1
00:00:00,732 --> 00:00:03,704
Traduzione: Keys, javawarrior2003,
demgirl, bazgaz, supersimo, kkekko
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,969
Revisione: Keys
3
00:00:05,994 --> 00:00:08,991
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:11,215 --> 00:00:13,020
Negli episodi precedenti di "24"...
5
00:00:13,339 --> 00:00:15,270
Le forze di sicurezza
del Presidente Hassan...
6
00:00:15,286 --> 00:00:17,171
continuano con la repressione
dell'opposizione,
7
00:00:17,196 --> 00:00:19,248
e sembra non abbiano alcuna
intenzione di fermarsi.
8
00:00:19,448 --> 00:00:22,176
Le voci su un ritiro inglese
riguardo alla firma dell'accordo
9
00:00:22,208 --> 00:00:24,203
sono gia' iniziate a circolare.
10
00:00:24,275 --> 00:00:25,689
Riunisci i rappresentanti.
11
00:00:25,708 --> 00:00:28,667
Voglio chiedergli di persona
di attenersi al programma.
12
00:00:29,318 --> 00:00:30,614
Uno dei sospetti...
13
00:00:30,633 --> 00:00:34,333
e' imparentato con un membro della
mia delegazione qui all'ONU.
14
00:00:34,570 --> 00:00:35,601
Chi?
15
00:00:35,970 --> 00:00:36,990
Jamot.
16
00:00:38,385 --> 00:00:39,886
Mi sta arrestando?
17
00:00:40,002 --> 00:00:42,026
Richiedo di parlare con
il Presidente Hassan.
18
00:00:42,039 --> 00:00:44,260
E' il Presidente Hassan ad
aver dato questo ordine.
19
00:00:44,704 --> 00:00:46,173
Che succede? Sembri sconvolto.
20
00:00:46,183 --> 00:00:47,834
Devo parlarti di tuo padre.
21
00:00:47,844 --> 00:00:49,361
Devo andare all'ambasciata.
22
00:00:49,450 --> 00:00:50,971
Ci vediamo in privato al mio ritorno.
23
00:00:51,678 --> 00:00:54,339
Qui ci sono l'indirizzo e le
mappe del magazzino delle prove.
24
00:00:54,349 --> 00:00:56,676
Con questa chiave
magnetica potrai entrare.
25
00:00:56,686 --> 00:00:59,145
- Come troviamo i soldi?
- Le scatole con le prove sono numerate.
26
00:01:00,359 --> 00:01:04,261
Fai esattamente cio' che ti dico. Entrerai,
uscirai e nessuno sapra' che sei stato li'.
27
00:01:04,756 --> 00:01:07,240
Le autorita' sanno del
materiale nucleare.
28
00:01:07,465 --> 00:01:09,905
Mettere Oleg in una clinica
li condurra' dritti a noi.
29
00:01:10,600 --> 00:01:11,842
Nessun dottore.
30
00:01:12,227 --> 00:01:14,983
Il dottore ha detto che
Oleg poteva essere curato.
31
00:01:15,274 --> 00:01:16,597
Mi ha mostrato come.
32
00:01:16,613 --> 00:01:18,823
Chi sei per giudicare le mie azioni?
33
00:01:21,065 --> 00:01:23,812
E non disobbedire mai ad
un ordine di tuo padre.
34
00:01:24,212 --> 00:01:25,682
Mi dispiace, figlio mio.
35
00:01:28,298 --> 00:01:29,877
Parlami di questo compratore.
36
00:01:29,887 --> 00:01:32,589
Si chiama Ernst Meier.
E' un trafficante d'armi tedesco.
37
00:01:32,599 --> 00:01:33,697
Cosa intende comprare?
38
00:01:33,720 --> 00:01:35,368
Uranio per la fabbricazione di armi.
39
00:01:35,959 --> 00:01:39,650
Devo incontrare questo Meier e
ho bisogno di un bell'anticipo.
40
00:01:39,810 --> 00:01:41,026
Non te lo ripetero' piu'.
41
00:01:41,036 --> 00:01:43,407
Lasciami in pace e fammi vestire.
42
00:01:44,505 --> 00:01:46,155
Maledizione, vieni qui,
43
00:01:46,182 --> 00:01:47,546
o l'affare salta.
44
00:01:50,602 --> 00:01:51,644
Meier?
45
00:01:51,657 --> 00:01:52,689
Esatto.
46
00:01:53,712 --> 00:01:55,332
Dove sono i 5 milioni?
47
00:01:55,827 --> 00:01:57,805
I soldi sono sul vostro conto.
48
00:02:01,489 --> 00:02:03,375
Butta l'arma. Ora, buttala!
49
00:02:03,394 --> 00:02:04,407
Meier.
50
00:02:04,426 --> 00:02:06,837
Pensavi davvero di rubarmi
5 milioni di dollari?
51
00:02:06,863 --> 00:02:08,437
Fammi parlare col mio uomo.
52
00:02:08,530 --> 00:02:09,530
Si'.
53
00:02:09,557 --> 00:02:10,757
Riportalo qui.
54
00:02:11,111 --> 00:02:12,356
Vuole vederti.
55
00:02:13,214 --> 00:02:14,252
Alzati.
56
00:02:15,860 --> 00:02:19,917
Quello che segue avviene
tra le 22:00 e le 23:00.
57
00:02:26,506 --> 00:02:28,007
Grazie di cuore. Lo apprezzo molto.
58
00:02:28,026 --> 00:02:29,064
Grazie.
59
00:02:29,956 --> 00:02:31,339
Beh, e' andata bene.
60
00:02:31,361 --> 00:02:34,240
Consenso unanime per il trattato.
Beh, quasi unanime, comunque.
61
00:02:34,252 --> 00:02:37,198
Ho la chiara impressione che
sto finendo la buona volonta'.
62
00:02:37,211 --> 00:02:39,575
Forse, ma ha guadagnato un po' di tempo.
63
00:02:39,661 --> 00:02:41,859
Queste persone vorrebbero
gia' essere tutte a letto,
64
00:02:41,869 --> 00:02:44,926
quindi non credo che sentiremo
altre lamentele prima di domani.
65
00:02:45,964 --> 00:02:47,769
Congratulazioni, Signora Presidente.
66
00:02:47,782 --> 00:02:50,175
Grazie, ho apprezzato il suo supporto.
67
00:02:50,321 --> 00:02:53,775
Bene. Adesso spero che mi spieghera'
cosa sta succedendo veramente.
68
00:02:54,150 --> 00:02:55,366
Pensavo di averlo fatto.
69
00:02:55,376 --> 00:02:57,151
Ha invocato la sicurezza nazionale,
70
00:02:57,164 --> 00:03:00,730
che, con tutto il rispetto, non e' una
spiegazione. Equivale a dire, "Non chiedere."
71
00:03:00,877 --> 00:03:03,895
Signora Presidente, i nostri
Paesi hanno rapporti unici,
72
00:03:03,905 --> 00:03:06,541
basati su una fiducia sviluppatasi
nel corso di quasi piu' un secolo.
73
00:03:06,551 --> 00:03:10,101
Qualsiasi cosa mi dira' rimarra'
strettamente confidenziale.
74
00:03:11,633 --> 00:03:14,293
Puo' dirlo al suo Primo
Ministro e a nessun altro,
75
00:03:14,303 --> 00:03:16,545
la repressione dell'opposizione
del Presidente Hassan
76
00:03:16,557 --> 00:03:19,024
non e' soltanto una risposta
all'attentato alla sua vita.
77
00:03:19,162 --> 00:03:21,955
C'e' del materiale nucleare in gioco.
78
00:03:22,581 --> 00:03:25,603
Sembra che una fazione all'interno
del suo Paese fosse cosi' turbata
79
00:03:25,615 --> 00:03:27,217
dalla prospettiva del disarmamento,
80
00:03:27,227 --> 00:03:28,933
che ha deciso di occuparsi
della questione personalmente.
81
00:03:28,943 --> 00:03:31,601
- Dove si trova il materiale?
- Qui sul nostro suolo.
82
00:03:32,060 --> 00:03:36,103
Il CTU sta svolgendo un'operazione sotto
copertura per recuperarlo in questo momento.
83
00:03:42,927 --> 00:03:43,927
Chi e'?
