,787 --> 00:20:09,987
Oh, si', era l'unico modo per portarli
fuori dalla Germania quando e' scappato.
348
00:20:11,585 --> 00:20:15,026
- Non troverai quei libri li' dentro.
- Oh, no, no. Ci devono essere.
349
00:20:15,061 --> 00:20:18,261
- Qui c'e' tutta la mia biblioteca.
- No, non tutta.
350
00:20:18,431 --> 00:20:19,431
Walter!
351
00:20:20,361 --> 00:20:21,499
Non sono li'.
352
00:20:26,073 --> 00:20:27,673
Ho venduto quei libri.
353
00:20:28,437 --> 00:20:30,587
Tutti. Piu' o meno dieci anni fa.
354
00:20:35,252 --> 00:20:36,502
Li hai venduti?
355
00:20:37,349 --> 00:20:38,349
Perche'?
356
00:20:41,597 --> 00:20:43,247
Mi servivano dei soldi.
357
00:20:43,405 --> 00:20:44,405
Soldi?
358
00:20:45,602 --> 00:20:47,052
Erano i miei libri.
359
00:20:47,782 --> 00:20:49,432
Li aveva lasciati a me.
360
00:20:50,708 --> 00:20:53,655
Sapeva quanto potevano
essere pericolosi.
361
00:20:53,685 --> 00:20:55,737
Le probabilita' che abbia a
che fare con tuo padre...
362
00:20:55,772 --> 00:20:59,873
Quello che lui stava cercando di
contenere, tu l'hai liberato.
363
00:20:59,908 --> 00:21:02,658
- Non lo sappiamo per certo.
- E invece si'.
364
00:21:03,221 --> 00:21:04,421
Certo che si'.
365
00:21:06,465 --> 00:21:10,715
In quale altro modo chiunque stia facendo
questo puo' aver avuto la formula?
366
00:21:12,790 --> 00:21:15,590
E a causa del mio
fallimento nel proteggerlo,
367
00:21:16,027 --> 00:21:19,127
il lavoro di mio padre sta
uccidendo delle persone.
368
00:21:59,831 --> 00:22:01,381
SEDE FBI
BOSTON
369
00:22:01,821 --> 00:22:04,363
Quindi, l'assassino sta usando
una tossina basata su una formula
370
00:22:04,398 --> 00:22:06,153
creata dal padre del dr. Bishop?
371
00:22:06,188 --> 00:22:08,761
Solo un altro scheletro nell'armadio
di famiglia dei Bishop.
372
00:22:08,796 --> 00:22:10,946
E' in un libro che io ho venduto.
373
00:22:12,770 --> 00:22:14,609
La formula e' molto complessa,
374
00:22:14,644 --> 00:22:17,666
crediamo che l'assassino debba
averla trovata in uno dei libri.
375
00:22:17,701 --> 00:22:19,234
Se rintracciamo i libri,
376
00:22:19,264 --> 00:22:20,830
speriamo di poter trovare anche lui.
377
00:22:20,865 --> 00:22:22,896
Allora trovateli, alla svelta.
378
00:22:22,931 --> 00:22:23,931
Ok.
379
00:22:26,726 --> 00:22:28,276
Troveremo quei libri.
380
00:22:30,571 --> 00:22:31,671
E dai, Bishop!
381
00:22:32,076 --> 00:22:34,976
Mi hai venduto quei libri,
tipo, dieci anni fa.
382
00:22:35,631 --> 00:22:37,629
Come faccio a sapere dove sono ora?
383
00:22:37,664 --> 00:22:40,598
Perche', Markham, sei esattamente
quel tipo di collezionista compulsivo
384
00:22:40,633 --> 00:22:42,933
che terrebbe un registro a
mano di tutti i libri venduti.
385
00:22:42,968 --> 00:22:45,218
Tu si' che sai fare i complimenti.
386
00:22:45,656 --> 00:22:49,006
Com'e' che una bella donna
come te sta con questo tizio?
387
00:22:49,204 --> 00:22:50,252
E' il mio lavoro.
388
00:22:50,287 --> 00:22:53,261
Beh, ho un bel po' di libri su
come ripensare la tua carriera.
389
00:22:53,296 --> 00:22:55,196
"Ce l'hai il paracadute?"...
390
00:22:55,245 --> 00:22:57,823
- "Fai cio' che sei"...
- E' molto premuroso da parte tua.
