1
00:00:00,581 --> 00:00:03,734
Traduzione: javawarrior2003, Onizuka20,
emicad, bazgaz, supersimo, kkekko
2
00:00:03,766 --> 00:00:05,937
Revisione: Keys
3
00:00:05,956 --> 00:00:09,384
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:11,123 --> 00:00:12,935
Negli episodi precedenti di "24"...
5
00:00:13,418 --> 00:00:16,581
La nostra polizia ha completato la
retata preliminare nella capitale.
6
00:00:16,611 --> 00:00:20,253
Hanno arrestato 65 membri noti
dell'opposizione e li stanno interrogando.
7
00:00:20,283 --> 00:00:23,154
Abbiamo scoperto qualcosa? Qualcuno
di loro lavorava con mio fratello?
8
00:00:23,184 --> 00:00:24,804
E' troppo presto per dirlo.
9
00:00:24,834 --> 00:00:26,338
Kayla, tuo padre e' un grand'uomo.
10
00:00:26,368 --> 00:00:28,738
Ma il tradimento di
Farhad lo ha cambiato.
11
00:00:29,209 --> 00:00:30,654
Che possiamo fare?
12
00:00:31,729 --> 00:00:33,858
Il Presidente ha detto che potresti
essere coinvolto con suo fratello.
13
00:00:33,888 --> 00:00:35,869
Mi ha ordinato di arrestarti.
14
00:00:36,319 --> 00:00:37,549
Gli parlero'.
15
00:00:38,486 --> 00:00:39,985
La repressione dell'opposizione
del Presidente Hassan
16
00:00:40,015 --> 00:00:43,037
non e' soltanto una risposta
all'attentato alla sua vita.
17
00:00:43,526 --> 00:00:46,240
C'e' del materiale nucleare in gioco.
18
00:00:46,270 --> 00:00:50,180
Il CTU sta svolgendo un'operazione sotto
copertura per recuperarlo in questo momento.
19
00:00:50,908 --> 00:00:53,887
Ho qualcosa. E' un magazzino
per le prove della polizia.
20
00:00:54,717 --> 00:00:58,174
Una squadra ha appena sequestrato
ricavi per 120.000 dollari.
21
00:00:58,486 --> 00:01:01,639
Ti aiuto a fare questa cosa,
e tu non mi chiamerai mai piu'.
22
00:01:02,334 --> 00:01:05,271
Magnifico, amico. E' magnifico.
23
00:01:05,889 --> 00:01:08,774
E' un poliziotto.
Dovete passargli dietro...
24
00:01:08,955 --> 00:01:10,902
- Sono nel magazzino...
- Nick!
25
00:01:11,611 --> 00:01:12,953
Kevin, fermalo!
26
00:01:13,545 --> 00:01:16,233
Ho saputo che ci sono dei
materiali in vendita.
27
00:01:16,787 --> 00:01:18,643
Parla chiaro, che materiali?
28
00:01:18,673 --> 00:01:19,833
Barre nucleari.
29
00:01:20,108 --> 00:01:22,061
Nessuno commercia barre
nucleari, nessuno.
30
00:01:22,091 --> 00:01:25,299
Abbiamo un problema. Vladimir Laitanan
sa delle barre di combustibile.
31
00:01:25,576 --> 00:01:28,772
Forza Vladimir, insisti,
qualcuno dovra' pur sapere qualcosa.
32
00:01:29,365 --> 00:01:31,065
Nessuno sa niente,
non c'e' nessuno da chiamare.
33
00:01:31,095 --> 00:01:33,096
E' finita! Che problema hai?
34
00:01:40,479 --> 00:01:41,983
Calmati! Calmati!
35
00:01:42,783 --> 00:01:44,433
- Sono Russi.
- Cosa stai facendo?
36
00:01:44,463 --> 00:01:45,635
Devo farmi catturare.
37
00:01:45,665 --> 00:01:48,174
Quando arrivera' il CTU digli
di seguirmi per via aerea.
38
00:01:48,204 --> 00:01:50,312
Ci porteranno dritto
a cio' che cerchiamo.
39
00:01:50,342 --> 00:01:52,490
Sono disarmato. Non sparate.
40
00:01:52,826 --> 00:01:54,240
Possiamo fare affari.