84
00:03:44,231 --> 00:03:46,031
I miei rinforzi, immagino.
85
00:03:46,366 --> 00:03:48,338
Niente telefonate fino a quando
non arriviamo da Vladimir.
86
00:03:48,349 --> 00:03:51,339
Ti sembra di trovarti nella
posizione di poter fare richieste?
87
00:03:51,664 --> 00:03:52,669
Meier.
88
00:03:52,684 --> 00:03:55,094
Ho perso la visuale su di voi.
Sto lasciando l'edificio.
89
00:03:55,139 --> 00:03:56,139
Capisco.
90
00:03:56,149 --> 00:03:57,349
Va tutto bene?
91
00:03:57,502 --> 00:03:59,519
I soldi sono stati trasferiti
sul conto di Vladimir.
92
00:03:59,529 --> 00:04:01,396
Stiamo andando al suo ufficio.
Dovremmo arrivare li' fra poco.
93
00:04:01,409 --> 00:04:03,349
Vi seguiro' con una squadra di supporto.
94
00:04:03,376 --> 00:04:04,678
Forse non sara' necessario.
95
00:04:04,690 --> 00:04:07,798
Dopo quello che hanno appena fatto, e' sicuro
di sentirsi tranquillo senza supporto?
96
00:04:07,817 --> 00:04:09,659
Ci sono altri fattori in gioco.
97
00:04:09,669 --> 00:04:10,973
Sta parlando di Renee.
98
00:04:10,983 --> 00:04:11,990
Esatto.
99
00:04:13,178 --> 00:04:14,481
Ok, resteremo indietro.
100
00:04:14,491 --> 00:04:15,791
Ti faro' sapere.
101
00:04:16,779 --> 00:04:18,073
Di cosa si tratta?
102
00:04:18,083 --> 00:04:20,276
- Cosa devi fargli sapere?
- Sta zitto e guida.
103
00:04:22,452 --> 00:04:24,618
Ok, li vedo sulla telecamera stradale.
104
00:04:25,174 --> 00:04:26,287
Va tutto bene?
105
00:04:29,365 --> 00:04:33,094
Sembra che Jack abbia tutto sotto controllo.
Sembra stia bene, tutto sommato.
106
00:04:33,129 --> 00:04:34,869
Il conducente sembra un po' preoccupato.
107
00:04:34,994 --> 00:04:39,204
Tra l'altro, chi e' quel tizio?
Devo sottoporlo al riconoscimento facciale?
108
00:04:39,959 --> 00:04:40,959
Dana?
109
00:04:40,969 --> 00:04:42,259
Devo rispondere.
110
00:04:42,396 --> 00:04:44,574
Si', certo, nessun problema.
111
00:04:45,270 --> 00:04:47,920
C'e' in gioco solo del
materiale nucleare.
112
00:04:50,535 --> 00:04:51,535
Si'.
113
00:04:51,545 --> 00:04:54,148
Siamo arrivati, fuori
dall'edificio delle prove.
114
00:04:54,721 --> 00:04:57,090
- Siete nel vicolo laterale, giusto?
- No,
115
00:04:57,125 --> 00:04:59,728
abbiamo parcheggiato davanti,
cosi' tutti ci possono vedere.
116
00:04:59,763 --> 00:05:01,135
Dai, per chi mi hai preso?
117
00:05:01,170 --> 00:05:03,264
Ok, ascolta. Devo guidarvi passo passo.
118
00:05:03,299 --> 00:05:04,457
Lo so, siamo pronti.
119
00:05:04,492 --> 00:05:07,208
Beh, qui e' appena successo qualcosa e
devi rimanere in linea per qualche minuto.
120
00:05:07,243 --> 00:05:09,476
Qui? Siamo un po' esposti, Jenny.
121
00:05:09,511 --> 00:05:11,553
Se state fermi andra' tutto bene.
122
00:05:11,588 --> 00:05:13,835
Abbiamo 30 minuti prima che
passi la prossima guardia.
123
00:05:13,870 --> 00:05:15,377
Appena mi libero torno da voi.
124
00:05:15,902 --> 00:05:18,511
Arlo, Hastings ci vuole nel suo ufficio
per un aggiornamento sul campo.
125
00:05:18,546 --> 00:05:20,946
Posso farti una domanda ipotetica?
126
00:05:23,490 --> 00:05:26,020
Se riguarda Dana non e' ipotetica.
127
00:05:26,147 --> 00:05:28,159
Se il tuo fidanzato ti stesse tradendo,
128
00:05:28,194 --> 00:05:29,687
lo vorresti sapere?
129
00:05:29,722 --> 00:05:31,427
Ipoteticamente... chi lo chiederebbe?
130
00:05:31,462 --> 00:05:34,033
Uno stalker insopportabile che
sta per essere licenziato?
131
00:05:34,046 --> 00:05:35,046
Dico sul serio.
132
00:05:35,056 --> 00:05:37,809
Anch'io. Vai di sopra.
Non sono affari tuoi.
133
00:05:42,229 --> 00:05:45,020
Dana, Cole ha appena chiamato per
aggiornarci su Jack. E' quasi da Laitanan.
134
00:05:45,055 --> 00:05:47,255
Hastings ci vuole nel suo ufficio.
135
00:05:58,162 --> 00:05:59,785
Passami le chiavi.
136
00:06:08,093 --> 00:06:09,210
Esci lentamente,
137
00:06:09,245 --> 00:06:11,243
metti le mani sul tettuccio.
138
00:06:16,949 --> 00:06:18,046
Andiamo.
139
00:06:29,465 --> 00:06:31,250
Quindi e' cosi' che conduci gli affari?
140
00:06:31,285 --> 00:06:34,313
Io trasferisco 5 milioni di
dollari, come da accordo,
141
00:06:34,348 --> 00:06:36,535
e tu cerchi di farmi fuori.
142
00:06:37,302 --> 00:06:39,345
Non pensavo dicessi sul serio.
143
00:06:39,480 --> 00:06:41,077
E' stato un malinteso,
144
00:06:41,112 --> 00:06:42,588
ma e' acqua passata.
145
00:06:42,623 --> 00:06:43,817
Siamo qui.
146
00:06:44,025 --> 00:06:47,173
Per dimostrare la sua buona fede, Vladimir ha
gia' cominciato a chiamare i suoi contatti,
147
00:06:47,208 --> 00:06:49,154
per informarsi sul materiale nucleare.
148
00:06:49,189 --> 00:06:51,966
Non mi interessa quello che ha fatto.
Voglio parlare con te.
149
00:06:52,001 --> 00:06:53,151
Allora parla.
150
00:07:03,009 --> 00:07:06,171
Voglio parlare da solo con
la mia partner, subito.
151
00:07:10,288 --> 00:07:13,079
Senti, e' turbato, comprensibilmente.
152
00:07:13,114 --> 00:07:15,134
Andra' tutto bene. Ok?
153
00:07:21,074 --> 00:07:23,786
Questa e' la nostra occasione.
Dovremmo farlo fuori adesso.
154
00:07:23,908 --> 00:07:26,316
No, dobbiamo fare questo affare.
155
00:07:26,556 --> 00:07:28,858
Non rischiare tutto per una puttana.
156
00:07:29,533 --> 00:07:31,673
Chiamala cosi' ancora una volta,
157
00:07:31,708 --> 00:07:32,921
e ti uccido.
158
00:07:33,437 --> 00:07:34,687
Capito?
159
00:07:35,568 --> 00:07:36,930
Che diavolo stai facendo?
160
00:07:36,965 --> 00:07:39,291
Ho l'autorizzazione per tirarti fuori.
161
00:07:39,301 --> 00:07:40,744
No, non e' possibile.
162
00:07:40,779 --> 00:07:43,023
Renee, tu sei arrivata
fin qui. Finisco io.
163
00:07:43,058 --> 00:07:45,498
Jack, non puoi. Per prima cosa,
non si fida di te.
164
00:07:45,533 --> 00:07:48,989
Io sono l'unica ragione per cui ha
acconsentito a continuare. Sto bene, davvero.
165
00:07:52,632 --> 00:07:54,479
Vuoi fare delle telefonate, andiamo.
166
00:07:55,486 --> 00:07:57,849
- Non hai voce in capitolo. Ti tiro fuori.
- No, senti.
