Traduzione: javawarrior2003, Onizuka20, emicad, bazgaz, supersimo, kkekko
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
La nostra polizia ha completato la retata preliminare nella capitale.
Hanno arrestato 65 membri noti dell'opposizione e li stanno interrogando.
Abbiamo scoperto qualcosa? Qualcuno di loro lavorava con mio fratello?
E' troppo presto per dirlo.
Kayla, tuo padre e' un grand'uomo.
Ma il tradimento di Farhad lo ha cambiato.
Che possiamo fare?
Il Presidente ha detto che potresti essere coinvolto con suo fratello.
Mi ha ordinato di arrestarti.
Gli parlero'.
La repressione dell'opposizione del Presidente Hassan
non e' soltanto una risposta all'attentato alla sua vita.
C'e' del materiale nucleare in gioco.
Il CTU sta svolgendo un'operazione sotto copertura per recuperarlo in questo momento.
Ho qualcosa. E' un magazzino per le prove della polizia.
Una squadra ha appena sequestrato ricavi per 120.000 dollari.
Ti aiuto a fare questa cosa, e tu non mi chiamerai mai piu'.
Magnifico, amico. E' magnifico.
E' un poliziotto. Dovete passargli dietro...
- Sono nel magazzino... - Nick!
Kevin, fermalo!
Ho saputo che ci sono dei materiali in vendita.
Parla chiaro, che materiali?
Barre nucleari.
Nessuno commercia barre nucleari, nessuno.
Abbiamo un problema. Vladimir Laitanan sa delle barre di combustibile.
Forza Vladimir, insisti, qualcuno dovra' pur sapere qualcosa.
Nessuno sa niente, non c'e' nessuno da chiamare.
E' finita! Che problema hai?
Calmati! Calmati!
- Sono Russi. - Cosa stai facendo?
Devo farmi catturare.
Quando arrivera' il CTU digli di seguirmi per via aerea.
Ci porteranno dritto a cio' che cerchiamo.
Sono disarmato. Non sparate.
Possiamo fare affari.
- Dov'e' Jack? - I Russi l'hanno catturato.
Ha detto che l'avreste seguito dall'alto.
Noi non abbiamo visto niente.
Dov'e' allora?
Quello che segue avviene tra le 23:00 e le 24:00.
- Si'? - Dove diavolo sei?
Ehi, Jenny bella!
Mi avevi detto che mi avresti chiamata non appena vi foste liberati.
Scusami tesoro, me ne sono dimenticato. Eravamo...
- Eravamo occupati a festeggiare il colpo! - Festeggiare?
Avete mandato un poliziotto all'ospedale.
Ehi! Non sono stato io, e' stato Nick.
E perche' vuoi concentrarti sui lati negativi?
Abbiamo preso 120.000 dollari.
Perche' non ci raggiungi, ti fai un drink e festeggi con noi?
Siamo in un club nel Jersey chiamato "Starlight".
- Ti daremo la tua parte. - Quale parte?
Non voglio niente da te, Kevin. Abbiamo chiuso.
Voglio che infili la mia chiave nella cassetta della posta
e che te ne vada dalla mia vita, come avevi promesso.
Gia', non succedera'.
Che vuoi dire?
Abbiamo messo su una bella squadra qui, sai?
Tu rimedi i codici di accesso e...
- e noi facciamo il lavoro. - Aspetta un attimo.
Avevamo un accordo, Kevin.
Mi hai promesso che se facevo questa cosa per te, mi avresti lasciata in pace.
Si', lo so... E dicevo sul serio.
Ma, cosa posso dirti...
Le cose cambiano, ok?
Possiamo diventare ricchi, Jenny.
Non puoi farmi questo, Kevin.
Jenny, ti prego...
Ascoltami, stronza, ci sei dentro fino al collo.
Vuoi che il tuo capo e il tuo fidanzato scoprano che non sei chi dici di essere?
Sarai la nostra gallina dalle uova d'oro, ok?