391
00:22:57,858 --> 00:23:00,342
Ho veramente bisogno che tu scopra
chi ha comprato quei libri.
392
00:23:00,377 --> 00:23:03,677
Chiunque sia potrebbe essere
in piena follia omicida.
393
00:23:03,712 --> 00:23:07,273
Sembra una cosa seria. Datemi un minuto,
vedo cosa riesco a trovare.
394
00:23:11,956 --> 00:23:12,956
Che c'e'?
395
00:23:13,288 --> 00:23:16,838
Non era per i soldi che hai
venduto i libri di Walter, vero?
396
00:23:21,053 --> 00:23:24,868
Walter ha un sacco di cose di valore.
Perche' vendere i suoi libri?
397
00:23:24,903 --> 00:23:26,603
E' stato molto tempo fa.
398
00:23:28,459 --> 00:23:33,409
Walter era ancora al St. Claire, quindi non
e' che gli volessi molto bene a quel tempo.
399
00:23:34,461 --> 00:23:37,661
Quei libri erano una delle
cose a cui teneva di piu'.
400
00:23:38,153 --> 00:23:39,153
E no,
401
00:23:39,458 --> 00:23:41,358
la risposta alla tua domanda...
402
00:23:42,730 --> 00:23:44,480
e' che non ne sono fiero.
403
00:23:47,568 --> 00:23:50,718
Li ho venduti l'anno scorso.
A un tale, Eric Franko.
404
00:23:51,447 --> 00:23:52,986
Vive su a Kendall Square.
405
00:23:53,359 --> 00:23:55,669
Mi aveva colpito perche'
era proprio fuori di testa.
406
00:23:55,704 --> 00:23:57,491
Detto da te, ci posso credere.
407
00:23:57,526 --> 00:23:59,031
Ti devo un favore.
408
00:24:39,157 --> 00:24:40,900
Non sembra sia in casa.
409
00:24:42,976 --> 00:24:43,976
Beh,
410
00:24:44,954 --> 00:24:47,354
perche' non curiosiamo un po' in giro?
411
00:25:23,589 --> 00:25:26,243
Fermo! FBI! Mettiti in ginocchio!
412
00:25:27,002 --> 00:25:28,324
Non sparatemi!
413
00:25:28,480 --> 00:25:30,363
Per favore, non sparatemi!
414
00:25:31,196 --> 00:25:32,674
Non sono un nazista.
415
00:25:32,908 --> 00:25:34,290
Sono un artista.
416
00:25:36,017 --> 00:25:37,869
Mi interessa la banalita' del male...
417
00:25:38,185 --> 00:25:39,743
come il processo di Norimberga,
418
00:25:39,790 --> 00:25:42,377
in cui i tiranni della Storia
erano mostrati come...
419
00:25:42,407 --> 00:25:43,753
idioti qualunque.
420
00:25:43,827 --> 00:25:45,511
Questo si' che e' profondo.
421
00:25:45,593 --> 00:25:47,626
Dove sono i libri che
hai comprato da Markham?
422
00:25:47,673 --> 00:25:50,778
- I romanzi tedeschi?
- Quelli con dentro la roba da brividi?
423
00:25:50,895 --> 00:25:53,942
Quelli alla "Alice nel Paese
delle Meraviglie" incontra...
424
00:25:54,001 --> 00:25:56,315
il perfido esperimento nazista?
425
00:25:58,073 --> 00:26:00,393
Beh, ne state guardando uno.
426
00:26:05,620 --> 00:26:08,409
Allora... perche' all'FBI
interessano questi libri?
427
00:26:08,491 --> 00:26:09,733
E' una storia lunga.
428
00:26:09,780 --> 00:26:12,077
Nessuna di queste opere
e' mai stata esposta.
429
00:26:12,112 --> 00:26:14,667
- Tu sei l'unico che le abbia mai viste.
- Purtroppo...
430
00:26:14,726 --> 00:26:18,370
l'attuale mondo dell'arte
contemporanea non ha ancora...
431
00:26:18,768 --> 00:26:21,885
riconosciuto pienamente il mio...
particolare contributo.
432
00:26:21,990 --> 00:26:24,322
Vorrei riavere quei libri o...
433
00:26:24,438 --> 00:26:26,864
quel che ne rimane. Ti rimborsero' la
cifra che hai speso per comprarli.
434
00:26:26,894 --> 00:26:29,573
Si', si', certo, certo.
Ci vorra' un pochino per...
