Brett Lee il quarterback esce con Stacy Miller?
Giuro su Dio, l'ho visto metterle la mano sul culo.
Possiamo parlare d'altro? Qualunque cosa d'altro.
Guarda la foto che ho trovato sul suo profilo di Facebook.
E' cosi' sgradevole, e' brutta e sfigata...
- Bruttata. - Occhio!
- Giuro, l'ho sfiorato appena. - Oh mio Dio.
- Controlliamo. - Non ci posso credere.
- Oh mio Dio. Sono stata io? - No.
E' stato accoltellato. Chiama la polizia.
Staccati da Facebook e chiama!
***N.C.I.S*** Season 07 episode 19 - "Guilty Pleasure"
Traduzione: Malone86, netrunnercs, DanKo, teopas, Onizuka20, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Buongiorno Tony. - Lo e', Tim?
Non vedo perche' non debba esserlo.
- Che c'e' che non va? - Mi hai bidonato ieri sera.
- Ma no. - Invece si'.
No, non e' vero, Tony. Che giorno e' oggi?
Oggi e' il giorno dopo la sera in cui ci dovevamo vedere
al bar all'Air and Space Museum.
- Voi due uscite assieme? - No. Tony mi usa come pappone personale.
Sono andato al college con una ragazza che lavora nel museo.
La signora LEM. E' la sua specializzazione.
Tony voleva che li facessi conoscere. Per sistemarli assieme.
- A Tony serve aiuto con le donne? - No.
Mi serve uno smanettone che faccia da candela.
- McGee si presta bene. - Vedi Tony?
Qui dice che lo spettacolo e' domani sera.
E' allora che dovremo incontrarci, ok?
Ti ho mandato 15 sms.
Sono stato li' tre ore.
Ti ho aspettato. Ti ho chiamato.
Mi stavo facendo un bagno.
Perche' lo fai?
Tutte le mattine, tu prendi una ciambella con la granella sopra,
e passi mezz'ora a toglierla tutta.
- Si'? E allora? - Perche' non te ne prendi gia' una senza?
Perche' non ti fai gli affaracci tuoi? E' parte del mio rituale. Che ti frega?
E quel piccolo soffiare e aspirare... Stai cercando di raffreddare il caffe'?
Perche' non soffi per bene una volta sola?
- DiNozzo. - DiNozzo? Sono McGee.
Ascolta, devo annullare per domani sera. Passa una buona giornata.
- Non rispondo. - Fallo.
Per niente.
Io e te, McGee...
Abbiamo chiuso.
- Nessuna obiezione. - Ehi voi due?
Ne ho sentito parlare...
State attraversando...
- La croce dei sette anni. - La crisi.
Si', sicuramente.
- Siete come marito e moglie. - Sono certo di no, si parlano ancora.
Andiamo. Prendete l'attrezzatura. Marinaio morto a Norfolk.
La vittima e' il Tenente Justin Moss.
Lavorava all'Ufficio Relazioni Pubbliche. Sposato, niente figli.
Questa e' casa sua. Prima lo accoltellano, poi lo investono. Brutta giornata.
Gia'. Chiunque sia stato, ha usato un grosso coltello.
Come un coltello da combattimento, o...
- Un Kukri. - Kukri?
Si', e' un'arma usata dai Gurkha per aumentare il danno.
Anche se dubito che c'entrino i Gurkha in tutto questo.
Beh, i ragazzi nell'auto dicono che Moss vagava per la strada.
- Controllate la casa. - Ci sta guardando Ziva.
Sembra pulita, niente sangue. La moglie non c'e'.
Le tracce di sangue indicano che si dirigeva verso casa, capo.
Una massiccia perdita di sangue puo' indurre perdita di orientamento.
E' ben documentato.
C'e' stato un caso a New York. La vittima di un incidente d'auto...
Barcollo' fino a casa, ando' a letto...
E si sveglio' il giorno dopo per scoprire che gli mancava la mano sinistra.
Magari era destrorso.
- Ha sanguinato a morte, Ducky. - Gia'. Non qui.
Il nostro Tenente e' stato pugnalato altrove.
I vestiti sono inzuppati ma non c'e' sangue sulla strada.
- Non e' questa la scena del crimine vero? - No, temo di no.
- Le tracce di sangue vanno verso la collina. - Vai.
Ehi, McGee. Forza!
- Assieme? - Si', assieme. Vai.
Ehi... perche' il tizio ha attraversato la strada?
Per andare a casa.
Gia'.
Eri piu' simpatico quando eri piu' grasso.
Bene bene. Che c'e' qui?
- Credo di aver trovato la scena del crimine. - Documenti?
Salve... NCIS.
Grazie.
Ecco la nostra traccia di sangue... Attraverso la foresta verso un motel...
DiNozzo. McGee... Mi chiedevo quando vi sareste fatti vivi.
