Traduzione: Keys, javawarrior2003, demgirl, bazgaz, supersimo, kkekko
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Le forze di sicurezza del Presidente Hassan...
continuano con la repressione dell'opposizione,
e sembra non abbiano alcuna intenzione di fermarsi.
Le voci su un ritiro inglese riguardo alla firma dell'accordo
sono gia' iniziate a circolare.
Riunisci i rappresentanti.
Voglio chiedergli di persona di attenersi al programma.
Uno dei sospetti...
e' imparentato con un membro della mia delegazione qui all'ONU.
Chi?
Jamot.
Mi sta arrestando?
Richiedo di parlare con il Presidente Hassan.
E' il Presidente Hassan ad aver dato questo ordine.
Che succede? Sembri sconvolto.
Devo parlarti di tuo padre.
Devo andare all'ambasciata.
Ci vediamo in privato al mio ritorno.
Qui ci sono l'indirizzo e le mappe del magazzino delle prove.
Con questa chiave magnetica potrai entrare.
- Come troviamo i soldi? - Le scatole con le prove sono numerate.
Fai esattamente cio' che ti dico. Entrerai, uscirai e nessuno sapra' che sei stato li'.
Le autorita' sanno del materiale nucleare.
Mettere Oleg in una clinica li condurra' dritti a noi.
Nessun dottore.
Il dottore ha detto che Oleg poteva essere curato.
Mi ha mostrato come.
Chi sei per giudicare le mie azioni?
E non disobbedire mai ad un ordine di tuo padre.
Mi dispiace, figlio mio.
Parlami di questo compratore.
Si chiama Ernst Meier. E' un trafficante d'armi tedesco.
Cosa intende comprare?
Uranio per la fabbricazione di armi.
Devo incontrare questo Meier e ho bisogno di un bell'anticipo.
Non te lo ripetero' piu'.
Lasciami in pace e fammi vestire.
Maledizione, vieni qui,
o l'affare salta.
Meier?
Esatto.
Dove sono i 5 milioni?
I soldi sono sul vostro conto.
Butta l'arma. Ora, buttala!
Meier.
Pensavi davvero di rubarmi 5 milioni di dollari?
Fammi parlare col mio uomo.
Si'.
Riportalo qui.
Vuole vederti.
Alzati.
Quello che segue avviene tra le 22:00 e le 23:00.
Grazie di cuore. Lo apprezzo molto.
Grazie.
Beh, e' andata bene.
Consenso unanime per il trattato. Beh, quasi unanime, comunque.
Ho la chiara impressione che sto finendo la buona volonta'.
Forse, ma ha guadagnato un po' di tempo.
Queste persone vorrebbero gia' essere tutte a letto,
quindi non credo che sentiremo altre lamentele prima di domani.
Congratulazioni, Signora Presidente.
Grazie, ho apprezzato il suo supporto.
Bene. Adesso spero che mi spieghera' cosa sta succedendo veramente.
Pensavo di averlo fatto.
Ha invocato la sicurezza nazionale,
che, con tutto il rispetto, non e' una spiegazione. Equivale a dire, "Non chiedere."
Signora Presidente, i nostri Paesi hanno rapporti unici,
basati su una fiducia sviluppatasi nel corso di quasi piu' un secolo.
Qualsiasi cosa mi dira' rimarra' strettamente confidenziale.
Puo' dirlo al suo Primo Ministro e a nessun altro,
la repressione dell'opposizione del Presidente Hassan
non e' soltanto una risposta all'attentato alla sua vita.
C'e' del materiale nucleare in gioco.
Sembra che una fazione all'interno del suo Paese fosse cosi' turbata
dalla prospettiva del disarmamento,
che ha deciso di occuparsi della questione personalmente.
- Dove si trova il materiale? - Qui sul nostro suolo.
Il CTU sta svolgendo un'operazione sotto copertura per recuperarlo in questo momento.
Chi e'?
I miei rinforzi, immagino.
Niente telefonate fino a quando non arriviamo da Vladimir.
Ti sembra di trovarti nella posizione di poter fare richieste?
Meier.
Ho perso la visuale su di voi. Sto lasciando l'edificio.
Capisco.
Va tutto bene?
I soldi sono stati trasferiti sul conto di Vladimir.