167
00:07:57,884 --> 00:07:59,220
Non e' grave.
168
00:07:59,255 --> 00:08:00,918
So cosa ti ha fatto sei anni fa,
169
00:08:01,053 --> 00:08:02,302
ed e' grave.
170
00:08:02,337 --> 00:08:06,757
Jack, se ci fermiamo adesso,
avro' fatto tutto per niente.
171
00:08:07,792 --> 00:08:09,776
Il tempo sta per scadere. Andiamo.
172
00:08:10,031 --> 00:08:12,432
Ci siamo quasi, e ne varra' la pena.
173
00:08:34,524 --> 00:08:35,810
Kevin, ci sei?
174
00:08:36,731 --> 00:08:37,731
Si'.
175
00:08:37,961 --> 00:08:39,839
Credevo ti fossi dimenticata di noi.
176
00:08:39,990 --> 00:08:41,214
Magari.
177
00:08:41,249 --> 00:08:43,684
Dai, non fare cosi'. Siamo pronti?
178
00:08:56,885 --> 00:08:58,335
Si', muovetevi ora.
179
00:08:58,373 --> 00:08:59,373
Andiamo.
180
00:09:00,144 --> 00:09:03,094
C'e' un quadro di sicurezza vicino alla porta.
Usa la chiave magnetica che ti ho dato.
181
00:09:03,119 --> 00:09:07,057
Il codice e' 1668.
182
00:09:07,405 --> 00:09:09,062
1668.
183
00:09:10,421 --> 00:09:11,921
166...
184
00:09:23,173 --> 00:09:25,634
Andate avanti, tra un attimo si ferma.
185
00:09:25,669 --> 00:09:30,069
Se volete i 120.000 dollari dovrete
essere fuori di li' in meno di 20 minuti.
186
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
Ok, quale porta e'?
187
00:09:33,127 --> 00:09:38,127
L'ultima sulla sinistra.
Il codice e' 4660.
188
00:09:41,309 --> 00:09:42,969
Quattro...
189
00:09:53,033 --> 00:09:54,564
E' come a Natale...
190
00:09:55,004 --> 00:09:56,220
con le grate.
191
00:09:57,313 --> 00:09:59,263
Ok, come troviamo i soldi?
192
00:09:59,749 --> 00:10:02,873
Sono nel settore 3101.
193
00:10:03,038 --> 00:10:05,111
- 3101.
- E' nel corridoio alla vostra sinistra.
194
00:10:05,146 --> 00:10:08,524
Il codice e' 2824.
195
00:10:14,229 --> 00:10:15,979
L'ultima sulla sinistra.
196
00:10:19,170 --> 00:10:20,846
3101... lo vedi?
197
00:10:21,763 --> 00:10:24,177
Si', proprio qui.
198
00:10:29,547 --> 00:10:32,726
- Che cavolo, amico?
- Jen, che diavolo sta succedendo?
199
00:10:33,047 --> 00:10:34,206
Che numero e'?
200
00:10:36,028 --> 00:10:38,750
3101. Questo e' il 3110. E dai.
201
00:10:38,785 --> 00:10:40,077
Ma che avete in testa?
202
00:10:40,112 --> 00:10:42,166
Ehi, ci siamo sbagliati, va bene?
Stai calmina.
203
00:10:42,201 --> 00:10:43,477
Allora, dov'e'?
204
00:10:43,963 --> 00:10:48,318
3101 e' in fondo al corridoio,
sulla sinistra.
205
00:10:48,353 --> 00:10:49,400
Di qua. E' di qua.
206
00:10:49,435 --> 00:10:52,290
Il codice e' 2824.
207
00:10:52,325 --> 00:10:55,083
2824, 2824, 2824.
208
00:11:01,916 --> 00:11:03,934
Il numero di contenitore e' 4301.
209
00:11:04,187 --> 00:11:05,590
4301.
210
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Cavolo, troppi numeri.
211
00:11:07,243 --> 00:11:10,127
4301, 4301.
212
00:11:10,327 --> 00:11:11,529
E vai! Trovato!
213
00:11:17,832 --> 00:11:19,403
Magnifico, amico.
214
00:11:19,784 --> 00:11:21,080
E' magnifico.
215
00:11:22,650 --> 00:11:24,304
Poche chiacchiere e uscite di li'.
216
00:11:24,339 --> 00:11:26,443
Il prossimo turno di guardia
e' tra meno di 15 minuti.
217
00:11:26,659 --> 00:11:28,092
I soldi li avete.
218
00:11:28,127 --> 00:11:29,811
Chiudete le porte e andatevene.
219
00:11:29,846 --> 00:11:31,147
15 minuti. Ce ne andiamo.
220
00:11:31,182 --> 00:11:32,775
Chiamatemi quando siete fuori.
221
00:11:32,804 --> 00:11:34,123
Contaci, Jenny.
222
00:11:36,781 --> 00:11:37,893
Muoviamoci!
223
00:11:38,100 --> 00:11:39,139
Non ancora.
224
00:11:40,856 --> 00:11:42,439
Diamo un'occhiata a questa roba.
225
00:11:42,654 --> 00:11:45,616
Ehi, dico sul serio, amico, andiamo!
Le guardie stanno arrivando.
226
00:11:45,898 --> 00:11:48,017
Si', 15 minuti.
227
00:12:15,663 --> 00:12:16,929
Quindi ne e' sicuro?
228
00:12:16,964 --> 00:12:19,497
Mai sentito di nessuno che
tratta questi materiali?
229
00:12:20,399 --> 00:12:22,859
Capito. Beh...
230
00:12:23,638 --> 00:12:26,324
grazie per il suo tempo.
Mi scuso per il disturbo.
231
00:12:28,576 --> 00:12:29,576
Niente.
232
00:12:29,586 --> 00:12:31,688
Non hanno gradito di essere
stati chiamati cosi' tardi.
233
00:12:31,723 --> 00:12:33,482
Renee, affettami un po' di pane.
234
00:12:44,851 --> 00:12:45,865
Tieni.
235
00:12:51,449 --> 00:12:54,613
Meglio che ci vai piano con l'alcol.
Hai delle telefonate da fare.
236
00:12:54,648 --> 00:12:56,261
Io bevo quanto mi pare.
237
00:12:57,383 --> 00:12:59,045
Renee, dov'e' quel pane?
238
00:12:59,280 --> 00:13:00,425
Arriva.
239
00:13:00,613 --> 00:13:01,669
Bevi.
240
00:13:09,353 --> 00:13:10,647
Cos'e' questa roba?
241
00:13:11,945 --> 00:13:13,288
Troppo sottile.
242
00:13:14,640 --> 00:13:16,001
Dev'essere grosso.
243
00:13:19,015 --> 00:13:20,643
Bello grosso.
244
00:13:21,562 --> 00:13:22,762
Ecco, cosi'.
245
00:13:27,183 --> 00:13:29,024
E' cambiata, lo sai?
246
00:13:31,479 --> 00:13:32,756
Sei anni fa...
247
00:13:33,057 --> 00:13:35,033
pensava di essere sprecata
per uno come me.
248
00:13:35,315 --> 00:13:37,827
Ora e' molto piu' amichevole.
249
00:13:40,535 --> 00:13:42,430
Forse devo ringraziare te...
250
00:13:42,465 --> 00:13:45,079
Tutto quel tempo che avete passato
insieme a Citta' del Messico.
251
00:13:46,299 --> 00:13:47,382
Andiamo.
252
00:13:48,216 --> 00:13:50,129
Ho visto come la guardi.
253
00:13:50,761 --> 00:13:51,951
Non dirmi che non l'avete fatto.
254
00:13:51,986 --> 00:13:54,328
Se hai voglia di parlare,
fallo al telefono.
255
00:13:55,408 --> 00:13:57,430
Altrimenti, il materiale nucleare
ci sfuggira'
256
00:13:57,465 --> 00:13:59,380
e quest'affare andra' a puttane.
257
00:14:05,665 --> 00:14:07,463
Bene. Ma non mi piace che tu
mi stia col fiato sul collo.
258
00:14:07,498 --> 00:14:09,383
Lugo, portalo fuori di qui.
259
00:14:11,355 --> 00:14:14,064
Ah, sto a corto di vodka.
Vai a prenderne dell'altra.