- La centrale diceva che l'NCIS era vicina. - Detective McCadden.
A noi il cadavere e a lei la scena del crimine.
Quid pro quo, Clarice.
Il Silenzio degli Innocenti.
Bella citazione.
E ottimo Chianti.
Si', ci serve tutto quello che avete esaminato finora.
Sa come funziona, Tim. Che cos'hai, McC?
Seguitemi.
McC?
Sembra qualcosa preso da Kill Bill.
- Volume 1. - Volume 1. Grande.
La stanza e' stata affittata da Justin Moss.
La nostra vittima.
Le pulizie hanno chiamato quando hanno trovato sto casino.
Abbiamo trovato dei capelli. Nessuna impronta, ma...
Ci sono una bottiglia di vino e due bicchieri.
La vittima aveva compagnia.
- Signora? - Justin?
Signora, questa e' una zona chiusa.
- Justin? Justin?! - Signora stia indietro.
- Oh mio Dio. - Signora...
Le chiedo di stare indietro, e' una scena del crimine.
Sono Emily Moss. Dov'e' mio marito? Cos'e' successo?
Suo marito e' il Tenente Justin Moss?
Si'. Dovevo passare a prenderlo. Si doveva vedere con qualcuno qui.
Lei sa chi?
Certo. Era con una prostituta.
Non capisco come sia potuto succedere.
Se quella troia ha toccato mio marito la uccido.
Ma lei sapeva che si vedeva con una escort.
Si'. Justin...
Era un giornalista del Navy Herald.
Stava scrivendo un pezzo sulle ragazze d'alto bordo a Norfolk.
E quindi... Stava intervistando la escort per sentire la sua storia.
Justin...
Voleva scrivere della loro vita, del loro lavoro, di come...
La gente della Marina a Norfolk influenzasse i loro affari.
Era molto professionale sull'argomento.
Le ha dato in qualche modo il nome della donna che avrebbe intervistato?
- No, ma ci ha parlato alcune volte. - Quindi...
Era un incarico che andava avanti da un po'?
Justin non mi avrebbe mai tradita.
- Se e' questo che volete sottintendere. - Nossignora, ecco...
Proprio per nulla.
Tenente di Marina Justin Moss: servizio impeccabile, nessuna attivita' criminale.
Lavorava come giornalista al Navy Herald
ed era d'istanza alla base navale di Norfolk.
- E la donna che era con lui? - Non l'abbiamo ancora identificata.
Stando ai movimenti bancari di Moss, ha fatto un prelievo di 1.000 dollari
poco prima di incontrarla nel motel.
I giornalisti non pagano per un'intervista.
Beh, sono stati fatti altri due prelievi dello stesso ammontare, nell'ultimo mese.
Mi chiedo cosa ci si possa comprare, oggigiorno, con 1.000 dollari.
Comunque... sto cercando nell'agenda di Moss, capo.
Le date dei suoi prelievi corrispondono con quelle degli incontri con le sue fonti.
Tutti gli incontri precedenti sono avvenuti in un bar a Norfolk chiamato Liberty Square.
Controlla le telecamere del bar. Dobbiamo identificare la donna scomparsa.
Forse la moglie ha messo fine alle ricerche del marito con un coltello per la carne.
"E' piu' facile credere alle brutte cose".
E' una citazione da Pretty Woman.
L'editore di Justin mi ha chiesto di andare al Navy Herald.
Porta con te McGee.
DiNozzo.
Cerco omicidi similari avvenuti nell'area di Norfolk nei passati 12-18 mesi. Certo, capo.
Vai con McCadden. Voglio che voi due ci lavoriate insieme.
Mi piace questa cosa.
Omicidio?
Mi sorprende che il vostro giornale non se ne stia gia' occupando.
Il Tenente Moss stava scrivendo una storia su una escort di Norfolk?
Gia'. Justin ne era affascinato. Ha avuto questa grande idea di trasformare l'articolo
in una sorta di rivelazione dettagliata.
- Avremo bisogno di una copia della storia... - Non aveva consegnato niente.
Sa che pagava per spendere denaro con lei?
Per un giornalista, e' normale pagare qualche dollaro per avere una storia.
Moss pagava 1.000 dollari tutte le volte che si incontravano.
La linea tra il piacere e il lavoro, a volte, diventa poco chiara.
Ora, se volete scusarmi, devo tornare a lavoro.
- Scadenze. - Si'.
Il Tenente Moss e' arrivato alla sua.
Gia'.
Abby?
- Niente chiacchiere, Gibbs. Ho molto da dire. - Ho solo detto "Abby", Abby.
Ora l'hai detto tre volte.
Ho cercato nei filmati della telecamera di sicurezza del motel.
E' una ripresa poco nitida e da lontano,
ma si vede un ammasso di pixel femminile che arriva e...
che se ne va un'ora dopo.
