Traduzione: Keys, javawarrior2003, emicad, kkekko, neal, bazgaz
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Le forze di sicurezza di Hassan nella Repubblica Islamica
stanno facendo rastrellamenti nella capitale, arrestando i leader dell'opposizione.
Se continua cosi', cio' potrebbe delegittimare l'accordo di pace.
Signor Presidente, non posso farmi garante della sua politica riformista,
se lei rinnega i suoi obblighi in termini di diritti umani.
Mio fratello ha tentato di uccidermi, aiutato da elementi del mio stesso Governo.
A quanto pare, l'uccisione del Presidente Hassan era solo parte del piano del fratello.
Il CTU ora ritiene che stesse cercando di acquistare uranio
per la fabbricazione di armi.
Quando potro' prendere possesso delle barre?
Non appena avremo i soldi.
Ho trovato un dottore che puo' curarlo.
Nessun dottore.
Le autorita' sanno del materiale nucleare.
Mettere Oleg in una clinica li condurra' dritti a noi.
- Dottor Levine? - Come siete entrati?
Mio fratello sta male.
- Chiamo un'ambulanza. - No.
Nessuno deve saperlo.
No, no.
Cosa vuoi da me?
Sei un'analista dati per il CTU.
Hai accesso a moltissime cose interessanti.
Si', ma non illimitato.
Il risarcimento dovra' essere almeno a sei cifre.
E' stata sotto copertura per quasi due anni con la mafia russa.
Mi sta chiedendo di ritornare sotto copertura?
Vladimir Laitanan era completamente ossessionato da lei. Divento' violento.
- L'ha violentata? - Sembra ci abbia provato un paio di volte.
Ora possiamo parlare dell'affare?
Vorrei che fosse cosi' semplice.
- Legala. - Cosa?
Stai sbagliando. Questa e' l'opportunita' della vita.
Questa operazione e' finita. Vladimir non ha abboccato.
Renee, sono Jack. So che puoi sentirmi.
Sto arrivando.
Se non vuoi fare questo affare...
Allora devi uccidermi, perche' questo affare e' tutto cio' che ho.
Fallo!
Premi il grilletto!
Dovevo essere sicuro.
Jack, ci sei?
Che succede?
Ce l'ha fatta.
Hanno creduto alla sua copertura.
Quello che segue avviene tra le 21:00 e le 22:00.
Renee, ti vedo.
Mi scollego per un attimo.
Va tutto bene?
CTU, O'Brian.
Chloe, sono Jack. Segui le comunicazioni di Renee,
- devo parlare con Hastings. - Ok, te lo passo.
Sono qui, Jack. Mi dica.
- Dobbiamo prelevare Renee Walker adesso. - Per quale motivo?
Perche' e' un pericolo per se stessa in questa missione.
10 minuti fa, Laitanan ha minacciato di ucciderla,
e lei ha detto che era stanca di vivere e che voleva morire, diceva sul serio.
- Sara' stata una messa in scena. - No. Non le importa cosa le accade,
e' questo che la rende pericolosa.
E' come una bomba pronta a scoppiare.
Dobbiamo tirarla fuori di li' prima che accada.
Senta, comprendo le sue preoccupazioni,
ma non possiamo chiudere questa operazione senza aver prima trovato le barre.
Possiamo arrestare Laitanan.
Se sa come trovare le barre, io lo faro' parlare.
Se sta suggerendo quello che penso, non facciamo piu' quelle cose.
Allora fate quello che sapete fare bene. Offritegli l'immunita' o qualcosa del genere.
Questa e' la mafia russa. Sono molto riservati e proteggono i propri membri.
E' molto improbabile che Laitanan cooperi.
Allora fara' meglio a trovare un'altra soluzione, non lascero' che Renee muoia
perche' il CTU ha fatto male il suo lavoro.
Non lo permettero'. Ci siamo capiti?
Jack, se ha qualche idea, la ascoltero'.
Ma al momento,
Renee e' l'unica speranza che abbiamo di neutralizzare questa minaccia.
E su mio ordine, rimane nell'operazione.
