Certo, posso coprire anche il tuo paziente, ma...
- e' arrivata. - Ok.
- Ciao. - Ehi, senti, prima di tutto...
- Ti amo. - Beh, questo va bene.
Ma per la terza volta questa settimana dovro' fare il turno.
- No! - Lo so, mi dispiace.
Meta' degli impiegati ha l'influenza,
l'altra meta' ha una malattia respiratoria, non posso andarmene.
- Neanche per pranzo? - Possiamo andare alla tavola calda.
- Ma devo fare un doppio turno. - Ma almeno e' una cosa sicura?
Cioe' non capisco proprio la professione del medico, secondo me i dottori,
- i camionisti e i piloti... - I camionisti?
Sai, dovrebbero dormire il massimo, non il minimo.
Beh, oggi ci sono le lasagne vegetariane.
- Aiuto! - Ehi.
- Qual e' il problema? - Qualcuno mi aiuti!
- Calmo, calmo. Le e' successo qualcosa? - Aveva un coltello! Perche' non mi ascoltate?
- Chiudete la porta! - Signore, si calmi.
Chiama la polizia. Dobbiamo sicuramente chiamare la polizia.
Aveva un coltello.
- Senta, signore, dobbiamo visitarla. - No!
- Aveva un coltello! Aveva un coltello! - Si segga qui.
Aiutatemi a metterlo sulla sedia.
Un coltello, aveva un coltello. Non smettera' di tagliare, continuera' a tagliare!
No, ti prego! Ti scongiuro!
Un coltello, aveva un coltello! Non smettera' di tagliarla, continuera' a tagliarla!
I suoi occhi, i suoi occhi! E il sangue...
- Tutto bene? - E il sangue! Dovete fermarlo!
- Dovete fermarlo! - Dov'e' la sicurezza?
C'era un agente in pediatria a parlare con un assistente sociale.
Non faranno niente di buono. Non possono fermarlo.
Fermare cosa? Sai cosa gli e' successo?
Non possono salvarlo, qualsiasi cosa facciano.
E' un uomo morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 13 "Living Nightmare"
Traduzione: biancaneve94, MADita, bridge.j, kirjuve
Traduzione: mau_rizio, CaliMary, DarkChocolate.
Revisione: Raula
Perche' non volete ascoltarmi? Per favore!
- Ehi. Come sta? - Non so, ci ha pensato il pronto soccorso.
Vorrei sedarlo ma deve prima parlare con la polizia.
Ok, devi parlare prima con lui, oppure fai entrare me.
- Aspetta, hai visto qualcosa? - Qualcosa e qualcuno, ho avuto una visione.
Ho visto qualcuno con un coltello.
- Proprio come ha detto lui. - Pero' era una donna. Urlava e sanguinava.
Pensi che sia stato aggredito qualcun altro? Ha parlato per caso di una donna?
No, ma... e' sotto shock.
Oh, cavolo!
Hai visto la persona che aveva il coltello?
Credo che fosse un uomo.
Pensi di poter descrivere la donna della visione alla polizia?
Capelli biondo cenere, un taglio profondo nell'avambraccio.
- Non so neanche se e' ancora viva. - E' gia' qualcosa. Che mi dici di quello?
Un fantasma, sui trenta. Era difficile vederlo,
ma non era ferito, non sanguinava, stava solo malissimo.
Chi e'? La terza vittima?
- O l'aggressore. Qualcuno che il tizio... - Robert, si chiama Robert.
Ok, magari qualcuno che Robert ha ucciso durante un litigio.
Aspetta, non lo sapeva neanche? Cioe', era perseguitato e non lo sapeva?
Quello che so e' che il fantasma ha detto che non c'e nulla che possiamo fare.
E che il tuo paziente Robert morira'.
E' cosi'?
Non lo so, e' difficile dirlo. A volte queste ferite vanno aperte per vedere i danni.
Devi trovarlo prima che vada in chirurgia. Quella donna potrebbe essere ancora li'fuori.
Si', e potrebbe essere ancora viva, giusto? Ok.
Allora e' stabile. Avviso il pronto soccorso.
Torno subito, dottoressa Meyers.
- Ehi. - Wesley.
- Che succede qui dentro? - La dottoressa ha appena finito di visitarlo.
Stara' bene.
- Quindi non lo opererete? - No, lo abbiamo controllato. Ha...
ha delle abrasioni e delle lievi lacerazioni. Niente fa pensare a una ferita da coltello.
E tutto il sangue che aveva quando e' arrivato?
Beh, come ho gia' detto, lui sta abbastanza bene.
- Qualcuno sa il perche'? - Parla sempre di un tizio con un coltello...
Forse e' stato bravo a difendersi, mentre cercava di scappare.
Ho davvero bisogno di parlargli.
Anche questi poliziotti stanno aspettando di parlargli, sai.
Gia'.
Devo parlargli prima io, percio'...
potresti trattenerli per cinque minuti?
- Certo che si'. - Grazie.
Ehi, signor Wharton, come sta?
- Chi e' lei? - Sono un dottore.
In realta' sono io che l'ho messa sulla sedia a rotelle appena e' arrivato.