- Pronto? - Dana?
Che stai facendo?
Abbiamo un problema, dovresti essere al piano.
- Dana... - Ti ho sentito, arrivo subito.
- Chi era al telefono poco fa? - Non sono affari tuoi.
In realta' si'. Quando sgattaioli via per telefonare
o lasci l'ufficio, lasciandomi a coprirti,
diventano affari miei. Quindi, chi era?
- Kevin? - Come diavolo fai...
Mi stavi spiando?
Senti, vuoi tirarti indietro col tuo fidanzato, mi sta bene.
- Dio sa che non mi piace. - Non hai la minima idea di cosa parli.
Non sto tradendo Cole.
In qualunque modo tu voglia chiamarla,
sara' meglio che tu dica al tuo ragazzo cosa sta succedendo,
o lo faro' io.
Ora muoviti.
La nostra operazione sotto copertura e' appena andata a rotoli.
- Cos'e' successo? - Jack Bauer e' stato catturato
da un gruppo sconosciuto di Russi armati.
Crediamo siano quelli in possesso delle barre nucleari.
- Li stiamo rintracciando? - Non possiamo.
Hanno portato via Bauer attraverso un accesso sotterraneo dietro l'edificio.
Senza supporto aereo, i miei sono riusciti a seguirli fino a una giunzione fognaria
vicino all'Avenue Y e la Ocean.
Un veicolo li aspettava. Il cellulare di Jack e' stato distrutto sulla scena.
Dev'esserci qualcosa che possa aiutarci ad identificare il veicolo.
Segni di pneumatici, liquido di trasmissione, residui d'olio...
Non c'e' niente, signore. Nessuna traccia.
Che mi dici della Walker? Ha avuto modo di osservarli bene?
Non saprei, signore.
Francamente, al momento la trovo parecchio turbata.
Si ritiene responsabile per la situazione di Jack.
E' cosi', infatti. Ha mandato in fumo tutta l'operazione, uccidendo il suo contatto.
Senza Vladimir Laitanan, non abbiamo indizi per trovare Bauer o il materiale nucleare.
Portala qui al CTU per interrogarla. Voglio sapere che diavolo e' successo.
Sissignore.
Le consiglio di farle fare una valutazione psichiatrica, quando arriveremo.
Puoi contarci.
Avresti dovuto coordinarti con l'NSA, gestire le comunicazioni.
Lo so. Ho avuto un problema e ho dovuto occuparmene.
Cos'era di cosi' importante?
E' colpa mia, signor Hastings.
Ho chiesto a Dana di recuperarmi dei dati che ho cancellato per sbaglio dall'archivio.
Non avevo l'autorizzazione.
Li sto trasmettendo ai server dell'NSA, adesso.
Va bene.
Si dia da fare.
Controlli tutte le comunicazioni degli ultimi 20 minuti.
Al momento non abbiamo altro.
Mi faccia sapere se ci sono novita'. Devo informare la Presidente Taylor.
Grazie.
Puoi ringraziarmi mettendo da parte cio' che ti turba e aiutandomi a trovare Jack.
E' mio amico, ed e' nei guai.
Portatelo di sotto.
- Dov'e' Vladimir? - E' morto.
E anche i suoi uomini.
Il tedesco dice che hanno provato a fregarlo.
Ha detto anche come fa a sapere delle barre?
Chi sei?
Ernst Meier.
La stavo cercando, per farle un'offerta.
Sai chi sono io?
No. Tutto quello che so,
e' che c'e' un uomo molto potente nella Mafia russa
che sta smerciando uranio per la fabbricazione d'armi.
Nello specifico, barre di U-235.
Dopo quello che e' successo con Laitanan, questi uomini mi hanno portato qui,
quindi credo che quell'uomo sia lei.
Chi ti ha dato queste informazioni?
Rappresento un'associazione privata,
che ha intercettato delle comunicazioni all'interno della Repubblica Islamica.
Da chi?
Farhad Hassan.