Stiamo andando al suo ufficio. Dovremmo arrivare li' fra poco.
Vi seguiro' con una squadra di supporto.
Forse non sara' necessario.
Dopo quello che hanno appena fatto, e' sicuro di sentirsi tranquillo senza supporto?
Ci sono altri fattori in gioco.
Sta parlando di Renee.
Esatto.
Ok, resteremo indietro.
Ti faro' sapere.
Di cosa si tratta?
- Cosa devi fargli sapere? - Sta zitto e guida.
Ok, li vedo sulla telecamera stradale.
Va tutto bene?
Sembra che Jack abbia tutto sotto controllo. Sembra stia bene, tutto sommato.
Il conducente sembra un po' preoccupato.
Tra l'altro, chi e' quel tizio? Devo sottoporlo al riconoscimento facciale?
Dana?
Devo rispondere.
Si', certo, nessun problema.
C'e' in gioco solo del materiale nucleare.
Si'.
Siamo arrivati, fuori dall'edificio delle prove.
- Siete nel vicolo laterale, giusto? - No,
abbiamo parcheggiato davanti, cosi' tutti ci possono vedere.
Dai, per chi mi hai preso?
Ok, ascolta. Devo guidarvi passo passo.
Lo so, siamo pronti.
Beh, qui e' appena successo qualcosa e devi rimanere in linea per qualche minuto.
Qui? Siamo un po' esposti, Jenny.
Se state fermi andra' tutto bene.
Abbiamo 30 minuti prima che passi la prossima guardia.
Appena mi libero torno da voi.
Arlo, Hastings ci vuole nel suo ufficio per un aggiornamento sul campo.
Posso farti una domanda ipotetica?
Se riguarda Dana non e' ipotetica.
Se il tuo fidanzato ti stesse tradendo,
lo vorresti sapere?
Ipoteticamente... chi lo chiederebbe?
Uno stalker insopportabile che sta per essere licenziato?
Dico sul serio.
Anch'io. Vai di sopra. Non sono affari tuoi.
Dana, Cole ha appena chiamato per aggiornarci su Jack. E' quasi da Laitanan.
Hastings ci vuole nel suo ufficio.
Passami le chiavi.
Esci lentamente,
metti le mani sul tettuccio.
Andiamo.
Quindi e' cosi' che conduci gli affari?
Io trasferisco 5 milioni di dollari, come da accordo,
e tu cerchi di farmi fuori.
Non pensavo dicessi sul serio.
E' stato un malinteso,
ma e' acqua passata.
Siamo qui.
Per dimostrare la sua buona fede, Vladimir ha gia' cominciato a chiamare i suoi contatti,
per informarsi sul materiale nucleare.
Non mi interessa quello che ha fatto. Voglio parlare con te.
Allora parla.
Voglio parlare da solo con la mia partner, subito.
Senti, e' turbato, comprensibilmente.
Andra' tutto bene. Ok?
Questa e' la nostra occasione. Dovremmo farlo fuori adesso.
No, dobbiamo fare questo affare.
Non rischiare tutto per una puttana.
Chiamala cosi' ancora una volta,
e ti uccido.
Capito?
Che diavolo stai facendo?
Ho l'autorizzazione per tirarti fuori.
No, non e' possibile.
Renee, tu sei arrivata fin qui. Finisco io.
Jack, non puoi. Per prima cosa, non si fida di te.
Io sono l'unica ragione per cui ha acconsentito a continuare. Sto bene, davvero.
Vuoi fare delle telefonate, andiamo.
- Non hai voce in capitolo. Ti tiro fuori. - No, senti.
Non e' grave.
So cosa ti ha fatto sei anni fa,
ed e' grave.
Jack, se ci fermiamo adesso, avro' fatto tutto per niente.
Il tempo sta per scadere. Andiamo.
Ci siamo quasi, e ne varra' la pena.
Kevin, ci sei?
Si'.
Credevo ti fossi dimenticata di noi.
Magari.
Dai, non fare cosi'. Siamo pronti?
Si', muovetevi ora.
Andiamo.
C'e' un quadro di sicurezza vicino alla porta. Usa la chiave magnetica che ti ho dato.
Il codice e' 1668.
1668.
166...
Andate avanti, tra un attimo si ferma.
