Nelle puntate precedenti di "Make It Or Break It"...
Ti ho gia' visto fare cosi'.
Le cose con una ragazza diventano serie e tu dai di matto.
Forse avrei dovuto sapere che eri uno di quei ragazzi.
Quelli che non chiamavano per giorni,
e poi chiamavano dal carcere, quando avevano bisogno dei soldi per la cauzione.
- Emily, ascolta... - Non c'e' niente di cui parlare.
- Senti, mi spiace di essere ancora qui. - Te l'ho detto, resta quanto vuoi.
Cosa penserebbe se sapesse che ci frequentiamo. - Ci stiamo frequentando?
Se veramente ammetti che ti importa, potresti restare deluso.
Che e' successo alla ragazza invisibile?
Sta ricominciando a vivere.
Sono appena stato al telefono con una chirurga ortopedica
e ha sviluppato una nuova procedura che potrebbe sistemare la schiena di Payson.
Sei proprio un'idiota!
Perche' mai sorridi?
Pronto?
Damon!
Non sono qui!
Mi dispiace, e' appena uscita.
Di nuovo.
Si', certo, glielo diro'.
Ciao.
So cosa stai pensando.
Che Damon e' un bravo ragazzo, dovrei parlargli.
"Chiaritevi riguardo alla prigione, dagli un'altra possibilita'. "
Au contraire.
Stavo pensando
che le Kmetko hanno una lunga e tragica tradizione
di tentativi volti alla riabilitazione di uomini meschini.
Cioe', con "le Kmetko" intendi...
Me.
Ma stavo pensando che dovremmo cambiare atteggiamento.
Tutte e due. Se il tuo istinto ti suggerisce che Damon non e' la persona giusta,
allora non hai bisogno di sapere altro.
Carter?
Lauren?
Fammi indovinare. Festeggiamenti da Gay Pride?
- Cosa? - Tu.
- Sei "venuto allo scoperto". - Divertente.
No. Mi stavo nascondendo.
Credevo che fosse tornato tuo padre con un'altra donna.
Di cosa stai parlando?
Tuo padre. Ha portato una donna qui la notte scorsa.
Non mi ha trovato solo perche' mi sono nascosto nell'armadio all'ultimo momento.
E' pazzesco. Mio padre non farebbe mai...
Tuo padre. La sua compagna.
Rossetto rosa?
- Hanno fatto sesso? - Credo di no.
A meno che non fosse...
sesso divertente.
Ridevano un sacco.
Com'era la sua risata?
Ok, non servi a niente.
Devo fare come in CSI.
Profumo scadente.
- Come fai a dirlo? - E' persistente.
Mio padre le porta qui soltanto se non vuole essere visto con loro.
Cio' vuol dire che deve essere una sgualdrina,
o una sgualdrina sposata!
Con le doppie punte.
Devo trovare un altro posto in cui stare.
Se voglio dimostrare a Kaylie che sono un vincente, devo concentrarmi.
No, no.
Non devi andare. Puoi restare.
Rimetti a posto le tue cose.
Mi assicurero' che mio padre non si faccia piu' vedere.
Mi inventero' qualcosa.
Alla fine, andrai a Pechino
e competerai con le migliori squadre di ginnaste del mondo.
- E' troppo stretto? - No, va bene.
E per battere le cinesi,
devi alzare il tuo valore di partenza in ogni specialita',
a partire dal doppio Arabian.
Inizia quando sei pronta.
Piu' slancio.
Ricomincia.
Per questo esercizio devi impegnarti con ogni fibra del tuo essere.
Di nuovo.
No! No!
- No! - Ci sto provando!
Basta provarci! Fallo e basta.
Tutta l'attenzione sara' puntata su di te in Cina. E si chiederanno solo una cosa:
Kaylie Cruz e' solo una meteora
oppure una vera candidata all'oro 2012?
La risposta dipende da te!
Non farti intimidire.
Ce la farai.
Non ho abbastanza potenza.
Nicky mi stava aiutando, ma adesso e' a Denver, percio'...
Ti aiuto io. Ho iniziato a venire un po' prima ogni giorno.
Coraggio, mamma.
- Provaci. Sii una mamma sexy. - Sono un disastro.
Sto cercando di incartarti il pranzo.
Lascia perdere la diva domestica.
- Ti faccio vedere io una mammina sexy! - Ok.
Pronta?