O qualcuno dei suoi.
In ogni caso, si e' messo in affari con la gente sbagliata.
E chi sono queste persone per le quali lavori?
Sicuramente capira' che non posso dirglielo.
Non si preoccupi per chi lavoro, ma dell'offerta che sono intenzionati a farle.
Non mi interessa la vostra offerta.
250 milioni di dollari.
Meta' della somma e' pronta a essere versata immediatamente.
L'altra meta', al termine dell'acquisizione delle barre.
Mi metti in una situazione spiacevole.
Compari dal nulla, sai tutto dei miei affari e io non ti ho mai sentito nominare.
Non mi ha mai sentito nominare perche' sono bravo in quello che faccio.
La cosa che mi preoccupa...
e' che potresti essere un poliziotto.
Ho ucciso tre persone in quel garage.
Ho piantato una lama nell'occhio di Vladimir Laitanan.
Crede davvero che sia un poliziotto?
Da bambino, ho visto agenti del KGB gettare una famiglia intera dal tetto di un edificio.
Due di loro erano dei bambini.
So di cosa sono capaci gli sbirri.
Percio' te lo ripeto: per chi lavori?
Mi dispiace, non posso dirglielo.
Dimitri, lavoratelo finche' non sara' pronto a parlare.
No, possiamo fare un accordo!
Possiamo ancora fare un accordo!
No!
Hai seppellito il corpo di tuo fratello?
E' la collana di Oleg.
Gliel'hai data dopo la sua iniziazione.
Tienila tu.
Per ricordarti di lui.
Sono felice che tu sia tornato.
Forse abbiamo un problema.
Di che si tratta?
C'e' un uomo, di sotto, che dice di essere un trafficante d'armi.
Dice di sapere delle barre nucleari.
Com'e' possibile?
Dice che c'e' stata una fuga di notizie dall'organizzazione di Farhad,
ma ne dubito.
In attesa di sapere per certo chi e' e cosa rappresenta quest'uomo,
ho fermato il trasporto delle barre.
Li ho mandati alla nostra stazione di servizio sulla Wantagh Parkway.
Farhad sicuramente non l'ha presa bene.
Non gliel'ho ancora detto.
Forse dovremmo dirglielo insieme.
Quanto tempo vuoi aspettare?
- Dipende. - Da cosa?
Da quanto ci mettera' Dimitri a far crollare questo tizio.
Ok, signor poliziotto.
Non sono un poliziotto. Te lo giuro.
Per favore, non farlo.
Dimmi quello che sai.
Stiamo facendo il possibile per scoprire chi ha preso Bauer e dov'e' stato portato.
Ma finche' non ci saranno progressi dovremo solo sperare
che Jack trovi un modo per portare avanti l'operazione per conto suo.
Cosa vi fa pensare che sia ancora vivo?
Solo il fatto che non e' stato trovato morto dov'e' stato rapito.
Signor Hastings, ho bisogno di una valutazione realistica.
Quante sono le probabilita' di trovare e mettere al sicuro
queste armi nucleari entro le prossime ore?
Non glielo saprei dire, signora, ma maggiore e' il tempo che passiamo senza sentire Bauer,
minori sono le nostre possibilita'.
D'accordo, signor Hastings.
Continui a coordinarsi col mio ufficio.
Voglio degli aggiornamenti ogni trenta minuti.
Sissignora.
Ho appena parlato col Generale Wasim.
E' molto preoccupato.
La contromisure di tuo fratello in patria si stanno intensificando.
Stanno arrestando tutti. La nostra finestra per agire si sta chiudendo.
- Perche' non mi ha chiamato lui in persona? - Forse sta perdendo fiducia
nella tua capacita' di portare a termine la missione.
Questa e' la mia missione. Il mio piano!
Certo.
Ma il tempo sta per finire.
Se tuo fratello sgomina le forze d'opposizione,
non saremo in grado di ricostituire il nostro programma nucleare.
Non ce la fara'.