41
00:01:55,420 --> 00:01:57,959
- Dov'e' Jack?
- I Russi l'hanno catturato.
42
00:01:57,989 --> 00:01:59,932
Ha detto che l'avreste
seguito dall'alto.
43
00:01:59,962 --> 00:02:01,865
Noi non abbiamo visto niente.
44
00:02:02,295 --> 00:02:03,623
Dov'e' allora?
45
00:02:08,975 --> 00:02:12,998
Quello che segue avviene
tra le 23:00 e le 24:00.
46
00:02:25,615 --> 00:02:27,686
- Si'?
- Dove diavolo sei?
47
00:02:27,716 --> 00:02:29,411
Ehi, Jenny bella!
48
00:02:29,571 --> 00:02:31,875
Mi avevi detto che mi avresti chiamata
non appena vi foste liberati.
49
00:02:31,885 --> 00:02:34,605
Scusami tesoro, me ne sono
dimenticato. Eravamo...
50
00:02:34,930 --> 00:02:37,993
- Eravamo occupati a festeggiare il colpo!
- Festeggiare?
51
00:02:38,447 --> 00:02:40,596
Avete mandato un
poliziotto all'ospedale.
52
00:02:40,626 --> 00:02:43,272
Ehi! Non sono stato io, e' stato Nick.
53
00:02:43,302 --> 00:02:46,152
E perche' vuoi concentrarti
sui lati negativi?
54
00:02:46,182 --> 00:02:48,584
Abbiamo preso 120.000 dollari.
55
00:02:48,936 --> 00:02:52,617
Perche' non ci raggiungi,
ti fai un drink e festeggi con noi?
56
00:02:52,647 --> 00:02:55,214
Siamo in un club nel Jersey
chiamato "Starlight".
57
00:02:55,244 --> 00:02:58,057
- Ti daremo la tua parte.
- Quale parte?
58
00:02:58,311 --> 00:03:01,299
Non voglio niente da te,
Kevin. Abbiamo chiuso.
59
00:03:01,690 --> 00:03:04,756
Voglio che infili la mia chiave
nella cassetta della posta
60
00:03:05,029 --> 00:03:07,877
e che te ne vada dalla mia vita,
come avevi promesso.
61
00:03:10,811 --> 00:03:12,621
Gia', non succedera'.
62
00:03:14,502 --> 00:03:16,020
Che vuoi dire?
63
00:03:16,045 --> 00:03:18,242
Abbiamo messo su una
bella squadra qui, sai?
64
00:03:18,253 --> 00:03:20,527
Tu rimedi i codici di accesso e...
65
00:03:20,559 --> 00:03:23,362
- e noi facciamo il lavoro.
- Aspetta un attimo.
66
00:03:24,170 --> 00:03:25,947
Avevamo un accordo, Kevin.
67
00:03:25,977 --> 00:03:29,550
Mi hai promesso che se facevo questa cosa
per te, mi avresti lasciata in pace.
68
00:03:29,580 --> 00:03:32,476
Si', lo so... E dicevo sul serio.
69
00:03:33,135 --> 00:03:34,592
Ma, cosa posso dirti...
70
00:03:34,854 --> 00:03:36,694
Le cose cambiano, ok?
71
00:03:37,197 --> 00:03:39,639
Possiamo diventare ricchi, Jenny.
72
00:03:39,669 --> 00:03:41,675
Non puoi farmi questo, Kevin.
73
00:03:42,282 --> 00:03:43,682
Jenny, ti prego...
74
00:03:44,678 --> 00:03:47,901
Ascoltami, stronza,
ci sei dentro fino al collo.
75
00:03:48,174 --> 00:03:52,196
Vuoi che il tuo capo e il tuo fidanzato
scoprano che non sei chi dici di essere?
76
00:03:52,901 --> 00:03:55,701
Sarai la nostra gallina
dalle uova d'oro, ok?
77
00:04:02,178 --> 00:04:03,461
- Pronto?
- Dana?
78
00:04:04,892 --> 00:04:05,947
Che stai facendo?
79
00:04:05,977 --> 00:04:08,521
Abbiamo un problema,
dovresti essere al piano.
80
00:04:09,990 --> 00:04:12,317
- Dana...
- Ti ho sentito, arrivo subito.