Wow, bellissima! Sei...
sexy, sei forte, sei intensa! Sei...
un tantino inquietante adesso.
Ok, aspetta un attimo. Ti faccio vedere come si fa. Ecco.
Sono Inga.
Inga e' cosi' sexy!
Inga e' cosi' sinuosa.
Non odiare Inga perche' sono cosi' favolosa.
Ah, buongiorno Heather.
Buongiorno, signora Keeler.
Signor Keeler.
Sono entrata da sola.
Emergenza per il ballo!
L'intero gruppo per le decorazioni mi ha abbandonato.
Dicono che sono troppo autoritaria.
Heather e' la presidentessa del comitato per il ballo.
Sono rovinata! Il ballo e' domani sera
e dobbiamo fare 200 fiori di carta a forma di Pandorea della Passione.
E' anche la presidentessa del club di botanica.
- Cosa posso fare? - Rilassati.
Conosco delle ragazze che possono darci una mano. Ok.
Vado.
Ci vediamo dopo la scuola.
- Arrivederci. - Ciao.
- Un'altra! - Oh, certo.
Siete cosi' buffi!
Ciao!
Credevo che non sarebbe mai stata felice senza la ginnastica.
Anche io.
Ecco perche' non voglio che riponga troppe speranze
in qualche dottore europeo e nelle sue procedure sperimentali.
Le dira' cio' che i sei migliori dottori del paese ci hanno gia' detto.
- Eravamo d'accordo, niente piu' dottori. - Infatti, non dovremmo sottoporre Payson
ad una nuova delusione.
Ecco perche' credo che sarebbe meglio non dirle niente.
- Possiamo farlo? - Siamo i suoi genitori.
E' nostro compito proteggerla e, in questo caso,
cio' che non sa non puo' ferirla.
Make It Or Break It - Stagione 1 Episodio 16 - "Save The Last Dance"
Traduzione: Nymeria, Arissia, Herisson, piwie1, biancaneve94
Revisione: TutorGirl Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vai!
Ginocchia piu' alte, piu' alte!
Scava, scava, usa le braccia.
Usa le braccia!
Spingi, Kaylie, spingi!
Spingi, spingi, spingi!
Bene. Un'altra volta.
Andiamo.
Non capisco come dovrebbe aiutarmi col mio doppio Arabian.
Velocita'.
Convertita in potenza. Potenza che ti da' slancio.
E lo slancio e' cio' che ti serve...
per eseguire il doppio Arabian.
Pronta?
No.
Mi serve un po' d'acqua.
Immagino che lasciare quei petali di rosa sulla macchina di Kaylie
non sia stata un'idea cosi' stupida dopotutto?
Non li ha menzionati.
E le sto solo dando una mano ad allenarsi.
Ti chiedi mai se ne vale la pena? Aprirti con qualcuno e...
cercare di far funzionare le cose... quando forse semplicemente non e' destino?
Ogni giorno. Ma arrivo sempre alla stessa conclusione.
E' quella giusta.
E' lei. La mia anima gemella.
Deve essere bello esserne cosi' sicuro.
Sai una cosa? Hai ragione.
I ragazzi si supportano davvero a vicenda.
Che succede tra te e Carter?
Niente. Mi sta solo dando una mano col doppio Arabian.
Allora, cosa? Ora che Nicky se ne e' andato, stai pensando a un ritorno di fiamma?
- Che ti importa se lo faccio? - Mi importa di te.
Chi tradisce una volta, tradira' per sempre.
Giusto. Cerchero' di tenerlo a mente.
- Si'. - Credo che dovresti sapere che
qualcuno e' andato a divertirsi nella stanzetta sopra il garage.
Aspetta.
Cosa te lo fa credere, tesoro?
Ho trovato una bottiglia di vino vuota e due bicchieri.
E l'intero posto puzza di profumo scadente come...
- un sordido strip club. - Il mio profumo non e' scadente.
Ok, primo gli strip club non puzzano di profumo scadente.
Almeno non tutti, cosi' mi e' stato detto.
E... e secondo...
Ok, dille che sono stati la governante e il giardiniere.
E, secondo, probabilmente si e' trattato solo di Consuela
e di un suo rispettabile amico.
- Consuela ha tipo cento anni. - Consuela ha avuto una vita dura.
Non e' cosi' vecchia come potresti pensare.
- Aspetta, tu che ci facevi lassu'? - Oh, e' il mio luogo di pace.