Oh, mi scusi.
E' che sono cosi' stanco.
Forse e' l'adrenalina. Sa, sale all'improvviso e poi... il fisico cede.
- Hanno detto che non c'e' niente che non va. - No, niente di che. Niente di serio.
Senta, in quest'aggressione di cui ci ha parlato...
si e' fatto male qualcun altro?
- Qualcun altro? - Qualcuno che era con lei, sa...
magari una donna?
- Non lo so. - Ok.
Signor Wharton?
Le dispiace se la chiamo Robert?
Senti, Robert, qualcuno ha visto una donna, aggredita con un coltello.
- Dove? - Speravo che questo potessi dirmelo tu.
Tu sei venuto qui.
Non sei stato ferito da un coltello, ma e' venuto fuori che lo e' stata questa donna.
Non era un sogno.
Aspetta, sai di cosa sto parlando?
E' successo veramente?
Robert...
lei chi era?
Chi era?
Puoi dirmi qualcosa sull'aggressione?
Dove e' successo? Eravate dentro? Eravate fuori? Eravate in un edificio?
Puoi dirmi di qualche suono? Hai sentito qualcosa?
La notte era cosi' scura,
Volevo solo chiudere gli occhi.
Pensavo: per favore, posso chiudere gli occhi?
Ehi, amico. Siamo a meta' pomeriggio. Questa cosa e' durata tutta la notte?
- Non lo so. - Chi e' stato a farlo? Cosa ti e' successo?
Robert, dove ti trovavi prima di arrivare qui?
Dove mi trovo ora?
Sei all'ospedale Rockland Memorial.
- Tu chi sei? - Mi chiamo Jim, sono un dottore.
Non ti ricordi di come sei arrivato qui, vero?
Mi risveglio in certi luoghi e non mi ricordo come ho fatto ad arrivarci.
Stavo dormendo?
In questo momento, stavo dormendo?
No, sembrava fossi in trance.
Gia'.
Penso sia possibile.
Credo di si'.
Robert, sto per farti una domanda molto importante. Va bene?
Sei entrato qui ricoperto di sangue.
Era tuo quel sangue?
Non lo so.
Robert, dimmelo. Hai ferito qualcuno? Qualcuno che conoscevi, o chi altro?
Una donna? Sei stato tu?
No, no. Non lo farei mai, non potrei.
Spero di no.
Sono sveglio?
Cioe', questo posto e' reale?
Tu sei reale?
Lo vedi?
Ora e' in lui.
Ora e' in lui?
- Che significa? - A Melinda non era molto chiaro
- ed il fantasma non e' rimasto a spiegarlo. - Lei dov'e'?
Sta informando Eli sugli ultimi sviluppi.
- Cosa devo fare? - Scopri tutto il possibile
riguardo a Robert Wharton.
- Cioe' sulle persone che dice siano morte. - Si' ma in particolare
- quella che spero non lo sia. - La donna che ha visto ferire.
Si'. Concentrati sui suoi amici, ok? Ma non escludere nessuno.
Scopri se e' scomparso qualcuno a Grandview,
altrimenti, nelle citta' limitrofe, ok?
- Mi metto al lavoro. - Ti ringrazio.
Anche la detective Blair e' al lavoro. Deve aver ricevuto il messaggio di Melinda.
Ok. Se scopri qualcosa, chiamami.
- Ok. - Grazie. Stammi bene.
Quindi sei sicuro che sia l'uomo che hai visto?
Si'. E' questo il tipo che dormiva nella panchina.
Non hai visto nessun altro, con lui o nelle vicinanze, con fare minaccioso?
No ma, mentre si e' girato per dormire, mi e' sembrato che fosse stato ferito.
Gli ho domandato, allora, se stesse bene ed ha cominciato a fissarmi...
totalmente spaesato.
Gli ho chiesto del perche' sanguinasse ed e' stato allora che ha cominciato a scappare.
- Appena ha capito che avevi visto il sangue. - Esatto.
Scusate. Mi scusi, detective Blair ma...
ero presente quando l'uomo di cui parlate e' arrivato qui
e ci ha detto che lo stavano inseguendo.
Si', da qualcuno con un coltello.
Io non ho visto nessuno.
E le posso dire che la persona dalla quale scappava, ero io.
Poi cos'e' successo?
L'ho seguito. Ad un tratto l'ho perso di vista per pochi minuti
ma poi l'ho visto rintanarsi nell'ospedale e...
Eccomi qua.
Questo tipo entra in ospedale gridando di essere stato attaccato,
sebbene sia lui l'aggressore?
Dico solo che potrebbe esserlo.
Ho sentito parlare di far ricadere i sospetti su qualcun altro ma, cavolo, fatti furbo.
Fallo solo dopo che la polizia ti e' alle costole.
Oppure questo Robert e' affetto da un qualche disturbo mentale.
Si' e crede fermamente in tutto cio' che dice.
Credo che non abbia idea di cio' che ha fatto.
e... non abbiamo idea di cosa sia capace di fare.
Ok, puoi controllare i suoi precedenti per scoprire se e' sotto cure psichiatriche?
- Forse ha smesso di curarsi. - Non aveva nulla addosso.