81
00:04:12,861 --> 00:04:15,967
- Chi era al telefono poco fa?
- Non sono affari tuoi.
82
00:04:15,997 --> 00:04:19,014
In realta' si'. Quando
sgattaioli via per telefonare
83
00:04:19,044 --> 00:04:21,865
o lasci l'ufficio,
lasciandomi a coprirti,
84
00:04:22,217 --> 00:04:24,483
diventano affari miei. Quindi, chi era?
85
00:04:24,697 --> 00:04:26,670
- Kevin?
- Come diavolo fai...
86
00:04:28,526 --> 00:04:30,108
Mi stavi spiando?
87
00:04:30,440 --> 00:04:33,506
Senti, vuoi tirarti indietro
col tuo fidanzato, mi sta bene.
88
00:04:33,536 --> 00:04:36,436
- Dio sa che non mi piace.
- Non hai la minima idea di cosa parli.
89
00:04:36,466 --> 00:04:38,105
Non sto tradendo Cole.
90
00:04:38,118 --> 00:04:39,853
In qualunque modo tu voglia chiamarla,
91
00:04:39,863 --> 00:04:42,836
sara' meglio che tu dica al tuo
ragazzo cosa sta succedendo,
92
00:04:43,272 --> 00:04:44,365
o lo faro' io.
93
00:04:45,034 --> 00:04:46,134
Ora muoviti.
94
00:04:46,533 --> 00:04:49,413
La nostra operazione sotto copertura
e' appena andata a rotoli.
95
00:04:49,443 --> 00:04:51,611
- Cos'e' successo?
- Jack Bauer e' stato catturato
96
00:04:51,641 --> 00:04:53,799
da un gruppo sconosciuto
di Russi armati.
97
00:04:53,809 --> 00:04:56,319
Crediamo siano quelli in
possesso delle barre nucleari.
98
00:04:56,349 --> 00:04:58,740
- Li stiamo rintracciando?
- Non possiamo.
99
00:04:59,441 --> 00:05:02,388
Hanno portato via Bauer attraverso un
accesso sotterraneo dietro l'edificio.
100
00:05:02,403 --> 00:05:05,837
Senza supporto aereo, i miei sono riusciti
a seguirli fino a una giunzione fognaria
101
00:05:05,849 --> 00:05:07,289
vicino all'Avenue Y e la Ocean.
102
00:05:07,299 --> 00:05:10,580
Un veicolo li aspettava. Il cellulare
di Jack e' stato distrutto sulla scena.
103
00:05:10,590 --> 00:05:13,239
Dev'esserci qualcosa che possa
aiutarci ad identificare il veicolo.
104
00:05:13,249 --> 00:05:16,248
Segni di pneumatici, liquido di
trasmissione, residui d'olio...
105
00:05:16,258 --> 00:05:18,892
Non c'e' niente, signore.
Nessuna traccia.
106
00:05:18,902 --> 00:05:21,471
Che mi dici della Walker?
Ha avuto modo di osservarli bene?
107
00:05:21,481 --> 00:05:22,744
Non saprei, signore.
108
00:05:23,423 --> 00:05:25,437
Francamente, al momento la
trovo parecchio turbata.
109
00:05:25,447 --> 00:05:27,422
Si ritiene responsabile
per la situazione di Jack.
110
00:05:27,432 --> 00:05:30,919
E' cosi', infatti. Ha mandato in fumo tutta
l'operazione, uccidendo il suo contatto.
111
00:05:30,948 --> 00:05:35,438
Senza Vladimir Laitanan, non abbiamo indizi
per trovare Bauer o il materiale nucleare.
112
00:05:35,448 --> 00:05:39,200
Portala qui al CTU per interrogarla.
Voglio sapere che diavolo e' successo.
113
00:05:39,210 --> 00:05:40,354
Sissignore.
114
00:05:40,863 --> 00:05:43,807
Le consiglio di farle fare una valutazione
psichiatrica, quando arriveremo.
115
00:05:43,817 --> 00:05:45,105
Puoi contarci.
116
00:05:45,942 --> 00:05:49,413
Avresti dovuto coordinarti con l'NSA,
gestire le comunicazioni.
117
00:05:49,423 --> 00:05:51,522
Lo so. Ho avuto un problema
e ho dovuto occuparmene.