Summer mi ha detto che dovrei avere un posto da usare come rifugio,
sai, un posto dove pregare e meditare...
Per cui io vado lassu' a tutte le ore. Di giorno e di notte.
Oh mio Dio, sarebbe stato terribile se avessi sorpreso Consuela
durante il suo...
incontro intimo.
Non succedera'. Le parlero' io.
A dopo.
Ok, fatemi vedere i vostri fiori, ragazze.
E' divertente.
Che tipo di fiori dovrebbero essere questi?
O dall'aspetto che ha il tuo direi: morti.
Senti chi parla. Il tuo sembra un intestino irritato.
Non vi preoccupate, il mio sembra...
Un'emorroide.
Gia'.
Mi dispiace, Heather. Non siamo molto abili in queste cose.
- E' tutto nuovo per noi. - Non fa niente.
Voglio dire, non posso fare un festone, per cui...
li mettiamo nella pila dei "forse",
finche' non ci prendete la mano.
Allora, ci saranno un re e una regina del ballo?
- E una gara di ballo? - E una band?
- Non siete mai state ad un ballo, vero? - Beh...
No.
Ma li abbiamo visti nei film.
- Noi studiamo a casa. - E non ci e' permesso avere appuntamenti.
- La cosa non ti ha mai fermata. - Neanche a te.
- Io non ci uscivo. - Giusto, ci scopavi e basta.
Allora, ad ogni modo,
il tema e' "Paradiso Tropicale".
E' un evento formale. Abiti lunghi, o corti
se... sono costosi.
- O da troietta. - Allora, Pay, tu che ti metti?
- Qualcosa stile "Bella in rosa" spero! - Io non ci vado.
- Come no? - Ci devi andare!
E' per il busto?
Perche' io lo avevo al ballo delle matricole, e quasi nessuno mi ha presa in giro.
Non voglio andarci.
Per di piu' non ho nessuno con cui andarci.
Che mi dici di quel tipo, Ike?
Ike? Al ballo?
Magari se il tema fosse "Apocalypse Now".
Ho un'idea!
Perche'... non ci andiamo tutte?
- Non bisogna frequentare la tua scuola? - No, sono a capo del Comitato del ballo.
- Quello che dico e' legge. - Oh, mio Dio!
Andiamo al ballo!
Aspettate. Solo se...
- ci va Payson. - Perche'?
Giusto.
Se non vai al ballo non ti rivolgero' mai piu' la parola.
- Va bene. Andremo al ballo. - Andiamo al ballo!
# Noi andiamo al ballo. Noi and... #
Faresti meglio a sederti. Non ci crederai.
Payson, nostra figlia...
andra' al ballo.
Che c'e'?
Sono stato al telefono con la dottoressa Clijster.
- Chi? - La dottoressa dall'Europa.
E' a Boulder per una conferenza di medicina,
ed e' convinta di poter aiutare Payson.
Non c'e' niente che non vada in Payson.
Sono d'accordo con te.
Ma...
Credo che...
per lo meno dobbiamo dare a Payson la possibilita' di sentire cosa ha da dire.
- Ehi. - Ehi.
Allora, su una scala da uno a dieci, quanto sei arrabbiata con me?
Se dieci e' il massimo, direi undici.
- Senti... volevo dirtelo, e' solo che... - Gli amici prima delle scopate. Ho capito.
Ok, prima di tutto, non sei una scopata.
E francamente, non mi piace quell'espressione maschilista.
Ok, oh...
Seriamente, il motivo per cui l'ho tirato fuori di prigione...
Non l'ho fatto per lui, Emily. L'ho fatto per te.
Stavi andando fuori di testa perche' non ti aveva chiamata, e
lui era solo troppo imbarazzato per chiamarti dalla prigione.
E' solo che non posso credere di essere cosi' stupida. Mi sono lasciata...
- Cosa? - Non possiamo avere un ragazzo.
E questo e' il perche'.
Ho guardato mia madre inseguire gli uomini per tutta la vita e questo dove l'ha portata?
Da nessuna parte.
Non commettero' lo stesso sbaglio.
Per cui non hai piu' visto Damon dopo la prigione?
No.
- E non voglio vederlo. - Allora e' meglio se non ti giri.
Emily, devi starmi a sentire.
Almeno questo me lo devi.
Devi credermi, non ho fatto niente di male.
Quindi non mi hai chiamata dalla prigione perche' eri innocente?