Ne' portafogli, ne' altro. Le sole cose che sappiamo sono nome e gruppo sanguigno.
Ed il sangue sulla camicia che stanno analizzando. Se e' di un altro gruppo...
Forse ha ferito qualcuno.
- La donna che hai visto. - Oppure il fantasma, giusto?
C'e' una persona morta in questo scenario?
Il fantasma ha detto: "Non puoi salvarlo."
Significa che Robert merita la sedia elettrica, per quel che ha fatto.
Ma... che li abbia uccisi entrambi, e' lo stesso poco probabile, quindi...
Sentite, non ne sono sicuro...
ma non credo che quel tipo voglia far male a qualcuno. Sembra che voglia essere d'aiuto.
Perfetto, visto che voglio parlare con lui.
Abbiamo mandato delle pattuglie a casa di Robert e al suo posto di lavoro.
- E' stato licenziato alcune settimane fa. - Come?
Beh, negli ultimi mesi e' diventato incostante ed aggressivo.
Alla fine ha smesso di presentarsi al lavoro.
E' cosi' che si fa a farsi licenziare.
Ha trovato niente nel suo appartamento?
Qualcuno l'ha visto con una donna? Una donna alla quale potrebbe aver fatto del male?
I vicini hanno detto che aveva una fidanzata, Helen Reeman.
Non vivevano insieme ma rimaneva a dormire da lui. Stavano insieme tutto il tempo
ma nessuno l'ha piu' vista per piu' di una settimana. Colleghi compresi.
Ok.
Non capisco.
Se non sono ferito, perche' sono ancora qui?
Beh, pensiamo che sia ancora a rischio. Ci hai detto dei vuoti di memoria, giusto?
Credo di si' ma non...
Non mi ricordo.
Ti faremo altri test per capire se e' un disturbo patologico, o...
qualcos'altro.
Tipo la pazzia?
E' a quello che state pensando, non e' vero?
Pensa di essere pazzo? Sarebbe questo il motivo di certi suoi comportamenti?
Che cosa ho fatto?
Lei chi e'?
Salve.
Ehm, Robert. Lei e' mia moglie, Melinda.
A volte fa delle consulenze speciali per...
alcuni tipi di... pazienti.
Non so cosa mi sta succedendo.
E' successo che la sua ragazza risulta scomparsa. Helen Reeman.
Sa di chi sto parlando?
Helen? Si'...
Certamente.
Quando sei arrivato qui hai parlato di un uomo con un coltello.
I dottori pensano che lei possa soffrire di allucinazioni ma...
io credo che lei sia solo confuso.
E che l'uomo col coltello sia lei. Suona bene?
Oh, mio Dio.
Helen.
Nel mio sogno, ho visto un coltello,
e stava tagliando qualcuno.
C'era sangue.
Ho sentito una donna urlare,
dire, "Basta!
Per favore basta, ti prego."
Poi mi ha detto che mi amava.
Stava sanguinando.
Poi tutto e' diventato silenzioso.
Subito dopo, mi sono svegliato ed ero ricoperto di sangue.
Ha ucciso la sua ragazza e non se lo ricorda?
- Dev'essere fuori di testa. - Si'. O dal suo corpo.
Aiden! Ehi.
Ecco il tuo spuntino. Com'e' andata a scuola?
- Bene. - C'e' niente che vuoi dirmi riguardo oggi,
- neanche una cosa sola? - Niente.
Posso mangiare vicino al mio gioco? Sto giocando.
Certo.
Ad Andrew Wong si e' incastrato un pastello nel naso.
Ooh. Sta bene?
Si', sta bene. Era viola.
Bene, ed ecco qua.
Tesoro, sembra che tu sia bella occupata.
Il fantasma, l'assassino.
La fidanzata scomparsa non ancora ritrovata?
E il gemello demoniaco.
Raccontale di quello.
Si', non e' un gemello. Era una visione, ed era quel tipo, Robert.
Il paziente e forse omicida?
Si'. Aveva in mano un coltello
e aveva quest'espressione totalmente assente.
E occhi da capra.
Lo sai che le capre hanno le pupille a fessura orizzontali?
- Sono sataniche. - Ehi!
Com'e' entrato Satana in questa conversazione?
Il fantasma ha detto che e' dentro di lui ora, giusto?
Forse quello che c'e' nel nostro paziente non e' un qualche tipo di psicosi.
Si', o forse e' sotto shock, o ha un qualche tipo di tumore al cervello, insomma...
il delirio di cui mi ha parlato...
O soffre di qualcosa di peggiore.
- Qualcosa di cattivo. - Non me la bevo.
Perche' non credi che il male esista a prescindere.
Come spieghi le ombre, le parti malvagie
che le persone lasciano quando entrano nella luce?
- Aiden le ha viste. - Ok, Ned.
Basta. Lo so che questo ti appassiona,
e che stai studiando l'occulto per provare ad aiutare le persone...
Lo studio perche' lo trovo affascinante.
Perche' entrambe mi avete mostrato che nel mondo c'e' piu' di quanto possiamo vedere.
- Perche' non ti fidi di quel che hai visto? - Perche' i fantasmi sono inaffidabili.