260
00:14:24,061 --> 00:14:25,205
Siediti.
261
00:14:30,311 --> 00:14:31,647
Controlla l'entrata.
262
00:14:33,301 --> 00:14:34,670
Torno subito.
263
00:14:53,547 --> 00:14:55,279
Mio figlio minore.
264
00:14:56,863 --> 00:14:59,430
Voglio seppellirlo, Padre Gregor.
265
00:15:00,262 --> 00:15:02,851
Naturalmente, ma ci vorra' un po'.
266
00:15:02,886 --> 00:15:04,797
Gli operai del cimitero
devono preparare la tomba...
267
00:15:04,832 --> 00:15:06,672
No, lo fara' subito.
268
00:15:07,182 --> 00:15:08,600
Qua fuori sul retro.
269
00:15:08,999 --> 00:15:10,832
I miei uomini scaveranno la fossa.
270
00:15:12,432 --> 00:15:13,813
Sergei Petrovich...
271
00:15:14,143 --> 00:15:16,541
- cosi' non va bene.
- Faccia in modo che vada bene.
272
00:15:17,343 --> 00:15:20,897
Lo tratti come un soldato che e' morto sul
campo di battaglia e la' deve essere sepolto.
273
00:15:24,156 --> 00:15:25,721
E' cosi' che e' morto?
274
00:15:25,756 --> 00:15:27,049
In battaglia?
275
00:15:28,584 --> 00:15:30,669
Faccia quello che deve fare e basta.
276
00:15:31,424 --> 00:15:33,169
Dica tutte le preghiere.
277
00:15:33,514 --> 00:15:35,627
Non mi importa dove finiro' io...
278
00:15:38,463 --> 00:15:40,767
ma il posto di questo ragazzo
e' con gli angeli.
279
00:15:43,549 --> 00:15:45,588
I miei uomini saranno presto da lei.
280
00:16:02,491 --> 00:16:03,780
Lasciaci soli.
281
00:16:14,677 --> 00:16:15,813
Alzati.
282
00:16:23,330 --> 00:16:24,927
Guardami, Josef.
283
00:16:25,732 --> 00:16:29,106
Voglio che tu capisca che tutto
cio' che ho fatto, l'ho fatto per te
284
00:16:29,470 --> 00:16:31,251
e per la nostra famiglia.
285
00:16:31,872 --> 00:16:33,653
Hai ucciso mio fratello.
286
00:16:34,087 --> 00:16:35,880
Perche' gli volevo bene.
287
00:16:37,005 --> 00:16:39,546
Perche' non sopportavo
di vederlo soffrire.
288
00:16:39,581 --> 00:16:41,409
Perche' non c'era un altro modo.
289
00:16:41,444 --> 00:16:43,712
C'e' sempre un altro modo.
290
00:16:43,747 --> 00:16:46,395
Non quando si ha a che fare
con del materiale nucleare.
291
00:16:46,430 --> 00:16:49,954
Non possiamo rischiare che le autorita'
lo scoprano. Lo sai, questo.
292
00:16:51,255 --> 00:16:53,610
Non capisci perche' lo faccio?
293
00:16:54,314 --> 00:16:56,329
Perche' quando moriro'...
294
00:16:57,067 --> 00:17:00,564
voglio lasciare a te e alla tua famiglia
una degna eredita'.
295
00:17:00,951 --> 00:17:03,330
Ricchezza, rispetto...
296
00:17:03,576 --> 00:17:05,111
Importanza.
297
00:17:06,810 --> 00:17:08,615
Riesci a capirlo?
298
00:17:11,787 --> 00:17:13,334
Un giorno capirai.
299
00:17:14,096 --> 00:17:16,475
Quando i tuoi figli
saranno grandi, capirai.
300
00:17:18,326 --> 00:17:20,201
E capirai anche...
301
00:17:20,564 --> 00:17:22,075
quanto ti voglia bene.
302
00:17:23,166 --> 00:17:24,865
Mio unico figlio.
303
00:17:32,893 --> 00:17:35,341
Padre Gregor e' qui
per seppellire Oleg.
304
00:17:36,091 --> 00:17:37,532
Vuoi aiutarlo?
305
00:17:39,360 --> 00:17:40,837
E' mio fratello.
306
00:17:42,091 --> 00:17:43,108
Grazie.
307
00:17:43,485 --> 00:17:45,091
Chiamami, quando sei pronto.
308
00:17:49,806 --> 00:17:50,806
Che c'e'?
309
00:17:50,840 --> 00:17:53,772
Vladimir Laitanan.
Dice che e' importante.
310
00:18:02,260 --> 00:18:04,151
Vladimir, che cosa vuoi?
311
00:18:04,448 --> 00:18:05,798
Sergei Petrovich.
312
00:18:06,481 --> 00:18:09,831
Mi dispiace di chiamarla cosi'
senza preavviso, signore.
313
00:18:09,976 --> 00:18:11,650
Ehm... la sua famiglia sta bene?
314
00:18:11,685 --> 00:18:13,585
Ti ho chiesto che cosa vuoi?
315
00:18:14,130 --> 00:18:15,979
Ho una proposta d'affari.
316
00:18:16,014 --> 00:18:18,434
Allora chiamami in orario
d'ufficio, non in piena notte.
317
00:18:18,469 --> 00:18:20,669
No, no, no... Non posso aspettare.
318
00:18:20,846 --> 00:18:24,996
Ho saputo che ci sono dei materiali
in vendita. Materiali costosi...
319
00:18:25,219 --> 00:18:26,368
pericolosi.
320
00:18:26,403 --> 00:18:28,303
Parla chiaro, che materiali?
321
00:18:29,393 --> 00:18:30,643
Barre nucleari.
322
00:18:32,927 --> 00:18:34,827
Uranio altamente arricchito.
323
00:18:35,881 --> 00:18:37,381
E perche' chiami me?
324
00:18:37,687 --> 00:18:40,803
Se qualcuno ha l'organizzazione per gestire
un affare del genere, questo e' lei.
325
00:18:40,838 --> 00:18:41,898
Sono lusingato.
326
00:18:41,933 --> 00:18:44,659
Ho un compratore qui... un tedesco.
327
00:18:44,805 --> 00:18:47,139
Puo' pagare molto denaro.
328
00:18:47,614 --> 00:18:49,344
Il doppio di qualsiasi
offerta lei abbia.
329
00:18:49,379 --> 00:18:51,279
Allora e' stupido quanto te.
330
00:18:51,605 --> 00:18:53,011
Sei fuori di testa?
331
00:18:53,046 --> 00:18:55,696
Nessuno commercia barre
nucleari, nessuno.
332
00:18:58,743 --> 00:19:00,737
Mi dispiace. E' stato un frainteso.
333
00:19:00,772 --> 00:19:02,322
Non mi chiamare piu'.
334
00:19:07,937 --> 00:19:10,389
Non aveva idea di cosa stessi parlando.
335
00:19:11,093 --> 00:19:13,429
Va bene, allora chiamiamo il prossimo.
336
00:19:13,464 --> 00:19:17,850
Non mi stai ascoltando. Ha detto che
nessuno vende quelle cose... Nessuno.
337
00:19:17,989 --> 00:19:20,215
Sei vicino al piu' grande affare
della tua vita, Vladimir.
338
00:19:20,250 --> 00:19:22,450
E' solo geloso di non farvi parte.
339
00:19:25,863 --> 00:19:27,413
Vieni qui, vieni qui.
340
00:19:29,848 --> 00:19:31,348
Senti... piu' tardi.
341
00:19:31,794 --> 00:19:32,844
Piu' tardi.
342
00:19:33,512 --> 00:19:35,912
Dopo che avrai fatto altre telefonate.
343
00:19:36,483 --> 00:19:37,483
Forza.
344
00:19:42,696 --> 00:19:44,559
Ok. Ok, ok, ok...
345
00:19:48,057 --> 00:19:51,631
Abbiamo un problema. Vladimir Laitanan
sa delle barre di combustibile.
346
00:19:51,666 --> 00:19:53,116
Che cosa vuoi fare?
347
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
Da.
348
00:20:02,352 --> 00:20:06,752
Sono Bazhaev. Devi fermarti.
Sai dove andare.
349
00:20:07,567 --> 00:20:09,111
Ci fara' ritardare il programma.