Di questo passo, ci riuscira'.
Quanto ancora dobbiamo aspettare per la consegna dell'uranio?
Non molto.
Le barre dovrebbero arrivarti entro un'ora.
Fa che i tuoi uomini siano pronti.
Ti richiamo.
Si'? Cosa c'e'?
C'e' un uomo di sotto che ci ha fatto una controfferta per le barre.
E' un tentativo mal riuscito di rinegoziare i termini del nostro accordo?
Niente affatto.
Quest'uomo, Meier, dice che qualcuno nella tua organizzazione
- gli ha dato la soffiata sul nostro accordo. - Non e' possibile. Sta mentendo.
Comunque, alla luce di tutto cio',
per il momento blocco la consegna delle barre.
- Cosa? Non puoi farlo. - L'ho gia' fatto.
Non posso correre il rischio di essere scoperti.
Piu' ritardi, piu' tempo ha mio fratello per schiacciare i suoi nemici.
Se riesce a liberarsi di tutti i militari che sono contro di lui,
l'uranio non mi servira' a niente.
E' un tuo problema.
Il mio e' di accertarmi che questo Meier
non sia un poliziotto.
Uno dei miei uomini lo sta interrogando.
Potrebbero volerci ore, perfino giorni.
Di sicuro non giorni.
Te lo posso assicurare.
Mi avevi anche assicurato che avresti ucciso mio fratello.
Il tuo fallimento nell'ucciderlo mi ha messo molto sotto pressione,
ed ora a causa dell'incapacita' dei tuoi uomini di mantenere un segreto
tu infrangi i nostri accordi per i tuoi comodi.
Non permetterti di parlare cosi' a mio padre.
Abbiamo tenuto fede a tutti gli accordi presi con te...
e abbiamo anche versato parecchio sangue.
Mio padre ti ha permesso di stare qui e di nasconderti dai federali
facendo correre parecchi rischi alla nostra famiglia.
Digli...
di mettere giu'...
- la pistola. - No.
Non accetteremo piu' alcuna tua richiesta.
Buttalo fuori di qui.
Lasciamo che sia la sua gente a dargli rifugio dato che pensa che siamo dei folli.
Ce lo porto io stesso se necessario.
Sembra che tu abbia abusato della nostra ospitalita'.
Forse e' meglio se ti unisci ai tuoi uomini al punto d'incontro
per aspettare la consegna.
E quando avverra'?
Quando saro' certo di non correre rischi.
Di sicuro non prima.
Assicurati che ci arrivi.
Ho lasciato degli uomini sul posto, nel caso ci fossimo persi qualcosa.
Nel frattempo, elaboro il protocollo di pulizia aerea con Arlo.
Cosa state facendo per trovare Jack?
Tutto il possibile, signorina Walker. Venga con me.
Avete controllato tutte le telecamere del traffico? Le fermate della metro?
Avete la tecnologia. Controllo delle comunicazioni, ricerca via satellite.
Stiamo sfruttando tutto cio' che abbiamo a nostra disposizione.
Allora perche' non l'avete ancora trovato? Perche' non avete una pista?
La miglior pista che avevamo, e' morta.
So del suo tentato suicidio.
Avrebbe dovuto essere onesta con me.
Adesso la O'Brian prendera' la sua deposizione.
Voglio sapere tutti i dettagli su tutto cio' che e' successo
e che ha portato alla morte di Vladimir Laitanan.
Quando ha finito, portala in infermeria.
Ho ordinato una valutazione psichiatrica completa.
Sissignore.
Puoi scrivere qui la tua deposizione.
Hastings da la colpa a me per cio' che e' successo a Jack, ed ha ragione.
No invece.
Non avrebbe dovuto dirlo.
L'unico motivo per cui Jack ha preso parte dell'operazione e' per colpa mia.
Quindi qualsiasi cosa gli stiano facendo adesso, e' a causa mia.
Devo trovarlo, Chloe.
Renee, so come ti senti.
