1 00:00:02,231 --> 00:00:03,931 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:03,961 --> 00:00:06,616 Quando gli oggetti dall'altro universo 3 00:00:06,679 --> 00:00:09,592 passano dalla nostra parte, hanno energia. 4 00:00:09,686 --> 00:00:12,087 - Qualcuno l'ha definita un "bagliore". - Come faccio a vederlo? 5 00:00:12,169 --> 00:00:13,638 Gli esperimenti col Cortexiphan. 6 00:00:13,668 --> 00:00:15,619 Partecipai agli esperimenti quando ero bambina. 7 00:00:15,649 --> 00:00:17,905 Era un farmaco altamente sperimentale. 8 00:00:17,935 --> 00:00:22,341 Potrebbe aver... accresciuto alcune abilita' in bambini predisposti. 9 00:00:22,417 --> 00:00:26,085 Non ho mai conosciuto nessuno... che riesca a fare quello che fai tu. 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,428 Prendo il cappotto. 11 00:00:29,202 --> 00:00:31,276 Per favore, non dirglielo. 12 00:00:38,828 --> 00:00:42,191 Sicuro che non vuoi della zuppa? Te', caffe'? Per riscaldarti? 13 00:00:42,273 --> 00:00:46,363 No, grazie. Faccio fatica a tenere qualcosa nello stomaco. 14 00:00:48,091 --> 00:00:50,698 Quelli del tuo ufficio mi hanno detto che sei molto impegnata. 15 00:00:50,728 --> 00:00:53,528 Apprezzo davvero il fatto che tu sia venuta. 16 00:00:53,681 --> 00:00:56,229 Scusa, continuo a cercare di ricordarmi di te. 17 00:00:56,259 --> 00:00:57,802 Capisco. 18 00:00:58,634 --> 00:01:01,482 E' passato molto tempo, eravamo bambini. 19 00:01:01,716 --> 00:01:05,137 Credi sia stato allora che sei stato... esposto a qualcosa? 20 00:01:05,167 --> 00:01:07,001 Ho visto piu' o meno... 21 00:01:07,153 --> 00:01:10,622 una decina di dottori... specialisti. 22 00:01:11,383 --> 00:01:14,664 Credono sia l'unica spiegazione che abbia un senso. 23 00:01:14,946 --> 00:01:16,692 Forse posso aiutarti. 24 00:01:18,535 --> 00:01:20,492 Ascolta, ti ringrazio... 25 00:01:20,609 --> 00:01:23,879 ma non e' per questo che ho voluto vederti. 26 00:01:24,453 --> 00:01:26,978 - Non stavo cercando di farci dei soldi. - Certo che no! 27 00:01:27,008 --> 00:01:28,759 Capisco, ma... 28 00:01:28,971 --> 00:01:31,074 se qualcuno e' responsabile per la tua malattia, 29 00:01:31,144 --> 00:01:34,030 - il mio studio puo' certamente... - L'ultimo dottore che ho visto... 30 00:01:34,060 --> 00:01:35,591 mi ha detto che... 31 00:01:35,649 --> 00:01:39,165 se riuscissi a trovare qualcun altro dei bambini con cui siamo andati a scuola... 32 00:01:39,329 --> 00:01:41,427 se alcuni di loro avessero gli stessi sintomi... 33 00:01:41,462 --> 00:01:45,538 questo potrebbe aiutarlo a identificare cos'e' che mi fa stare male. 34 00:01:45,568 --> 00:01:47,291 Mi dispiace, io... 35 00:01:47,455 --> 00:01:49,904 davvero, non ricordo nomi. 36 00:01:50,021 --> 00:01:52,060 E' passato cosi' tanto tempo! 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,334 Sai una cosa? 38 00:01:56,151 --> 00:01:58,599 In effetti mi ricordo un ragazzo. 39 00:02:00,298 --> 00:02:03,146 Lloyd... Lloyd Becker! 40 00:02:03,539 --> 00:02:06,267 Mi fece mangiare un insetto in cortile. 41 00:02:06,297 --> 00:02:08,994 - Mi ricordo lui. - Lloyd... 42 00:02:09,249 --> 00:02:10,535 Becker? 43 00:02:11,156 --> 00:02:13,500 Sembra un sociopatico in erba. 44 00:02:14,402 --> 00:02:15,849 Si', vero? 45 00:02:17,701 --> 00:02:20,174 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 46 00:02:23,882 --> 00:02:27,092 Neil Wilson. N-E-I-L. 47 00:02:27,163 --> 00:02:30,785 E potresti fissarmi un appuntamento con quell'oncologo, al Rhode Island General? 48 00:02:30,815 --> 00:02:32,426 Quello che mi chiama sempre "tesoro". 49 00:02:32,456 --> 00:02:34,523 - Com'era, Gorski? - Gorlami... 50 00:02:34,553 --> 00:02:36,509 - Dottor Gorlitsky? - Gorlitsky, giusto! 51 00:02:36,556 --> 00:02:39,332 - Gorlitsky. Lo chiamo subito. - Bene, grazie. 52 00:02:39,362 --> 00:02:41,221 Dovrei essere li' tra 20 minuti. 53 00:02:41,251 --> 00:02:42,573 Ciao. 54 00:03:18,738 --> 00:03:20,232 E dai! 55 00:03:26,539 --> 00:03:28,202 Che succede li' dentro? 56 00:03:28,232 --> 00:03:29,386 Signorina? 57 00:03:30,652 --> 00:03:32,175 Sta bene? 58 00:03:35,213 --> 00:03:36,514 A... aiuto... 59 00:03:37,694 --> 00:03:40,999 Itasa Fringe Addicted presenta 60 00:03:41,029 --> 00:03:45,985 Fringe - Stagione 2 Episodio 17 "Olivia, nel laboratorio, con il revolver" 61 00:03:46,015 --> 00:03:49,955 Traduzione: hipopo, Nerevar, Kourtney 62 00:03:49,985 --> 00:03:53,950 Traduzione: Leda, whitelilac 63 00:03:53,980 --> 00:03:58,027 ::Itasa Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net] 64 00:04:22,116 --> 00:04:23,443 C'e' nessuno? 65 00:04:23,560 --> 00:04:26,454 Sei tu, Dunham? Credevo avessi smesso col bowling... 66 00:04:26,525 --> 00:04:28,480 e avessi scelto un altro sport. 67 00:04:28,510 --> 00:04:30,662 E' un po' che non ci si vede. 68 00:04:30,955 --> 00:04:33,463 Vedo che ancora non riesci a dormire. 69 00:04:33,545 --> 00:04:35,777 Non molto, no. 70 00:04:35,847 --> 00:04:38,073 Puoi passarmi un bullone? 71 00:04:38,823 --> 00:04:39,972 Certo. 72 00:04:40,276 --> 00:04:41,424 Quale? 73 00:04:41,518 --> 00:04:43,076 Scegli tu. 74 00:04:49,277 --> 00:04:50,812 Perfetto! 75 00:04:54,177 --> 00:04:56,050 Cos'e' che ti turba? 76 00:04:59,255 --> 00:05:00,427 Beh... 77 00:05:03,034 --> 00:05:05,958 dopo il mio incidente d'auto, tu hai detto... 78 00:05:06,157 --> 00:05:07,376 che... 79 00:05:08,594 --> 00:05:11,260 avrei "provato delle cose". 80 00:05:13,112 --> 00:05:14,448 L'ho fatto. 81 00:05:19,292 --> 00:05:20,630 Vuoi una birra? 82 00:05:21,030 --> 00:05:23,045 Sono le 6 e mezza del mattino. 83 00:05:23,104 --> 00:05:25,085 Beh, se stai sveglio tutta la notte, 84 00:05:25,120 --> 00:05:27,820 il tempo e' solo una questione semantica. 85 00:05:28,038 --> 00:05:29,631 No, grazie. 86 00:05:29,678 --> 00:05:33,627 Allora, immagino che tu sia qui per scoprire cosa succede adesso. 87 00:05:33,709 --> 00:05:35,314 Immagino di si'. 88 00:05:36,029 --> 00:05:37,599 Non posso dirtelo. 89 00:05:37,658 --> 00:05:41,068 Sei ufficialmente andata oltre le mie conoscenze. 90 00:05:41,280 --> 00:05:43,127 Ma credo di poterti dire... 91 00:05:43,157 --> 00:05:44,760 perche' non dormi. 92 00:05:44,831 --> 00:05:48,112 E non c'entra niente col tuo incidente. 