Un sacco di tempo per un po' di sesso col nostro giornalista, prima di ucciderlo.
Se l'ha fatto. E, con "fatto", intendo "se l'ha ucciso" e non "se l'ha fatto".
- Hai il suo nome? - Ok.
Il filmato del motel? Non e' molto eccitante.
Ma il filmato che McGee ha preso dal bar...
e' muy caliente.
Usando l'agenda di Moss, ho trovato la data e l'ora
in cui il Tenente e la donna misteriosa si sono in precedenza incontrati e...
voila'.
- La sua faccia compare negli archivi? - Charlotte Cook.
Arrestate per prostituzione due anni fa.
Se mi fai avere un campione di DNA,
posso compararlo con quello del capello trovato nel motel
e collocarla sulla scena del crimine.
E' stata arrestata e non abbiamo un campione di DNA?
Gia'. Deve avere avuto un bravo avvocato.
Usci' subito su cauzione e tutte le accuse vennero fatte cadere.
Gibbs.
Indovina per chi lavorava?
Holly Snow.
L'ex DC Madam.
Dovresti parlarle, Gibbs.
Guarda... sta tenendo dei seminari sulle molestie sessuali agli impiegati governativi.
- Fa parte del suo patteggiamento. - Giusto. Servizio civile.
Credo che...
sappia molto sul sesso, vero?
E sulle molestie.
Non credo potrei mai essere una escort. Sono molto socievole e...
e sono una brava ascoltatrice e mi piacciono gli uomini ma...
Abby?
- Si'? - Trovami Charlotte Cook.
Va bene.
"Bullitt", "Fuga da Alcatraz."
Sono molto tentato da "L'ispettore Callaghan".
Ma ti diro' che il miglior film ambientato a San Francisco e'...
"La donna che visse due volte."
Finalmente, Phil, c'e' qualcuno che l'ha capito.
Proiettano una versione restaurata de "Il guerriero della strada", venerdi' a Norfolk.
- Vuoi venire? - "Se ve ne andate,
risparmiero' le vostre vite per quella tanica di benzina."
"Humungus. Cerco che ci andiamo."
Detective McCadden...
Puoi chiamarlo McC.
Queste foto dimostrano che avete degli omicidi irrisolti simili a questo.
Tre omicidi a Norfolk negli ultimi sei mesi.
- Tutti uomini, tutti pugnalati alle spalle. - Tutti con lo stesso tipo di ferite.
Avete a che fare con un pluriomicida.
Abbiamo a che fare con un pluriomicida.
- Si'. - Si'.
Jethro... L'unica notizia che ho per te e' che
il nostro reporter non ha avuto rapporti con la sua escort, prima di morire.
- Non aveva pagato per quello, Ducky? - Aveva pagato per il suo tempo
ma non per il suo corpo diceva la verita' alla moglie.
La nostra donna scomparsa potrebbe uccidere i suoi clienti.
- Perche'? - Furto, vendetta, rancore.
Non penso che tu possa escludere il feticismo.
Si', McGee.
Capo, Charlotte Cook ha traslocato dal suo appartamento
otto mesi fa. Niente carta di credito e nessun telefono a suo nome.
E' introvabile.
Le donne interpretano le cose in modo differente.
Uno sguardo...
un sorriso...
possono essere intesi in diverse maniere.
Bisogna stare attenti a cosa diciamo e a come lo diciamo...
come potranno confermarvi alcuni dei miei ex clienti.
Ma... comunque...
l'importanza...
di mantenere...
confortevole un luogo di lavoro, non puo' essere sottovalutata.
Una cosa che io ho sempre preso sul serio, nonostante...
il tipo di lavoro da me svolto.
Perche'... non facciamo dieci minuti di pausa?
E' stato interessante.
- Grazie. - Prego.
Agente Gibbs.
Mi stai controllando?
No.
Sai, non ho mai avuto modo di ringraziarti per il gioiello.
Di solito preferisco indossare dei Tiffany ma...
questo posso indossarlo nella vasca da bagno.
Beh, io non mi lamenterei, Holly.
Sentenza sospesa, niente prigione. Te la sei cavata bene.
Gia'. Qualche volta, prova a dover restare entro due miglia da casa tua.
L'ho fatto. Una casa su una spiaggetta in Messico
mentre ero in pensione. Mi e' piaciuto.
Come mai sei tornato?
Non sono qui per parlare di me.
Perche' sei qui?
Devo trovare Charlotte Cook.
Beh...
mi spiace ma non posso aiutarti.
Parte della mia sentenza mi impone di stare lontana dalle mie precedenti impiegate.
- Perche'? E' nei guai? - Si'.
E' sospettata di quattro omicidi.
No.
No, e' impossibile.
Conosco le donne con cui lavoravo.