Ascolta, non so nemmeno chi sia questo fantasma. Cominciamo da qui.
Ok, chi e' il fantasma e come e' collegato a Robert?
Ok, bene.
Robert non e' sposato.
Non ha figli e sua madre e' morta.
E suo padre?
Ha 61 anni ed e' vivo.
Si chiama Rudy, e lavora in centro.
- Forse lui conosce il tuo fantasma. - Si', grazie.
Dov'e'? Oh.
Pronto?
C'e' una sconosciuta all'obitorio,
e ha dei tagli sul braccio.
Forse dovrebbe identificarla Robert.
Era la sua fidanzata. Cerca solo d'essere d'aiuto.
E' una procedura di polizia, e lui e' un sospettato.
Ora, a parte questo, e' soltanto disidratato e confuso, esausto.
Non so come non sia ancora svenuto.
- O come non sia svenuto io. - Gia', a che turno sei?
Non riesco a ricordarmelo.
- Perche' Robert non e' svenuto? - E' una buona domanda.
Ogni volta che prova ad addormentarsi, o e' li' li' per farlo,
si agita.
Continua ad entrare e ad uscire da uno stato di confusione a uno di coscienza. E' strano.
Allora, o e' saltata da un ponte o e' stata spinta.
Quindi se e' morta per una caduta, perche' il fantasma mi ha mostrato una ferita da taglio?
Forse Robert ha infierito su di lei con un coltello prima di...
- Posso vederla in viso? - Non aiuterebbe. E'...
irriconoscibile.
Una di queste ferite ti sembra familiare?
Ho visto un taglio, ma non e' abbastanza per identificarla.
Vedi altro? Una visione?
No.
I suoi capelli sembrano simili.
Piu' chiari, forse.
La cosa strana e' che se Robert l'ha uccisa, dov'e' il suo fantasma?
Non lo so.
Forse l'ha perdonato ed e' andata oltre perche' lui non era in se'.
Qualche mese fa questo tipo aveva una fidanzata e un lavoro.
E poi perde la testa,
comincia ad avere amnesie e la uccide?
Lei non avrebbe corso questo rischio, si sarebbe preoccupata della gente.
- Forse anche di Robert. - Gia'.
Ehi, saro' fuori tra un attimo.
Tu puoi vedermi.
Chi sei?
Non e' pericoloso.
Robert? Sei la sua ragazza?
Voleva restare con lei per sempre. Non voleva farle del male.
Farle del male?
Sei tu li' dentro?
O sei solo qualcun altro che ha ferito e che non intendeva.
Sono ancora stanca. Non e' strano?
Gli altri spiriti dicono che non sentono niente,
ma si sbagliano.
Io riesco a vedere quanto tristi e soli siano.
E amano ancora allo stesso modo.
Voglio aiutarti.
Veramente, lo voglio.
114.
114, non andare nella 114.
E' un indirizzo?
E' dove sei morta?
Lo sai, parlami.
Conosci Robert?
Puoi impedirgli di far male a qualcun altro?
Non fara' male a nessun altro.
Morira'.
Nessuno puo' farci niente.
Aspetta, un altro fantasma ha detto la stessa cosa, un uomo. Lo conosci?
Tu puoi vedermi.
Non e' pericoloso.
Voleva stare con lei per sempre. Non voleva farle del male.
Giusto.
114.
1... 14.
Come sai che quel fantasma conosce il nostro fantasma? O il nostro uomo?
Non so neanche se il nostro fantasma conosce il nostro uomo, tanto meno quel fantasma.
Sono io o sembra che abbiamo a che fare con un branco di matti?
Tutte queste persone, e quando dico "persone" includo i morti,
sembrano completamente suonati.
Gia', ho gia' avuto a che fare con fantasmi pazzi, ma stavolta e' diverso.
- Cosa te lo fa pensare? - E' successo tutto velocemente con Robert.
- Il matto vivo? - Giusto. Qualche settimana fa,
era completamente normale. Poi all'improvviso, e' diventato fortemente instabile.
Definisci "normale".
Cioe', l'hai detto tu, che la ragazza del fantasma era tutta matta.
Non ho mai detto che fosse la sua ragazza.
- Ehi ragazzi. - Ehi. Che sta succedendo?
Beh, Robert e' in attesa di una risonanza magnetica,
E controlleremo ogni possibile anomalia del cervello.
Fino ad allora, e' stato trasferito nel reparto psichiatrico.
- Posso tenerlo d'occhio la'. - O puoi parlare con suo padre.
- E' il mio prossimo passo. - E' qui.
Sta firmando i moduli per il ricovero. E... non e' solo.
Quelli sono il padre di Robert, e la ragazza di Robert, Helen Reeman.
- Sei sicuro? - Si', l'ho conosciuta.
Sono venuti insieme. Sono entrambi distrutti.
- Lei era ferita? - No. Ha detto che non era violento.
Ha detto che era agitato, ma poi ha smesso e basta...
- Lei giura che non le ha mai fatto del male. - Allora perche' non la trovavamo?
- Dov'e' stata? - Ah... a cercare Robert.