Se volete i 120.000 dollari dovrete essere fuori di li' in meno di 20 minuti.
Ok, quale porta e'?
L'ultima sulla sinistra. Il codice e' 4660.
Quattro...
E' come a Natale...
con le grate.
Ok, come troviamo i soldi?
Sono nel settore 3101.
- 3101. - E' nel corridoio alla vostra sinistra.
Il codice e' 2824.
L'ultima sulla sinistra.
3101... lo vedi?
Si', proprio qui.
- Che cavolo, amico? - Jen, che diavolo sta succedendo?
Che numero e'?
3101. Questo e' il 3110. E dai.
Ma che avete in testa?
Ehi, ci siamo sbagliati, va bene? Stai calmina.
Allora, dov'e'?
3101 e' in fondo al corridoio, sulla sinistra.
Di qua. E' di qua.
Il codice e' 2824.
2824, 2824, 2824.
Il numero di contenitore e' 4301.
4301.
Cavolo, troppi numeri.
4301, 4301.
E vai! Trovato!
Magnifico, amico.
E' magnifico.
Poche chiacchiere e uscite di li'.
Il prossimo turno di guardia e' tra meno di 15 minuti.
I soldi li avete.
Chiudete le porte e andatevene.
15 minuti. Ce ne andiamo.
Chiamatemi quando siete fuori.
Contaci, Jenny.
Muoviamoci!
Non ancora.
Diamo un'occhiata a questa roba.
Ehi, dico sul serio, amico, andiamo! Le guardie stanno arrivando.
Si', 15 minuti.
Quindi ne e' sicuro?
Mai sentito di nessuno che tratta questi materiali?
Capito. Beh...
grazie per il suo tempo. Mi scuso per il disturbo.
Niente.
Non hanno gradito di essere stati chiamati cosi' tardi.
Renee, affettami un po' di pane.
Tieni.
Meglio che ci vai piano con l'alcol. Hai delle telefonate da fare.
Io bevo quanto mi pare.
Renee, dov'e' quel pane?
Arriva.
Bevi.
Cos'e' questa roba?
Troppo sottile.
Dev'essere grosso.
Bello grosso.
Ecco, cosi'.
E' cambiata, lo sai?
Sei anni fa...
pensava di essere sprecata per uno come me.
Ora e' molto piu' amichevole.
Forse devo ringraziare te...
Tutto quel tempo che avete passato insieme a Citta' del Messico.
Andiamo.
Ho visto come la guardi.
Non dirmi che non l'avete fatto.
Se hai voglia di parlare, fallo al telefono.
Altrimenti, il materiale nucleare ci sfuggira'
e quest'affare andra' a puttane.
Bene. Ma non mi piace che tu mi stia col fiato sul collo.
Lugo, portalo fuori di qui.
Ah, sto a corto di vodka. Vai a prenderne dell'altra.
Siediti.
Controlla l'entrata.
Torno subito.
Mio figlio minore.
Voglio seppellirlo, Padre Gregor.
Naturalmente, ma ci vorra' un po'.
Gli operai del cimitero devono preparare la tomba...
No, lo fara' subito.
Qua fuori sul retro.
I miei uomini scaveranno la fossa.
Sergei Petrovich...
- cosi' non va bene. - Faccia in modo che vada bene.
Lo tratti come un soldato che e' morto sul campo di battaglia e la' deve essere sepolto.
E' cosi' che e' morto?
In battaglia?
Faccia quello che deve fare e basta.
Dica tutte le preghiere.
Non mi importa dove finiro' io...
ma il posto di questo ragazzo e' con gli angeli.
I miei uomini saranno presto da lei.
Lasciaci soli.
Alzati.
Guardami, Josef.
Voglio che tu capisca che tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per te
e per la nostra famiglia.
Hai ucciso mio fratello.
Perche' gli volevo bene.
Perche' non sopportavo di vederlo soffrire.
Perche' non c'era un altro modo.
C'e' sempre un altro modo.
Non quando si ha a che fare con del materiale nucleare.
Non possiamo rischiare che le autorita' lo scoprano. Lo sai, questo.
Non capisci perche' lo faccio?
Perche' quando moriro'...
voglio lasciare a te e alla tua famiglia una degna eredita'.
Ricchezza, rispetto...
Importanza.