Jack?
Trovero' un modo per farla uscire quando entrero' in gioco come compratore.
Rimarro' sotto copertura al posto suo.
Siamo d'accordo?
A patto che riesca a farlo senza mettere a repentaglio la missione.
Ha la mia parola.
L'agente Ortiz la incontrera' al punto di incontro con la squadra tattica.
Lui avra' tutto quello che le servira' per la sua copertura.
Aspetti un attimo. Si stanno muovendo.
Devo tornare in collegamento.
Torneremo alla mia officina e parleremo di questo tuo compratore.
Dana.
Inizia ad inviare rapporti sullo sviluppo della missione
alla Squadra di Emergenza Nucleare di Fort Hamilton.
Voglio che siano pronti ad entrare in azione non appeno troviamo le barre.
Provvedero', signore.
Si'.
Sono io.
Ho qualcosa.
Cavolo, sei veloce. Ok, aspetta un attimo.
Ok, vai.
Sentiamo.
E' un magazzino per le prove della polizia.
Secondo il manifesto, una squadra ha appena sequestrato i ricavi di un traffico di droga.
Saranno tenuti li' per le prossime 48 ore.
Quanto?
120.000 dollari.
Va bene, qual e' il piano?
Entri li' e li prendi.
Vuoi che facciamo irruzione in una stazione di polizia? Sei impazzita?
Non e' una stazione di polizia. E' un magazzino.
La maggior parte della sicurezza e' automatizzata. Posso manipolarla da qui.
Entrate ed uscite con i soldi.
Vi guidero' io.
Devo accedere ai loro codici di sicurezza,
e preparare una chiave magnetica per farvi entrare nel magazzino.
Quanto ci vuole?
Incontriamoci fuori dal CTU fra 30 minuti.
Hai risolto quel tuo problema?
Problema?
La misteriosa questione per la quale sei tornata a casa.
Oh, si'. Tutto a posto.
Che ti serve, Arlo?
Ho il 5 percento di ritardo nella gestione della temperatura del drone.
Data la situazione, dovrei migrare server.
Ok, vedo di liberarti un po' di spazio sui server ausiliari.
Grazie.
Sai, se c'e' qualcosa che ti preoccupa...
hai sempre la mia spalla su cui piangere.
O qualche altra parte, insomma.
Lo terro' a mente.
Ma per ora, perche' non ti occupi del supporto aereo per Walker e Bauer?
Ok.
Lugo, fatti un giro.
Voglio parlarle in privato.
Bene, sono tutto orecchie.
Parlami di questo compratore.
Si chiama Ernst Meier. E' un trafficante d'armi tedesco.
Mai sentito.
Opera soprattutto in Asia, ma ha deciso di estendere la sua attivita' in Nord America.
Cosa intende comprare?
Uranio per la fabbricazione di armi.
Dici sul serio?
Certo.
Qualcuno della mafia russa,
ha contrabbandato barre di combustibile nucleare fuori dall'Ucraina.
Hanno intenzione di venderle sul mercato libero.
Non ne so assolutamente nulla.
E' cosi', Renee.
Ma puoi scoprirlo. Hai un sacco di agganci.
Ho sempre ammirato... la tua ambizione, ma stai giocando col fuoco.
Se vendi AK-47, a nessuno frega niente.
Ma materiale nucleare...
Il profitto ne vale la pena.
Ti servono soldi, eh?
Puoi sempre lavorare per me.
No. Sto facendo tutto questo proprio per non dover piu' lavorare per nessuno.
Siediti.
Se riuscissi a scoprirlo...
quale sarebbe la mia parte?
Il 30 percento del profitto.
Inutile dirlo, sono piu' soldi di quanti tu possa spendere in una vita.
Senti, Meier dice che queste barre saranno vendute a breve,
quindi se vogliamo fare una contro offerta, dobbiamo muoverci.
Se non sai niente, dimmelo e mi rivolgero' a qualcun altro.
Quanto conosci bene questa persona? Ti fidi di lui?
Come di nessun altro.