Sai, ha smesso di richiamarla poi, circa una settimana fa, se n'e' andato.
Si sono conosciuti a Providence, quindi e' li' che lei era.
Stava controllando i vecchi punti di ritrovo, parlando coi suoi amici.
Mentre lui e il suo diabolico compagno vagabondavano per Grandview spargendo sangue.
Senti, sono felice che sia viva, ma...
Se non e' lei la ferita, allora chi e'?
Sai, non penso ce ne fosse una.
E' stato analizzato il sangue rinvenuto sui suoi vestiti e ce n'era un solo tipo, il suo.
E c'era questo testimone, il bambino sullo skateboard
Ha detto di aver visto una persona del tutto disorientata cadere, agitatissima.
Il che spiegherebbe il sangue, ma che ne e' della donna?
E innanzitutto, perche' stava correndo?
Se e' in quello stato, puo' forse vedere un fantasma?
Beh, non dimentichiamo la strana tipa giu' in obitorio.
Perche' prevedono entrambi la sua morte?
Io dico che il risultato della risonanza sara' una grossa, roboante, sentenza di morte.
- Sono pronti i risultati? Puo' essere cancro? - Non e' ancora stato scansionato.
Hai parlato con suo padre. Ci sono precedenti di malattie mentali in famiglia?
E' un vicolo cieco, Robert e' stato adottato, nessuno sa niente dei suoi genitori naturali.
E' abbastanza per avere i dettagli dalla famiglia.
Non ne sono cosi' sicura.
Il fantasma ha detto che non possiamo salvarlo.
Forse non era una minaccia. Forse era preoccupato per lui.
- Sei suo padre, vero? - Si', ma non ero qui per lui.
Ha bisogno di me adesso.
- Grazie. - Grazie.
Il fantasma era vicino al tizio?
Le loro fronti si toccavano. E Jim ha detto che il paziente ha avuto lo stesso incubo.
Dove qualcuno colpiva una donna con un coltello.
- Sembra abbastanza esatto. - Sembra abbastanza esatto per cosa?
Lo chiamano "coonnessione". Ho trovato 3 diversi riferimenti in biblioteca.
Perche' connessione?
E' quando un fantasma insinua immagini o visioni nella mente di un civile.
Un "civile"?
Qualcuno che non e' un sensitivo come te o Aiden.
Si suppone sia piu' facile con la vicinanza fisica.
Quanto facile?
Beh, non devi reprimere la coscienza della persona. Come nella possessione,
ma servono molte energie.
Il tipo di energia che scaturisce dalle emozioni forti. Odio, rabbia, amore.
- O colpa. - Beh, dipende. Quanta colpa?
Beh, nella mia visione, era dal punto di vista dell'aggressore.
Se avessi aggredito qualcuno, mi sentirei parecchio in colpa.
Ma di nuovo, io non sono un aggressore.
Forse neanche il fantasma lo era.
Il che fa sorgere la domanda... Perche' ha detto "ha bisogno di me"?
Perche' vuole che il figlio lo veda accoltellare qualcuno?
- E chi stava accoltellando? - Non lo so. Non la ragazza di Robert.
Non penso fosse il fantasma che ho visto fuori dall'obitorio.
- Perche'? - Perche' non era ferita o sanguinante.
E sai cosa, anche per qualcos'altro che ha detto.
Ha detto " Non voleva farle del male", non, "Non voleva farmi del male".
- Allora chi e' la vittima? - Gia'.
- Chi e' la donna fuori dall'obitorio? - Perche' ce ne sono cosi' tanti di pazzi?
No, non mi da fastidio per niente che faccia domande.
Francamente speravo che l'ospedale mandasse qualcuno prima.
So che sono occupati ma sa...
Non sia mai che tu abbia un problema che non rientra nei loro schemi...
- Come Robert? - Gia'.
Dia qui.
Si sieda.
Anche se... per essere onesti...
Sono forse piu' arrabbiato con me stesso.
- Per cosa? - Beh, non ho mai fatto
la richiesta finche' mio figlio non ha iniziato...
Finche' le cose non si sono messe male per lui.
Le dispiace descrivermi cosa gli e' successo?
Beh, all'inizio era solo insonnia.
E' iniziata qualche mese fa. Non riusciva a dormire.
Niente lo aiutava. Esercizio, pillole, latte caldo... Niente.
Poi iniziarono gli incubi. Lo sentivo nella sua voce. Ne parlavamo sempre.
Era diverso. E ne ha risentito il suo lavoro.
In breve ha perso il posto. Ha iniziato ad allontanarsi da casa, a sparire.
Come quando e' arrivato in ospedale.
Helen, la sua ragazza, lascio' il suo lavoro per aiutarlo, ma senza successo.
Piu' andava avanti senza dormire, piu' peggiorava.
Ha detto di non avergli fatto le domande piu' difficili. Quali domande erano?
Io... Io non so se lei ha figli suoi, biologici intendo.
Nessuno di cui io sappia.
Comunque, immagino che sia diverso quando sono tuoi,
non devi preoccuparti che arrivi qualcuno e li reclami come suoi.