Riesci a capirlo?
Un giorno capirai.
Quando i tuoi figli saranno grandi, capirai.
E capirai anche...
quanto ti voglia bene.
Mio unico figlio.
Padre Gregor e' qui per seppellire Oleg.
Vuoi aiutarlo?
E' mio fratello.
Grazie.
Chiamami, quando sei pronto.
Che c'e'?
Vladimir Laitanan. Dice che e' importante.
Vladimir, che cosa vuoi?
Sergei Petrovich.
Mi dispiace di chiamarla cosi' senza preavviso, signore.
Ehm... la sua famiglia sta bene?
Ti ho chiesto che cosa vuoi?
Ho una proposta d'affari.
Allora chiamami in orario d'ufficio, non in piena notte.
No, no, no... Non posso aspettare.
Ho saputo che ci sono dei materiali in vendita. Materiali costosi...
pericolosi.
Parla chiaro, che materiali?
Barre nucleari.
Uranio altamente arricchito.
E perche' chiami me?
Se qualcuno ha l'organizzazione per gestire un affare del genere, questo e' lei.
Sono lusingato.
Ho un compratore qui... un tedesco.
Puo' pagare molto denaro.
Il doppio di qualsiasi offerta lei abbia.
Allora e' stupido quanto te.
Sei fuori di testa?
Nessuno commercia barre nucleari, nessuno.
Mi dispiace. E' stato un frainteso.
Non mi chiamare piu'.
Non aveva idea di cosa stessi parlando.
Va bene, allora chiamiamo il prossimo.
Non mi stai ascoltando. Ha detto che nessuno vende quelle cose... Nessuno.
Sei vicino al piu' grande affare della tua vita, Vladimir.
E' solo geloso di non farvi parte.
Vieni qui, vieni qui.
Senti... piu' tardi.
Piu' tardi.
Dopo che avrai fatto altre telefonate.
Forza.
Ok. Ok, ok, ok...
Abbiamo un problema. Vladimir Laitanan sa delle barre di combustibile.
Che cosa vuoi fare?
Da.
Sono Bazhaev. Devi fermarti. Sai dove andare.
Ci fara' ritardare il programma.
Fallo e basta. Poi aspetta la mia chiamata.
Anton?
Accosta.
Ci fermiamo.
Si'?
Signor Presidente, sono Allison Taylor. Avevamo fissato la ripresa delle discussioni.
Sono in ritardo, lo so. Me ne scuso. Gli eventi di stasera...
Gli eventi di stasera rendono piu' importante che mai
che completiamo il nostro lavoro per questo trattato.
Signor Presidente, devo conoscere le sue intenzioni.
Le mie intenzioni?
La repressione contro i suoi connazionali.
Sono stata informata che ha persino arrestato qualcuno della sua delegazione.
E' una questione interna.
No, signore. Non lo e'.
Meno di un'ora fa, ho assicurato i rappresentanti di due dozzine di nazioni
che lei era ancora la nostra migliore speranza per la pace.
Ho garantito personalmente che lei avrebbe rispettato
il significato e lo spirito dell'accordo che stiamo per firmare.
E lo faro'.
Ho la sua parola?
Signora Presidente, nella prossime ore gli arresti termineranno.
Sto prendendo provvedimenti per assicurarglielo.
E il delegato che ha fatto arrestare?
Sara' rilasciato o accusato.
Ha la mia parola.
Grazie.
Come ti e' sembrato?
Non era se stesso.
- Ha parlato? - No, signore.
Jamot nega di essere a conoscenza del complotto contro di lei.
- Quanto e' stato deciso l'interrogatorio? - Molto.
L'ho condotto io stesso.
Non credo che sia coinvolto in alcuna maniera con suo fratello.
Sai che Jamot ha dei collegamenti con gli estremisti.
Un cugino nel partito di opposizione, e' tutto.
Se non vuole parlare, dobbiamo forzare la situazione.
Ha una moglie e figli a casa, vero?
Un figlio di nove anni e una figlia di sette.
Falli arrestare dai Servizi di Sicurezza.
Applica tutte le pressione necessarie per far parlare Jamot.
Hai qualcosa da dire?
Si', signore. E' cosi'.
Ci ha raggruppato intorno a se' promettendo
che avrebbe messo fine a comportamenti del genere.