93 00:05:50,258 --> 00:05:51,910 Sei un poliziotto. 94 00:05:52,508 --> 00:05:56,024 E devi prendere molte decisioni ogni giorno, molte su questioni di vita o di morte. 95 00:05:56,094 --> 00:05:58,827 Ce n'e' una di cui non sei soddisfatta. 96 00:05:59,516 --> 00:06:02,047 Credi di aver fatto la cosa sbagliata. 97 00:06:03,102 --> 00:06:04,707 Ho ragione, vero? 98 00:06:05,926 --> 00:06:07,250 Si'. 99 00:06:10,744 --> 00:06:12,901 Ma il lavoro non c'entra. 100 00:06:13,990 --> 00:06:15,912 Non esattamente, io... 101 00:06:17,862 --> 00:06:20,370 ho acconsentito a mantenere un segreto. 102 00:06:20,440 --> 00:06:21,823 Un segreto? 103 00:06:29,763 --> 00:06:30,899 Dunham. 104 00:06:32,259 --> 00:06:33,946 Ok, sto arrivando. 105 00:06:35,294 --> 00:06:38,330 - Meno male che non hai voluto la birra. - Gia'. 106 00:06:38,360 --> 00:06:39,916 Ci vediamo dopo. 107 00:06:40,397 --> 00:06:41,862 Ehi, Dunham... 108 00:06:43,544 --> 00:06:45,563 sei una brava persona. 109 00:06:45,899 --> 00:06:48,407 Sai, una delle poche che conosco. 110 00:06:49,098 --> 00:06:53,648 Se hai acconsentito a mantenere questo segreto, di sicuro avevi un buon motivo. 111 00:06:59,855 --> 00:07:01,003 Gia'. 112 00:07:02,128 --> 00:07:02,770 Killington? 113 00:07:02,800 --> 00:07:04,448 {n8}OBITORIO DI PROVIDENCE 114 00:07:03,036 --> 00:07:04,458 Dove si scia? 115 00:07:04,495 --> 00:07:06,745 C'e' appena stata una nevicata. 116 00:07:06,804 --> 00:07:08,807 Non avevo idea che tu sciassi. 117 00:07:08,895 --> 00:07:12,480 Oh, si'! Ero abbastanza spericolato. 118 00:07:12,510 --> 00:07:16,236 Ricordo che c'era un fuoripista segreto. 119 00:07:16,576 --> 00:07:19,962 La chiamavano "il fondoschiena", ma non per il motivo che credi tu. 120 00:07:19,992 --> 00:07:21,843 Si scendeva nudi. 121 00:07:21,902 --> 00:07:25,933 Quando arrivavi in fondo, avevi i testicoli in bocca. 122 00:07:26,659 --> 00:07:29,705 Sono certo che l'agente Dunham ti sia davvero grata per quest'immagine. 123 00:07:29,758 --> 00:07:31,896 Walter vuole convincermi a fare una gita padre-figlio. 124 00:07:31,943 --> 00:07:35,822 Sono sicuro che all'agente Dunham non interessi. 125 00:07:37,001 --> 00:07:40,659 Mi sembra d'aver capito che l'agente Broyles debba farci vedere un cadavere. 126 00:07:40,717 --> 00:07:42,827 Il nome e' Miranda Greene. 127 00:07:43,190 --> 00:07:46,553 Trent'anni, nubile, era un avvocato. Viveva qui, a Providence. 128 00:07:46,624 --> 00:07:50,186 I paramedici hanno risposto ad una chiamata di emergenza anonima. 129 00:07:50,221 --> 00:07:52,366 Era morta quando sono arrivati. 130 00:07:54,276 --> 00:07:55,589 Dottore... 131 00:07:56,011 --> 00:07:58,945 questi sono l'agente Olivia Dunham, Peter Bishop... 132 00:07:58,975 --> 00:08:01,999 - e il dottor... - Il dottor Walter Bishop. 133 00:08:02,268 --> 00:08:06,984 John Potash. Ho seguito il suo seminario di biochimica avanzata, dottor Bishop. 134 00:08:07,014 --> 00:08:09,018 Mi scuso. 135 00:08:09,364 --> 00:08:12,539 Ricordo di essere stato una specie di schiavista. 136 00:08:12,627 --> 00:08:15,749 E' cosi'... ma e' stato anche fonte di ispirazione. 137 00:08:15,878 --> 00:08:18,807 La verita' e' che stavo pensando di cambiare facolta', 138 00:08:18,854 --> 00:08:22,217 ma lei mi incoraggio' a continuare e diventare dottore. 139 00:08:22,844 --> 00:08:25,105 Non credevo avrei mai avuto l'occasione di ringraziarla. 140 00:08:25,135 --> 00:08:27,373 Suo padre e' un uomo eccezionale. 141 00:08:28,311 --> 00:08:29,386 Dottore... 142 00:08:29,698 --> 00:08:31,553 qual e' Miranda Greene? 143 00:08:32,980 --> 00:08:34,384 Da questa parte. 144 00:08:34,606 --> 00:08:36,616 Mi dispiace, potrebbe essere un pochino... 145 00:08:36,646 --> 00:08:37,808 sgradevole. 146 00:08:40,042 --> 00:08:41,862 Vesciche sull'epidermide. 147 00:08:42,589 --> 00:08:44,094 Necrosi dei tessuti. 148 00:08:44,124 --> 00:08:46,480 Sintomo di... citotossine. 149 00:08:48,250 --> 00:08:50,669 Potresti prendere un campione di questo pus, Peter? 150 00:08:50,699 --> 00:08:51,930 Sempre i lavori migliori. 151 00:08:51,960 --> 00:08:54,916 I colleghi dicono che quando e' uscita a pranzo stava benissimo. 152 00:08:54,946 --> 00:08:56,828 Non aveva parlato di sintomi di malattia. 153 00:08:56,858 --> 00:08:59,551 Questo due ore prima della chiamata al 911. 154 00:08:59,785 --> 00:09:02,710 Penso che queste possano essere bruciature da contatto 155 00:09:02,740 --> 00:09:04,799 con un qualche tipo di composto chimico sintetico. 156 00:09:04,829 --> 00:09:07,880 No, queste non sono bruciature da sostanze chimiche. 157 00:09:08,893 --> 00:09:10,163 Sembrano piu'... 158 00:09:10,493 --> 00:09:11,917 tumori maligni. 159 00:09:12,273 --> 00:09:14,904 - Cancro? - Sarcomi, per essere precisi. 160 00:09:15,277 --> 00:09:19,359 Ma quel tipo di cancro si presenta sotto la pelle, non sulla superficie. 161 00:09:19,508 --> 00:09:20,863 Normalmente, si'. 162 00:09:22,071 --> 00:09:25,605 - Ha una lampada a ultravioletti? - Si', da qualche parte. 163 00:09:26,106 --> 00:09:28,005 - Che c'e', Walter? - Non sono sicuro. 164 00:09:28,125 --> 00:09:33,287 Il cancro parte sempre da uno specifico punto d'origine e poi si diffonde... 165 00:09:33,943 --> 00:09:35,661 da quel punto, quindi... 166 00:09:36,806 --> 00:09:38,139 - Ecco a lei. - Grazie. 167 00:09:38,169 --> 00:09:40,433 Agente Broyles, le luci, per favore. 168 00:09:40,463 --> 00:09:41,463 Dunque... 169 00:09:42,030 --> 00:09:45,508 le cellule... vicino al punto d'origine del cancro... 170 00:09:46,038 --> 00:09:48,098 dovrebbero mostrare un avanzamento maggiore, 171 00:09:48,128 --> 00:09:49,293 quindi... 172 00:09:49,516 --> 00:09:51,550 mostrare un colore diverso. 173 00:09:54,675 --> 00:09:55,675 Come... 174 00:09:56,177 --> 00:09:57,177 questo. 175 00:09:59,792 --> 00:10:02,003 - Sembrano come... - Delle dita. 176 00:10:03,481 --> 00:10:05,996 Esatto. Una mano destra, direi. 177 00:10:06,159 --> 00:10:07,451 Ci mostra... 178 00:10:07,481 --> 00:10:10,128 non solo cosa ha ucciso... 179 00:10:10,439 --> 00:10:11,810 questa donna... 180 00:10:12,692 --> 00:10:13,900 ma anche chi. 181 00:10:15,175 --> 00:10:17,790 Ovviamente, in qualche modo dovremo prendere l'impronta. 