Beh, allora...
sai dov'e'.
Gibbs, se tu non sei riuscito a trovarla, cosa ti fa pensare che io riesca a farlo?
Anche se...
mi costera'?
Le mie tariffe sono sempre state ragionevoli, Agente Speciale Gibbs.
Vorrei solo...
qualche piccolo cambiamento.
E...
Questo rompe l'accordo del patteggiamento.
Hai bisogno di me, Gibbs.
Usami.
Va bene.
Come la troviamo?
Fammi rientrare nel giro.
Sara' lei a trovare me.
- Vuoi fare cosa? - Non voglio farlo, devo.
Molta gente importante ha lavorato duramente
per far ottenere a Holly Snow un patteggiamento e per farla scomparire.
Beh, e' tornata.
Loro hanno sepolto Holly e il suo piccolo libro nero,
e tu vuoi farla rimettere in affari?
Holly attirera' Charlotte.
Quindi tu pensi che appena si sparge la voce,
- Charlotte la chiamera' per magia? - No, non c'e' niente di magico a riguardo.
La scomparsa di Holly e' stata abbastanza di alto profilo.
- La gente si berra' che e' ritornata? - Credo che vogliano farlo.
- Va bene, e dopo? - Holly organizza un incontro.
Noi catturiamo Charlotte per adescamento e la arrestiamo.
E questo ci da il diritto di esaminare il suo DNA.
Se combacia con i capelli trovati nella stanza del motel...
Avremo il nostro assassino, oppure avremo qualcuno che lo ha visto.
In ogni caso, hai un vantaggio su Charlotte, e dovra' collaborare.
- Questo e' il piano. - Beh, e' piu' facile a dirsi che a farsi.
E' sesso, Leon.
Non c'e' niente di facile nel sesso.
Sto forse interrompendo?
No, siamo ad un punto morto.
La signorina Snow e' tornata in affari da un'ora,
abbiamo ricevuto 16 telefonate e nessuna di loro e' Charlotte.
Tu penseresti che i Senatori degli Stati Uniti usino dei numeri nascosti...
Scusate. Devo lasciare questi in sala autopsie.
Salve.
Io sono Abby Sciuto.
Io ho... seguito...
la sua carriera.
Devo esserne lusingata o offesa?
Entrambe.
- Adoro le sue scarpe. - Adoro le sue scarpe.
Grazie, sono di Manuel Aris... Milano.
- Realizzate a mano. - Scarpe gotiche.
Realizzate da un grosso macchinario rumoroso in, tipo, Malesia.
Abby, hai qualcosa da dire?
Hai un problema con il mio tipo di lavoro.
Hai problemi di tipo legale, morale o in quanto donna?
Tutte quante.
Si', anche io.
E sto pagando per questo.
Ok, questo e' un cellulare pre-pagato.
- Pronto? - Scusi, devo avere il numero sbagliato.
- Charlotte! - Holly?
- Sono io. Come stai? - Sto bene. Me la cavo.
- Tu come stai? - Oh, bene, bene.
Quindi le voci sono vere.
In realta', avrei qualcuno che sarebbe interessato ad incontrarti.
VP leggera, possibili M-O-X, lupo sciolto.
- Sembra divertente. Dove? - All'Hotel Adams House.
Alle 6:00, stanza 1126.
Chiedi di Eddie alla reception. Lui ti dara' la chiave.
- E' bello riaverti qui, Holly. - E' bello essere tornata.
- Ti chiamo piu' tardi. - Ok, va bene.
Ciao.
E' stato bello conoscerla, signorina Snow...
Credo.
Signorina Snow, posso farle una domanda?
Quando ha detto a Charlotte cio' che voleva il cliente, ha parlato di un paio di cose:
"VP, M-O-X, lupo sciolto." Cosa significa quella roba?
Controllo su Internet.
Non li', controllera'.
- Le ha insegnato bene. - Questa e' Washington, Agente McGee.
Chiunque cerca del marcio su chiunque.
- Cosa mai hai fatto la' dentro? - Mi stavo solo rinfrescando.
In realta' mi sono tagliato radendomi, riuscite a crederci?
Qui hanno un ottimo dopobarba: gelsomino e zenzero.
Stai cercando di compensare un po' con la giacca e tutto il resto?
Ho visto una foto di questa ragazza. E' abituata alla clientela di alto livello.
Ho preso questo dal negozio di souvenir qui sotto. E' di classe.
Toglitelo, Heffner.
E... scompigliati un po' i capelli.
Suda.
- Suda? - Questo posto puzza di allestito.
Un John si comporta da John, va bene?
A questi prezzi, lui non vuole impressionare la ragazza, vuole essere impressionato.
Questo coprira' l'odore di collutorio, per favore bevilo.
Questa e' bella, spiegare ad un DiNozzo come comportarsi con una donna. Che problema hai?