Signor Presidente, faro' tutto cio' che e' umanamente possibile
per trovare suo fratello, ma la prego...
non mi chieda di violare i principi che entrambi rappresentiamo.
Grazie, Tarin.
Con mia moglie assente non ho piu' nessuno che mi parli sinceramente.
Controlla di nuovo i computer e i tabulati telefonici di tutti.
- Vedi se ci e' sfuggito qualcosa. - Certo, signore.
Andiamo.
Nabeel puo' rimanere e mettere a posto questi documenti.
Lascia stare i documenti.
Signore?
Chiama i Servizi di Sicurezza
e fai prelevare la moglie e i figli di Jamot come ho chiesto.
Non capisco. Ha appena detto a Tarin che...
Ti ho dato un ordine diretto.
Obbedirai o no?
Sissignore.
- Chiamero' i Servizi di Sicurezza. - Bene.
E trova la cartella di Tarin in questo casino.
Potrebbe avere le sue ragioni per non volere che Jamot parli.
Nick.
Nick, dai. Dobbiamo muoverci. Arrivera' una guardia da un momento all'altro. Forza.
- Dammi i soldi. - Cosa?
I soldi, idiota!
Ce li divideremo.
Non te lo chiedero' di nuovo.
Non puoi fare sul serio.
Stronzo! Smettila!
Dai, amico. Andiamo!
Imbecille!
Te l'avevo detto che dovevamo andare.
Ho appena ricevuto una telefonata dal laboratorio chimico di Fort Hamilton.
Hanno analizzato le tracce di uranio trovate sull'assassino di Hassan.
Hanno scoperto da dove provengono?
Il campione e' troppo piccolo per essere precisi, ma l'uranio e' di origine sovietica.
Adesso stanno ricalibrando i loro esami.
Ottimo. Tienimi informata, Chloe.
- Kevin, siete usciti? - No, non esattamente.
Che stai dicendo? MI hai detto che eravate usciti 20 minuti fa.
Ok, si'. Non l'abbiamo fatto. Va bene, adesso c'e' qualcuno.
- Idioti! - Si', va bene. Ma sbrigati.
C'e' qualcuno all'ingresso.
Non posso credere che l'hai fatto. Se ti prendono sono morta.
Ehi, lo siamo tutti. Va bene, trova una maniera di farci uscire.
Rimani in linea.
Stai calmo.
E' un poliziotto.
E' all'ingresso proprio fuori dalla stanza in cui siete.
C'e' un'altra uscita.
All'angolo, proprio dietro di te.
Ehi, ehi, ehi! Forza, forza!
Mio Dio, che avete fatto?
Maledizione! E' chiusa.
Sta entrando adesso.
Dovete passargli dietro...
e uscire dalla porta da cui siete entrati.
Comando, parla 10/11, sono nel magazzino...
Nick!
Che state facendo? No!
Kevin, fermalo!
Dai! Dai!
Ehi! Ehi! Ehi! Ha chiamato gli altri.
Dobbiamo andare!
Forza!
Kevin, fermalo!
Forza! Ti richiamo quando siamo fuori.
Tarin, stai bene?
Quando sei tornato dall'ambasciata?
Proprio ora.
Posso entrare?
Che c'e'?
Ci sono solo io qui.
E' sicuro.
Che c'e' che non va?
Sai che tuo padre ha fatto arrestare molte persone.
Incluso Jamot.
Adesso sta facendo arrestare la moglie e i due figli di Jamot,
perche' possano essere usati per costringerlo a parlare.
No.
Dev'esserci un errore.
Ha dato l'ordine lui stesso.
Pensavo di averlo convinto a non farlo, ma...
mi ha mentito.
L'ha fatto alle mie spalle.
Kayla, tuo padre e' un grand'uomo.
Lo rispetto piu' di chiunque altro abbia mai conosciuto.
Ma il tradimento di Farhad lo ha cambiato.
Che possiamo fare?
Aprite, per favore.
Cosa ci fanno qui?
Non lo so.
Aprite.
Tarin, rimani qui.
Si', Nabeel?
Signorina Kayla, stiamo cercando Tarin dappertutto. Lo ha visto?
No.
C'e' qualche problema?
- Cosa pensate di fare? - Abbiamo degli ordini, signorina Kayla.