Sono stato stupido. Ero nel posto sbagliato, al momento sbagliato e mi sentivo cosi'
- in imbarazzo. Ma non sono un criminale. - Lo dice quello che ha forzato la serratura
- per farmi entrare in palestra di notte. - Tu mi conosci.
Davvero?
Perche' il ragazzo che credevo di conoscere,
aveva promesso di essere sempre sincero con me.
E poi e' sparito.
Come mio padre e il mio patrigno...
e ogni altro perdente col quale mia madre sia mai uscita.
- Ed io non riesco ad accettare la cosa. - Non sono un perdente.
E' cio' che cercavo di dimostrarti.
La ginnastica e' la mia unica via d'uscita.
E' l'unica cosa che puo' salvarmi dal fare la fine di mia madre.
La Squadra Nazionale va in Cina,
e devo restare concentrata se voglio partecipare alla selezione finale.
Non posso incasinarmi la vita. Mi dispiace.
No. Sul serio? Amico, dovresti lasciarle un po' di spazio.
Ti piacerebbe, vero? Cosi' potresti metterti in mezzo.
Dio, ed io che sono stato cosi' carino con te quando tu ti sei messo in mezzo.
- Lavori qui adesso? - No, mi piace solo la maglietta.
- Non dirmi che lavori anche tu qui. - Ti prego.
Non lavorerei mai qui. Neanche ci mangerei qui.
Sento odore di dramma. Che succede tra te e Damon?
Piu' niente.
Allora, ho buone notizie.
Indovina?
Andremo al ballo!
Di che stai parlando?
Sai, mazzolini, bei vestiti, cena e balli.
Come un film di John Hughes nella vita vera.
Non sono davvero dell'umore per il ballo.
Non si tratta di te. Si tratta di...
sostenere Payson.
E lei andra' al suo ballo solo se andremo anche noi.
E quando avremo mai l'occasione di andare al ballo come ragazze normali?
- Mai, speravo. - Andiamo...
il ballo e' un rito di passaggio.
Non puoi davvero perdertelo.
- Tu sei andato al tuo ballo? - Beh... no.
Beh, sei fortunato, allora.
Abbiamo bisogno di ragazzi. Che fai domani?
Sembra che avro' un appuntamento per il ballo.
Fico!
Scordatelo.
Non c'e' verso che ti faccia da accompagnatore.
Rilassati, lavoratore.
Andremo come gruppo.
Ma, ehi, sono certa che ci saranno tonnellate di liceali fichi...
che adorerebbero ballare con Kaylie tutta la notte.
OK, ci verro'.
- Come gruppo. - Grandioso.
Ci servono altri due ragazzi, quindi chiedi a un paio di amici tuoi.
Amici carini, alti. Niente imbranati, per favore.
E' cosi' eccitante! Devo procurarmi un vestito nuovo.
Piu' veloce! Piu' veloce! Piu' veloce! Piu' veloce!
Devi esplodere dal pavimento.
Non sono un candelotto di dinamite.
Ancora una volta.
Senza la bardatura.
No. Ovviamente non ce la faccio da sola.
Si', puoi. Ma usi la bardatura come una specie di rete di sicurezza.
Finche' sai che e' li' per prenderti,
non hai bisogno di impegnarti.
Fidati. Non ti serve una rete di sicurezza.
Ti e' solo d'intralcio.
Ce l'ho fatta.
- Avevi ragione. - Vedi?
Ti sei fidata di me e non ti sei fatta male.
Mi dispiace. Ma a rischio di sembrare un padre orribile,
non ti daro' 600 dollari per comprare un altro vestito.
Ma non e' un vestito qualsiasi. E' un vestito per il ballo.
E devo sembrare stupenda.
Perche'? Con chi mai andrai?
Carter Anderson. E un mucchio di altri ragazzi e ragazze. E' una cosa di gruppo.
Capisco.
- Cinquecento? - Zero.
Hai due armadi pieni di abiti firmati.
E l'ultima volta che ho guardato, la maggior parte aveva ancora il cartellino.
Sul serio, mamma, non mi serve un abito nuovo.
Non so neanche se voglio andare.
Tesoro, e' il ballo. Devi andare.
E inoltre ti aiutera' a non pensare a Damon.
Ti prego... Vai? Per me?
Ho sognato di vedere la mia bambina andare al ballo sin da quando eri piu'... piccola.
Ok. Ma... prometti che non spenderai troppo. E' solo un vestito.