Comportati come se non sapessi cosa stai facendo, e trovera' una scusa per andarsene.
- Fingi di averlo gia' fatto. - Perche' pensi che non l'abbia mai fatto?
Perche' stai indossando biancheria nuova di zecca.
Poteva essere ella giacca dato che l'ho appena presa nel negozio di souvenir.
Giusto.
- Chi vuoi che sia? - Un uomo d'affari senza tempo libero
in cerca di un po' di divertimento prima di risalire sul treno per Wilmington.
Lei e' qui per farti dimenticare che e' una escort.
Lei sta fingendo, tu no. Ricevuto?
Nessuna donna ha mai saputo dire se fingevo.
Dovrai chiedere una cosa fuori dal menu', qualcosa di spontaneo che non ho approvato.
Lei mi chiamera'. Non sara' in grado di raggiungermi,
e piuttosto che rifiutare il lavoro...
- Giusto. - Giusto.
Quindi, esattamente cosa sto richiedendo?
Ecco il tuo auricolare.
Ti faro' sapere.
Prova, qui e' il l'Agente Molto Speciale DiNozzo.
- Siamo pronti. - Sara' meglio che funzioni.
E' una minaccia?
Entra pure.
Immagino tu non sia il servizio in camera, vero?
Ora, senti...
Zitto!
E' divertente.
Sei stato un cattivone.
Tony, dille che vuoi cambiare il menu'.
Voglio cambiare il menu'.
Dille che vuoi il Cantonese Speziato.
Cosa?
Scusa?
Voglio il Cantonese Speziato.
Per favore?
Lasciami fare una telefonata.
Va bene, metti la busta sul tavolo, e vai in bagno.
Ehi, io vado, uh...
Paparino va a fare pipi'.
Lo ha detto davvero?
Si', questo e' lui che improvvisa.
Risponde la mia segretaria. Per favore, lasciate un messaggio.
Ok, ha preso i soldi.
Charlotte Cook.
NCIS. E' in arresto.
Non e' come pensi, Charlotte.
E allora com'e', Holly?
Mi fidavo di te.
Lo so.
Charlotte, mi dispiace, davvero...
Beh, non sapra' mai che si e' persa.
O quanto e' stata fortunata.
Mi faccio una doccetta fredda e arrivo, capo!
Agente speciale, Gibbs.
Il suo giochetto e' induzione al reato.
Forza, ce ne andiamo.
Seduto, Dwight.
La signorina Cook non ha fatto nulla di male.
E' una prostituta.
Era... una prostituta.
Pensava che la busta che ha trovato fosse stata smarrita e voleva restituirla.
Non ha alcuna ragione per trattenere la mia cliente.
Che ne dici di omicidio?
Quattro... omicidi, per essere piu' precisi.
Ho anche la sua cliente che incontra il Tenente Justin Moss.
I capelli ritrovati sulla scena dell'omicidio corrispondono a quelli della sua cliente.
Sei stata l'ultima a vedere Moss vivo.
Era la', e allora? E' solo circostanziale.
Ascoltate...
Questi tre erano clienti, ma il giornalista no...
Parlavamo e basta.
Era molto gentile, quindi mi faceva piacere.
Nessuno aveva mai voluto sapere la mia storia e quindi volevo solo...
Non dire... altro.
Cos'e' successo al motel?
Ti e' scappato qualcosa con Moss?
Zitta.
- Charlotte... - Non ho ucciso nessuno.
Sa che c'e'? Forse e' meglio che conferisca privatamente con la mia cliente.
Chi si fa pagare di piu' all'ora, Dwight, tu o lei?
Va bene, ok, prendetevi tutto il tempo che vi serve, tanto lei rimane qui.
- In base a quali accuse? - Nessuna accusa.
E' una testimone.
Ehi, un caffe'?
Panna?
Due di zucchero?
Non sono in vendita, Gibbs.
Mi dispiace, l'ha stabilito il giudice.
Charlotte non e' il tuo assassino.
E come fai a saperlo?
Capisco le persone.
E' il mio lavoro.
Era... il tuo lavoro.
Ascolta...
Ne ho viste di violente...
e lei non e' una di loro.
Allora, non mi chiedi...
come abbia fatto una brava ragazza come me etc etc?
- No. - No?
No.
- E dai, so che vuoi farlo. - No.
Non mi interessa.
Non gli interessa...
Mi fecero una proposta quand'ero alla Wellesley.
Mi stavo laureando in storia dell'arte.
Indebitata fino al collo per pagare il college.
Nessuna famiglia.
Avevo tre diversi lavori...
Poi ho scoperto quando potevo guadagnare...
in un altro settore...
E dicono che non si trova lavoro...
con una laurea umanistica.
Non sapevo avessi senso dell'umorismo.