182 00:10:17,820 --> 00:10:21,415 Ma... dottor Bishop, quello che sta dicendo e' impossibile. 183 00:10:21,445 --> 00:10:24,544 Qualcuno ha toccato questa donna e le ha trasmesso il cancro? 184 00:10:24,574 --> 00:10:28,087 Sembrerebbe che si sia dimenticato la mia primissima lezione, dottore. 185 00:10:28,117 --> 00:10:30,817 Quando apri la tua mente all'impossibile... 186 00:10:31,529 --> 00:10:33,504 a volte trovi la verita'. 187 00:10:39,193 --> 00:10:40,698 UNIVERSITA' DI HARVARD 188 00:10:40,728 --> 00:10:44,498 2 gradi ed e' prevista neve per la settimana prossima. 189 00:10:44,710 --> 00:10:46,427 Non proprio un tempo da spiaggia. 190 00:10:46,457 --> 00:10:50,411 - Perche' vai ad Atlantic City? - Stavo pensando di portarci Peter. 191 00:10:51,469 --> 00:10:54,163 Da bambino adorava i toffee gommosi. 192 00:10:55,028 --> 00:10:57,000 Dunque... cosa stiamo cercando? 193 00:10:57,030 --> 00:10:59,678 Perche' stiamo tagliando il braccio di questa povera donna? 194 00:10:59,708 --> 00:11:03,512 L'impronta della mano mostra un altissimo... 195 00:11:04,067 --> 00:11:05,814 dettaglio cellulare. 196 00:11:07,398 --> 00:11:08,426 Spero... 197 00:11:12,851 --> 00:11:15,370 spero di poter rimuovere il tumore e, grazie... 198 00:11:15,904 --> 00:11:17,405 alla cottura della pelle... 199 00:11:17,855 --> 00:11:18,886 riuscire... 200 00:11:19,082 --> 00:11:21,036 ad identificare l'impronta digitale. 201 00:11:21,066 --> 00:11:23,883 Avro' bisogno di due pentole d'acqua calda e di un forno. 202 00:11:23,913 --> 00:11:26,840 Pensi davvero che qualcuno l'abbia toccata e le abbia trasmesso il cancro? 203 00:11:26,870 --> 00:11:30,821 E' una possibilita' terrificante, ma e' comunque una possibilita'. 204 00:11:33,303 --> 00:11:35,075 Abbiamo bisogno di glicerina, 205 00:11:35,105 --> 00:11:37,279 amido di mais e colorante per alimenti. 206 00:11:37,309 --> 00:11:38,610 Colorante per alimenti? 207 00:11:38,640 --> 00:11:42,936 Non per lei, ma visto che dobbiamo cucinare, tanto vale fare un po' di toffee. 208 00:11:44,618 --> 00:11:46,612 Lavoro con Miranda da circa sette anni. 209 00:11:46,642 --> 00:11:50,122 Era molto riservata ma, se fosse stata malata, credo che qualcuno l'avrebbe saputo. 210 00:11:50,152 --> 00:11:53,426 A che genere di casi lavorava di solito Miranda, signor Messing? 211 00:11:53,456 --> 00:11:55,180 Per lo piu' cause per intossicamento. 212 00:11:55,210 --> 00:11:58,324 Azioni collettive. Amianto, avvelenamenti da piombo. 213 00:11:58,354 --> 00:12:03,112 Aveva davvero un debole per proteggere quelli che non potevano proteggersi da soli. 214 00:12:03,142 --> 00:12:05,806 E questo e' quello su cui stava lavorando? 215 00:12:05,836 --> 00:12:06,836 Si'. 216 00:12:07,493 --> 00:12:10,998 Stava preparando una causa contro la farmaceutica Intrepus. 217 00:12:11,028 --> 00:12:14,266 Il processo sarebbe dovuto iniziare la settimana prossima. 218 00:12:14,296 --> 00:12:16,813 Quanti soldi c'erano in ballo nel processo? 219 00:12:16,843 --> 00:12:18,463 Piu' di otto zeri. 220 00:12:22,541 --> 00:12:24,399 Aspettate, state dicendo che... 221 00:12:24,429 --> 00:12:26,105 qualcuno le ha fatto questo? 222 00:12:26,135 --> 00:12:28,530 Pensavo che avesse preso una malattia strana. 223 00:12:28,560 --> 00:12:30,962 Non siamo sicuri, ma preferiamo controllare tutto. 224 00:12:30,992 --> 00:12:34,032 Possiamo prendere i suoi documenti sulla causa con l'Intrepus? 225 00:12:34,062 --> 00:12:35,488 Si', certo... si'. 226 00:12:35,669 --> 00:12:40,454 La signorina Greene ieri aveva programmato alcuni incontri, riconosce qualche nome? 227 00:12:40,715 --> 00:12:43,411 I primi due sono per la preparazione delle deposizioni. 228 00:12:43,441 --> 00:12:45,187 Non so chi sia il terzo. 229 00:12:47,033 --> 00:12:48,195 Neil Wilson. 230 00:12:48,715 --> 00:12:51,923 Avrebbe dovuto incontrarlo un'ora prima di morire. 231 00:12:53,543 --> 00:12:56,696 Pensi davvero che la Intrepus abbia ucciso questa donna? 232 00:12:56,726 --> 00:12:58,147 Forse. Tu no? 233 00:12:58,177 --> 00:13:01,337 Io... non ho mai sentito di un farmaco che causi quello che e' successo a Miranda Greene. 234 00:13:01,463 --> 00:13:04,108 Mi sembra un po' troppo solo per uccidere una persona. 235 00:13:04,138 --> 00:13:07,376 - Perche' non assumere un sicario? - Un sicario avrebbe attirato attenzione. 236 00:13:07,406 --> 00:13:11,182 Sul serio? E la crescita spontanea e fatale di un tumore invece no? 237 00:13:11,212 --> 00:13:12,815 In effetti... 238 00:13:21,904 --> 00:13:25,459 Ti va di entrare? Ci mangiamo due spaghetti sopra? O ordiniamo una pizza? 239 00:13:25,489 --> 00:13:29,252 Grazie, ma no. Non ho dormito molto ieri notte, quindi e' meglio che vada a casa. 240 00:13:29,282 --> 00:13:31,082 In ogni caso non ho neppure fame, ma... 241 00:13:31,112 --> 00:13:32,679 - Va bene. - Grazie. 242 00:13:58,479 --> 00:13:59,638 Agente Dunham. 243 00:14:00,280 --> 00:14:01,761 Ti sei alzata presto! 244 00:14:01,791 --> 00:14:02,791 Gia'. 245 00:14:03,211 --> 00:14:04,803 Ho controllato il numero di Neil Wilson, 246 00:14:04,833 --> 00:14:07,918 e' un telefono usa e getta, l'ha disattivato ieri. 247 00:14:07,948 --> 00:14:10,951 E' un nome piuttosto comune, ho controllato e ci sono piu' di 50 Neil Wilson 248 00:14:10,981 --> 00:14:12,414 nella nostra zona. 249 00:14:12,552 --> 00:14:14,416 Vuoi che inizi a controllarli tutti? 250 00:14:14,446 --> 00:14:18,573 Ehm, no. Sono abbastanza sicura che abbia dato comunque un nome falso. 251 00:14:20,150 --> 00:14:22,667 Astrid, potresti lasciare me e Walter soli un minuto? 252 00:14:22,697 --> 00:14:23,697 Certo. 253 00:14:24,215 --> 00:14:25,215 Walter... 254 00:14:25,619 --> 00:14:27,496 Non confondere i cucchiai. 255 00:14:30,766 --> 00:14:33,139 Agente Dunham, aiutami a mescolare. 256 00:14:40,105 --> 00:14:43,368 Walter, devo dirglielo. Devo dire la verita' a Peter. 257 00:14:44,905 --> 00:14:47,389 - Non ne avevamo parlato in questi termini. - Lo so. 258 00:14:47,419 --> 00:14:48,746 E mi dispiace... 259 00:14:48,905 --> 00:14:51,259 ma merita di sapere chi e' veramente. 260 00:14:51,289 --> 00:14:53,558 No... tu non capisci. 261 00:14:54,279 --> 00:14:58,543 Le cose non sono mai andate meglio fra noi. Non posso perderlo di nuovo, non posso! 