- L'adozione fu problematica? - No, non intendo, sa...
reclamare in senso letterale, voglio dire...
cosa succederebbe se tuo figlio volesse mettersi in contatto con i suoi parenti? E...
Sa? E se scoprisse che ha molto piu' in comune con loro che con te?
Aveva paura di perderlo.
Cosi' quando l'abbiamo adottato,
mi chiesero se volevo sapere la situazione della famiglia di Robert,
e io dissi no, no, non lo voglio sapere.
- Tutto e' cambiato quando si ammalato. - Certo, e io dovevo sapere.
- Avrei voluto saperlo prima. - Sapere cosa?
I genitori di Robert non decisero di abbandonarlo.
Non spettava a loro, era sotto la tutela dello Stato.
Potrebbe essere perche' il padre di Robert uccise sua madre?
- Come lo sa? - E' difficile da spiegare,
ma prometto che lo faro'.
Ha nessun documento che potrei vedere?
Capisco che ci siano problemi di privacy, ma speravo
che volesse ancora aiutare quella famiglia.
Dimentica che adesso sono in pensione.
Soprattutto considerando le lacune del suo rapporto.
- Quali lacune? - L'ho trovata tramite il padre adottivo
di Robert, lei era l'assistente sociale che seguiva il caso?
- Si'. - Bene, ha lasciato in bianco la causa
della morte del padre naturale.
Ma poi ha scritto che era segnalata nell'appendice D ma non c'e'
- nessuna appendice D. - Forse e' caduta dalla cartella.
Cosi' ho capito che le pagine provano che non manca niente.
Vedi, l'appendice C e' a pagina tredici e l'appendice E e' a pagina quattordici.
Il che vuol dire che non c'e' mai stata un'appendice D.
C'era?
Cosa vuole?
Voglio sapere cosa manca dal rapporto.
Cosa ha scoperto finora?
Sua madre naturale, Marlene, e' morta per un'emorragia inarrestabile
causata da tagli sugli avambracci. E suo padre
Vernon, fu trovato sul pavimento della stanza di un motel
che farfugliava incoerentemente.
Si', un minuto prima incolpava se stesso, quello dopo incolpava sua moglie.
Ha anche incolpato i demoni.
Si', ha parlato di demoni.
E poco dopo e' morto in un reparto psichiatrico.
Ok, ha detto che ha collaborato con l'ospedale.
- Robert e' ammalato? - Si', perche'?
Soffre di insonnia forse?
Cos'altro manca dal rapporto?
Nessuno avrebbe adottato quel ragazzo se avesse saputo la verita'.
La verita'?
Che suo padre ha ucciso sua madre, che era pazzo.
Perche' la malattia mentale e' genetica.
Perche' a quel tempo, era la cosa peggiore, da trasmettere ad un figlio.
A quel tempo? C'era qualcos'altro?
I dottori non sapevano nemmeno che la malattia esistesse,
non finche' in famiglia non ci fu un'altra morte come quella di Vernon.
Una donna, la sorella di Robert?
Estremamente rara.
E' chiamata Insonnia Familiare Fatale.
E se la ha un genitore, hai il cinquanta percento di probabilita' di ereditarla.
Come e' trattata?
Non lo e'. Non c'e' nessuna cura.
Il corpo non puo' vivere senza riposarsi.
Si', per qualche settimana, al massimo qualche mese.
Dopo, la malattia mentale ha il sopravvento, insufficienza organica...
e la morte.
Il necrologio dice che Lane Dokes e' morta di una malattia sconosciuta.
Si'.
E' la sorella di Robert, e' il fantasma che ho visto fuori dall'obitorio.
Aveva ventiquattro anni.
E suo padre e' mori appena trentenne.
Dopo i bambini furono divisi.
Lei ando' in una casa famiglia e Robert... fu piu' fortunato.
Si', se quella la chiami fortuna.
Una malattia mortale che non augurerei neanche alla peggiore delle mie ex.
Quando ha detto che lui non voleva farle del male stava parlando del padre.
- Quando diceva che non era pericoloso... - Diceva del fratello.
Si'. Ovviamente e' ancora molto confusa.
Questo succede quando la maggior parte di
cio' che ricordi del tuo ultimo giorno e' allucinante.
- Povera piccola pazzerella morta. - Gia', devo dirlo a Robert.
Dirgli cosa? Ehi, buone notizie, probabilmente non hai ucciso nessuno.
Brutte notizie, le visioni che ti fanno credere di averlo fatto
sono filmini di papa' che uccide mamma.
Oh, e comunque lui e tua sorella sono impazziti e morti
per una malattia mortale che tu hai ereditato.
Devo richiamarti.
Presto svegliati, prima che sia troppo tardi.
Stai bene?
Dipende a quale Melinda lo stai chiedendo.
Scusa?
Te lo spiego piu' tardi. Cosa succede?
- Robert se n'e' andato. - Andato andato?
Si', hanno cercato in tutto l'ospedale, non e' da nessuna parte, e' scomparso.
Si chiama Robert Wharton, e' un paziente.
Sono la sua fidanzata, non riuscite a trovarlo?
Eccoci qua.
Grazie.
Avevo bisogno di un po d'aria.
Ci dispiace aggiungere altre preoccupazioni.