Oh, prometto! Sono cosi' eccitata! La mia bambina andra' al ballo!
Ciao, mamma.
Ballo, ballo, ballo!
Buongiorno, signor... Tanner.
Buongiorno, signora Kmetko.
- Caffe'? - Oh, grazie.
Allora, ho sentito che le nostre figlie andranno al ballo.
Si'. E' grandioso, vero? Vado a comprare un vestito a Emily.
Qualcosa di elegante, ma civettuolo. Raffinato, ma sexy.
Qualcosa che spacchi, ma...
a buon mercato.
Ho una personal shopper.
Perche' non mi permetti di farle prendere qualcosa per Emily?
- Oh, no, Steve, no, no... - Per favore.
Voglio farlo. Mi darebbe una grande gioia.
Hai una personal shopper?
Prego.
Grazie.
E' in ritardo di 15 minuti.
E' un medico. Potrebbe essere peggio. Potremmo star qui con la biancheria intima.
Signore e signora Keeler,
sono la dottoressa Anna Clijster.
Mi dispiace tanto di avervi fatto attendere.
Vi prego, sedetevi.
Vorrei avere una buona scusa, ma...
ma e' il mio confuso senso dell'orientamento. Vi prego, sedetevi!
Ero fuori a correre.
Beh, non capivo piu' dov'ero.
Persa. Ma...
ora sono qui.
E sono cosi' felice di incontrarvi.
Non avete portato vostra figlia?
Noi...
Lei ha visto molti medici e...
sono sempre le stesse cattive notizie.
Non volevamo che tornasse a sperare per niente.
Capisco.
Come ha saputo dell'infortunio di nostra figlia?
L'ho visto accadere in TV.
Lei era eccezionale.
Avrebbe certamente fatto la storia alle Olimpiadi del 2012.
E credo fortemente che lo possa ancora.
Motivo per cui, quando mi hanno invitato a questa conferenza qui a Boulder,
ho sentito che era... inevitabile.
- Inevitabile? - Era destino.
Ok.
Payson ha una frattura lombosacrale,
che fino ad ora hanno ritenuto inoperabile.
- Posso fermarla? - Certo.
Non ho dubbi che lei sia un chirurgo dotato e...
non sosterrebbe questa procedura se non pensasse
- che funzionerebbe. - E' esatto.
Payson non e' incapace di camminare...
non e' sotto costanti dolori.
E' in salute
ed e' in grado di svolgere attivita' normali. E lei e'...
una teenager con l'intera vita davanti a lei.
Quindi non ne ha bisogno.
Questo e' facoltativo. E ci sono dei rischi.
- Ci sono rischi in qualsiasi operazione. - C'e' rischio di paralisi.
Si', ma e' altamente improbabile.
Questa e' la parte negativa. Non e' accettabile.
Inoltre,
anche se dovesse funzionare,
puo' garantire che lei sarebbe la stessa ginnasta che era
prima dell'infortunio?
La stessa ginnasta?
Si'. Conosciamo nostra figlia.
Se lei tornasse ad avere tutte le sue speranze,
e non potesse raggiungere lo stesso livello al quale era prima,
sarebbe in una costante agonia.
Puo' garantirci che sara' la stessa ginnasta di prima?
Signora Keeler, solo Dio puo' dare una garanzia del genere.
Grazie. Allora non c'e' altro da dire.
Le mie donne di ritorno dalla grande caccia all'abito per il ballo!
Vedo che avete fatto caccia grossa.
Ho preso l'abito piu' bello, papa'.
- E ho fatto la manicure. Grazie, mamma! - Di niente.
E il dottor Meyers ha detto che stasera posso andare senza il busto.
E' fantastico!
Entra pure, Heather.
Massima emergenza! La band ha appena disdetto.
Influenza suina!
Come facciamo a prenotare un'altra band all'ultimo momento?
Il ballo e' rovinato! Ed e' colpa mia!
Forse no. Conosco i ragazzi di una band.
Dai, faremo qualche telefonata. Forza!
Andiamo a prepararci.
Allora sono cosi' le crisi di una normale adolescente.
Si'! Riesci a credere che si tratti di nostra figlia?
- Si sta adattando. - Non si sta solo adattando.
E' felice.
Siamo appena andate a fare shopping...
- Andra' al ballo. - Non sa di avere un'altra scelta.
Ehi, aspetta un attimo, Mark. Hai sentito la dottoressa.