118
00:05:51,532 --> 00:05:53,358
Cos'era di cosi' importante?
119
00:05:54,830 --> 00:05:56,343
E' colpa mia, signor Hastings.
120
00:05:56,353 --> 00:06:00,209
Ho chiesto a Dana di recuperarmi dei dati
che ho cancellato per sbaglio dall'archivio.
121
00:06:00,219 --> 00:06:01,866
Non avevo l'autorizzazione.
122
00:06:01,876 --> 00:06:04,726
Li sto trasmettendo ai
server dell'NSA, adesso.
123
00:06:08,371 --> 00:06:09,371
Va bene.
124
00:06:09,381 --> 00:06:10,538
Si dia da fare.
125
00:06:10,548 --> 00:06:12,887
Controlli tutte le comunicazioni
degli ultimi 20 minuti.
126
00:06:12,897 --> 00:06:14,882
Al momento non abbiamo altro.
127
00:06:15,184 --> 00:06:19,392
Mi faccia sapere se ci sono novita'.
Devo informare la Presidente Taylor.
128
00:06:21,149 --> 00:06:22,149
Grazie.
129
00:06:22,159 --> 00:06:26,281
Puoi ringraziarmi mettendo da parte cio'
che ti turba e aiutandomi a trovare Jack.
130
00:06:26,291 --> 00:06:28,262
E' mio amico, ed e' nei guai.
131
00:06:43,858 --> 00:06:45,308
Portatelo di sotto.
132
00:06:51,184 --> 00:06:53,234
- Dov'e' Vladimir?
- E' morto.
133
00:06:54,508 --> 00:06:55,795
E anche i suoi uomini.
134
00:06:56,292 --> 00:06:59,092
Il tedesco dice che hanno
provato a fregarlo.
135
00:07:00,163 --> 00:07:02,913
Ha detto anche come fa
a sapere delle barre?
136
00:07:29,181 --> 00:07:30,281
Chi sei?
137
00:07:31,067 --> 00:07:32,349
Ernst Meier.
138
00:07:33,042 --> 00:07:35,542
La stavo cercando, per farle un'offerta.
139
00:07:35,877 --> 00:07:37,177
Sai chi sono io?
140
00:07:37,212 --> 00:07:38,504
No. Tutto quello che so,
141
00:07:38,514 --> 00:07:40,585
e' che c'e' un uomo molto
potente nella Mafia russa
142
00:07:40,595 --> 00:07:42,865
che sta smerciando uranio
per la fabbricazione d'armi.
143
00:07:42,991 --> 00:07:45,237
Nello specifico, barre di U-235.
144
00:07:45,322 --> 00:07:49,220
Dopo quello che e' successo con Laitanan,
questi uomini mi hanno portato qui,
145
00:07:49,230 --> 00:07:51,393
quindi credo che quell'uomo sia lei.
146
00:07:51,918 --> 00:07:54,168
Chi ti ha dato queste informazioni?
147
00:07:54,575 --> 00:07:56,815
Rappresento un'associazione privata,
148
00:07:57,112 --> 00:08:00,567
che ha intercettato delle comunicazioni
all'interno della Repubblica Islamica.
149
00:08:00,577 --> 00:08:01,611
Da chi?
150
00:08:04,014 --> 00:08:05,214
Farhad Hassan.
151
00:08:05,980 --> 00:08:07,080
O qualcuno dei suoi.
152
00:08:07,090 --> 00:08:10,112
In ogni caso, si e' messo in
affari con la gente sbagliata.
153
00:08:10,122 --> 00:08:12,972
E chi sono queste persone
per le quali lavori?
154
00:08:14,956 --> 00:08:17,742
Sicuramente capira' che
non posso dirglielo.
155
00:08:26,235 --> 00:08:30,591
Non si preoccupi per chi lavoro, ma
dell'offerta che sono intenzionati a farle.
156
00:08:30,601 --> 00:08:32,559
Non mi interessa la vostra offerta.
157
00:08:32,818 --> 00:08:34,538
250 milioni di dollari.
158
00:08:35,259 --> 00:08:38,010
Meta' della somma e' pronta a
essere versata immediatamente.
159
00:08:38,020 --> 00:08:41,320
L'altra meta', al termine
dell'acquisizione delle barre.