Ma...
occupati di una cosa per volta.
Prima devi affrontare cio' che hai fatto.
Percio' compila il tuo rapporto.
Tornero' da te piu' tardi.
Cole.
Ehi.
Hai un po' di tempo? Ti devo parlare.
Si puo' fare dopo? Devo rivedere questi protocolli prima che Arlo li distribuisca.
Me ne occupo io.
Vai a parlare con la tua ragazza.
Che succede?
Stai bene?
No, non sto bene.
Ho un grosso problema. Ed e'...
per questo motivo...
che mi comporto un po' stranamente in questi ultimi giorni.
Ok.
Senti, se intendi rompere il fidanzamento, non potevi scegliere giorno peggiore.
No.
No, non lo farei mai.
Bene.
Allora, cos'e' che ti turba?
Ci sono cose di cui non ti ho parlato, riguardo al mio passato.
Ti ascolto.
Ehi.
Sono sicuro di aver omesso anch'io qualche particolare del mio passato.
Quello che e' accaduto prima che ti incontrassi non mi interessa.
Quello che importa e' il presente,
e cio' che ci aspetta.
Anch'io credo che sia questo cio' che importa.
Allora cos'e' che ti preoccupa cosi' tanto?
Non voglio perderti.
Io non vado da nessuna parte.
Scusate.
Agente Ortiz, il signor Hastings vuole parlarle nel suo ufficio.
Ah, gli dica che arrivo appena possibile.
No, vai.
- Hastings puo' aspettare. - Anche questo.
Parlare con te mi e' stato d'aiuto.
Ora credo di sapere cosa devo fare.
Sicura?
Ok.
Magari dopo mi dirai di cosa si tratta.
Per chi lavori?
Chi altro sa delle barre di combustibile?
Tutti hanno un limite.
Non ti preoccupare...
trovero' il tuo.
Tu lavori per la polizia.
Ammettilo!
Dimmelo, e il dolore cessera'. Chi altro e' al corrente?
Te l'ho detto...
non sono un poliziotto.
Ti prego.
Sono solo un uomo d'affari. Ti prego!
Per chi lavori?
Sono un imprenditore indipendente.
Non potrei dirtelo nemmeno se volessi. Per favore.
Vedremo.
Svegliati.
Ho detto svegliati!
Vi avevo detto che non volevo essere disturbato.
Sua figlia chiede ancora di vederla, signor Presidente.
Rifiuta di andarsene.
Molto bene. Fatela entrare.
Kayla, amore mio.
Sono nel bel mezzo di una crisi, quindi a meno che non sia un'emergenza...
Lo e'.
Dobbiamo parlare del fatto che hai fatto arrestare Tarin.
Tarin e' stato scortato all'ambasciata,
per aiutarci a chiarire alcune questioni.
Una pura formalita'.
So che credi che lui lavori contro di te.
Quello che non capisco e' il perche'.
Ha rifiutato di obbedire ai miei ordini.
Gli avevi chiesto di far arrestare la famiglia di uno dei tuoi delegati.
Un uomo che consideravi un amico.
Kayla, queste sono questioni di stato e non ti riguardano.
Non ha senso.
Tarin era nell'auto con te.
Se l'attentato fosse riuscito, sarebbe rimasto ucciso anche lui.
Il mondo e' pieno di uomini disposti a morire per la loro causa.
So che consideri Tarin un amico. E la tua lealta' e' lodevole.
Ma fidati, ho le mie ragioni.
Siamo piu' che amici.
Siamo innamorati.
Lo siamo da quasi un anno.
Avevi una storia con quest'uomo...
a mia insaputa?
Proprio tu lo dici a me,
dopo aver allontanato mia madre con la tua infedelta'.
Ti prego, padre.
Non lasciare che il tradimento dello zio Farhad...
ti metta contro chiunque ha a cuore la tua persona.
Non riesco ad immaginare modo migliore...
per infiltrarsi a fondo nella mia vita e influenzare il mio giudizio,
che entrare in intimita' con mia figlia.