Anche se l'operazione andasse per il meglio,
non ci sono garanzie che possa tornare a gareggiare.
Non sto difendendo l'intervento.
- Che cosa stai difendendo? - La verita'.
All'inizio...
pensavo stessimo agendo per il suo bene. Ma ora,
dopo aver incontrato il medico, mi sembra di stare nascondendole qualcosa. E...
Puoi dirmi sinceramente che ti sembra giusto fare questo? Perche' a me no.
Grazie, papa'!
Questa e' la mia ragazza!
Sapevo che potevi farcela. Dovevi solo impegnarti.
Continuiamo ad aggiungere elementi del genere al tuo esercizio
e la cinese non sapra' come batterli!
Allora, sai gia' cosa indosserai al ballo?
- Mia madre... - Io mettero' un vestito nuovo.
Ed e' favoloso. All'inizio, mio padre mi ha detto che non potevo comprare un abito nuovo.
Ma era perche' voleva comprarmelo lui e farmi una sorpresa.
E ho proprio le scarpe perfette da abbinarci!
Ottimo. Ciao.
Era la mia personal shopper.
Ha detto che ha messo il vestito per Emily nella mia macchina.
Se vuoi darmi le chiavi della tua Sorrento,
faccio uno scambio.
Grazie, Steve.
Sai, potrei...
baciarti all'istante.
E se fossimo in qualsiasi altro posto...
te lo lascerei fare.
Genitori, vi presento la signorina Payson Keeler!
Come sto?
Sembri una principessa.
Stai benissimo, tesoro.
Questo vecchietto puo' darti un abbraccio?
Sara' meglio! Non ne ho ricevuto uno decente da quando ho il busto!
Il tuo primo ballo della serata.
- Bellissimo. - L'autista della limousine. E' arrivato.
Ok, non avrei mai pensato di dirlo, ma...
- sto andando al ballo. - Aspetta! Fatemi fare una foto!
- Mamma, dobbiamo andare. Ok, vai. - Ferme li'. Ferme un attimo li'.
- Andiamo. Andiamo. - Ciao. Divertitevi! Divertitevi!
Certo, certo!
- Buonanotte, signor e signora Keeler. - Vi voglio bene! Vi voglio bene!
- Anch'io. Sii prudente, tesoro. - Ciao! Ciao! Certo!
Forse hai ragione.
Forse le cose vanno meglio cosi'.
La limousine sta arrivando. La signora Keeler ha chiamato per dire che sara' qui tra...
Perche' non sei vestita?
Non lo so... Perche' non lo sono?
Che cosa pensi che dovrei indossare?
Vuoi che scelga io il tuo vestito per il ballo?
- Si', grazie. - No.
Non posso farcela. Ne hai troppi tra cui scegliere...
Tutti bellissimi.
- Decidi tu. - Aspetta! Non dimentichi niente?
Ti auguro un ballo meraviglioso.
E in caso voi ragazze
decidiate di fermarvi da qualche parte al ritorno...
E' cosi' eccitante!
Per poco non lo era! La band ha disdetto all'ultimo momento,
ma Payson ha salvato la serata!
- Urra' per Payson! - Oh, ecco i ragazzi.
Chi e' questo sfigato?
Sono Miller.
Hai portato lui?
Non c'era molto tra cui scegliere. E...
- Miller ha vinto una medaglia. - Categoria giovanile.
Questo e' per te, Lor.
Grandioso. Tre ragazze, un accompagnatore e mezzo.
Sei bellissima.
Grazie...
Ma probabilmente dovresti darlo a Payson.
E' il suo ballo.
Grazie, Carter.
Non hai intenzione di dire anche a me che sono bellissima?
E' quello il vestito che tuo padre ti ha comprato come sorpresa?
No. A quanto pare, l'ha dato a quella sgualdrina con cui sta uscendo.
Ehi, gente!
Siamo gli Shelter Pups!
E questo... questo... questo e' il vostro ballo!
E andiamo!
Hai chiamato gli Shelter Pups?
Emily lo sa?
Non esattamente.
Emily dara' di matto.
Oh, finira' come nei film di John Hughes!
Ok, signore, sorridete! Mettetevi vicine.
Grazie.
Allora, ti andrebbe di ballare?
A dire il vero, sono stanchissima per l'allenamento.
Non credo che ballero'. Ma grazie.
Ehi, non siete entrambe incantevoli?
Razor, grazie mille per aver accettato con cosi' poco preavviso.