262 00:14:58,573 --> 00:14:59,890 Non succedera'. 263 00:15:00,042 --> 00:15:02,022 Una volta che sapra' tutta la storia... 264 00:15:02,052 --> 00:15:03,052 Walter... 265 00:15:03,423 --> 00:15:05,889 tu gli hai salvato la vita, sono certa che capira'. 266 00:15:05,919 --> 00:15:07,346 No, non lo fara'. 267 00:15:07,587 --> 00:15:09,299 Non mi perdonera' mai. 268 00:15:12,933 --> 00:15:14,720 Io... io devo dirglielo. 269 00:15:15,431 --> 00:15:17,948 Se fosse lui in questa situazione, io vorrei che me lo dicesse. 270 00:15:17,978 --> 00:15:20,103 Ti imploro, non ancora, ti prego. 271 00:15:20,133 --> 00:15:22,157 Dammi tempo per preparare tutto. 272 00:15:24,811 --> 00:15:25,973 Per favore. 273 00:15:35,260 --> 00:15:38,108 Non sapevo che stessi venendo, ne avrei preso uno anche a te. 274 00:15:38,138 --> 00:15:40,505 Cappuccino, due spruzzate di menta. 275 00:15:41,158 --> 00:15:42,480 - E Astrid... - Dunham. 276 00:15:42,510 --> 00:15:46,010 Un doppio macchiato lungo scremato, proprio come piace a te. 277 00:15:49,557 --> 00:15:52,885 Miranda Greene ha usato la carta di credito in un ristorantino in centro a Providence 278 00:15:52,915 --> 00:15:54,573 circa mezz'ora prima di morire. 279 00:15:54,603 --> 00:15:56,663 Quindi probabilmente ha visto Neil Wilson. 280 00:15:56,693 --> 00:15:59,968 Benone. A me va un viaggio in macchina, tu che dici? 281 00:16:09,854 --> 00:16:11,180 Me la ricordo. 282 00:16:11,210 --> 00:16:13,344 Bella donna, viene qui spesso. 283 00:16:13,512 --> 00:16:15,256 E' un avvocato, giusto? 284 00:16:15,286 --> 00:16:19,224 Si'. Si ricorda se fosse con qualcuno, l'ultima volta che e' stata qui? 285 00:16:19,254 --> 00:16:22,669 Un tizio. Lei stava anche prendendo un sacco di appunti. 286 00:16:22,699 --> 00:16:24,642 Cos'e', faceva causa ai medici o robe simili? 287 00:16:24,672 --> 00:16:25,773 Come, scusi? 288 00:16:25,803 --> 00:16:28,907 Il tizio con cui era sembrava molto pallido e magro e... 289 00:16:28,937 --> 00:16:30,638 aveva delle occhiaie nere. 290 00:16:30,668 --> 00:16:33,448 - Pensa che fosse malato? - Direi parecchio. 291 00:16:33,478 --> 00:16:36,383 Sembrava mio zio quando aveva il cancro. 292 00:16:37,952 --> 00:16:40,381 Stai pensando quello che sto pensando? 293 00:16:40,411 --> 00:16:42,371 Sto pensando che il cancro non e' contagioso. 294 00:16:42,401 --> 00:16:44,716 Beh, non sarebbe la cosa piu' strana che abbiamo visto. 295 00:16:44,746 --> 00:16:46,628 Ma ci si avvicinerebbe. 296 00:17:08,118 --> 00:17:09,916 Si prepara per una gara di triathlon? 297 00:17:09,951 --> 00:17:12,051 Cerco solo di rimanere in forma. 298 00:17:18,493 --> 00:17:19,679 Tutto bene, signore? 299 00:17:19,714 --> 00:17:21,291 Si', sto solo... 300 00:17:23,675 --> 00:17:26,007 - Vuole che chiami qualcuno? - No. 301 00:17:26,037 --> 00:17:27,239 No, sto bene. 302 00:17:47,261 --> 00:17:51,705 Si', sono un vecchio amico del signor Becker. Siamo andati a scuola insieme. 303 00:17:52,443 --> 00:17:55,471 Dev'essere il Lloyd Becker sbagliato. 304 00:17:55,506 --> 00:17:56,906 Scusi il disturbo. 305 00:18:25,485 --> 00:18:26,608 Walter. 306 00:18:27,148 --> 00:18:30,231 Miranda Greene ha pranzato con qualcuno prima di morire. 307 00:18:30,266 --> 00:18:32,473 Con... con un uomo che potrebbe avere il cancro. 308 00:18:32,508 --> 00:18:34,158 Ti dice qualcosa? 309 00:18:34,557 --> 00:18:36,833 Il cancro non e' contagioso, chiaramente. 310 00:18:36,868 --> 00:18:39,614 - E' quello che ho detto io. - Anche se... 311 00:18:42,977 --> 00:18:46,603 Conosci il concetto cinese di Ch'i, agente Dunham? 312 00:18:46,638 --> 00:18:47,638 No. 313 00:18:47,929 --> 00:18:48,929 Dim mak. 314 00:18:49,290 --> 00:18:50,542 Il tocco della morte. 315 00:18:50,572 --> 00:18:51,674 Esatto. 316 00:18:51,709 --> 00:18:55,343 I cinesi credono che tutte le creature viventi... 317 00:18:55,793 --> 00:18:57,767 possiedano un'energia, il Ch'i, 318 00:18:57,802 --> 00:19:00,173 e che, con un adeguato allenamento... 319 00:19:00,333 --> 00:19:01,892 un semplice tocco... 320 00:19:01,922 --> 00:19:04,113 possa modificare il Ch'i. 321 00:19:04,148 --> 00:19:05,198 Invertirlo. 322 00:19:07,266 --> 00:19:08,887 Causare una malattia, perfino la morte. 323 00:19:08,922 --> 00:19:10,895 Pero' non e' possibile. 324 00:19:10,930 --> 00:19:12,826 Perche' il tocco della morte e' una leggenda. 325 00:19:12,861 --> 00:19:16,311 Certo, non sarebbe tanto interessante... 326 00:19:16,585 --> 00:19:19,443 il trasferimento di energia, quanto uno scambio. 327 00:19:19,478 --> 00:19:20,644 Che vuol dire? 328 00:19:20,679 --> 00:19:22,001 Quest'altro uomo, 329 00:19:22,375 --> 00:19:25,700 hai detto che era malato anche lui, che aveva il cancro? 330 00:19:25,735 --> 00:19:27,746 - E' possibile. - E quando l'ha incontrato, 331 00:19:27,781 --> 00:19:29,892 la signorina Greene era in perfetta salute. 332 00:19:29,927 --> 00:19:32,693 - Esatto. - Allora secondo me stiamo osservando 333 00:19:32,728 --> 00:19:35,755 una cosa che si avvicina di piu' al sesso tantrico. 334 00:19:35,790 --> 00:19:36,986 - Sesso? - Si'. 335 00:19:37,153 --> 00:19:39,927 In realta', lo scopo del sesso tantrico 336 00:19:39,962 --> 00:19:43,582 e' di aumentare lo stato di percezione, la consapevolezza. 337 00:19:43,617 --> 00:19:47,717 Le persone coinvolte non sono interessate solo all'esperienza sessuale. 338 00:19:47,936 --> 00:19:50,989 Mirano ad ottenere uno scambio di energie. 339 00:19:51,024 --> 00:19:54,024 Ok, questo cosa ha a che fare con Miranda Greene? 340 00:19:55,930 --> 00:19:57,230 Il cancro di lui... 341 00:19:58,787 --> 00:20:00,427 in cambio della salute di lei. 342 00:20:00,462 --> 00:20:01,912 E' possibile che... 343 00:20:01,947 --> 00:20:05,847 l'uomo che la signorina Greene ha incontrato le abbia fatto questo, 344 00:20:06,337 --> 00:20:09,837 allo scopo di rimandare la progressione della sua malattia. 345 00:20:14,894 --> 00:20:15,894 Salve. 346 00:20:16,983 --> 00:20:19,683 - Lloyd Becker. - Oh, si', giusto. Sei Alex. 347 00:20:19,742 --> 00:20:22,192 Alex Taylor, grazie di avermi ricevuto. 348 00:20:22,303 --> 00:20:24,153 Certo, figurati. Come stai? 349 00:20:28,491 --> 00:20:30,191 - Accomodati. - Grazie. 