Non e' come credi.
Tu non vedrai mai piu' quell'uomo.
- Padre... - Discorso chiuso.
Devo tornare al mio lavoro.
Cosa ti sta succedendo?
Andiamo...
Maledizione!
Tratterro' le barre finche' Meier non rivela come faceva a sapere del trasferimento.
Se quello che Meier ha detto riguardo la fuga di notizie nell'entourage di Farhad e' vero,
la cosa diventerebbe pericolosa per noi.
In quel caso dovremo liberarci di quelle barre e farla finita.
Lasciare che sia il problema di qualcun altro.
E cancellare ogni prova.
Quando Dimitri avra' finito, e mi convincero' che il tedesco dice la verita',
penso proprio che consegnero' le barre a Farhad stasera stessa.
Tieni i tuoi uomini lungo il perimetro e lontano dalla vista.
Mikhail e i suoi rimarranno vicino al carico.
Controlla se la corrente manca anche fuori.
Solo da noi.
E' stato Meier.
Coprite le uscite.
- Controlla la scatola dei fusibili. - Ok.
- CTU. O'Brian. - Chloe. Sono Jack.
Jack, ti cercano tutti, dove sei?
Ho bisogno che rintracci questa telefonata e mandi immediatamente una squadra tattica.
- Jack? - Chloe, rintraccia la telefonata e basta.
Jack!
Siamo sicuri che la polizia abbia isolato il perimetro?
Il ristorante e tutto quello nel raggio di un isolato e' bloccato.
La nostra squadra di risposta sara' li' presto.
Dov'e' Dana?
E' uscita dall'edificio circa 15 minuti fa.
Sembra fosse per un rele' difettoso alla postazione sulla 17esima strada.
Perche' non ha lasciato che se ne occupasse la manutenzione.
Ottima domanda.
Doveva far ripartire manualmente il firmware.
Almeno e' quello che ha detto.
A che punto siamo con questo Bazhaev?
Stiamo per saperne di piu'. Ho avuto accesso incrociato ai server inter-agenzia,
dell'Interpol e del Servizio di Sicurezza Federale Russo.
Sto trasmettendo le informazioni in tempo reale alla squadra di risposta ed a Jack.
Bene. Le metta sullo schermo.
Ok, gente.
Abbiamo identificato il sospettato che abbiamo in custodia.
Il suo nome e' Sergei Petrovich Bazhaev,
nazionalita' ucraina, 61 anni.
Crediamo che conosca la posizione delle barre nucleari.
La squadra tattica lo sta portando qui per l'interrogatorio.
L'agente Ortiz coordinera' l'operazione da qui.
E' vero? Hai trovato Jack?
Si', sta bene.
Se hai finito con il rapporto, devo portarti in infermeria.
No. No. Voglio essere qui quando Jack tornera'.
Gli faro' sapere dove trovarti. Andiamo.
Signor Bauer, questo dovrebbe bastare per adesso. Ma deve andare in ospedale.
- Ok. - Mi scusi, signore, hanno mandato
il dossier sul sospettato proprio ora.
- Quanto e' lontana la squadra del CTU? - Sono a circa 5 minuti.
Va bene, ci penso io. Grazie.
Sergente? Devo parlare con quest'uomo da solo.
Sapevo che eri un poliziotto.
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto ed ucciderti sul posto.
Beh, puoi aggiungerlo alla tua lista dei rimpianti.
Il CTU ha gia' raccolto una gran quantita' di informazioni su di te...
signor Bazhaev.
E' finita, lo sai, vero?
Sei finito.
Voglio dire, come minimo possiamo accusarti di rapimento ed omicidio.
E questo ancora prima che il CTU faccia a pezzi questo posto
e scopra il resto delle tue attivita' criminali.
Ma sei fortunato. Io sono interessato solo ad una cosa...
Ed e' il ritrovamento delle barre di combustibile, quindi...
se volevi collaborare...
aiutami.