- Sono stata con lui due anni. - In che senso "stata con lui"?
In senso professionale.
Puoi aiutarci o no?
Faro' qualche telefonata. Vedo cosa riesco a scoprire.
Ma...
devo incontrare questo Meier e ho bisogno di un bell'anticipo.
- Di quanto? - 5 milioni.
Sono un sacco di soldi, Vlad.
Gia' rischio parecchio facendo le telefonate.
Tra l'altro, 5 milioni non sono niente rispetto a quanto paghera'
per delle barre di combustibile nucleare.
Va bene.
Glielo riferiro', ma non posso prometterti niente.
Se vuole il mio aiuto, quella e' la cifra da pagare.
Ok.
C'e' un parcheggio tra la 12esima e Market Street.
Mandero' qualcuno ad incontrarlo, sul tetto.
Quando il denaro sara' sul nostro conto... lo portero' qui e ci parlero'.
Lo chiamero'.
E' bello vederti.
Stai gia' ricominciando a farmi perdere il sonno.
Ti faro' sapere cosa dice Meier.
Lo diro' ai miei uomini.
Ti lascio fare la tua chiamata in privato.
Jack, stavi ascoltando?
Si', siamo pronti a trasferire i soldi sul suo conto.
Tra quanto sarai qui?
Appena finisco di studiare la mia copertura. Sono quasi arrivato al punto di incontro.
30 minuti al massimo.
Come ti senti?
E' difficile stare nella stessa stanza con quel figlio di puttana.
Posso cavarmela.
Arrivero' il prima possibile.
Ok.
La morfina fara' effetto a momenti.
Non preoccuparti, Oleg. Te la caverai.
Mi... sarebbe di aiuto sapere cos'e' successo a suo fratello.
Com'e' rimasto esposto ad uranio per la fabbricazione di armi?
Non si preoccupi di quello.
Si assicuri che sopravviva.
E' ancora lui, vero?
Sono gia' due volte che chiama, dovresti rispondere.
Pronto?
Perche' non rispondi al telefono? Ti ho chiamato due volte.
Ero in una galleria.
Ulana dice che non sei ancora arrivato alla casa.
- Dove sei? - Bloccato nel traffico.
Digli che ci vorra' un po'.
- Come sta Oleg? - Bene. Sta dormendo.
Fammi sapere quando arrivi alla casa.
Lo faro'.
Era lui, eh?
Ehi...
stai tranquillo, ok?
Nel momento in cui lo scoprira', ti avra' gia' curato.
Quindi non ha importanza.
Ehi, sono solo i risultati delle analisi di suo fratello.
Ok.
Dica solo una parola che non mi piace...
e i miei uomini uccideranno sua moglie e sua figlia.
Apra la porta.
- Le analisi che ha richiesto, dottore. - Grazie.
- Ho notato che manca il nome del paziente. - Ah, gia'. Ha ragione.
- L'ho dimenticato. - Posso farlo io.
No, lo faro' io piu' tardi.
Va tutto bene, dottore?
Tutto a posto. Sto solo facendo piu' tardi del previsto.
Ok.
E' stato bravo.
Che cosa dice?
Suo fratello e' rimasto esposto ad almeno 400 rem,
e la tossicita' delle radiazioni gli sta provocando un'insufficienza renale.
Lo so che e' una cosa grave. Puo' aiutarlo o no?
Ha bisogno di un trapianto di midollo. Serve un team chirurgico di sei persone,
in una struttura attrezzata.
Deve esserci qualcosa che lei puo' fare,
qui e adesso.
Posso dargli dei farmaci per aiutarlo a smaltire le radiazioni
e stimolare la riparazione dei globuli bianchi.
Ma e' solo una soluzione parziale. Non posso garantire che si riprendera'.
Mio fratello non morira'.
Sta a lei, dottore.
Adesso si metta al lavoro.
Ok, ricevuto.
Era il CTU. Il suo conto off-shore e' pronto.
Le stanno mandando sul palmare le istruzioni per il trasferimento del denaro.
Mi scusi.