350 00:20:31,583 --> 00:20:35,463 HARTFORD, CONNECTICUT 351 00:20:37,387 --> 00:20:39,437 Il nome della vittima e' Lloyd Becker. 38 anni. 352 00:20:39,472 --> 00:20:42,767 Una vicina ha visto la porta aperta, e' entrata e ha scoperto il corpo. 353 00:20:42,802 --> 00:20:45,052 Nessun segno di effrazione o lotta. 354 00:20:52,160 --> 00:20:53,648 Aggregazioni di... 355 00:20:53,678 --> 00:20:55,248 sarcomi maligni. 356 00:20:56,119 --> 00:20:57,769 Proprio come la signorina Greene. 357 00:20:57,804 --> 00:20:59,331 Qualcuno ha visto il sospettato? 358 00:20:59,366 --> 00:21:03,731 La polizia ha interrogato i coinquilini e il vicinato. Nessun avvistamento. 359 00:21:04,218 --> 00:21:08,007 Sembra che i tumori si siano formati in questa mano e che si siano... 360 00:21:08,037 --> 00:21:09,464 diffusi nel corpo. 361 00:21:09,695 --> 00:21:11,695 Forse con una stretta di mano. 362 00:21:11,945 --> 00:21:13,945 E' una buona deduzione, Peter. 363 00:21:14,622 --> 00:21:15,622 Cosa vedi? 364 00:21:17,747 --> 00:21:18,846 Niente. 365 00:21:19,067 --> 00:21:23,117 Niente che mi dica perche' Lloyd Becker sia una delle vittime. 366 00:21:24,446 --> 00:21:26,346 Dev'esserci una connessione. 367 00:21:34,463 --> 00:21:35,572 Dov'e' Walter? 368 00:21:35,882 --> 00:21:38,223 Il medico legare portera' il corpo al laboratorio. 369 00:21:38,258 --> 00:21:40,958 Ha detto a Walter che poteva andare con lui. 370 00:21:49,334 --> 00:21:50,934 - Che c'e'? - Niente. 371 00:21:56,802 --> 00:21:59,290 Penso... penso di sapere cosa ti angoscia. 372 00:21:59,325 --> 00:22:03,132 Perche' sei stata cosi' a disagio nei miei confronti, nelle ultime settimane. 373 00:22:03,167 --> 00:22:04,167 Va bene. 374 00:22:04,428 --> 00:22:06,797 Quel viaggio a Jacksonville e' stato pazzesco. 375 00:22:06,832 --> 00:22:10,397 Eravamo entrambi esausti, entrambi emotivamente instabili, 376 00:22:10,427 --> 00:22:11,427 e... 377 00:22:12,201 --> 00:22:14,171 sai, se qualcosa fosse accaduto tra noi, 378 00:22:14,206 --> 00:22:17,183 se ci fossimo baciati, dovremmo affrontare la cosa, ma non e' successo. 379 00:22:17,218 --> 00:22:18,918 No. No, non e' successo. 380 00:22:19,314 --> 00:22:20,314 Giusto. 381 00:22:22,046 --> 00:22:25,106 Sai, sono qui da un anno, e non ho mai passato cosi' tanto tempo nello stesso posto. 382 00:22:25,141 --> 00:22:26,695 Quindi, questa cosa che abbiamo... 383 00:22:26,730 --> 00:22:28,836 Io, te e Walter, questa... 384 00:22:29,093 --> 00:22:30,093 questa... 385 00:22:31,399 --> 00:22:34,426 strana, piccola... unita' familiare che formiamo... 386 00:22:36,876 --> 00:22:39,526 non farei mai nulla per metterla a rischio. 387 00:22:42,023 --> 00:22:43,561 Vale anche per me. 388 00:22:45,012 --> 00:22:46,412 Va bene, allora... 389 00:22:46,693 --> 00:22:48,743 e' tutto a posto tra noi, vero? 390 00:22:49,077 --> 00:22:50,077 Certo. 391 00:22:52,408 --> 00:22:53,408 Bene. 392 00:22:57,037 --> 00:22:58,574 Ho trovato altre vittime. 393 00:22:58,609 --> 00:23:00,919 Cinque morti negli ultimi 20 mesi. 394 00:23:00,954 --> 00:23:02,604 Da Chicago ad Hartford. 395 00:23:03,130 --> 00:23:07,330 Sono tutti morti rapidamente per lo stesso attacco improvviso di cancro. 396 00:23:08,620 --> 00:23:11,694 Gente sana muore all'improvviso in questo modo e nessuno si insospettisce? 397 00:23:11,729 --> 00:23:13,901 Un paio di casi sono stati considerati anomalie mediche, 398 00:23:13,936 --> 00:23:18,821 la polizia ha indagato su un terzo, ma niente suggeriva che si trattasse di omicidio. 399 00:23:19,438 --> 00:23:22,221 Cosa rende queste persone degli obiettivi? 400 00:23:22,256 --> 00:23:24,689 Astrid, dobbiamo fare un confronto incrociato tra i loro file. 401 00:23:24,724 --> 00:23:27,224 Prova a scoprire cosa avevano in comune. 402 00:23:27,380 --> 00:23:29,130 Va bene, me ne occupo io. 403 00:23:31,286 --> 00:23:32,536 "Timothy Ober". 404 00:23:34,557 --> 00:23:36,607 Il suo secondo nome e' Michael? 405 00:23:39,562 --> 00:23:41,701 Si'. Timothy Michael Ober. 406 00:23:42,754 --> 00:23:44,254 Perche'? Lo conosci? 407 00:23:45,832 --> 00:23:46,935 Come? 408 00:23:48,728 --> 00:23:49,728 Non lo so. 409 00:24:40,248 --> 00:24:41,848 Che si dice, dolcezza? 410 00:24:42,376 --> 00:24:43,874 E' mezzanotte passata. 411 00:24:43,909 --> 00:24:45,559 Ti va di fare un gioco? 412 00:24:47,874 --> 00:24:48,874 Cluedo? 413 00:24:49,189 --> 00:24:50,189 Gia'. 414 00:24:51,125 --> 00:24:53,325 Ho pensato che fosse il tuo forte. 415 00:24:55,598 --> 00:24:56,957 Il colonnello Mustard, 416 00:24:56,992 --> 00:24:59,592 con il revolver, nella sala del biliardo. 417 00:25:00,168 --> 00:25:03,163 E' la terza volta che punti sulla sala del biliardo. 418 00:25:03,198 --> 00:25:05,390 Ho sempre desiderato una sala da biliardo. 419 00:25:05,425 --> 00:25:07,703 Pensavo che fossi piu' bravo ad indagare. 420 00:25:07,738 --> 00:25:11,717 Le mie indagini mi hanno portato a pensare che ti servisse un po' di compagnia. 421 00:25:14,996 --> 00:25:18,743 Vivi qui da tempo, ma non hai ancora svuotato gli scatoloni. 422 00:25:19,766 --> 00:25:22,299 Magari cambiato tante case da bambina. 423 00:25:22,729 --> 00:25:24,521 Un'infanzia agitata. 424 00:25:26,151 --> 00:25:28,758 Difficolta' a instaurare delle relazioni. 425 00:25:30,803 --> 00:25:34,506 Forse non sono l'investigatore che sei tu, ma ho le mie abilita'. 426 00:25:35,654 --> 00:25:37,698 Beh, hai ragione sul viaggiare tanto. 427 00:25:38,499 --> 00:25:39,861 Ero la figlia di un militare. 428 00:25:39,891 --> 00:25:41,758 Questo spiega la divisa. 429 00:25:41,920 --> 00:25:42,980 Che divisa? 430 00:25:43,039 --> 00:25:46,653 Si', vestiti scialbi. Non penso di averti mai vista con qualcosa di colorato. 431 00:25:46,714 --> 00:25:49,705 E' perche'... Per te e' piu' che un lavoro. 432 00:25:51,017 --> 00:25:52,276 Sei un soldato. 433 00:25:52,528 --> 00:25:53,698 Un protettore. 434 00:25:54,973 --> 00:25:57,076 Dio, devi essere un vero intrattenitore alle cene. 435 00:25:57,179 --> 00:25:59,860 - Non vengo invitato spesso. - No. 436 00:26:01,958 --> 00:26:03,335 Allora, che mi dici di te? 437 00:26:05,394 --> 00:26:07,612 Cosa ti ha fatto diventare cosi'? 438 00:26:08,461 --> 00:26:09,839 Oh, non lo so. 439 00:26:10,905 --> 00:26:13,214 Sono piu' vecchio di quanto non sembri. 