Ho detto che non e' qui.
Mi dispiace, ma non le credo.
Non puoi piombare qui cosi'.
Devo parlare con mio padre!
Nabeel.
Perche' ci vogliono le guardie armate per cercarmi?
Il Presidente ha detto che potresti essere coinvolto con suo fratello.
Basandosi su cosa? Su nulla.
Solo per non aver permesso che venisse torturata una famiglia innocente.
Mi ha ordinato di arrestarti. Non ho scelta.
Hai una scelta, Nabeel.
Di' a mio padre che ha fatto un errore, che non c'e' nessuno piu' fedele a lui di Tarin.
Nabeel, e' da pazzi, e lo sai.
Non peggiorare le cose, per favore.
Non vedi? Ho le mani legate.
Lasciami parlare con mio padre.
Ha dato ordine di non essere disturbato.
Perfino da te.
Gli parlero'.
Gli faro' cambiare idea.
No, capisco, Roman. Faremo affari un'altra volta.
Basta cosi'.
Era l'ultimo. Anche lui non sa nulla di queste barre nucleari.
Ha anche detto che e' un suicidio trattarle.
Meier ci ha fatto perdere tempo.
No, senti, l'informazione di Meier e' buona, dobbiamo pensare.
- Chi altro possiamo chiamare? - Nessuno.
Ho chiamato tutti quelli che potrebbero trattarle.
Qualcuno con cui hai gia' parlato deve sapere qualcosa.
Renee, e' finita.
Forse non vogliono ammetterlo.
Forse non capiscono che fai sul serio. Dovresti richiamarli.
- Ho detto di no. - Di' loro che hai un compratore,
- che hai i soldi... - Stai zitta!
Solo perche' hai un bel visetto non significa che mi devo sorbire le tue stronzate.
Abbiamo fatto 5 milioni. Una proficua notte di lavoro.
Perche' accontentarci di 5, quando possiamo averne 50?
Da quanto sei tanto avida?
5 milioni sono piu' che abbastanza.
E poi abbiamo l'un l'altro. Non e' cosi' male, no?
Non e' male...
ma potrebbe andare meglio.
Chiamali di nuovo, fallo per me.
- Ho detto di no. - Forza Vladimir, insisti,
- qualcuno dovra' pur sapere qualcosa. - Che problema hai?
Nessuno sa niente, non c'e' nessuno da chiamare.
Vai fuori e di' a Meier di andarsene, ok?
Non gli diro' nulla.
- Cosa? - Finche' non avrai provato ancora.
- E' finita! Che problema hai? - Ho bisogno di questo affare.
Sei qui per questo? L'affare?
E cos'altro? Credi sia qui per te?
Alzati!
Calmati! Calmati!
E' finita. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Laitanan ha contattato chiunque potesse sapere qualcosa del materiale nucleare.
Nessuno sapeva nulla. Allora ha detto che era finita.
Renee ha continuato a pressarlo,
e la situazione e' peggiorata.
Laitanan e' morto.
L'ha aggredita.
E poi tu l'hai fatto fuori?
- No, e' stata lei. - E' stata lei?
Mezz'ora fa stava facendo sesso con quell'uomo.
Com'e' stato possibile, Jack? Ha perso la testa?
Si stava difendendo.
Sapevamo che era un tipo violento ancor prima di entrare.
Lui e' quello violento? E' a terra, morto.
Si', e' vero. E non abbiamo ancora messo il materiale nucleare al sicuro,
- per cui suggerisco di andare avanti. - Andare avanti?
Era la nostra unica pista, Jack.
E dove dovremmo andare?
Possiamo iniziare dalle chiamate fatte da Laitanan.
Ci sono anche dei documenti e un computer da analizzare.
Si', ok. Cole?
Hai sentito tutto?
Si', signore. Siamo diretti sul posto, siamo a cinque minuti.
Avrete bisogno della scientifica per rivoltare questo posto.
Si', ho Bennett con me. Puo' coordinare finche' non arriva la squadra.
Fate quello che potete.
E riportate il corpo di Laitanan qui per l'autopsia.
Voglio sapere cosa diavolo e' successo.
Altre buone notizie?
Jack?
Cole?
Dana?
- Mi scusi? - Ho detto: "C'e' dell'altro?"