Non c'e' nessuna cura? Siete sicuri?
- Non c'e' nessuna cura? - E' quello che ci e' stato detto.
E pensate che suo padre lo stia perseguitando? Perche'?
Forse per avvertirlo. Non siamo sicuri.
La cosa terribile e' che questa...
e' la prima cosa sensata che sento da settimane.
Quando ti abitui alle chiamate del datore del tuo ragazzo che ti chiede se beve...
- a colazione. - Ti dispiace raccontarci cos'e' successo
- prima che sparisse? - Cioe' dopo che ha perso il lavoro?
Ha cominciato a chiamare a tutte le ore, giorno e notte,
facendo delle domande strane, bizzarre.
- A volte mi accusava di alcune cose. - Sembrava paranoico?
All'inizio ho pensato che ci avesse ripensato.
Ripensato?
Avevamo da poco parlato di sposarci...
magari di avere anche dei bambini.
Ti ha mai parlato di alcuni sogni che faceva?
Allucinazioni?
Si'... un sacco di volte.
Nel momento stesso in cui chiudeva gli occhi, a volte anche ad occhi aperti,
vedeva questa... creature.
- Non ricordo come le chiamava... - Demoni?
Proprio cosi'... demoni.
Sai che cosa significa?
Anche Vernon, il suo padre biologico, vedeva dei demoni.
Pensavo fossero solo delle allucinazioni.
Mi stai dicendo che non lo erano?
Ciao. Hai scoperto qualcosa?
Si', sono appena usciti i risultati della tac del cervello di Robert e...
non mostrano nessun tipo di danno o anomalie che possano spiegare i sintomi.
Quindi ce l'ha. E' nel suo sangue.
In che altro modo spieghereste l'insonnia?
- Aspetta, aspetta, ascolta... - Quanto gli rimane?
Non vuol dire che abbia l'I.F.F. Non si sa ancora.
Ci sono esami che possono determinarlo meglio. Ma anche se avesse la malattia...
esistono dei rimedi per queste cose...
trattamenti, cure che nessuno ancora conosce perche' la malattia e' poco conosciuta.
C'e' sempre una speranza.
Scusatemi...
State facendo un grosso sbaglio. Dovete lasciarlo in pace.
Tuo figlio e' malato.
- Quei dottori lo peggioreranno. - Come?
Cercheranno di farlo dormire.
Lui ha bisogno di dormire. Morira' se non riposa.
No... il sonno e' cio' di cui loro hanno bisogno.
Chi? I dottori o i demoni?
Ascolta, nella mia visione mi hai detto di svegliarmi prima che fosse troppo tardi.
E' perche' stanno per arrivare i demoni?
Arrivano quando abbassi la guardia. Ti svegliano quando dormi.
Fermati!
114.
114
E' la stanza del motel nel quale e' morta. Cosa ci facevate la'?
Non ero io.
Capisci? Non ero io.
- Certo che no, era la malattia. - No!
- Erano loro... erano dentro di me. - I demoni?
Mio figlio ha bisogno di me, prima che si addormenti e che lo prendano.
- Ti sei dimenticata le chiavi? - Robert!
Mi hai spaventata. Perche' ti stai nascondendo in questo modo?
Devi essere proprio stanca anche tu, eh?
Stanca di tutto questo...
Ero... molto preoccupata.
- Perche' sei scappato dall'ospedale? - Ho paura.
Non c'e' niente di cui aver paura.
- Ma tu devi... - Ho paura di me stesso, va bene?
- Cosa vuoi dire? - Non riesco piu' a controllarle.
- Cosa? - Le cose nella mia testa.
Robert...
c'e' qualcosa che ti devo spiegare, ok? Siediti.
Quindi sto diventando pazzo... per colpa di questa malattia?
Ma i dottori dicono che ci potrebbero essere delle cure.
Ed e' per questo che devi tornare in ospedale.
No... non mi piace la'. Non...
Robert, per favore.
No, no, non voglio farti del male, non voglio farti del male.
Non lo farai.
Ti conosco.
Ascolta, ho appena messo a bollire l'acqua del te' e devo solo prendere la mia borsa.
- Vieni dentro. - No, no, non posso.
Ho paura a rimanere da solo con te la' dentro.
Ok, allora aspetta, aspetta qua.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Puoi porvi fine, Robert.
Solo un altro passo...
Fallo! Fallo!
Ciao.
Ho appena parlato con la detective Blair. Non si trova.
- Quanto puo' vivere senza dormire? - Beh, forse non dovra' scoprirlo.
- Cosa vuoi dire? - Ho fatto ulteriori ricerche,
ed e' venuto fuori che la causa principale della IFF
e' il prione, una proteina nel cervello. E' legata alla mucca pazza ma
- abbiamo controllato il sangue di Robert. - E non c'e'?
Beh, le analisi non sono definitive ma penso che non abbia la malattia.
Il che fa sorgere la domanda: perche' rimane sveglio tutta la notte?
Credo che la risposta sia proprio di fronte a noi.
Beh, nel caso non fosse cosi', vado a consultare lo staff di neurologi.
- Oh, hai visto Robert? - No, perche'?