435
00:26:29,618 --> 00:26:32,015
tirarli fuori tutti, ma...
436
00:26:32,103 --> 00:26:34,505
dovrebbe sapere che il...
437
00:26:35,179 --> 00:26:37,031
collage e' in vendita.
438
00:26:40,044 --> 00:26:42,013
Oppure potrei regalarglielo.
439
00:26:46,372 --> 00:26:49,020
A tuo nonno piaceva l'arte moderna.
440
00:26:51,199 --> 00:26:53,854
Ma non credo che avrebbe
apprezzato quest'opera.
441
00:26:55,054 --> 00:26:56,601
Mi dispiace, Walter.
442
00:26:56,882 --> 00:26:58,593
Scuse non accettate.
443
00:27:09,236 --> 00:27:13,009
Certo, questo vuol dire che il responsabile
non ha ottenuto le formule dai libri.
444
00:27:13,126 --> 00:27:16,056
No, non crediamo sarebbe
stato possibile.
445
00:27:16,314 --> 00:27:18,968
E allora come ha potuto
ricreare la formula
446
00:27:19,026 --> 00:27:20,784
usando addirittura la
firma di mio padre?
447
00:27:20,866 --> 00:27:23,046
Nessun riscontro sul DNA
dell'assassino, Walter.
448
00:27:23,093 --> 00:27:24,979
Splendido. Altre brutte notizie.
449
00:27:25,085 --> 00:27:26,830
Aspetta, non capisco.
450
00:27:26,936 --> 00:27:29,010
Il suo DNA? Da dove
hai preso il suo DNA?
451
00:27:29,069 --> 00:27:32,344
Il dottor Bishop e' stato in gradi di
recuperarne un po' dalle impronte parziali.
452
00:27:32,391 --> 00:27:34,512
Dalle cellule epiteliali nel sebo.
453
00:27:35,507 --> 00:27:36,989
E' una cosa piuttosto spettacolare.
454
00:27:37,019 --> 00:27:39,070
Non il mio lavoro migliore, temo.
455
00:27:39,117 --> 00:27:43,896
Il deterioramento del telomero suggerisce
che l'uomo abbia piu' di 100 anni.
456
00:27:44,706 --> 00:27:48,320
- Affascinante, ma alquanto improbabile.
- Ehi, Walter!
457
00:27:48,350 --> 00:27:50,656
Hai detto che questa tossina potrebbe
venire programmata per colpire
458
00:27:50,686 --> 00:27:52,159
- un qualsiasi tratto genetico, giusto?
- Si'.
459
00:27:52,189 --> 00:27:54,188
Beh, la si potrebbe programmare
per colpirne piu' di uno?
460
00:27:54,218 --> 00:27:56,705
Ad esempio, occhi verdi e capelli
castani, contemporaneamente?
461
00:27:56,741 --> 00:27:59,682
- Si', immagino di si'.
- A cosa stai pensando?
462
00:27:59,806 --> 00:28:01,276
Das Herrenvolk.
463
00:28:02,178 --> 00:28:03,608
La razza superiore.
464
00:28:03,871 --> 00:28:05,181
Lo scopo supremo del nazismo,
465
00:28:05,211 --> 00:28:07,525
la purificazione del popolo
tedesco e della razza bianca.
466
00:28:07,555 --> 00:28:09,819
Scienza nazista per
perpetrare un piano nazista.
467
00:28:09,901 --> 00:28:12,297
Tutti i sogni di Hitler
in una piccola tossina.
468
00:28:33,403 --> 00:28:34,403
Ehi!
469
00:28:36,180 --> 00:28:37,691
Che stai facendo?
470
00:28:38,763 --> 00:28:40,609
Sto eseguendo un test.
471
00:28:41,546 --> 00:28:45,284
Per monitorare il tasso di
dispersione del mio esperimento.
472
00:28:47,748 --> 00:28:49,013
Prego...
473
00:28:49,834 --> 00:28:51,087
puoi assistere.
474
00:29:23,443 --> 00:29:24,510
Walter!
475
00:29:25,365 --> 00:29:27,524
- Cosa stai facendo a quei topi?
- Li uccido.
476
00:29:27,932 --> 00:29:30,357
Beh... solo quelli bianchi, spero.
477
00:29:30,920 --> 00:29:33,135
Credevo stessi cercando
di bloccare la tossina.
478
00:29:33,228 --> 00:29:37,389
Infatti, ma devo replicarla,
per capire come fermarla.