Oh, Holly, non sai talmente tante cose su di me, credi solo di...
saperle.
So che Charlotte e' innocente.
Si', Gibbs.
Capo, mi ha appena chiamato McCadden.
La polizia di Norfolk ha trovato un altro cadavere. Stesso modus operandi, stessa arma.
Stesso assassino?
Si', ma l'ora della morte e' due ore fa...
quando Charlotte Cook era in nostra custodia.
Beh, avevi ragione, Holly Snow.
Grazie.
Ok, film con il miglior finale ambientato in una fabbrica, Phil.
Terminator.
Quel cattivone di Arnold viene schiacciato da una pressa industriale.
Si', ok...
Mi piace il 2, dove il T1000 cade nella vasca piena di acciaio fuso e poi...
quell'eroe di Arnold lo segue. E' anche meglio.
Oh, ma guarda un po', T-Cad.
- Cosa? - T-Cad.
Vi chiamero' cosi' d'ora in poi. Sai, la contrazione dei due nomi della coppia?
TomKat, Bennifer, Brangelina?
Si', abbiamo capito, McRosico.
Avete anche lo stesso vestito...
Bello...
Il corpo e' stato trovato dalla sorveglianza.
Non c'e' sangue, quindi l'hanno portato qui.
Molteplici ferite da taglio nella schiena. E' chiaramente la nostra quinta vittima.
Ferite sul braccio, petto...
Non e' stata una cosa facile.
- Si e' difeso fino all'ultimo. - L'assassino dev'essere forte.
Probabilmente e' un uomo.
O Ziva.
La vostra vittima ha dei precedenti.
Beccato per induzione alla prostituzione.
Probabilmente e' un cliente di Charlotte.
Avverti Gibbs.
Dai, Phil...
- andiamo a mangiare qualcosa. - Buona idea.
Hai mai visto "A Cena con gli Amici"?
Almeno la stanza e' piu' carina stavolta.
Ammette di aver sbagliato, Agente Gibbs?
Nessuno sbaglio, sono solo meticoloso.
Non ci vorra' molto.
Beh, decido io quanto ci vorra'.
Un altro dei tuoi clienti, Charlotte.
Questa cosa e' assurda.
Lei e' innocente.
Siete voi il suo alibi.
Cinque uomini sono gia' morti.
L'unica cosa che hanno in comune sei tu.
Devi dirci tutto quello che sai.
Un attimo... lei non ha alcuna autorita' in questo contesto.
E' qui per aiutare la tua cliente.
Qualcuno ti sta seguendo.
Se continui a incontrarti con i clienti...
lui continuera' ad uccidere.
Te ne sei davvero tirata fuori, eh?
Dev'esserci voluto molto coraggio.
Io non potrei farlo.
Dacci un nome.
Qualcuno che s'e' dimostrato violento.
Tesoro, puoi fidarti di me.
Non le dara' i nomi di uomini che possono testimoniare contro di lei.
- Peccato, bel tentativo... - Stavo parlando con lei?
La sua stupidita' causera' la morte di altre persone.
Charlotte, sta a te decidere.
Pensi che non lo fara' piu'?
Se lo fai arrabbiare...
farai la loro stessa fine.
Nicholas.
Non so come faccia di cognome.
Sulla cinquantina, calvo.
Ha detto che lavorava per il Dipartimento di Stato.
L'ho incontrato subito dopo che tu sei stata arrestata.
Non c'e' andato leggero.
Era incredibilmente geloso.
Voleva che smettessi di vedermi con altri uomini.
Fargli credere di essere gli unici per te?
Certe volte ci credono.
Gia'.
Nicholas, lo conosci?
Si'.
Ma non crederai mai al perche'.
Ok, rimettilo in play.
Me li ricordo sempre quelli appiccicosi.
Un sacco di domande. Troppo poco spazio personale.
Eccolo.
- E' lui. - Ferma l'immagine, McGee.
Fantastico, ha la targhetta col nome. Piu' facile di una segnalazione.
Mi hai preso i Nutter Butters?
Oh, ehi, piccolo Tim. Me ne sono dimenticato. Scusa.
Si', come no. Te li mangi sempre tu i miei Nutter Butters.
Stai facendo una pausa, DiNozzo?
E' solo un calo di zuccheri. Stavo facendo uno spuntino, capo. Rieccomi.
Abbiamo gia' un riscontro, capo.
- Chi e' Nicholas Everett? - Dovrai scoprirlo tu e voglio sapere tutto.
Andiamo, Holly.
- Dove andiamo? - Ti porto a casa.
E mi rimbocchi anche le coperte?
Holly Snow in carne ed ossa.
Miglior film sulle squillo?
- "Una squillo per l'Ispettore Klute". - Con Sutherland, non male.
"Via da Las Vegas".
Hai gia' saputo di T-Cad?