Cio' contribuira' a ridurre quella che sara' sicuramente una condanna molto pesante.
Questa offerta e' estesa anche ai tuoi due figli.
Josef e Oleg.
Oleg e' morto.
E' stato esposto alle barre.
Si e' ammalato per l'avvelenamento da radiazioni.
Soffriva...
e gli ho sparato...
come se fosse un semplice cane malato.
Ho assassinato il mio stesso figlio...
per nulla.
Vuoi sapere dove sono le barre?
Te lo diro'.
Ma voglio l'immunita' totale.
Non solo per me, ma anche per il mio altro figlio, Josef.
Non credo di poterlo fare.
Allora non abbiamo nulla di cui parlare.
Vedro' quello che posso fare.
CTU. O'Brian.
Chloe, sono Jack. Devo parlare con Hastings.
Credo che sia nel bel mezzo di una riunione con la Presidente Taylor.
E' anche meglio. Vedi se riesci a collegarmi con loro, ok?
Ok.
Signor Hastings e' Farhad Hassan che mi preoccupa.
Come facciamo a sapere che non e' gia' entrato in possesso delle barre?
Dalle informazioni che abbiamo, il trasferimento non ha ancora avuto luogo.
Signora Presidente, mi scusi l'interruzione. C'e' in linea Jack Bauer.
Vorrebbe essere collegato.
Lo metta in linea.
Jack, sono la Presidente Taylor.
Lei e' collegato con il signor Hastings ed il mio Capo di gabinetto.
Il CTU mi ha informata del suo coinvolgimento nella situazione.
Mi dispiace che ci sia voluto cosi' tanto per poterci parlare.
Lo capisco e le chiedo scusa, ma vengo subito al punto.
L'uomo che abbiamo in custodia, Sergei Bazhaev, vuole collaborare.
Dice che ci darebbe le barre di combustibile in cambio dell'immunita' totale
per se' e per suo figlio.
Tutto qui? Perche' non offrirgli anche una sfilata a Broadway?
Jack, lei ha avuto a che fare con quest'uomo. Non c'e' altra maniera di ottenere da lui
la posizione del materiale nucleare?
Nel suo dossier c'e' scritto che ha passato 12 anni in un campo di lavoro russo.
Nel tempo che abbiamo...
non lo faremo cedere, Signora Presidente. Posso vederlo nei suoi occhi.
Signor Hastings, qual e' la sua valutazione?
Beh, cosi' su due piedi direi che un accordo di immunita' sia prematuro.
Ma visto le circostanze, mi rimetto al giudizio di Jack.
Signori, ho un accordo di pace che puo' cadere a pezzi da un momento all'altro,
a meno che non possa mostrare al Presidente Hassan
di avere fermato suo fratello nel tentativo di contrabbandare
quelle barre di combustibile fuori dal Paese.
Fai l'accordo, Jack.
Signora Presidente, vorra' un accordo scritto.
Lo avra'.
Ma per il bene dell'accordo me lo passi al telefono.
Sissignora.
La Presidente degli Stati Uniti vuole parlare con te.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
- Di cosa stai parlando? - Stavi insinuando qualcosa su Dana.
E voglio sapere di cosa si tratta.
Quando e' venuta prima ha detto che doveva parlarti.
- Cosa ti ha detto? - Niente.
Ha detto che aveva un problema e che l'avrebbe risolto.
- Tutto qui? - Arlo, se sai qualcosa...
Ok, ascolta,
non sono affari miei e non vorrei essere io a dirtelo,
ma penso che sia andata ad incontrare un ragazzo.
Sei fuori di testa.
Guarda qui.
Chi e'?
Ho controllato con quelli dell'ingresso. Hanno detto che si chiama Kevin Wade.
Si e' identificato come suo amico.
Ok, quindi e' un suo amico.
Cole?
Bazhaev ci ha indicato dove si trovano le barre nucleari.