479
00:29:39,119 --> 00:29:41,217
Astrid non ha trovato nessuna ditta
480
00:29:41,264 --> 00:29:43,701
che abbia comprato anidride
cromica negli ultimi 6 mesi, ma
481
00:29:43,748 --> 00:29:47,408
il nostro contatto alla Protezione Ambientale
suggerisce di cercare il cromato di sodio.
482
00:29:47,438 --> 00:29:49,350
Certo, e' un composto parente.
483
00:29:49,414 --> 00:29:52,548
Se lo si tratta con acido solforico
si ottiene anidride cromica.
484
00:29:52,607 --> 00:29:57,025
Ok, beh... qui ci sono 3 compratori
locali. Ne riconosci qualcuno?
485
00:29:57,488 --> 00:29:59,714
Queste due... sono
compagnie farmaceutiche.
486
00:30:00,710 --> 00:30:02,391
Questo non l'ho mai sentito.
487
00:30:05,515 --> 00:30:08,761
L'indirizzo di consegna e'
il 3340 di Eastham Road,
488
00:30:09,016 --> 00:30:12,227
a Newton, Massachusetts.
E' l'indirizzo di una abitazione.
489
00:30:13,692 --> 00:30:17,436
Signore? Sono Dunham.
Direi che abbiamo trovato il sito.
490
00:31:07,471 --> 00:31:09,445
- Libero.
- Libero!
491
00:31:12,696 --> 00:31:14,729
E' tutto a posto, agente Doble?
492
00:31:15,495 --> 00:31:16,733
L'aria e' pulita.
493
00:31:17,087 --> 00:31:19,974
Bene! Libero!
494
00:32:30,668 --> 00:32:33,016
In confronto il tuo
laboratorio e' accogliente.
495
00:32:46,716 --> 00:32:48,352
Schwarze haut...
496
00:32:49,332 --> 00:32:51,174
Braunes haar...
497
00:32:51,853 --> 00:32:53,192
Grune augen...
498
00:32:53,952 --> 00:32:55,174
Tratti genetici.
499
00:32:55,521 --> 00:32:56,921
Colori di occhi...
500
00:32:57,113 --> 00:32:59,263
colori di capelli, tonalita'
di pelle, li ha creati lui.
501
00:32:59,548 --> 00:33:02,707
Creava la razza superiore
per eliminazioni successive.
502
00:33:02,786 --> 00:33:05,247
Ehi, penso di aver trovato qualcosa.
503
00:33:09,843 --> 00:33:12,642
Sembra che stesse facendo un qualche
tipo di documento di identita'.
504
00:33:19,013 --> 00:33:20,988
Walter, questo e' il tuo maglione.
505
00:33:25,379 --> 00:33:26,764
Walter?
506
00:33:30,699 --> 00:33:31,893
Walter!
507
00:33:35,460 --> 00:33:38,468
Portalo fuori da qui!
Ci serve aiuto al piano di sotto!
508
00:33:40,552 --> 00:33:42,127
Ci serve l'ossigeno, subito!
509
00:33:46,659 --> 00:33:48,619
Respira, respira, Walter.
510
00:33:48,766 --> 00:33:50,937
Respira, respira.
511
00:34:10,621 --> 00:34:12,477
Walter, come ti senti?
512
00:34:13,159 --> 00:34:14,835
Mi avete portato fuori giusto in tempo.
513
00:34:16,574 --> 00:34:18,278
Rivorrei il mio maglione.
514
00:34:18,895 --> 00:34:20,163
Provvederemo, Walter.
515
00:34:20,501 --> 00:34:23,492
Walter, perche' se l'e' presa con te?
516
00:34:24,635 --> 00:34:26,105
Non lo so.
517
00:34:26,263 --> 00:34:28,948
Forse sapeva che mio padre
aveva tradito i nazisti.
518
00:34:30,054 --> 00:34:31,888
Sei riuscita a far avere
la foto a Broyles?
519
00:34:31,918 --> 00:34:34,069
Si', la sta diffondendo.
520
00:34:35,580 --> 00:34:37,230
Ho anche trovato questo.
521
00:34:46,876 --> 00:34:48,379
Conosco quel logo.
522
00:34:50,235 --> 00:34:52,262
Devo controllare il
contenuto della scatola.
523
00:34:55,556 --> 00:34:56,689
Certo.
524
00:35:10,993 --> 00:35:12,510
Va bene, proceda.