350
00:20:09,719 --> 00:20:12,904
Fallo e basta.
Poi aspetta la mia chiamata.
351
00:20:18,003 --> 00:20:19,004
Anton?
352
00:20:19,036 --> 00:20:21,645
Accosta.
353
00:20:23,142 --> 00:20:25,744
Ci fermiamo.
354
00:20:58,751 --> 00:20:59,754
Si'?
355
00:20:59,920 --> 00:21:04,179
Signor Presidente, sono Allison Taylor.
Avevamo fissato la ripresa delle discussioni.
356
00:21:04,214 --> 00:21:07,102
Sono in ritardo, lo so. Me ne scuso.
Gli eventi di stasera...
357
00:21:07,137 --> 00:21:09,446
Gli eventi di stasera rendono
piu' importante che mai
358
00:21:09,481 --> 00:21:12,511
che completiamo il nostro
lavoro per questo trattato.
359
00:21:12,546 --> 00:21:15,696
Signor Presidente,
devo conoscere le sue intenzioni.
360
00:21:16,180 --> 00:21:17,295
Le mie intenzioni?
361
00:21:17,330 --> 00:21:19,799
La repressione contro
i suoi connazionali.
362
00:21:19,809 --> 00:21:22,690
Sono stata informata che ha persino
arrestato qualcuno della sua delegazione.
363
00:21:22,725 --> 00:21:24,475
E' una questione interna.
364
00:21:24,535 --> 00:21:26,185
No, signore. Non lo e'.
365
00:21:26,546 --> 00:21:29,782
Meno di un'ora fa, ho assicurato i
rappresentanti di due dozzine di nazioni
366
00:21:29,817 --> 00:21:32,429
che lei era ancora la nostra
migliore speranza per la pace.
367
00:21:32,464 --> 00:21:34,535
Ho garantito personalmente
che lei avrebbe rispettato
368
00:21:34,570 --> 00:21:37,260
il significato e lo spirito
dell'accordo che stiamo per firmare.
369
00:21:37,295 --> 00:21:38,345
E lo faro'.
370
00:21:38,386 --> 00:21:39,862
Ho la sua parola?
371
00:21:41,559 --> 00:21:44,670
Signora Presidente, nella prossime
ore gli arresti termineranno.
372
00:21:44,705 --> 00:21:46,640
Sto prendendo provvedimenti
per assicurarglielo.
373
00:21:46,675 --> 00:21:48,849
E il delegato che ha fatto arrestare?
374
00:21:48,884 --> 00:21:50,785
Sara' rilasciato o accusato.
375
00:21:50,998 --> 00:21:52,348
Ha la mia parola.
376
00:21:52,639 --> 00:21:53,639
Grazie.
377
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
Come ti e' sembrato?
378
00:21:59,493 --> 00:22:00,893
Non era se stesso.
379
00:22:06,530 --> 00:22:08,478
- Ha parlato?
- No, signore.
380
00:22:08,729 --> 00:22:11,149
Jamot nega di essere a conoscenza
del complotto contro di lei.
381
00:22:11,184 --> 00:22:14,284
- Quanto e' stato deciso l'interrogatorio?
- Molto.
382
00:22:14,557 --> 00:22:16,019
L'ho condotto io stesso.
383
00:22:16,054 --> 00:22:18,570
Non credo che sia coinvolto in
alcuna maniera con suo fratello.
384
00:22:18,605 --> 00:22:20,803
Sai che Jamot ha dei
collegamenti con gli estremisti.
385
00:22:20,838 --> 00:22:23,738
Un cugino nel partito di
opposizione, e' tutto.
386
00:22:29,658 --> 00:22:32,861
Se non vuole parlare,
dobbiamo forzare la situazione.
387
00:22:34,293 --> 00:22:36,743
Ha una moglie e figli a casa, vero?
388
00:22:37,082 --> 00:22:39,882
Un figlio di nove anni
e una figlia di sette.
389
00:22:40,685 --> 00:22:43,285
Falli arrestare dai
Servizi di Sicurezza.
390
00:22:44,693 --> 00:22:48,243
Applica tutte le pressione
necessarie per far parlare Jamot.
391
00:22:58,022 --> 00:22:59,570
Hai qualcosa da dire?
392
00:23:01,493 --> 00:23:03,143
Si', signore. E' cosi'.
393
00:23:04,451 --> 00:23:06,487
Ci ha raggruppato intorno
a se' promettendo
394
00:23:06,522 --> 00:23:08,516
che avrebbe messo fine a
comportamenti del genere.
395
00:23:08,551 --> 00:23:10,890
Signor Presidente, faro' tutto
cio' che e' umanamente possibile
396
00:23:10,925 --> 00:23:13,425
per trovare suo fratello, ma la prego...
397
00:23:13,787 --> 00:23:17,537
non mi chieda di violare i principi
che entrambi rappresentiamo.
398
00:23:25,679 --> 00:23:26,869
Grazie, Tarin.
399
00:23:28,160 --> 00:23:32,160
Con mia moglie assente non ho piu'
nessuno che mi parli sinceramente.
400
00:23:34,659 --> 00:23:37,878
Controlla di nuovo i computer e
i tabulati telefonici di tutti.
401
00:23:37,888 --> 00:23:41,038
- Vedi se ci e' sfuggito qualcosa.
- Certo, signore.
402
00:23:41,856 --> 00:23:42,856
Andiamo.
403
00:23:44,987 --> 00:23:48,337
Nabeel puo' rimanere e mettere
a posto questi documenti.
404
00:24:01,219 --> 00:24:02,969
Lascia stare i documenti.
405
00:24:03,675 --> 00:24:04,675
Signore?
406
00:24:05,525 --> 00:24:07,164
Chiama i Servizi di Sicurezza
407
00:24:07,199 --> 00:24:10,799
e fai prelevare la moglie e i
figli di Jamot come ho chiesto.
408
00:24:11,429 --> 00:24:13,639
Non capisco. Ha appena
detto a Tarin che...
409
00:24:13,674 --> 00:24:15,624
Ti ho dato un ordine diretto.
410
00:24:16,365 --> 00:24:17,615
Obbedirai o no?
411
00:24:18,166 --> 00:24:19,216
Sissignore.
412
00:24:20,019 --> 00:24:22,719
- Chiamero' i Servizi di Sicurezza.
- Bene.
413
00:24:26,343 --> 00:24:28,934
E trova la cartella di
Tarin in questo casino.
414
00:24:28,969 --> 00:24:32,569
Potrebbe avere le sue ragioni
per non volere che Jamot parli.
415
00:24:41,619 --> 00:24:42,619
Nick.
416
00:24:43,505 --> 00:24:48,355
Nick, dai. Dobbiamo muoverci. Arrivera' una
guardia da un momento all'altro. Forza.
417
00:24:48,828 --> 00:24:50,578
- Dammi i soldi.
- Cosa?
418
00:24:51,051 --> 00:24:52,401
I soldi, idiota!
419
00:24:55,201 --> 00:24:56,551
Ce li divideremo.
420
00:24:56,875 --> 00:24:58,825
Non te lo chiedero' di nuovo.
421
00:25:00,363 --> 00:25:02,063
Non puoi fare sul serio.
422
00:25:06,669 --> 00:25:08,405
Stronzo! Smettila!
423
00:25:08,470 --> 00:25:09,810
Dai, amico. Andiamo!
424
00:25:09,845 --> 00:25:10,845
Imbecille!
425
00:25:15,070 --> 00:25:17,420
Te l'avevo detto che dovevamo andare.
426
00:25:21,656 --> 00:25:24,357
Ho appena ricevuto una telefonata dal
laboratorio chimico di Fort Hamilton.
427
00:25:24,392 --> 00:25:27,180
Hanno analizzato le tracce di uranio
trovate sull'assassino di Hassan.
428
00:25:27,215 --> 00:25:28,572
Hanno scoperto da dove provengono?
429
00:25:28,607 --> 00:25:32,132
Il campione e' troppo piccolo per essere
precisi, ma l'uranio e' di origine sovietica.
430
00:25:32,167 --> 00:25:33,979
Adesso stanno ricalibrando i loro esami.
431
00:25:34,014 --> 00:25:36,164
Ottimo. Tienimi informata, Chloe.