440 00:26:13,439 --> 00:26:16,208 Mi ricordo a malapena la mia infanzia. 441 00:26:16,238 --> 00:26:19,120 Sono anche piu' alto di quello che sembro. 442 00:26:22,431 --> 00:26:23,431 Ecco! 443 00:26:24,164 --> 00:26:25,305 Cosa? 444 00:26:25,912 --> 00:26:27,660 Cos'ho detto? 445 00:26:33,075 --> 00:26:34,764 - Ciao. - Ciao. 446 00:26:35,431 --> 00:26:38,949 Quando eravamo a Jacksonville, c'era quella lista delle altezze, sul muro. Coi nomi. 447 00:26:38,979 --> 00:26:41,171 Il nome di battesimo e l'iniziale del cognome. 448 00:26:41,245 --> 00:26:42,963 Di tutti quelli con cui andavo all'asilo. 449 00:26:43,045 --> 00:26:46,393 Si', tutti i bambini degli esperimenti col Cortexiphan di Walter e Bell. 450 00:26:46,512 --> 00:26:50,808 Ecco, mentre ero li', ho trascritto tutti i nomi e ho fatto una lista. 451 00:26:54,475 --> 00:26:56,430 Timothy O. "Timothy Ober". 452 00:26:56,549 --> 00:26:59,823 Era li', facevamo entrambi parte degli esperimenti di Walter. 453 00:26:59,853 --> 00:27:01,867 Quindi e' per questo che te lo ricordavi. 454 00:27:01,897 --> 00:27:03,438 Continua a leggere. 455 00:27:04,534 --> 00:27:07,378 - Miranda G., Lloyd B. - Julie H., Alan D. 456 00:27:07,881 --> 00:27:09,207 Ci sono tutti. 457 00:27:09,237 --> 00:27:10,299 Tutte e 5 le vittime. 458 00:27:10,333 --> 00:27:13,038 - Che significa? Perche'... - Uccide i bambini del Cortexiphan? 459 00:27:13,068 --> 00:27:14,182 Non lo so. 460 00:27:14,333 --> 00:27:16,686 Penso che sia meglio svegliare Walter. 461 00:27:16,963 --> 00:27:18,754 Non sara' necessario. 462 00:27:22,903 --> 00:27:24,311 Agente Dunham. 463 00:27:24,918 --> 00:27:25,918 Peter. 464 00:27:26,170 --> 00:27:28,140 E' gia' mattino? 465 00:27:28,370 --> 00:27:31,273 Oh, no. No, no, e' ancora notte fonda. 466 00:27:31,585 --> 00:27:33,214 Walter, cos'e' quest'odore? 467 00:27:33,555 --> 00:27:36,340 Toffee gommosi. Li sto preparando per Peter. 468 00:27:36,851 --> 00:27:39,873 Penso che si riferisse al tuo altro progetto. 469 00:27:41,338 --> 00:27:43,043 E' l'impronta della mano dell'assassino? 470 00:27:43,073 --> 00:27:45,236 Penso che tra poco avremo delle impronte digitali. 471 00:27:45,266 --> 00:27:49,310 Le impronte papillari dell'indice sono abbastanza visibili. 472 00:27:49,340 --> 00:27:52,490 Quando si sara' un po' raffreddata dovrei riuscire a passarla allo scanner. 473 00:27:52,520 --> 00:27:57,447 Walter, chiunque sia l'assassino, ha preso di mira i soggetti trattati col Cortexiphan. 474 00:27:59,599 --> 00:28:00,558 Siete sicuri? 475 00:28:00,588 --> 00:28:01,621 Si'. 476 00:28:04,473 --> 00:28:06,663 Perche'? Perche' dovrebbe farlo? 477 00:28:07,080 --> 00:28:09,846 Speravamo che avessi qualche idea. 478 00:28:11,302 --> 00:28:12,606 Non lo so. 479 00:28:15,250 --> 00:28:17,879 Ma ho un'idea sul perche' possano essere suscettibili. 480 00:28:17,909 --> 00:28:18,909 Al cancro? 481 00:28:18,961 --> 00:28:21,367 Lo scambio di energia che quest'uomo effettua, 482 00:28:21,434 --> 00:28:24,428 non credo che possa funzionare su chiunque. 483 00:28:24,657 --> 00:28:27,280 Il Cortexiphan era stato studiato per... 484 00:28:27,310 --> 00:28:30,109 per permettere ai bambini di avere accesso 485 00:28:30,139 --> 00:28:32,323 a delle parti del loro cervello, altrimenti intoccabili. 486 00:28:32,353 --> 00:28:33,849 A delle energie intoccabili. 487 00:28:33,909 --> 00:28:36,237 Quindi stai dicendo che, qualsiasi cosa faccia alle sue vittime, 488 00:28:36,267 --> 00:28:39,345 come lo scambiare la sua malattia, potrebbe funzionare solo 489 00:28:39,375 --> 00:28:41,079 con i bambini del Cortexiphan? 490 00:28:41,109 --> 00:28:42,220 Si'. 491 00:28:42,901 --> 00:28:44,882 - Penso di si'. - Quindi la vera domanda e': 492 00:28:44,912 --> 00:28:47,627 come fa a sapere degli esperimenti col Cortexiphan, e... 493 00:28:47,657 --> 00:28:49,656 come fa a rintracciare tutte queste persone? 494 00:28:49,686 --> 00:28:53,605 Hai detto che tu e Bell non avete mai fatto una lista dei bambini su cui sperimentavate. 495 00:28:53,635 --> 00:28:57,160 No, io no. E se Belly ce l'aveva, io non l'ho mai vista. 496 00:28:57,286 --> 00:28:59,063 Ok, e... Nina Sharp, invece? 497 00:28:59,093 --> 00:29:02,019 Lei ha iniziato a lavorare con Bell piu' o meno nello stesso periodo. 498 00:29:02,049 --> 00:29:05,228 Gliel'abbiamo chiesto, l'anno scorso, quando Harris stava cercando Nick Lane 499 00:29:05,258 --> 00:29:07,441 e Nancy Lewis, gliel'abbiamo chiesto, ha detto di no. 500 00:29:07,471 --> 00:29:11,621 Si', ma credo che Nina Sharp non sia sempre completamente disponibile. 501 00:29:13,130 --> 00:29:16,271 Perche' qualcuno dovrebbe dare la caccia ai soggetti del Cortexiphan? 502 00:29:16,301 --> 00:29:20,506 Non lo so, Walter pensa che possano essere particolarmente suscettibili. 503 00:29:21,960 --> 00:29:23,411 E' preoccupante. 504 00:29:23,441 --> 00:29:25,759 William Bell le ha mai fatto vedere una lista? 505 00:29:25,789 --> 00:29:27,870 Dei soggetti del Cortexiphan? 506 00:29:28,285 --> 00:29:29,285 No. 507 00:29:29,567 --> 00:29:31,996 E non c'e' niente negli archivi della Massive Dynamic? 508 00:29:32,026 --> 00:29:35,507 Come ti ho gia' detto prima, non c'e' nulla di documentato. 509 00:29:35,537 --> 00:29:37,447 Stai dubitando di me, Agente Dunham? 510 00:29:37,477 --> 00:29:38,647 Non lo so. 511 00:29:40,293 --> 00:29:43,329 Non ho mai capito con chiarezza i suoi obiettivi. 512 00:29:44,336 --> 00:29:45,936 Cosa stai insinuando? 513 00:29:46,758 --> 00:29:49,165 Da quando ci conosciamo mi ha sempre nascosto delle informazioni. 514 00:29:49,195 --> 00:29:53,180 Informazioni che mi hanno impedito di capire l'origine di molti, 515 00:29:53,210 --> 00:29:57,663 se non di tutti i casi a cui ho investigato da quando lavoro nella divisione Fringe. 516 00:29:57,693 --> 00:29:59,189 E so di Peter. 517 00:30:02,927 --> 00:30:04,675 So tutta la storia. 518 00:30:06,472 --> 00:30:07,698 Peter lo sa? 519 00:30:08,068 --> 00:30:09,208 Gliel'hai detto? 520 00:30:09,327 --> 00:30:10,556 No. 521 00:30:11,549 --> 00:30:13,312 Ma ho intenzione di farlo. 522 00:30:16,250 --> 00:30:18,045 No. Non lo farai. 523 00:30:18,104 --> 00:30:19,926 Cosa la fa essere cosi' sicura? 524 00:30:19,956 --> 00:30:21,911 Perche' non gliel'hai ancora detto. 