Ho parlato con Hastings. Dice che appena lei sara' dentro
e avremo la conferma che Laitanan puo' farci arrivare alle barre nucleari,
faremo uscire Renee Walker.
Esatto.
Che sta succedendo, Jack?
Hastings ha detto qualcosa riguardo ad una sua presunta instabilita'.
Non ho tempo di spiegarglielo.
Segua le mie istruzioni e basta.
Come ci riuscira' senza far saltare la copertura?
Ancora non lo so.
Bene.
Allora, ho due squadre mobili pronte ad intervenire in simultanea.
Saranno pronti a prelevarla appena riesce a sganciarsi.
No. L'intero quartiere e' in mano a questa gente. Avranno occhi dappertutto.
I suoi uomini correrebbero il rischio di essere individuati.
Ho gia' fatto cose del genere, Jack.
Ho coordinato un'operazione proprio come questa, a Fallujah.
E io ho il comando.
Quindi lei fara' esattamente cio' che le dico.
Jack, rimani in attesa.
Lo sento arrivare.
Laitanan e' tornato.
Devo sentire cosa dicono. Mi scusi.
Renee.
Ho parlato con i miei uomini.
Hai sentito il tuo compratore?
E' d'accordo per i soldi. Si fara' vedere nel parcheggio tra 20 minuti.
Molto bene. Abbiamo un po' di tempo per recuperare.
Ti piace ancora il malto singolo?
Non adesso.
- Sicura? Invecchiato 30 anni. - No, grazie.
Quello che hai detto prima...
giu' al fiume.
Che eri stanca di vivere,
che volevi morire.
Che ti e' successo?
Non ha importanza.
Ne ha per me.
Senti, non devi preoccuparti di questo. Appena faremo questo accordo,
niente di tutto cio' avra' piu' importanza.
Beh, non sei l'unica ad aver sofferto in questi ultimi anni.
E' difficile per me ammetterlo,
ma...
non sono mai riuscito a perdonarmi per cio' che ti ho fatto.
E' acqua passata.
Dimenticatene.
Non voglio dimenticare.
Avevo bevuto troppo, quella sera.
La mia mente era confusa.
Wow.
Non ti ho mai sentito scusarti per qualcosa.
E' decisamente la prima volta.
Senti, sto cercando di rimediare. Non c'e' bisogno che fai tanto la stronza.
Oh, sto facendo la stronza? Forse sono io che dovrei chiedere scusa.
Ma certo, tu sei diversa. Tu non fai mai marcia indietro, vero?
Mi sono mancati i nostri piccoli battibecchi.
Ti rendo ancora nervosa.
Non dovrebbe sorprendermi.
Non sei tu.
Qualcun altro?
No.
- Cos'e', allora? - Senti, sono solo...
sono solo nervosa per quest'accordo.
Ci sono un sacco di soldi in gioco.
Qui per te c'e' qualcosa in piu' dei soldi, se vuoi.
Senti...
non sono qui per questo.
Davvero? Con tutte le persone a cui potevi rivolgerti,
hai bussato alla mia porta.
Perche' hai i contatti giusti.
Solo per questo?
Si'.
Non ti credo.
Fatti tuoi.
Meglio che tieni a freno la lingua, o finisce che qualcuno te la taglia.
Hai detto che potevo darmi una rinfrescata.
Certo.
C'e' la doccia, in bagno.
- Grazie. - Si'.
Agente Ortiz, dobbiamo intervenire adesso!
Subito!
Renee ha contattato il suo compratore.
Ha accettato di pagare i 5 milioni in anticipo.
Voglio che lo incontri.
Portati un paio di uomini.
E' un errore, Vlad.
Farsi coinvolgere in un traffico di armi nucleari...
Non importa quanti soldi ci siano in ballo.
Non ho intenzione di portare a termine la trattativa.
Che intendi dire?
Quando avrete il compratore con voi,
e il denaro sara' stato trasferito sul nostro conto,
lo ammazzerete e lo getterete nel fiume. I soldi ce li teniamo noi.
E Renee?