Non dirlo neanche.
Devo ammettere che e' un gran sacrificio.
Ma se sto tutta la sera sul palco, come faccio a ballare con la mia dama?
Dov'e' la mia dama?
Sei veramente da mozzare il fiato!
Mamma, e' bellissimo.
Quanto hai speso?
Praticamente niente, non preoccuparti. Lo giuro.
Dammi subito un abbraccio.
Vieni qui.
Tesoro,
con quel vestito avrai tutti gli occhi puntati su di te.
Non ci credo. Ike Benziger?
Ad un ballo? Deve essere uno scherzo.
Ike.
Sei...
fantastica.
Payson,
mi faresti l'onore di questo ballo?
Senti, sto morendo qui.
Lo so che sono uno stronzo, e ti chiedo scusa.
Ho... ho affittato questo completo e ho comprato un biglietto solo per dirti questo.
Balleresti con me?
Ti prego.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere al ballo.
Non lo trovi... inutile?
Ok, me lo merito.
Vai avanti.
Mi dispiace di aver distrutto tutto cio' in cui credevi.
Ho pensato a quello che hai detto e...
forse e' la mia filosofia
ad essere inutile.
Cosa stai dicendo? Che potrebbe davvero esserci nella tua vita qualcosa
alla quale ti potresti appassionare?
Vacci piano, Pay-Pay.
Non sono ancora a quel punto.
Sto solo dicendo...
che sono aperto alla cosa.
Ti andrebbe di ballare?
Ehm, sai, probabilmente non dovrei.
Non puoi venire al ballo e non ballare.
Vai.
Ok.
Balliamo.
Adesso vuoi ballare?
Beh, scordatelo. Mi hai gia' usata una volta, per pareggiare i conti con Kaylie.
Non mi userai di nuovo...
Sai, hai detto che sono io quella patetica.
Ma se Kaylie, ballando con un anonimo ragazzino del liceo, invece che con te
non ti fa sentire uno stupido,
allora sei tu quello patetico.
Addio.
Senti, mi spiace di non averti ringraziato per i fiori di San Valentino.
Mi spiace di averti detto che non avrei ballato con te. E' solo...
Io sono la tua rete di sicurezza.
Cosa? Che intendi dire?
Finche' sto li', a pendere dalle tue labbra,
non devi impegnarti.
Carter... mi hai spezzato il cuore.
E tu stai spezzando il mio, ogni giorno.
Senti, mi dispiace, sono solo...
- Sono confusa. - Quello l'ho capito.
Ma all'improvviso ho realizzato che,
mentre io sto ad aspettare che mi perdoni, tu potresti essere in cerca di un nuovo ragazzo.
Io non sono in cerca di nessuno.
Ti amo, Kaylie,
e credo che anche tu mi ami,
ma sono stanco di provare a convincerti di quanto mi dispiaccia.
Se non riesci a perdonarmi, andro' avanti.
Devo farlo.
Ehi, gente, gli Shelter Pups sono tornati!
La prossima canzone, in effetti...
Questa prossima canzone e'
per la mia elegantissima dama qui al ballo,
in un abito da urlo.
La signorina Emily Kmetko.
La tua dama? Neanche mi avevi detto che sarebbe venuta.
Cercavano disperatamente una band, amico. Credevo che non ti saresti fatto vedere.
- Emily, sei meravigliosa. - Gli Shelter Pups?
Ok, tra tutte le band di Boulder...
Mi dispiace di non avertelo potuto dire, ma...
la band ha disdetto all'ultimo minuto.
Spero proprio che ti vada bene.
- Che c'e' che non va? - Mio padre esce con Emily Kmetko!
- Cosa? E' una follia. - No, no, no. Ha addosso il vestito.
- Il vestito che credevo fosse per me! - Emily non era da Payson
la notte che tuo padre era nella stanzetta sopra al garage
con la sua nuova ragazza?
- Giusto. - Gia'.
Beh, allora dove l'ha preso il vestito?
Adoro il tuo vestito.
- Grazie. - Anch'io.
Sai, Lo, le tue scarpe starebbero benissimo col vestito di Emily.
- Dove l'hai comprato? - Non lo so, l'ha preso mia madre.
Ah si'? Tua madre si puo' permettere un Jovani da 600 dollari?
Perche' quello e' un abito firmato.
Mia madre non spenderebbe mai cosi' tanti soldi per un vestito.
A meno che non l'abbia comprato il suo fidanzato.