525 00:30:21,986 --> 00:30:25,067 E immagino che abbia avuto tantissime occasioni. 526 00:30:25,637 --> 00:30:28,022 Beh, ho avuto i miei buoni motivi per aspettare... 527 00:30:28,052 --> 00:30:30,177 E' la cosa giusta da fare, Peter deve sapere la verita'. 528 00:30:30,207 --> 00:30:33,014 Che sia o non sia la cosa giusta da fare... 529 00:30:34,348 --> 00:30:36,274 riconosco quello sguardo. 530 00:30:37,304 --> 00:30:41,927 Lo so che lavorare fianco a fianco con qualcuno puo' far nascere dei sentimenti. 531 00:30:42,622 --> 00:30:46,022 Sono abbastanza sicura che tu non sia pronta a perderlo. 532 00:30:46,933 --> 00:30:51,507 Non sei venuta qui oggi per chiedermi una lista che gia' sapevi che non avevo. 533 00:30:52,149 --> 00:30:56,997 E non sei venuta qui per dirmi che hai intenzione di dire a Peter chi e' veramente. 534 00:31:00,777 --> 00:31:02,214 Sei venuta qui... 535 00:31:02,644 --> 00:31:05,497 Perche' volevi che ti convincessi a non farlo. 536 00:31:26,752 --> 00:31:28,662 - Signora Lane? - Si'? 537 00:31:28,774 --> 00:31:31,893 Mi dispiace di disturbarla, ho provato a telefonare. 538 00:31:31,923 --> 00:31:33,826 Mi chiamo John McHugh. 539 00:31:34,255 --> 00:31:36,922 Andavo a scuola con suo figlio, Nick. 540 00:31:36,952 --> 00:31:38,751 No, Nick e' mio nipote. 541 00:31:44,403 --> 00:31:46,166 Ha un aspetto orribile. 542 00:31:46,196 --> 00:31:47,588 Perche' non entra? 543 00:31:47,929 --> 00:31:49,039 Grazie. 544 00:31:58,594 --> 00:32:00,695 Il cavo rosso va nel buco rosso. 545 00:32:00,838 --> 00:32:02,225 - Il blu... - Si', grazie, Walter. 546 00:32:02,255 --> 00:32:04,793 L'avevo capito da solo, pensa un po'. 547 00:32:06,542 --> 00:32:08,171 Ehi, com'e' andata? 548 00:32:09,771 --> 00:32:11,622 Nina non aveva nulla. 549 00:32:12,149 --> 00:32:13,882 - Come va qui? - Beh... 550 00:32:14,255 --> 00:32:15,653 Lo scopriremo presto. 551 00:32:15,683 --> 00:32:17,342 Non essere cosi' scettico, Peter. 552 00:32:17,372 --> 00:32:19,253 Ti piacciono i toffee, vero? 553 00:32:20,594 --> 00:32:21,838 Certo che si'. 554 00:32:22,957 --> 00:32:24,290 Ho i miei dubbi. 555 00:32:24,586 --> 00:32:25,697 Pronti? 556 00:32:31,332 --> 00:32:32,695 Che fa? 557 00:32:33,061 --> 00:32:36,097 Sta familiarizzando con la composizione genetica. 558 00:32:36,127 --> 00:32:38,610 Ignorando tutti gli elementi estranei. 559 00:32:38,961 --> 00:32:40,676 E' incredibile quanta... 560 00:32:40,706 --> 00:32:42,933 sporcizia abbiamo sulle mani. 561 00:32:43,128 --> 00:32:44,404 Continua, caro. 562 00:32:46,947 --> 00:32:48,160 Ha funzionato. 563 00:32:49,058 --> 00:32:50,848 Certo che ha funzionato. 564 00:32:51,282 --> 00:32:54,862 Ok, Astrid, dobbiamo controllare nel database delle forze dell'ordine. 565 00:32:54,892 --> 00:32:57,635 Vediamo se troviamo il nome di questo tipo. 566 00:32:59,396 --> 00:33:00,841 Ben fatto, Walter. 567 00:33:02,280 --> 00:33:03,760 Grazie, figliolo. 568 00:33:07,756 --> 00:33:08,836 Niente. 569 00:33:08,936 --> 00:33:12,064 Non e' nel sistema, nessun precedente, nessun arresto. 570 00:33:12,094 --> 00:33:13,390 Quindi... 571 00:33:14,325 --> 00:33:16,060 Siamo a un punto fermo. 572 00:33:18,866 --> 00:33:21,322 Quindi hai detto che andavi a scuola con Nick. 573 00:33:21,352 --> 00:33:24,061 Tanto tempo fa, a Jacksonville. 574 00:33:26,205 --> 00:33:28,964 Abbiamo un amico in comune: Lloyd Becker. 575 00:33:29,412 --> 00:33:33,153 - Ha detto che avrei trovato Nick qui. - Mi ricordo di Lloyd. 576 00:33:33,676 --> 00:33:35,477 Un ragazzino dolcissimo. 577 00:33:37,813 --> 00:33:41,073 Nick e' vissuto qui per un po' di tempo, dopo la morte dei suoi genitori. 578 00:33:41,103 --> 00:33:43,024 Poi si e' trasferito a Brooklyn... 579 00:33:43,054 --> 00:33:44,585 parecchi anni fa. 580 00:33:44,716 --> 00:33:47,907 Sa... sa dirmi come potrei contattarlo? 581 00:33:48,540 --> 00:33:51,498 - Ha il suo numero di telefono? - No, mi dispiace. 582 00:33:51,528 --> 00:33:53,803 E' un po' che non lo sento. 583 00:33:56,219 --> 00:33:57,836 E' strano, pero'... 584 00:33:57,866 --> 00:34:00,715 un'altra persona di Jacksonville 585 00:34:00,745 --> 00:34:03,926 e' venuta qui sei mesi fa circa a chiedere notizie di Nick. 586 00:34:03,956 --> 00:34:06,053 Immagino anche lei venisse a scuola con voi. 587 00:34:06,083 --> 00:34:09,338 Non... si ricorda il suo nome, per caso... 588 00:34:09,691 --> 00:34:10,728 vero? 589 00:34:30,746 --> 00:34:32,888 Cavolo, cos'e' che non capisco? 590 00:34:59,140 --> 00:35:00,022 Dunham? 591 00:35:00,052 --> 00:35:03,905 Penso di aver trovato l'assassino. Si chiama James Heath. 592 00:35:03,935 --> 00:35:06,480 Anche lui e' stato sottoposto al Cortexiphan. 593 00:35:06,510 --> 00:35:08,052 Credo sia per quello che ci riesce. 594 00:35:08,082 --> 00:35:09,419 James Heath? 595 00:35:09,449 --> 00:35:11,819 - Heath non e' il cognome... - Si', della prima vittima. 596 00:35:11,849 --> 00:35:14,550 Julie Heath. Era sua sorella. 597 00:35:14,733 --> 00:35:16,532 James era ricoverato in ospedale. 598 00:35:16,562 --> 00:35:20,292 Lei era andata a trovarlo, ed improvvisamente si e' sentita male ed e' morta. 599 00:35:20,322 --> 00:35:23,414 Lui si stava sottoponendo alla chemioterapia. Aveva il cancro. 600 00:35:23,444 --> 00:35:25,839 Sai in che ospedale faceva la chemio? 601 00:35:25,869 --> 00:35:29,190 Si', e' l'Abington Memorial Hospital. 602 00:35:29,354 --> 00:35:31,069 E' poco fuori Philadelphia. 603 00:35:31,099 --> 00:35:32,236 Ok. 604 00:35:32,545 --> 00:35:34,704 Sento con loro se hanno un suo indirizzo aggiornato. 605 00:35:34,734 --> 00:35:35,778 Grazie. 606 00:35:41,373 --> 00:35:42,866 Sei Olivia Dunham. 607 00:35:45,124 --> 00:35:47,583 Probabilmente non ti ricordi di me. 608 00:35:49,032 --> 00:35:50,752 Mi chiamo Nate Reed. 609 00:35:52,179 --> 00:35:54,855 Mi ha dato il tuo indirizzo... Nick Lane. 610 00:36:03,457 --> 00:36:05,509 Andavamo a scuola insieme... 611 00:36:06,255 --> 00:36:07,552 da bambini. 612 00:36:08,388 --> 00:36:09,750 A Jacksonville. 613 00:36:10,285 --> 00:36:11,307 Capisco. 614 00:36:14,227 --> 00:36:15,984 Cosa posso fare per te? 615 00:36:16,286 --> 00:36:19,947 Speravo avessi qualche minuto per parlare. 616 00:36:21,565 --> 00:36:22,712 Certo. 