Lei da oggi lavora con noi.
Faremo fuori il suo compratore.
Non ne sara' contenta.
Hai sentito cos'ha detto. Non le e' rimasto piu' nulla.
Non ha un posto dove andare. E' disperata.
Le daro' una ragione per vivere.
Ok?
Me ne occupo io.
Le forze di sicurezza del Presidente Hassan...
continuano con la repressione dell'opposizione,
e sembra non abbiano alcuna intenzione di fermarsi.
Temo che il suo avviso al Presidente Hassan sia caduto nel vuoto, Signora Presidente.
- Chi l'ha filmato? - Stringer della BBC,
- l'ha comprato da un testimone oculare. - E a Downing Street l'hanno gia' visto?
E' per questo che Ethan voleva che lo vedesse subito.
Le voci su un ritiro inglese riguardo alla firma dell'accordo
sono gia' iniziate a circolare.
Allora devo parlare al Primo Ministro.
Non sono solo gli Inglesi.
Anche Germania ed Egitto stanno pensando di tirarsi indietro,
- e se perdiamo il loro sostegno... - L'accordo di pace e' morto.
Forse se sapessero il fatto che che Hassan sta
cercando di impedire al fratello di acquistare un'arma nucleare.
Con il dovuto rispetto, Signora Presidente,
condividere quell'informazione con i delegati, potrebbe diffondere il panico.
Hai ragione,
ma devo comunque guadagnare tempo.
Riunisci i rappresentanti di tutti i paesi firmatari presenti alla conferenza.
Voglio chiedergli di persona di attenersi al programma.
E il Presidente Hassan?
Non dovremmo includere anche lui?
Non prima di aver tastato il polso agli altri delegati. Non voglio pressarlo troppo.
Cos'e'?
Come aveva chiesto, questi sono i precedenti di tutti i detenuti.
La nostra polizia ha completato la retata preliminare nella capitale.
Hanno arrestato 65 membri noti dell'opposizione e li stanno interrogando.
Abbiamo scoperto qualcosa? Qualcuno di loro lavorava con mio fratello?
E' troppo presto per dirlo.
C'e' qualcosa che non va, signore?
Uno dei sospetti...
e' imparentato con un membro della mia delegazione qui all'ONU.
Chi?
Jamot.
Sono cugini.
Non vuol dire che Jamot sia coinvolto in questa storia.
Dobbiamo assicurarcene.
Verificheremo se tra le sue telefonate e le attivita' recenti c'e' qualcosa di sospetto.
Bene.
Ma voglio anche che sia preso in custodia.
Signore?
Arrestatelo. Portatelo alla nostra ambasciata per interrogarlo.
Signor Presidente, con il dovuto rispetto,
Jamot e' un membro fidato del suo staff personale.
Le prove contro di lui sono puramente circostanziali.
Mi fidavo anche di mio fratello.
E' sicuro di volerlo fare?
E' un pubblico ufficiale. Non passera' inosservato.
Non mi importa!
Non mi importa cosa pensa la gente.
Per poco non mi uccidevano, oggi.
O te ne sei dimenticato?
Ero nell'auto con lei, signore.
Quindi dovresti sapere cosa bisogna fare.
Sissignore.
- Ti sei dimenticata di me? - Cosa?
Mi chiamo Arlo Glass.
Sono uno dei tuoi colleghi al CTU.
Hai detto che avresti liberato un po' di memoria sui server ausiliari.
Lo sto per fare.
In che secolo? C'e' un'operazione in corso e la mia copertura aerea va al rallentatore.
E' la mia prossima priorita', Arlo.
- E ora dove vai? - Al bagno. Sei d'accordo?
Ehi, O'Brian,
- hai notato qualcosa di strano in Dana? - Miss Perfezione?
Sembra distratta, cerca sempre una scusa per allontanarsi.
- Forse ti sta evitando. - Cosa?
Lo farei anche io se qualcuno mi sbavasse addosso tutto il giorno.
Sei fortunato se non si e' lamentata di te con le risorse umane.