La nuova cotta di Tony.
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Gli passera' presto.
Non m'interessa quando finira'.
Puo' anche durare per sempre per quanto mi riguarda.
A qualcuno serve un abbraccio.
- E a me serve una pista. - Oh, ma davvero?
Perche' ho trovato il sangue del nostro assassino. Come sono come sbroglia-casi?
Indovina dove?
No, davvero, come se volessi che indovinassi.
- Sul coltello? - No.
- Riprova. - Abby...
Ne ho trovato traccia all'interno della ferita
- inferta dal coltello sull'ultima vittima. - Hai un nome?
Ho inserito il DNA nel database.
Non c'e' niente nel sistema. Ma... indovina un po' cos'ha trovato McGee?
Abby, basta cose da indovinare.
La carta di credito di Nicholas Everett. Due mesi fa ha comprato un coltello da caccia
- chiamato Sultan Slayer 150. - L'arma del delitto.
La forma della punta e il dorso seghettato del Sultan Slayer 150...
corrispondono alle ferite di tutte e cinque le vittime.
- Com'e' finito il sangue dentro la vittima? - Morivo dalla voglia che me lo chiedessi.
A questo coltello manca una guardia sporgente.
Quindi, se diventa scivoloso, diciamo, perche' stai pugnalando qualcuno...
- risulta difficile mantenere la presa. - La mano del killer e' finita sulla lama.
- Si e' tagliato col suo stesso coltello. - Ed ha continuato a pugnalare la vittima,
facendo finire il sangue nelle ferite.
Il nostro killer, avra' una ferita sul pollice o sul palmo della mano.
- Mettiamoci a lavoro. - Aspetta.
Oggi puoi dare il mio abbraccio a McGee? Perche' ne ha tanto bisogno.
Sono a posto cosi', capo, grazie.
Ehi, ho indagato su Nicholas Everett.
- Ok, vai. - Diversi reclami da parte della famiglia,
dei vicini e dei colleghi per comportamento troppo volubile
ed e' anche stato arrestato per violenza domestica.
Vai a prenderlo.
- Il pivello e' in gamba. - Davvero? A me sembra solo un cervellone.
Meriti di meglio.
Non c'e' di meglio.
Ne dubito, compadre.
Ehi, a quella Ziva invece, darei proprio una bella ripassata.
Ehi, aspettiamo alla reception come Ness ne "Gli Intoccabili".
Era una stazione ferroviaria, Phil. Ti ricordi "La Corazzata Potemkin"?
Come vuoi.
Nicholas Everett?
Si fermi!
- Si fermi! - Un passo indietro!
Ma che le e' preso?
- Mani in alto. Ce l'hai? - Si'.
Cosa diavolo significa?
- Cadaveri, Nicky. - Io qui ci lavoro.
Mi vedranno tutti.
Cosa c'e'?
Le sue mani.
Il killer deve avere dei tagli.
Non e' stato Everett.
Ok, grazie, Abby.
Beh, il coltello Sultan Slayer di Nicholas Everett
- e' pulito come le sue mani prive di ferite. - Beh, anche il suo alibi e' confermato.
Everett era a un programma di controllo della rabbia quando sono avvenuti 2 degli omicidi.
Quindi non avete niente.
Phil, credo sia piu' una cosa tipo, "noi" non abbiamo niente.
Tranne cinque cadaveri, tutti uccisi dalla stessa persona...
con lo stesso coltello.
Beh, l'unica connessione tra le nostre cinque vittime,
e' la cara escort d'alto bordo, Charlotte.
No. No, veramente c'e' un'altra connessione.
La persona che l'ha presentata ai clienti.
- Il vecchio capo di Charlotte. - Ma dov'e' la signorina Holly Golightly?
Bella domanda. A casa non c'e' e non risponde al cellulare.
- Non puo' essere andata lontano. - Rintraccia la cavigliera.
La sto rintracciando.
L'ho trovata. Eh gia', si sta muovendo, capo.
Ha infranto la liberta' sulla parola.
- McGee, MTAC, subito. - Agli ordini, capo.
Da qui in poi ci pensiamo noi, Phil.
Credo sia meglio che ti avvii.
Sei sicuro?
Molto sicuro.
- Dove sta andando, Gibbs? - Non ne ho la minima idea.
- Abbila, e' sotto la tua responsabilita'. - Non le ho mica messo le manette, Leon.
Perche' no?
Qualcuno al tuo posto avrebbe pagato per farlo.
- Diramate una segnalazione sulla sua auto. - Gia' fatto.
Il segnale del GPS mostra che si sta dirigendo ad Alexandria.
SEGNALE DEL GPS PERSO.
La cavigliera di Holly e' appena andata offline.
- Che siano finite le batterie? - Oppure l'ha disabilitata.
No, non ne ha motivo.