Ho gia' invitato una squadra d'emergenza. Raggiungi la tua unita' tattica all'eliporto.
Le coordinate ti saranno inviare per strada.
Sissignore.
Pensi di poterla trovare?
Potrei se i droni non fossero tutti occupati.
Che ne dici di rintracciare il telefono?
Fallo.
Non so dove sei o cosa stai facendo, Dana,
ma devi chiamarmi il prima possibile, e' importante.
Ti amo.
Grazie, signore.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
- Signorina Kayla, no. - Togliti di mezzo, Nabeel.
- Voglio vederlo. - Suo padre l'ha proibito.
- Mi dispiace. Faccio solo il mio lavoro. - Un lavoro che ti ha dato Tarin.
E' lui che ti ha fatto entrare nello staff di mio padre ed e' cosi' che lo ripaghi?
Sei suo amico, Nabeel.
Sai che e' innocente.
Cosa vuoi che faccia?
Fammi parlare con lui.
- Chiedo solo pochi minuti. - Non posso farti entrare ora.
Tarin sara' preparato al trasporto alla nostra ambasciata entro un'ora.
Trovero' un momento in cui potrai vederlo prima di allora.
Grazie, Nabeel.
Ora vai, prima di trovarci entrambi nei guai.
Cole, la squadra d'emergenza arrivera' sul posto entro due minuti.
L'Hazmat aspettera' un tuo segnale per entrare.
Per tua informazione,
il camion con le barre e' sorvegliato da due uomini armati.
Comando, il loro capo ha siglato un accordo di immunita'.
Perche' non gli e' stato ordinato di arrendersi?
Secondo Jack questi uomini sono difficili da controllare.
Non si arrenderanno facilmente. Non possiamo correre il rischio
- che se ne vadano con le barre. - Capito.
Quando avrai messo al sicuro il materiale nucleare, lo trasporterai a Fort Hamilton.
Stiamo liberando un corridoio aereo proprio in questo momento.
Comando, vediamo il camion ma non c'e' segno di nemici.
Ci avviciniamo alla stazione di servizio. Restate in linea.
Atterriamo li'.
Rilevo tracce radioattive.
30 milliRad. E' sicuro.
Forza, forza. Entriamo.
Libero.
Comando, lo state vedendo?
Si'.
Dove diavolo sono le barre?
Abbiamo rilevato tracce radioattive. Le barre erano qui.
Ora abbiamo solo due cadaveri, hanno sparato ad entrambi.
Ehi, agente Ortiz.
Andiamo, amico, puoi divertirti.
Non fa niente. Fa bene ridere ogni tanto.
Puoi essere una persona felice.
- Bauer. - Sono Hastings.
Le nostre squadre sono alla fermata del camion. Le barre nucleari non sono li'.
Cosa? Aspetti, lo ripeta.
Ho detto che le barre non sono li'.
E' impossibile.
- I vostri uomini sono nel posto giusto? - Sono proprio dove li hai mandati.
Ora smettila di giocare e dicci dove sono le barre.
Ve l'ho detto. Erano li'.
C'erano due miei uomini a sorvegliarle.
Abbiamo trovato i cadaveri, gli hanno sparato.
E c'era dell'altro.
Una specie di collana appesa all'interno della porta del camion.
Come se qualcuno avesse voluto lasciare un messaggio.
- Che tipo di collana? - Una croce d'oro.
Cosa significa?
Josef.
Ho le barre di combustibile.
Davvero?
Non credevo che avresti tradito tuo padre, Josef.
Eri arrabbiato perche' rimandava la consegna delle barre, ora le ho prese io per te.
Non ci vorra' molto prima che lo venga a sapere, quindi facciamo in fretta.
Sei preoccupato che scopra che l'hai rimpiazzato come nostro socio.
No, voglio che mio padre lo sappia.
Infatti ho fatto in modo che lo venga sicuramente a sapere.
Quando arriverai qui?
Fra meno di cinque minuti.
Tieni pronti i miei soldi.
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]