Se non fossi cosi' gelosa, capiresti che ti ho fatto una domanda seria.
Ah, si', io sono gelosa.
Ti prego, vuoi fissare il mio culo mentre me ne vado?
- Grazie. - Prego.
Resta qui.
Qui ci sono l'indirizzo e le mappe del magazzino delle prove.
Passi dall'ingresso sudest. Con questa chiave magnetica potrai entrare.
Come troviamo i soldi?
Le scatole con le prove sono numerate. Devi cercare il 4301.
Questa e' una trasmittente dedicata. Ha un auricolare, potrai sentirmi.
Fai esattamente cio' che ti dico. Entrerai, uscirai e nessuno sapra' che sei stato li'.
Ascolta...
Ti aiuto a fare questa cosa,
e tu non mi chiamerai mai piu'. Questi sono i patti, ok?
Certo, Jen, questi sono i patti.
Ti chiamo quando siamo al magazzino.
- Ok. - Ok.
Sembri dimagrita.
Sono fuori in un minuto.
Non voglio aspettare tutto quel tempo.
Vladimir, per favore, fammi solo vestire.
Perche' sprecare le forze? Poi dovro' spogliarti di nuovo.
Senti, ti ho gia' detto che non sono qui per questo.
Questo e' quello che hai detto, ma dentro di te sei venuta qui per me. Ammettilo.
Non c'e' nulla da ammettere.
Perche' ti e' cosi' difficile ammettere la verita'?
Lo desideri almeno quanto me.
Non te lo ripetero' piu'.
Lasciami in pace e fammi vestire.
Vieni qui.
Ho detto vieni qui.
Vieni qui o vattene.
Chiamo i miei uomini e l'affare salta.
Io... adesso prendero' quel drink.
Asciugati.
Vieni fuori quando sei pronta.
Renee, mi ricevi?
Si', Jack.
Non devi farlo.
Ho una squadra in attesa. Possiamo tirarti fuori di li' subito.
E cosa dovremmo fare dopo?
Devo rimanere sotto copertura.
Troveremo un'altra maniera.
Non c'e' un'altra maniera.
Renee, non farlo.
- Renee... - Vai dagli uomini di Vlad.
- Ci vediamo quando arrivi li'. - Perche' non vuoi ascoltarmi?
Vado in silenzio radio.
Renee, aspetta...
Questi arresti stanno rendendo molto difficile al mio Governo
continuare a sostenere gli accordi di pace.
Il Presidente Hassan non puo' ignorare le ripercussioni di cio' che sta facendo.
Conosco il Presidente Hassan. E' un uomo razionale, un brav'uomo.
Dev'esserci una ragione per queste azioni. E non parlo solo come suo delegato
ma come suo amico.
Beh, come suo amico deve fargli sapere
che il mio Governo non e' l'unico a nutrire gravi preoccupazioni.
Questa conferenza rischia di cadere a pezzi.
Scusatemi, mi dispiace di interrompervi.
Signor Jamot, posso parlarle in privato?
Si', certo. Mi scusi.
Ma certo.
Che succede?
Ho l'ordine di scortarla all'ambasciata per rispondere ad alcune domande.
- Riguardo? - Una questione di sicurezza interna.
Per favore, venga con noi.
Beh, vorrei sapere di cosa si tratta.
Le spiegheremo tutto all'ambasciata, signore.
Beh, dovra' aspettare, sto per andare ad una riunione.
Non puo' aspettare, signore.
Dobbiamo andare, subito.
Mi sta arrestando?
Sarebbe meglio essere discreti.
Questo e' oltraggioso.
Richiedo di parlare con il Presidente Hassan.
E' il Presidente Hassan ad aver dato questo ordine.
Non glielo chiedero' di nuovo.
Venga con noi.
Molto bene.
Portatelo in auto. Arrivo subito.
Va tutto bene?
Tutto a posto, signore. Voglia scusarmi.
- Pronto. - Sono io. Sei da sola?
Si'. Che succede? Sembri sconvolto.
Non vorrei darti questo peso, ma devo parlarti di tuo padre.