- Ha detto che e' uno ricco. - Il nuovo fidanzato?
Mi sento male.
Mio padre non esce con Emily Kmetko!
Ma dai?
Peggio.
Esce con Chloe...
Kmetko!
Ehi, fratello, continua a suonare. Torno subito.
Dove vai?
Vado a ballare con la mia accompagnatrice.
Signorina Emily Kmetko, che ne dici? Balliamo?
Vorrei cantare una canzone...
che ho scritto per...
per Emily.
- Lui non canta in pubblico. - Lo so.
Ma sembra proprio che stia per cominciare.
Non ce la faccio, scusate.
Damon! Aspetta!
Damon!
- Damon, fermati! Va tutto bene! - No, no, no, non va per niente bene!
Per niente!
Sai perche' ero in prigione?
Mi hanno arrestato per aver comprato della attrezzatura rubata. Non sapevo che lo fosse.
Volevo solo registrare la mia canzone, la canzone che avevo scritto per te.
Volevo dimostrarti che avevo dei progetti, che ero all'altezza di stare con te.
Che avevo il coraggio di salire lassu',
e cantare la mia maledetta canzone, e te l'avrei dimostrato stasera.
Ma, cavolo, forse...
Dio, forse sono un perdente.
Ancora non capisci!
Compari quando non ti senti all'altezza,
mantieni le promesse quando non serve a niente, devi solo...
esserci quando qualcuno sta male o ha paura,
o ha semplicemente bisogno di sentire la tua voce.
E' questo quello che voglio da te.
Non una canzone.
Tu parli di un vincente, proprio come te,
e con cui meriteresti di stare.
Gli Shelter Pups tornano subito.
Spero.
Nel frattempo, vorrei cogliere quest'opportunita'
per ringraziare il nuovo membro del Comitato del Ballo...
Payson Keeler, che ha beccato gli Shelter Pups e ha salvato questo ballo.
Un bell'applauso per Payson!
Payson! Payson! Payson!
Payson! Payson! Payson! Payson! Payson!
Payson! Payson! Payson! Payson! Payson! Payson! Payson!
Ehi.
Conosco Damon da un sacco di tempo e...
non l'ho mai visto andare sul palco davanti a un gruppo di persone,
e cercare di cantare una canzone.
Per lui, fare una cosa del genere...
significa solo una cosa, Emily.
Ti ama.
E poi tu gli sei corsa dietro...
e anche questo significa solo una cosa, sai?
Voglio solo che sia se stesso, non qualcun altro.
Non me la bevo.
Tu vuoi di piu'.
E anche lui.
Ehi.
Devi lasciare che trovi il modo per farcela, Emily.
Tutto qui.
Ci vediamo in giro, signorina Emily Kmetko.
Non dimentichero' mai il mio ballo.
Perche' ha fatto schifo.
Non sono neanche riuscita a ballare.
Mio padre esce con Chloe Kmetko.
Che cosa farai?
Non lo so ancora.
Ma non la avro' come matrigna.
E non avro' Emily come sorellastra.
Non permettero' a mio padre di comprarle vestiti costosi, invece di comprarli a me.
Se mia madre non mi avesse abbandonata non sarei in questo casino.
Vorrei tanto,
solo per una volta...
che qualcuno scegliesse me.
Ti va di ballare?
Va tutto bene.
IMMAGINE CANCELLATA
Smettila di torturarti.
Non si tratta di nascondere qualcosa a Payson,
si tratta di proteggerla.
- Dal dolore, dalla delusione. - Lo so.
Solo che...
abbiamo cresciuto le nostre figlie perche' fossero oneste con noi,
perche' si fidassero di noi.
Ma come possiamo aspettarci che abbiano il coraggio di dirci la verita',
senza badare alle conseguenze,
quando siamo noi i primi ad averne paura?
Ehi! Siete ancora svegli?
- Ciao! - Beh, e' il primo ballo di nostra figlia.
- Come facevamo a dormire? - Com'e' andata?
- Vieni qui, dicci tutto! - E' stato divertentissimo.
Emily conosceva questa band, sono riuscita a farla suonare ed e' stata un enorme successo.
E...
anch'io sono stata un successo!
- E' fantastico. - Sono felice che ti sia divertita.
Gia'. Allora, com'e' andata la vostra serata?
Tesoro, perche' non ti siedi?
Tuo padre ed io abbiamo una cosa da dirti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]