525
00:35:32,263 --> 00:35:34,923
E' la Conferenza Annuale
sulla Tolleranza, al Boston
526
00:35:34,963 --> 00:35:36,226
Center of Performing Arts.
527
00:35:36,256 --> 00:35:37,649
Sapete chi vuole colpire?
528
00:35:37,679 --> 00:35:39,212
No, con quella varieta' di marcatori
529
00:35:39,256 --> 00:35:41,149
genetici, l'obiettivo
potrebbe essere chiunque.
530
00:35:41,179 --> 00:35:43,898
- Dobbiamo far evacuare l'edificio.
- Chiamo il responsabile della sicurezza.
531
00:35:43,928 --> 00:35:47,449
Ci sono diverse autorita' estere alla
conferenza, dobbiamo seguire il protocollo.
532
00:35:47,560 --> 00:35:50,034
- Ci vorra' tempo.
- Potremmo non averne.
533
00:36:38,982 --> 00:36:41,159
Le difficolta' sono tante.
534
00:36:41,645 --> 00:36:44,153
Ma dobbiamo continuare ad
affrontare la discriminazione
535
00:36:44,183 --> 00:36:46,726
e a sostenere i diritti degli oppressi.
536
00:36:47,224 --> 00:36:51,565
Il tema della conferenza di quest'anno,
"I diritti individuali e culturali",
537
00:36:51,630 --> 00:36:55,741
non e' stato scelto alla leggera.
Questa organizzazione ha una fiera tradizione
538
00:36:55,798 --> 00:36:59,794
nel sostenere sia i diritti umani
che le varieta' culturali.
539
00:37:02,771 --> 00:37:05,845
Insieme, siamo impegnati alla
promozione della tolleranza.
540
00:37:13,097 --> 00:37:14,097
Walter?
541
00:37:14,975 --> 00:37:16,625
Quando sei pronto ti...
542
00:37:16,889 --> 00:37:18,289
accompagno a casa.
543
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
No.
544
00:37:23,419 --> 00:37:26,519
Voglio che mi accompagni
al Performing Arts Center.
545
00:37:27,865 --> 00:37:29,115
Posso fermarlo.
546
00:37:29,810 --> 00:37:32,510
Ok. Stiamo cercando
l'uomo o il meccanismo.
547
00:37:32,590 --> 00:37:35,263
Dev'esserci qualcosa di caldo,
una candela, un distributore di caffe'...
548
00:37:35,298 --> 00:37:36,298
FBI.
549
00:37:37,202 --> 00:37:38,202
Allora...
550
00:37:39,124 --> 00:37:41,441
ricordate che puo' essere dappertutto.
551
00:37:41,476 --> 00:37:42,776
Sul pavimento...
552
00:37:43,849 --> 00:37:45,157
sui terrazzi...
553
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
dappertutto.
554
00:37:52,611 --> 00:37:55,061
Peter, c'e' una candela su ogni tavolo.
555
00:37:55,568 --> 00:37:56,575
Lo so.
556
00:37:56,610 --> 00:37:58,499
Se sono gia' accese da tanto tempo...
557
00:37:58,534 --> 00:38:02,084
ma non ci sono vittime,
deve usare qualcosa di piu' potente.
558
00:38:06,046 --> 00:38:08,318
Walter, la conferenza
e' da questa parte.
559
00:38:08,353 --> 00:38:09,403
No, Astrid.
560
00:38:09,466 --> 00:38:11,816
Dobbiamo stare in un punto piu' alto.
561
00:38:14,438 --> 00:38:17,575
Sono... nella parte nord-ovest.
Non ho trovato nulla.
562
00:38:17,610 --> 00:38:20,060
Niente nemmeno qui, continua a cercare.
563
00:38:20,131 --> 00:38:21,981
Una differenza di valori...
564
00:38:22,470 --> 00:38:23,720
di religioni...
565
00:38:24,264 --> 00:38:25,639
e di stili di vita.
566
00:38:25,674 --> 00:38:29,385
Dobbiamo fare molta attenzione per
evitare che il nostro appoggio
567
00:38:29,420 --> 00:38:31,607
possa diventare una vera
forma di oppressione,
568
00:38:31,642 --> 00:38:33,896
una che si schieri
senza giustificazione.
569
00:38:33,931 --> 00:38:35,803
Olivia, sono al bar.
570
00:38:36,029 --> 00:38:38,279
Potrebbe essere qualsiasi cosa qui.