432
00:25:41,861 --> 00:25:44,661
- Kevin, siete usciti?
- No, non esattamente.
433
00:25:46,336 --> 00:25:48,743
Che stai dicendo? MI hai detto
che eravate usciti 20 minuti fa.
434
00:25:48,778 --> 00:25:51,205
Ok, si'. Non l'abbiamo fatto.
Va bene, adesso c'e' qualcuno.
435
00:25:51,240 --> 00:25:53,556
- Idioti!
- Si', va bene. Ma sbrigati.
436
00:25:53,591 --> 00:25:55,441
C'e' qualcuno all'ingresso.
437
00:25:56,590 --> 00:25:59,602
Non posso credere che l'hai fatto.
Se ti prendono sono morta.
438
00:25:59,637 --> 00:26:03,387
Ehi, lo siamo tutti. Va bene,
trova una maniera di farci uscire.
439
00:26:03,694 --> 00:26:04,994
Rimani in linea.
440
00:26:07,336 --> 00:26:08,386
Stai calmo.
441
00:26:17,315 --> 00:26:18,541
E' un poliziotto.
442
00:26:18,576 --> 00:26:21,926
E' all'ingresso proprio fuori
dalla stanza in cui siete.
443
00:26:22,141 --> 00:26:23,691
C'e' un'altra uscita.
444
00:26:23,770 --> 00:26:25,920
All'angolo, proprio dietro di te.
445
00:26:26,406 --> 00:26:28,306
Ehi, ehi, ehi! Forza, forza!
446
00:26:31,828 --> 00:26:33,578
Mio Dio, che avete fatto?
447
00:26:34,235 --> 00:26:35,788
Maledizione! E' chiusa.
448
00:26:35,823 --> 00:26:37,323
Sta entrando adesso.
449
00:26:44,669 --> 00:26:47,268
Dovete passargli dietro...
450
00:26:47,499 --> 00:26:50,149
e uscire dalla porta
da cui siete entrati.
451
00:27:20,466 --> 00:27:22,840
Comando, parla 10/11,
sono nel magazzino...
452
00:27:22,875 --> 00:27:23,875
Nick!
453
00:27:24,330 --> 00:27:25,930
Che state facendo? No!
454
00:27:26,507 --> 00:27:27,757
Kevin, fermalo!
455
00:27:29,361 --> 00:27:30,361
Dai! Dai!
456
00:27:30,769 --> 00:27:33,913
Ehi! Ehi! Ehi! Ha chiamato gli altri.
457
00:27:33,994 --> 00:27:35,294
Dobbiamo andare!
458
00:27:35,435 --> 00:27:36,435
Forza!
459
00:27:37,170 --> 00:27:38,385
Kevin, fermalo!
460
00:27:38,420 --> 00:27:40,820
Forza! Ti richiamo quando siamo fuori.
461
00:28:03,721 --> 00:28:05,867
Tarin, stai bene?
462
00:28:06,052 --> 00:28:07,722
Quando sei tornato dall'ambasciata?
463
00:28:07,757 --> 00:28:08,857
Proprio ora.
464
00:28:08,975 --> 00:28:10,175
Posso entrare?
465
00:28:11,331 --> 00:28:12,331
Che c'e'?
466
00:28:15,858 --> 00:28:17,358
Ci sono solo io qui.
467
00:28:18,517 --> 00:28:19,517
E' sicuro.
468
00:28:30,059 --> 00:28:31,558
Che c'e' che non va?
469
00:28:33,379 --> 00:28:35,518
Sai che tuo padre ha fatto
arrestare molte persone.
470
00:28:35,553 --> 00:28:36,753
Incluso Jamot.
471
00:28:38,154 --> 00:28:41,804
Adesso sta facendo arrestare la
moglie e i due figli di Jamot,
472
00:28:41,975 --> 00:28:45,125
perche' possano essere usati
per costringerlo a parlare.
473
00:28:45,848 --> 00:28:46,848
No.
474
00:28:47,465 --> 00:28:48,693
Dev'esserci un errore.
475
00:28:48,728 --> 00:28:50,628
Ha dato l'ordine lui stesso.
476
00:28:52,068 --> 00:28:54,359
Pensavo di averlo convinto
a non farlo, ma...
477
00:28:54,394 --> 00:28:55,594
mi ha mentito.
478
00:28:55,964 --> 00:28:57,814
L'ha fatto alle mie spalle.
479
00:29:00,345 --> 00:29:02,545
Kayla, tuo padre e' un grand'uomo.
480
00:29:03,409 --> 00:29:06,759
Lo rispetto piu' di chiunque
altro abbia mai conosciuto.
481
00:29:07,475 --> 00:29:10,125
Ma il tradimento di
Farhad lo ha cambiato.
482
00:29:10,980 --> 00:29:12,380
Che possiamo fare?
483
00:29:12,858 --> 00:29:14,308
Aprite, per favore.
484
00:29:18,923 --> 00:29:20,116
Cosa ci fanno qui?
485
00:29:20,151 --> 00:29:21,151
Non lo so.
486
00:29:21,630 --> 00:29:22,630
Aprite.
487
00:29:22,813 --> 00:29:24,213
Tarin, rimani qui.
488
00:29:30,309 --> 00:29:31,409
Si', Nabeel?
489
00:29:31,805 --> 00:29:34,996
Signorina Kayla, stiamo cercando
Tarin dappertutto. Lo ha visto?
490
00:29:35,031 --> 00:29:36,031
No.
491
00:29:36,430 --> 00:29:38,030
C'e' qualche problema?
492
00:29:40,500 --> 00:29:43,225
- Cosa pensate di fare?
- Abbiamo degli ordini, signorina Kayla.
493
00:29:43,260 --> 00:29:45,186
Ho detto che non e' qui.
494
00:29:45,592 --> 00:29:47,363
Mi dispiace, ma non le credo.
495
00:29:47,398 --> 00:29:49,298
Non puoi piombare qui cosi'.
496
00:29:49,892 --> 00:29:51,742
Devo parlare con mio padre!
497
00:29:53,862 --> 00:29:54,862
Nabeel.
498
00:29:55,808 --> 00:29:57,801
Perche' ci vogliono le
guardie armate per cercarmi?
499
00:29:57,836 --> 00:30:00,434
Il Presidente ha detto che potresti
essere coinvolto con suo fratello.
500
00:30:00,469 --> 00:30:02,369
Basandosi su cosa? Su nulla.
501
00:30:02,905 --> 00:30:05,496
Solo per non aver permesso che venisse
torturata una famiglia innocente.
502
00:30:05,531 --> 00:30:08,105
Mi ha ordinato di arrestarti.
Non ho scelta.
503
00:30:08,140 --> 00:30:09,790
Hai una scelta, Nabeel.
504
00:30:10,245 --> 00:30:14,398
Di' a mio padre che ha fatto un errore, che
non c'e' nessuno piu' fedele a lui di Tarin.
505
00:30:14,418 --> 00:30:16,171
Nabeel, e' da pazzi, e lo sai.
506
00:30:16,770 --> 00:30:18,573
Non peggiorare le cose, per favore.
507
00:30:18,608 --> 00:30:20,344
Non vedi? Ho le mani legate.
508
00:30:34,141 --> 00:30:36,228
Lasciami parlare con mio padre.
509
00:30:36,434 --> 00:30:38,813
Ha dato ordine di non
essere disturbato.
510
00:30:39,295 --> 00:30:40,576
Perfino da te.
511
00:30:43,382 --> 00:30:44,536
Gli parlero'.
512
00:30:44,963 --> 00:30:46,971
Gli faro' cambiare idea.
513
00:31:07,996 --> 00:31:10,984
No, capisco, Roman.
Faremo affari un'altra volta.
514
00:31:13,348 --> 00:31:14,589
Basta cosi'.
515
00:31:15,098 --> 00:31:17,401
Era l'ultimo. Anche lui non sa
nulla di queste barre nucleari.
516
00:31:17,411 --> 00:31:19,908
Ha anche detto che e'
un suicidio trattarle.
517
00:31:20,216 --> 00:31:21,557
Meier ci ha fatto perdere tempo.
518
00:31:21,567 --> 00:31:23,622
No, senti, l'informazione di
Meier e' buona, dobbiamo pensare.
519
00:31:23,632 --> 00:31:25,067
- Chi altro possiamo chiamare?