- Che c'e'? - Adesso devo andare all'ambasciata.
Ci vediamo in privato al mio ritorno.
Dovra' dargli la vindesina due volte al giorno, mattina e sera.
La inietti direttamente nella fleboclisi, proprio come sto facendo io.
Dovra' fare attenzione.
L'avvelenamento da radiazioni si trasmette attraverso i fluidi corporei.
Mi ascolta?
Si', ho capito.
Dovra' prendere anche del cisplatino a giorni alterni.
Ma potra' prenderlo in pillole, gliene daro' per tre settimane.
Come faccio a sapere che stara' meglio?
Se la cura funziona, i sintomi inizieranno a regredire nell'arco di 7-10 giorni.
Ce ne andremo presto.
- Dove? - Alla casa in campagna.
Il dottore mi sta dando tutto cio' che serve per la tua cura.
Starai meglio, Oleg.
E' l'infermiera con le altre medicine.
Butta l'arma, Josef.
Fai quello che ho detto.
Non peggiorare le cose.
Buttala!
Figlio di puttana!
Chi altri sa della malattia di Oleg?
Chi altri lo sa?
Solo il dottore.
- Sei sicuro? - Sono sicuro.
Slegalo.
Aspetta, fermati. Che stai facendo?
Tuo padre ci ha mandato per riportarvi a casa.
- Ora, Josef. - Josef...
Va bene.
Fai quello che dice e basta.
Ci penso io.
- Li abbiamo trovati. - Dov'erano?
In una clinica a Mount Vernon.
Quante persone sapevano di Oleg?
Solo una, un dottore, ma
ce ne siamo occupati.
- Nessuno sapra' che siamo stati qui. - Bene.
Adesso portami i miei figli.
Dah.
Andiamo.
Meier?
Esatto.
Sei tedesco.
Di Brema.
Ma sono cresciuto viaggiando con mio padre.
Non ci sono mai stato, ma dicono che le donne siano bellissime.
Hai sentito bene. Sfortunatamente sono troppo impegnato con il lavoro per godermele.
Hai l'accento americano.
Ho frequentato qui l'universita' e molte persone con cui faccio affari parlano inglese.
Suppongo che andra' via.
Forse dovremmo parlare inglese, il tedesco e' una...
lingua volgare.
E voi siete gente volgare.
Ma eccoci qui.
Entrambi abbiamo bisogno di qualcosa dall'altro.
Passiamo agli affari o no?
Dove sono i 5 milioni?
Non vedrai un dollaro finche' non parlero' con Laitanan.
Se hai delle domande...
falle a me.
Non voglio parlare con te.
Telefonagli o me ne vado.
Adesso.
- Si'? - Meier e' qui.
Non vuole trasferire i soldi se non parla prima con te.
Passamelo.
Sono Meier.
Si', signor Meier. Qual e' il problema?
Dopo che avra' i soldi...
quanto ci vorra' perche' abbia le informazioni?
Non molto. Devo solo fare alcune telefonate. Non piu' di un'ora.
Dov'e' Renee?
E' occupata.
Vorrei parlarle.
Potra' vederla quando arrivera' li'. Non abbiamo piu' nulla
da discutere finche' il denaro non sara' stato trasferito. Adesso mi passi Lugo.
Va bene.
Parla pure.
Sai cosa fare non appena saranno accreditati i soldi.
Si'.
Mi serve il vostro numero di conto.
Sto trasferendo i soldi tramite piu' conti in modo da non essere rintracciato.
Ci vorra' un po' di tempo.
Aspetteremo.
E' fatta?
- Non ancora. - Il mio socio e' affidabile, Vladimir.
Dovresti fare una chiamata per cercare le barre.
Non faro' nessuna chiamata,
perche' non ci sara' nessun affare col tuo socio.
Di cosa stai parlando?
Una volta ricevuti i soldi...
sara' finita. Non avremo piu' bisogno di lui.
E avremo 5 milioni di dollari in piu'.
Figlio di puttana.
Non sono pazzo, Renee. Non voglio avere a che fare con persone che trafficano armi nucleari.