No, signore.
Bene, dunque.
- Ci vediamo quando arrivi qui. - Si', signore.
L'intera operazione e' andata a rotoli.
Pensi di poter mostrare un minimo di interesse?
Ricomponiti!
Non dovevi farlo.
Fare cosa?
Coprirmi con Hastings.
Gli ho detto solo la verita'.
Quando vedranno Vladimir capiranno cosa e' successo.
Cosa pensi che sia successo?
Avevi ragione.
Non potevo gestire la situazione.
Dio, mi dispiace.
- Va tutto bene. - No,
non va bene. Avrei potuto ucciderti.
Ho sempre rovinato tutto.
Ho solo pensato che... se avessi fatto questo avrei aggiustato tutto.
Avrei riavuto la mia vita.
Ehi, ehi.
Puoi riavere la tua vita in qualunque momento tu voglia.
Devi solo volerlo.
Come?
Ci ho provato, e non so come fare.
Io non...
Non ho niente, nessuno.
Hai me.
Ok?
Ehi, ehi.
Guardami. Guardami.
Ok?
Non volevo che finisse cosi'.
Lo so.
Vedi, siamo molto piu' avanti di quanto lo eravamo tre ore fa.
Ogni chiamata di Laitanan e' per noi una pista valida da seguire.
Ed e' merito tuo.
Hai fatto la tua parte.
Ora lascia che al CTU facciano il loro lavoro.
Ti prego.
Lascia che ti porti a casa.
Ok.
Maledizione, hanno fatto in fretta. Il CTU e' gia' qui.
Ascoltami, e' molto importante.
Vladimir ti ha aggredita e tu ti sei difesa. Questo e' cio' che e' successo.
- Non lo so. - Lo so io.
E se qualcun altro volesse farti delle domande, saro' li' con te a rispondere.
Ok.
Lascia che ci vada a parlare.
Sono Russi.
Vladimir deve aver contattato chi ha le barre.
Ma loro non volevano che lo sapesse.
Tieni questo.
Cosa stai facendo?
Devo farmi catturare.
No. Dobbiamo andare via da qui.
Ascoltami. Vuoi che tutto quello che hai fatto abbia un senso?
Devo farlo.
Quando arrivera' il CTU digli di seguirmi per via aerea.
Ci porteranno dritto a cio' che cerchiamo.
- Ti uccideranno. - No.
Alla peggio mi interrogheranno per scoprire quello che so.
Dovrebbe farci guadagnare abbastanza tempo.
Nasconditi qui.
Tieni questa.
Se questa porta si dovesse riaprire inizia a sparare.
Cosa e' successo qui?
Ci sono tre morti.
E' Vladimir.
Cosa diavolo e' successo?
Non sparate.
Vi prego.
Sto aprendo la porta. Sono disarmato.
Vedete? Entrambe le mani.
Vedete? Nessun problema, sono disarmato.
Non sparate.
Cosa e' successo qui?
- Cosa e' successo? - Hanno cercato di truffarmi.
Ma noi possiamo fare affari. Aspetta, aspetta.
No! Non sparate.
Se mi uccidi, il tuo capo perdera' un mucchio di soldi.
Chi altro c'e' qui con te?
Nessuno. Tutti gli altri sono morti.
Tutto cio' che voglio e' fare affari.
Prendetelo.
Mikhail!
Ce ne stiamo andando.
Arrivo.
Hansen, collega il CTU.
Signor Hastings, la zona e' sicura. Il segnale video sta arrivando.
Tre cadaveri. Lo ricevete?
Si'.
- Tracce di Jack o Renee? - No, signore.
Sono qui.
Qui.
E' Renee, signore. E' viva.
Renee, dov'e' Jack?
I Russi l'hanno catturato.
Quelli che hanno il materiale nucleare.
Come? Stiamo monitorando l'edificio e nessun veicolo ha lasciato l'area.
Non... non lo so. Sono comparsi all'improvviso ma...
Aspetta. Jack si e' lasciato catturare. Ha detto che l'avreste seguito dall'alto.
Noi non abbiamo visto niente.
I nostri droni sono stati li' tutto il tempo e non hanno visto niente.
Dov'e' allora?
Dov'e'?
Non lo sappiamo.
Sali.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]