617 00:36:24,690 --> 00:36:26,212 Perche' non entri? 618 00:37:07,173 --> 00:37:07,949 Pronto? 619 00:37:07,979 --> 00:37:08,996 Peter! 620 00:37:09,026 --> 00:37:11,556 Peter! Peter! Sono io! E' a casa mia! 621 00:37:24,822 --> 00:37:26,014 Resta giu'. 622 00:37:40,310 --> 00:37:42,045 Non volevo tutto questo! 623 00:37:43,119 --> 00:37:45,406 Non volevo far del male a nessuno. 624 00:37:45,839 --> 00:37:47,869 E perche' l'hai fatto, allora? 625 00:37:51,541 --> 00:37:52,680 E' venuto... 626 00:37:53,615 --> 00:37:56,379 un uomo a trovarmi quand'ero in ospedale. 627 00:37:58,780 --> 00:38:00,596 Mi disse che da piccolo... 628 00:38:00,736 --> 00:38:04,152 degli scienziati avevano fatto degli esperimenti su di me. 629 00:38:04,427 --> 00:38:06,584 E che, grazie agli esperimenti, avrebbe potuto... 630 00:38:06,614 --> 00:38:09,585 insegnarmi a sconfiggere il cancro. 631 00:38:09,806 --> 00:38:13,553 Ma non funziono'. Non guarivo, peggioravo e basta. 632 00:38:15,306 --> 00:38:17,424 E cos'e' successo a tua sorella? 633 00:38:17,762 --> 00:38:20,727 Quand'ero in ospedale stava con me. 634 00:38:22,072 --> 00:38:24,807 Mi stava sempre accanto. 635 00:38:25,807 --> 00:38:29,027 E, quando mi sentivo molto male, mi teneva la mano. 636 00:38:29,618 --> 00:38:30,985 Per ore intere. 637 00:38:31,132 --> 00:38:32,379 E poi... 638 00:38:32,409 --> 00:38:33,677 un giorno... 639 00:38:34,838 --> 00:38:36,294 accadde. 640 00:38:38,147 --> 00:38:40,785 Chiamai le infermiere, ma... 641 00:38:41,741 --> 00:38:43,226 era troppo tardi. 642 00:38:46,378 --> 00:38:48,021 La vidi morire. 643 00:38:50,938 --> 00:38:52,790 Pero' poi sei migliorato. 644 00:38:57,026 --> 00:38:58,879 Dovevo trovare quell'uomo. 645 00:38:59,432 --> 00:39:03,764 Pensavo che quelli venuti a scuola a Jacksonville potessero conoscerlo. 646 00:39:03,794 --> 00:39:06,856 E poi... ho trovato Timothy. 647 00:39:07,177 --> 00:39:08,764 E hai ucciso anche lui. 648 00:39:08,794 --> 00:39:11,377 Non l'ho fatto apposta. E'... 649 00:39:11,720 --> 00:39:13,225 successo e basta. 650 00:39:14,857 --> 00:39:15,857 Ma... 651 00:39:16,078 --> 00:39:18,761 in quel momento ho capito come funzionava. 652 00:39:22,161 --> 00:39:23,346 Penso che... 653 00:39:24,301 --> 00:39:26,272 se quell'uomo... 654 00:39:27,213 --> 00:39:29,257 non fosse mai venuto da me... 655 00:39:29,934 --> 00:39:32,684 sarei morto, com'era destino che succedesse. 656 00:39:34,676 --> 00:39:37,429 E mia sorella sarebbe ancora viva. 657 00:39:41,992 --> 00:39:44,085 Sarebbero tutti vivi. 658 00:39:46,938 --> 00:39:48,236 Qua dentro! 659 00:39:48,266 --> 00:39:49,734 E' tutto a posto. 660 00:40:13,381 --> 00:40:15,601 Come mai non hai chiamato Broyles? 661 00:40:19,256 --> 00:40:21,182 Ho il tuo numero nelle chiamate rapide. 662 00:40:21,212 --> 00:40:22,264 Davvero? 663 00:40:22,800 --> 00:40:26,024 Sono il numero 1 nelle chiamate rapide di Olivia Dunham? 664 00:40:26,054 --> 00:40:28,671 No, ma ho pensato che ne' Rachel ne' il signor Iyer 665 00:40:28,701 --> 00:40:31,814 del fast food indiano avrebbero potuto aiutarmi. 666 00:40:38,517 --> 00:40:39,649 Peter... 667 00:40:48,313 --> 00:40:50,084 grazie di essere venuto. 668 00:40:50,592 --> 00:40:51,989 Non c'e' di che. 669 00:40:58,979 --> 00:41:01,096 E' tenuto in coma farmacologico... 670 00:41:01,126 --> 00:41:04,057 coma che sembra aver fermato l'avanzamento del cancro. 671 00:41:04,640 --> 00:41:06,743 E l'uomo che ha cercato di attivarlo... 672 00:41:06,773 --> 00:41:08,381 sappiamo chi sia? 673 00:41:08,822 --> 00:41:11,092 Dev'essere la stessa persona ingaggiata da Sanford Harris 674 00:41:11,122 --> 00:41:13,576 per attivare Nancy Lewis e Nick Lane. 675 00:41:13,763 --> 00:41:16,351 Immagino che l'attivazione sia fallita, e che la... 676 00:41:16,381 --> 00:41:18,282 abilita' del signor Heath... 677 00:41:18,312 --> 00:41:21,157 sia stato solo uno sventurato effetto collaterale. 678 00:41:21,738 --> 00:41:24,635 Immagino che tu non mi abbia fatta venire fin qua solo per... 679 00:41:24,665 --> 00:41:26,966 condividere il tuo successo con me. 680 00:41:28,194 --> 00:41:30,056 Oltre ad Olivia Dunham... 681 00:41:30,806 --> 00:41:34,967 ci sono ancora una quindicina di persone sottoposte agli esperimenti a Jacksonville, 682 00:41:34,997 --> 00:41:37,301 ed altre 30 alle prove farmacologiche a Wooster. 683 00:41:37,331 --> 00:41:39,516 Se hanno tutti delle abilita' simili anche in minima parte 684 00:41:39,546 --> 00:41:41,810 a quelle che abbiamo visto finora, e qualcuno li trovasse... 685 00:41:41,840 --> 00:41:43,090 Beh, Philip... 686 00:41:44,016 --> 00:41:47,075 allora vuol dire che dobbiamo trovarli prima noi. 687 00:41:51,063 --> 00:41:52,798 Agente Dunham. Salve. 688 00:41:53,093 --> 00:41:54,121 Salve. 689 00:41:55,563 --> 00:41:56,818 C'e' Peter? 690 00:41:57,298 --> 00:41:59,676 No, no... e' uscito. 691 00:41:59,706 --> 00:42:01,642 Ok, bene, perche' vorrei parlarti. 692 00:42:01,672 --> 00:42:03,940 - Agente Dunham... - Walter, per favore, aspetta... 693 00:42:03,970 --> 00:42:05,195 per favore... 694 00:42:05,225 --> 00:42:06,482 fammi finire. 695 00:42:12,551 --> 00:42:15,117 Penso che probabilmente hai ragione tu. 696 00:42:17,330 --> 00:42:20,560 Penso che alcune verita' facciano piu' male... 697 00:42:20,590 --> 00:42:23,141 che bene. E... 698 00:42:23,641 --> 00:42:25,935 che ci sono dei vasi di Pandora... 699 00:42:26,435 --> 00:42:28,501 che e' meglio lasciare chiusi. 700 00:42:30,906 --> 00:42:32,410 Quindi... 701 00:42:35,028 --> 00:42:36,916 non diro' niente a Peter. 702 00:42:43,561 --> 00:42:44,928 Grazie, Olivia. 703 00:42:47,752 --> 00:42:49,504 Ma la verita' e' che... 704 00:42:50,002 --> 00:42:52,046 ho fatto danni in abbondanza. 705 00:42:52,267 --> 00:42:53,846 Ed e'... 706 00:42:54,170 --> 00:42:57,317 ora che inizi a sistemare le cose. 707 00:42:59,155 --> 00:43:01,716 Qualsiasi siano le conseguenze. 708 00:43:02,126 --> 00:43:05,091 E come prima cosa devo dire la verita' a Peter. 709 00:43:07,276 --> 00:43:09,938 Devo dirgli chi e' veramente. 710 00:43:10,224 --> 00:43:12,431 Revisione: whitelilac Resynch BluRay: nixxo 711 00:43:14,312 --> 00:43:17,284 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]