Ok, Vladimir, ascolta, non puoi farlo.
Perche'? Quest'uomo significa qualcosa per te?
No, ma ho lavorato per piu' di un anno a questo affare.
E non lo faro' svanire solo perche' tu non hai le palle di...
Ehi, qui non si tratta di palle ma di essere intelligenti.
Davvero? E' intelligente vendere piccole armi per il resto della tua vita?
Ti porto l'affare di una vita e tu lo butti via.
Per cosa? Per 5 milioni di dollari?
- Quanto ti dureranno? - Abbastanza.
Puoi avere piu' di questo.
Lo so.
E' per questo che sono venuta da te.
Possiamo farlo.
Insieme.
Una volta fatto l'affare e ricevuti i soldi,
staremo insieme.
Potremo ricominciare da capo.
Fare quello che vogliamo.
Ma ho bisogno del mio compratore.
Vivo.
Mi dispiace.
Ma ho deciso cosi'.
Vedrai. E' la cosa migliore.
Cosa stai facendo?
Una telefonata.
Metti giu' il telefono.
Ho detto mettilo giu'.
Non metterti mai contro di me.
Renee, dovresti saperlo.
Ok?
Quanto ci vuole ancora?
Ho quasi finito.
Ecco.
I soldi sono sul vostro conto.
Grazie, signor Meier.
Butta l'arma. Ora, buttala!
Pensi davvero che sia cosi' stupido?
Che sarei venuto qui da solo?
Chiama il tuo uomo. Fallo!
Dammi il telefono.
Ho visto che abbiamo i soldi.
Meier e' morto?
Non proprio, ma ho appena ucciso tre dei tuoi uomini,
e sono pronto ad uccidere il quarto.
Meier.
Pensavi davvero di rubarmi 5 milioni di dollari?
Dov'e' Renee?
E' qui. Sta bene.
Voglio una prova, ora.
Di' qualcosa al tuo socio.
Meier, stai bene?
Soddisfatto?
Renee mi disse che eri pronto a far salire di livello la tua organizzazione.
Evidentemente si sbagliava.
Non del tutto. Sono disposto a riconsiderare la situazione.
L'unica cosa che dovresti riconsiderare e' la fortuna.
E che io voglia ancora fare questo affare, altrimenti saresti gia' morto.
Provaci di nuovo e scoppiera' una guerra, ed e' l'ultima cosa che vuoi.
Fammi parlare col mio uomo.
Bene.
Si'?
Riportalo qui.
Sei sicuro?
Si'.
Vuole vederti.
Alzati.
Vai al lato guidatore.
Lentamente.
Mi dispiace, Oleg.
Lasciaci soli.
Non potevo lasciarlo morire.
E' mio fratello.
Ed e' mio figlio.
Pensi che per me sia piu' facile?
Avrebbe funzionato.
Il dottore lo stava curando.
Mi hai disobbedito, Josef. Hai messo questa famiglia in pericolo.
Tu hai messo la famiglia in pericolo quando hai mandato quegli uomini in clinica.
Hanno ucciso tre persone.
Cosa pensi che succedera' quando la polizia comincera' a investigare?
Chi sei per giudicare le mie azioni?
Sei il mio primogenito.
Tu, piu' di tutti, dovresti rispettarmi.
Io ti rispetto.
Ma questa volta ti sbagli.
Il dottore ha detto che Oleg poteva essere curato.
Mi ha mostrato come.
Tutto cio' che ci serve sono delle medicine.
Esistono delle regole, Josef.
Sono regole semplici.
E non devono essere mai infrante.
Mai mettere in pericolo la famiglia, mai.
E non disobbedire mai ad un ordine di tuo padre.
No, ti prego.
Mi ci hai costretto tu, Josef.
Ti prego. Ti prego, no.
Mi dispiace, figlio mio.
Alzati.
Alzati!
Ora, chiama Padre Gregor.
Preghera' per Oleg.
Quando avra' finito, seppelliremo tuo fratello.
Non disobbedirmi mai piu'.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]