- Nessuno.
520
00:31:25,105 --> 00:31:27,551
Ho chiamato tutti quelli
che potrebbero trattarle.
521
00:31:27,561 --> 00:31:29,664
Qualcuno con cui hai gia'
parlato deve sapere qualcosa.
522
00:31:29,699 --> 00:31:30,953
Renee, e' finita.
523
00:31:30,988 --> 00:31:32,502
Forse non vogliono ammetterlo.
524
00:31:32,537 --> 00:31:35,062
Forse non capiscono che fai sul
serio. Dovresti richiamarli.
525
00:31:35,097 --> 00:31:36,691
- Ho detto di no.
- Di' loro che hai un compratore,
526
00:31:36,726 --> 00:31:38,976
- che hai i soldi...
- Stai zitta!
527
00:31:39,087 --> 00:31:41,700
Solo perche' hai un bel visetto non significa
che mi devo sorbire le tue stronzate.
528
00:31:41,735 --> 00:31:44,432
Abbiamo fatto 5 milioni.
Una proficua notte di lavoro.
529
00:31:44,467 --> 00:31:46,745
Perche' accontentarci di 5,
quando possiamo averne 50?
530
00:31:48,636 --> 00:31:50,755
Da quanto sei tanto avida?
531
00:31:51,130 --> 00:31:53,012
5 milioni sono piu' che abbastanza.
532
00:31:53,344 --> 00:31:56,364
E poi abbiamo l'un l'altro.
Non e' cosi' male, no?
533
00:31:56,640 --> 00:31:58,237
Non e' male...
534
00:31:58,964 --> 00:32:00,608
ma potrebbe andare meglio.
535
00:32:01,834 --> 00:32:04,617
Chiamali di nuovo, fallo per me.
536
00:32:05,387 --> 00:32:07,743
- Ho detto di no.
- Forza Vladimir, insisti,
537
00:32:07,772 --> 00:32:10,080
- qualcuno dovra' pur sapere qualcosa.
- Che problema hai?
538
00:32:10,099 --> 00:32:11,660
Nessuno sa niente, non
c'e' nessuno da chiamare.
539
00:32:11,694 --> 00:32:13,715
Vai fuori e di' a Meier
di andarsene, ok?
540
00:32:13,750 --> 00:32:15,119
Non gli diro' nulla.
541
00:32:16,265 --> 00:32:18,194
- Cosa?
- Finche' non avrai provato ancora.
542
00:32:18,229 --> 00:32:21,245
- E' finita! Che problema hai?
- Ho bisogno di questo affare.
543
00:32:22,439 --> 00:32:24,194
Sei qui per questo? L'affare?
544
00:32:24,229 --> 00:32:26,391
E cos'altro? Credi sia qui per te?
545
00:32:33,860 --> 00:32:35,154
Alzati!
546
00:32:45,209 --> 00:32:46,933
Calmati! Calmati!
547
00:33:19,520 --> 00:33:21,401
E' finita. Va tutto bene.
548
00:33:32,640 --> 00:33:33,839
Va tutto bene.
549
00:33:48,050 --> 00:33:51,606
Laitanan ha contattato chiunque potesse
sapere qualcosa del materiale nucleare.
550
00:33:51,887 --> 00:33:54,646
Nessuno sapeva nulla.
Allora ha detto che era finita.
551
00:33:54,681 --> 00:33:56,591
Renee ha continuato a pressarlo,
552
00:33:56,626 --> 00:33:58,626
e la situazione e' peggiorata.
553
00:33:59,306 --> 00:34:00,720
Laitanan e' morto.
554
00:34:00,927 --> 00:34:02,177
L'ha aggredita.
555
00:34:02,282 --> 00:34:04,045
E poi tu l'hai fatto fuori?
556
00:34:04,314 --> 00:34:06,409
- No, e' stata lei.
- E' stata lei?
557
00:34:06,677 --> 00:34:08,922
Mezz'ora fa stava facendo
sesso con quell'uomo.
558
00:34:08,957 --> 00:34:11,484
Com'e' stato possibile,
Jack? Ha perso la testa?
559
00:34:11,685 --> 00:34:13,108
Si stava difendendo.
560
00:34:13,143 --> 00:34:15,426
Sapevamo che era un tipo
violento ancor prima di entrare.
561
00:34:15,436 --> 00:34:17,398
Lui e' quello violento?
E' a terra, morto.
562
00:34:17,433 --> 00:34:21,173
Si', e' vero. E non abbiamo ancora
messo il materiale nucleare al sicuro,
563
00:34:21,183 --> 00:34:23,698
- per cui suggerisco di andare avanti.
- Andare avanti?
564
00:34:23,733 --> 00:34:25,567
Era la nostra unica pista, Jack.
565
00:34:25,602 --> 00:34:27,148
E dove dovremmo andare?
566
00:34:27,183 --> 00:34:29,642
Possiamo iniziare dalle
chiamate fatte da Laitanan.
567
00:34:29,812 --> 00:34:32,164
Ci sono anche dei documenti
e un computer da analizzare.
568
00:34:32,199 --> 00:34:33,541
Si', ok. Cole?
569
00:34:33,591 --> 00:34:34,799
Hai sentito tutto?
570
00:34:34,839 --> 00:34:37,737
Si', signore. Siamo diretti sul
posto, siamo a cinque minuti.
571
00:34:37,772 --> 00:34:39,571
Avrete bisogno della scientifica
per rivoltare questo posto.
572
00:34:39,606 --> 00:34:42,164
Si', ho Bennett con me. Puo' coordinare
finche' non arriva la squadra.
573
00:34:42,199 --> 00:34:43,367
Fate quello che potete.
574
00:34:43,377 --> 00:34:45,855
E riportate il corpo di
Laitanan qui per l'autopsia.
575
00:34:45,890 --> 00:34:47,824
Voglio sapere cosa
diavolo e' successo.
576
00:34:47,859 --> 00:34:49,235
Altre buone notizie?
577
00:34:49,567 --> 00:34:50,567
Jack?
578
00:34:51,179 --> 00:34:52,179
Cole?
579
00:34:53,077 --> 00:34:54,097
Dana?
580
00:34:54,887 --> 00:34:57,195
- Mi scusi?
- Ho detto: "C'e' dell'altro?"
581
00:34:58,144 --> 00:34:59,330
No, signore.
582
00:35:01,926 --> 00:35:02,947
Bene, dunque.
583
00:35:02,957 --> 00:35:05,271
- Ci vediamo quando arrivi qui.
- Si', signore.
584
00:35:05,527 --> 00:35:07,551
L'intera operazione
e' andata a rotoli.
585
00:35:07,586 --> 00:35:10,486
Pensi di poter mostrare
un minimo di interesse?
586
00:35:10,820 --> 00:35:12,203
Ricomponiti!
587
00:35:23,809 --> 00:35:25,374
Non dovevi farlo.
588
00:35:26,781 --> 00:35:27,856
Fare cosa?
589
00:35:27,891 --> 00:35:29,706
Coprirmi con Hastings.
590
00:35:31,669 --> 00:35:33,774
Gli ho detto solo la verita'.
591
00:35:34,588 --> 00:35:37,738
Quando vedranno Vladimir
capiranno cosa e' successo.
592
00:35:45,212 --> 00:35:47,112
Cosa pensi che sia successo?
593
00:35:49,544 --> 00:35:50,969
Avevi ragione.
594
00:35:52,083 --> 00:35:54,233
Non potevo gestire la situazione.
595
00:35:55,282 --> 00:35:56,598
Dio, mi dispiace.
596
00:35:57,814 --> 00:35:59,464
- Va tutto bene.
- No,
597
00:35:59,879 --> 00:36:02,179
non va bene. Avrei potuto ucciderti.
598
00:36:04,350 --> 00:36:06,470
Ho sempre rovinato tutto.
599
00:36:08,781 --> 00:36:12,781
Ho solo pensato che... se avessi
fatto questo avrei aggiustato tutto.
600
00:36:13,082 --> 00:36:14,801
Avrei riavuto la mia vita.
601
00:36:14,836 --> 00:36:16,669
Ehi, ehi.
602
00:36:17,849 --> 00:36:21,199
Puoi riavere la tua vita in
qualunque momento tu voglia.