571
00:38:38,816 --> 00:38:40,466
Candele, caffettiere...
572
00:38:41,364 --> 00:38:42,614
E' un disastro.
573
00:38:45,558 --> 00:38:46,958
Aspetta un attimo.
574
00:38:47,576 --> 00:38:48,576
Peter?
575
00:38:50,378 --> 00:38:51,378
Ehi!
576
00:38:52,439 --> 00:38:54,639
Lascialo spento ancora un secondo.
577
00:38:59,833 --> 00:39:01,533
Penso di averlo trovato.
578
00:39:03,165 --> 00:39:05,328
Siamo uniti da un comune...
579
00:39:07,559 --> 00:39:08,959
Dov'e' la vittima?
580
00:39:09,578 --> 00:39:11,930
FBI! Muovetevi! Fate largo, fate largo!
581
00:39:11,965 --> 00:39:13,626
Ho detto muovetevi! Fate spazio!
582
00:39:13,661 --> 00:39:15,411
Ho bisogno un paramedico!
583
00:39:20,501 --> 00:39:21,501
Bischoff!
584
00:39:24,740 --> 00:39:26,150
Traditore!
585
00:39:48,968 --> 00:39:50,168
Dottor Bishop.
586
00:39:52,377 --> 00:39:53,877
Si', agente Broyles.
587
00:39:54,478 --> 00:39:56,717
- Quello che ha fatto stasera...
- E' stato...
588
00:39:56,747 --> 00:39:59,749
usare il DNA dell'assassino
per colpire lui
589
00:39:59,989 --> 00:40:02,589
e solo lui, usando la
sua stessa tossina.
590
00:40:05,727 --> 00:40:08,627
Se ha intenzione di
denunciarmi, faccia pure...
591
00:40:10,593 --> 00:40:12,943
Ma non mi pento di cio' che ho fatto.
592
00:40:23,801 --> 00:40:25,651
Buona notte, dottor Bishop.
593
00:40:29,632 --> 00:40:30,632
Olivia...
594
00:40:36,083 --> 00:40:37,478
Quell'uomo...
595
00:40:38,251 --> 00:40:40,501
ha corrotto il lavoro di mio padre.
596
00:40:42,299 --> 00:40:43,308
Lo capisco.
597
00:40:43,343 --> 00:40:45,043
No, no. C'e' dell'altro.
598
00:40:48,784 --> 00:40:49,784
Vedi...
599
00:40:50,339 --> 00:40:51,417
la famiglia...
600
00:40:51,452 --> 00:40:53,302
e' molto importante per me.
601
00:40:55,966 --> 00:40:57,966
Non c'e' niente che non farei...
602
00:41:28,867 --> 00:41:30,717
- Che cos'e'?
- Un regalo.
603
00:41:31,625 --> 00:41:34,787
E' il lavoro di tuo padre. Franko mi ha dato
quello che non era completamente distrutto.
604
00:41:52,993 --> 00:41:55,143
Oh, guarda Peter... e' tuo nonno.
605
00:42:05,656 --> 00:42:06,956
Robert Bischoff?
606
00:42:07,333 --> 00:42:08,836
Questo era il suo nome.
607
00:42:08,871 --> 00:42:10,871
Lo cambio' quando arrivo' qui.
608
00:42:11,784 --> 00:42:13,584
Tua madre diceva sempre...
609
00:42:13,930 --> 00:42:16,230
che avevate la stessa fronte nobile.
610
00:42:17,430 --> 00:42:19,676
E' un peccato che tu non
abbia mai potuto conoscerlo.
611
00:42:20,346 --> 00:42:23,446
Credo che voi due sareste
andati davvero d'accordo.
612
00:42:32,379 --> 00:42:35,005
Si', c'e' una cosa che
non ha molto senso.
613
00:42:35,040 --> 00:42:37,994
Se la formula per la tossina non
proveniva dagli appunti di tuo padre,
614
00:42:38,024 --> 00:42:39,477
come ha fatto quell'uomo ad averla?
615
00:42:43,780 --> 00:42:47,630
Forse ci sono dei misteri che sono
destinati a rimanere irrisolti.
616
00:42:50,290 --> 00:42:52,340
Grazie per avermelo restituito.
617
00:43:08,208 --> 00:43:11,105
Revisione: gi0v3
Resynch DVD: nixxo
618
00:43:13,486 --> 00:43:16,386
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]