- Oh, Dio. Dov'e'? - No, no, cos'e' successo?
- Gli ho detto la verita' sulla sua malattia. - No.
E mi ha promesso che sarebbe tornato per farsi aiutare. Poi e' sparito.
Se sai dove si trova tuo figlio, devi dircelo.
- Anche se lo trovaste, non potete aiutarlo. - Cosa vuoi dire?
Pensa alle sue opzioni:
pazzia e poi morte.
O solo morte.
E' quello che hai scelto tu?
Sei andato in quel motel per rinchiudere il tuo demone, vero?
Non capisco.
Ho avuto una visione,
c'erano dei demoni, ma ero io.
Come il demone nella stanza di Robert,
che era una copia di Robert.
E anche tu l'hai visto.
Sapevi che qualcosa voleva nuocere alla tua famiglia,
e per quello ti sei imprigionato da solo.
Ma volevi essere certo che non minacciasse mai piu' la tua famiglia.
Cosi' hai portato il coltello.
114.
Hai detto di non andarci perche' hai sempre sperato che tua madre fosse stata alla larga.
Come seppe dov'era andato?
Ricordo che telefonava...
e telefonava.
Chiamo' tutti gli amici.
Tutti i famigliari,
gli ospedali, la polizia.
- Devo trovare mio marito, non sta bene. - Poi chiamo' la banca.
Ho provato l'ospedale.
E le dissero...
che quello era l'ultimo posto dove aveva usato la carta di credito.
E cosi' ti trovo'.
E' molto duro ricordare.
Nella mia visione...
ti ho visto cercare di allontanare il coltello da lei, come hai...
Non volevo che lei lo prendesse.
Avevo lasciato la porta aperta e lei entro'.
E mi vide.
- Per favore... - Sapeva cosa ci facevo li.
Dammi il coltello.
Voglio che te ne vada!
Ti prego.
Vide il coltello e cerco' di prenderlo.
E io non volevo che lo prendesse.
Volevo solo tenerlo lontano da lei.
Fermo.
Non sapevo di averla ferita, volevo solo...
che uscisse per finire cio' che avevo iniziato.
Poi la chiusi fuori dalla porta.
Dopodiche non so cosa accadde, lei...
Piangeva.
E non volli piu' aprire la porta.
Speravo che se ne fosse andata.
Che fosse finalmente al sicuro.
E una volta sparito anch'io,
entrambi avremmo trovato pace.
Non voleva ferirla.
No, certo che no, hai ragione.
Ma allora se Robert non e' malato,
perche' hai iniziato a perseguitarlo?
Perche' ancora non stava male.
Parlava di avere figli.
L'hai sentito e hai pensato...
Era preoccupato che i nostri bambini l'avessero ereditata.
E volevi essere certo che non succedesse piu'.
Dov'e' tuo figlio?
Non deve morire.
Robert, aspetta, per favore!
State lontane da me. Entrambe.
Non sei costretto a farlo.
Non voglio.
Non voglio, ma...
E se ti dicessi che probabilmente non sei malato?
E' impossibile.
Perche' mai non posso dormire?
Perche' qualcun altro non te lo permetteva.
Qualcuno?
Qualcuno che ti vuole bene.
Qualcuno che e' stato molto confuso per tanto tempo.
Ascolta.
Pensavi di tenere sveglio tuo figlio, insinuando immagini nella sua mente,
in modo da impedire ai demoni di catturalo come hanno fatto con te. Ma sbagliavi.
E non ti hanno ma preso mentre dormivi, perche' non hai mai dormito.
No, io ricordo...
Mi sarei svegliato, avrei fatto qualcosa.
Potresti avere avuto dei vuoti,
ma non hai mai dormito.
Non avresti potuto. Eri malato.
Mio padre e' qui?
Si'.
E anche tua sorella.
Robert, per favore, scendi dal muretto.
Per favore torna da me.
Ma tutti i nostri progetti?
Anche se non sono malato, i nostri figli lo saranno?
Questa cosa e' ancora nel mio sangue.
Lo sai,
che uno dei motivi...
per cui mi sono innamorata di te, era per come parlavi della tua famiglia.
Per quanto fossi grato...
di avere dei genitori che ti avessero voluto cosi' tanto.
Loro non sapevano cosa fossi.
Ma io si'.
E io... ti amo.
Robert, voglio quello che i tuoi genitori hanno voluto.
Voglio una famiglia. E la voglio con te!
Ti prego.... Per favore.
Lo teniamo in osservazione altre 24 ore per essere sicuri.
Qualcosa mi dice che stara' bene.
Voi potete andare ora, se siete pronti.
Digli addio da parte nostra.
Mamma ci aspetta.
Sono andati.
Che bello.
Cosa, tutto quell'amore?
No, tutto quel sonno.
Poverino... Quando finisci il turno?
Dovrebbe essere...
proprio adesso ma non credo di riuscire a leggere l'orologio.
Sai che ti dico?
Ti caccio io fuori di qui.
Delia ha detto che Aiden e' stato un angelo.
E' sceso giu' solo 11 volte dopo che lei lo ha messo a letto.
Spero sia piu' facile per te...
addormentarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]