603
00:36:21,262 --> 00:36:22,985
Devi solo volerlo.
604
00:36:23,020 --> 00:36:24,022
Come?
605
00:36:25,299 --> 00:36:27,499
Ci ho provato, e non so come fare.
606
00:36:27,799 --> 00:36:28,902
Io non...
607
00:36:29,814 --> 00:36:32,011
Non ho niente, nessuno.
608
00:36:33,674 --> 00:36:34,778
Hai me.
609
00:36:36,719 --> 00:36:37,782
Ok?
610
00:36:39,804 --> 00:36:41,036
Ehi, ehi.
611
00:36:41,386 --> 00:36:43,021
Guardami. Guardami.
612
00:36:49,105 --> 00:36:50,106
Ok?
613
00:36:54,221 --> 00:36:56,171
Non volevo che finisse cosi'.
614
00:36:56,405 --> 00:36:57,418
Lo so.
615
00:36:59,167 --> 00:37:02,468
Vedi, siamo molto piu' avanti di
quanto lo eravamo tre ore fa.
616
00:37:02,503 --> 00:37:04,973
Ogni chiamata di Laitanan e' per
noi una pista valida da seguire.
617
00:37:05,008 --> 00:37:06,558
Ed e' merito tuo.
618
00:37:06,605 --> 00:37:08,255
Hai fatto la tua parte.
619
00:37:08,597 --> 00:37:11,447
Ora lascia che al CTU
facciano il loro lavoro.
620
00:37:11,625 --> 00:37:12,665
Ti prego.
621
00:37:14,752 --> 00:37:16,602
Lascia che ti porti a casa.
622
00:37:20,177 --> 00:37:21,269
Ok.
623
00:37:21,765 --> 00:37:22,793
Ok.
624
00:37:25,627 --> 00:37:28,597
Maledizione, hanno fatto in
fretta. Il CTU e' gia' qui.
625
00:37:28,632 --> 00:37:30,579
Ascoltami, e' molto importante.
626
00:37:30,614 --> 00:37:33,625
Vladimir ti ha aggredita e tu ti sei difesa.
Questo e' cio' che e' successo.
627
00:37:33,660 --> 00:37:35,192
- Non lo so.
- Lo so io.
628
00:37:35,229 --> 00:37:39,318
E se qualcun altro volesse farti delle
domande, saro' li' con te a rispondere.
629
00:37:40,768 --> 00:37:41,853
Ok.
630
00:37:42,387 --> 00:37:44,769
Lascia che ci vada a parlare.
631
00:38:06,359 --> 00:38:07,377
Sono Russi.
632
00:38:07,412 --> 00:38:09,616
Vladimir deve aver
contattato chi ha le barre.
633
00:38:09,634 --> 00:38:11,948
Ma loro non volevano che lo sapesse.
634
00:38:15,866 --> 00:38:17,016
Tieni questo.
635
00:38:17,178 --> 00:38:18,702
Cosa stai facendo?
636
00:38:18,817 --> 00:38:20,098
Devo farmi catturare.
637
00:38:20,133 --> 00:38:22,403
No. Dobbiamo andare via da qui.
638
00:38:24,806 --> 00:38:27,234
Ascoltami. Vuoi che tutto quello
che hai fatto abbia un senso?
639
00:38:27,269 --> 00:38:28,299
Devo farlo.
640
00:38:28,334 --> 00:38:30,893
Quando arrivera' il CTU digli
di seguirmi per via aerea.
641
00:38:30,928 --> 00:38:32,935
Ci porteranno dritto
a cio' che cerchiamo.
642
00:38:32,945 --> 00:38:34,719
- Ti uccideranno.
- No.
643
00:38:34,955 --> 00:38:38,350
Alla peggio mi interrogheranno
per scoprire quello che so.
644
00:38:38,361 --> 00:38:41,061
Dovrebbe farci guadagnare
abbastanza tempo.
645
00:38:43,516 --> 00:38:44,802
Nasconditi qui.
646
00:38:47,452 --> 00:38:48,941
Tieni questa.
647
00:38:48,976 --> 00:38:52,276
Se questa porta si dovesse
riaprire inizia a sparare.
648
00:38:57,162 --> 00:38:58,961
Cosa e' successo qui?
649
00:39:00,126 --> 00:39:01,659
Ci sono tre morti.
650
00:39:02,191 --> 00:39:03,427
E' Vladimir.
651
00:39:03,836 --> 00:39:05,652
Cosa diavolo e' successo?
652
00:39:05,687 --> 00:39:07,036
Non sparate.
653
00:39:07,201 --> 00:39:08,201
Vi prego.
654
00:39:08,236 --> 00:39:10,431
Sto aprendo la porta. Sono disarmato.
655
00:39:10,466 --> 00:39:12,685
Vedete? Entrambe le mani.
656
00:39:13,687 --> 00:39:15,949
Vedete? Nessun problema, sono disarmato.
657
00:39:15,984 --> 00:39:17,142
Non sparate.
658
00:39:17,702 --> 00:39:19,731
Cosa e' successo qui?
659
00:39:20,181 --> 00:39:22,432
- Cosa e' successo?
- Hanno cercato di truffarmi.
660
00:39:22,467 --> 00:39:24,725
Ma noi possiamo fare affari.
Aspetta, aspetta.
661
00:39:24,735 --> 00:39:26,035
No! Non sparate.
662
00:39:27,397 --> 00:39:30,669
Se mi uccidi, il tuo capo
perdera' un mucchio di soldi.
663
00:39:32,357 --> 00:39:34,157
Chi altro c'e' qui con te?
664
00:39:34,195 --> 00:39:36,495
Nessuno. Tutti gli altri sono morti.
665
00:39:39,616 --> 00:39:42,066
Tutto cio' che voglio e' fare affari.
666
00:39:45,071 --> 00:39:46,121
Prendetelo.
667
00:40:19,912 --> 00:40:21,203
Mikhail!
668
00:40:21,535 --> 00:40:23,040
Ce ne stiamo andando.
669
00:40:23,075 --> 00:40:24,076
Arrivo.
670
00:41:29,447 --> 00:41:31,336
Hansen, collega il CTU.
671
00:41:33,294 --> 00:41:36,388
Signor Hastings, la zona e' sicura.
Il segnale video sta arrivando.
672
00:41:36,774 --> 00:41:38,304
Tre cadaveri. Lo ricevete?
673
00:41:38,339 --> 00:41:39,339
Si'.
674
00:41:39,503 --> 00:41:41,894
- Tracce di Jack o Renee?
- No, signore.
675
00:41:42,302 --> 00:41:43,302
Sono qui.
676
00:41:44,085 --> 00:41:45,085
Qui.
677
00:41:46,952 --> 00:41:48,976
E' Renee, signore. E' viva.
678
00:41:49,528 --> 00:41:51,778
Renee, dov'e' Jack?
679
00:41:53,609 --> 00:41:55,409
I Russi l'hanno catturato.
680
00:41:55,448 --> 00:41:57,473
Quelli che hanno il materiale nucleare.
681
00:41:57,508 --> 00:42:01,415
Come? Stiamo monitorando l'edificio
e nessun veicolo ha lasciato l'area.
682
00:42:01,450 --> 00:42:04,159
Non... non lo so. Sono
comparsi all'improvviso ma...
683
00:42:04,169 --> 00:42:07,930
Aspetta. Jack si e' lasciato catturare.
Ha detto che l'avreste seguito dall'alto.
684
00:42:10,512 --> 00:42:12,068
Noi non abbiamo visto niente.
685
00:42:12,103 --> 00:42:15,553
I nostri droni sono stati li' tutto
il tempo e non hanno visto niente.
686
00:42:16,041 --> 00:42:17,241
Dov'e' allora?
687
00:42:19,025 --> 00:42:20,263
Dov'e'?
688
00:42:21,343 --> 00:42:22,735
Non lo sappiamo.
689
00:42:23,816 --> 00:42:25,116
Non lo sappiamo.
690
00:42:42,845 --> 00:42:43,928
Sali.
691
00:42:58,559 --> 00:42:59,535
::Italian
692
00:42:59,548 --> 00:43:00,568
::Italian Subs
693
00:43:00,586 --> 00:43:01,537
::Italian Subs Addicted::
694
00:43:01,556 --> 00:43:02,562
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]