- Per quanto ne sappiamo. - Controlla il cellulare, McGee.
Beh, e' spento.
Ma penso di poter riuscire a recuperare i suoi messaggi recenti.
Ok, l'ultimo messaggio ricevuto da Holly era di Charlotte Cook...
- di poco meno di un'ora fa. - Mettilo sullo schermo.
Per favore vieni qui, sono nei guai.
Oh, cavolo. E' andata ad aiutarla.
- Hai il cellulare di Charlotte? - Lo sto rintracciando.
Non prende. Pero' ho un riscontro sul suo nome.
Charlotte Cook e' stata ricoverata in nell'ospedale di Washington.
Il suo nome e' stato registrato nel sistema d'allerta PVD.
Il Protocollo di Violenza Domestica.
Il dottor John Garner e' pregato di recarsi in radiologia, grazie.
Il dottor John Garner e' pregato di recarsi in radiologia.
Charlotte...
dobbiamo parlare.
Chi e' stato?
Ho cercato di stare attenta.
Tutti questi anni, sono stata fortunata.
Suppongo pensassi che se fosse successo qualcosa,
sarebbe stato con uno di loro.
Ma non volevo farlo arrabbiare perche'...
Chi e' stato?
Moriranno altre persone.
E poi sara' il tuo momento.
Il mio ragazzo.
Diventa gelosissimo. Ho cercato di parlargli degli omicidi.
Chi... chi e' il tuo ragazzo?
Il mio avvocato.
DiNozzo, dirama una segnalazione per Dwight Kasdan. E' un avvocato di Georgetown.
E manda altri agenti quassu'.
Subito, capo.
Dov'e' Holly Snow?
Non lo so.
Le hai mandato un messaggio.
No, non l'ho fatto.
Dwight ha preso il mio telefono,
e mi ha detto che se... se avessi parlato con qualcuno, mi avrebbe uccisa.
- Dov'e' ora? - Non lo so.
La polizia sta mandando delle unita' a casa sua e al suo ufficio,
e McGee ha diramato una segnalazione sulla macchina.
McGee, registri telefonici di Dwight Kasdan.
Si'. Gia' presi, capo.
Forza. Rintraccialo.
Si trova in un palazzo di uffici...
ad Alexandria.
E' un edificio confiscato dalla banca.
Kasdan risulta essere il vecchio proprietario.
Tu rimani con lei.
Se qualcuno cerca di entrare, sparagli.
Con piacere.
Non sei costretto a farlo.
Beh, se lei non smette di vedere altri uomini, Holly,
mi assicurero' che loro non vedano lei.
Sai cosa fa per vivere.
A causa tua, Holly.
Sei tu che l'hai trascinata in questa cosa.
E' colpa tua.
Ora la faro' uscire.
Allora, pugnalerai anche me alla schiena?
Qual e' il problema, Dwight?
Hai paura di guardare negli occhi una donna?
Va tutto bene.
DiNozzo.
Ehi, Tony, sono io.
Oh, ciao, McCadden.
Oh, davvero? Era stasera? Gia', me ne sono dimenticato.
Ho milioni di cose da fare, sai?
Noi cervelloni dell'NCIS, abbiamo appena chiuso un caso.
No, non credo ci sara' una prossima volta, Phil.
Era McCadden?
L'hai scaricato, Tony?
E' finita la magia tra voi?
Non c'e' mai stata magia.
Ti eri preso una cotta.
I ragazzi non prendono le cotte. Si ubriacano.
E vi siete ubriacati?
E' disgustoso.
Ehi.
Vuoi un biscotto, McG?
Nutter butters.
Sei stato carino. Un'offerta di pace.
Ti senti in colpa, vero?
Beh, dovresti.
Non mi scusero'.
Non mi aspetto che tu lo faccia.
Stai ancora facendo quella cosa.
Stai soffiando sul caffe'.
Lo sto solo sorseggiando.
- Sei irritante - Sei un bambino.
Come ho fatto anche solo a pensarci?
Ok, questa e' la miglior bistecca che abbia mai mangiato.
Ti prego, dimmi il tuo segreto.
E' tutta questione di tatto.
Quando e' quasi pronta...
ci verso su un po' di birra.
Che spreco di birra.
Beh...
ti ringrazio della splendida serata.
E per avermi concesso di rompere l'accordo.
Davvero? E' cosi' buona?
Volevo solo una cena senza troppe aspettative.
Con un amico.
Siamo amici?
Scusami.
Pronto?
Ciao.
Stasera.
A che ora?
Ok, vedro' cosa posso fare.
Anche io.
Ok, ciao ciao.
Oh... posso spiegare.
No. Non devi.
No, so cosa stai pensando.
Oh, io... io...
Ne dubito.
Devo andare.
Amici?
Non ne ho molti.
Nemmeno io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]