160
00:08:49,896 --> 00:08:52,150
Mi metti in una situazione spiacevole.
161
00:08:52,160 --> 00:08:56,960
Compari dal nulla, sai tutto dei miei
affari e io non ti ho mai sentito nominare.
162
00:08:57,335 --> 00:08:59,920
Non mi ha mai sentito nominare perche'
sono bravo in quello che faccio.
163
00:09:00,449 --> 00:09:02,299
La cosa che mi preoccupa...
164
00:09:02,678 --> 00:09:05,028
e' che potresti essere un poliziotto.
165
00:09:05,278 --> 00:09:06,976
Ho ucciso tre persone in quel garage.
166
00:09:06,986 --> 00:09:09,217
Ho piantato una lama nell'occhio
di Vladimir Laitanan.
167
00:09:09,236 --> 00:09:11,501
Crede davvero che sia un poliziotto?
168
00:09:12,086 --> 00:09:17,086
Da bambino, ho visto agenti del KGB gettare
una famiglia intera dal tetto di un edificio.
169
00:09:17,703 --> 00:09:19,703
Due di loro erano dei bambini.
170
00:09:20,605 --> 00:09:23,349
So di cosa sono capaci gli sbirri.
171
00:09:23,585 --> 00:09:25,935
Percio' te lo ripeto: per chi lavori?
172
00:09:26,767 --> 00:09:28,917
Mi dispiace, non posso dirglielo.
173
00:09:29,684 --> 00:09:32,498
Dimitri, lavoratelo finche'
non sara' pronto a parlare.
174
00:09:34,538 --> 00:09:36,548
No, possiamo fare un accordo!
175
00:09:36,765 --> 00:09:38,557
Possiamo ancora fare un accordo!
176
00:09:38,567 --> 00:09:39,567
No!
177
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
No!
178
00:09:41,895 --> 00:09:42,895
No!
179
00:09:51,334 --> 00:09:53,369
Hai seppellito il corpo di tuo fratello?
180
00:10:04,349 --> 00:10:05,949
E' la collana di Oleg.
181
00:10:07,448 --> 00:10:09,514
Gliel'hai data dopo la sua iniziazione.
182
00:10:12,411 --> 00:10:13,461
Tienila tu.
183
00:10:15,103 --> 00:10:16,703
Per ricordarti di lui.
184
00:10:20,101 --> 00:10:22,151
Sono felice che tu sia tornato.
185
00:10:22,618 --> 00:10:24,418
Forse abbiamo un problema.
186
00:10:25,041 --> 00:10:26,391
Di che si tratta?
187
00:10:26,431 --> 00:10:30,231
C'e' un uomo, di sotto, che dice
di essere un trafficante d'armi.
188
00:10:30,804 --> 00:10:33,104
Dice di sapere delle barre nucleari.
189
00:10:34,481 --> 00:10:35,488
Com'e' possibile?
190
00:10:35,498 --> 00:10:38,782
Dice che c'e' stata una fuga di
notizie dall'organizzazione di Farhad,
191
00:10:38,792 --> 00:10:39,942
ma ne dubito.
192
00:10:41,750 --> 00:10:44,193
In attesa di sapere per certo chi
e' e cosa rappresenta quest'uomo,
193
00:10:44,203 --> 00:10:46,061
ho fermato il trasporto delle barre.
194
00:10:46,092 --> 00:10:49,164
Li ho mandati alla nostra stazione
di servizio sulla Wantagh Parkway.
195
00:10:49,195 --> 00:10:51,976
Farhad sicuramente non l'ha presa bene.
196
00:10:52,772 --> 00:10:54,572
Non gliel'ho ancora detto.
197
00:10:58,959 --> 00:11:01,109
Forse dovremmo dirglielo insieme.
198
00:11:03,371 --> 00:11:04,885
Quanto tempo vuoi aspettare?
199
00:11:04,895 --> 00:11:07,371
- Dipende.
- Da cosa?
200
00:11:07,381 --> 00:11:10,814
Da quanto ci mettera' Dimitri
a far crollare questo tizio.
201
00:11:23,169 --> 00:11:24,771
Ok, signor poliziotto.
202
00:11:25,017 --> 00:11:26,953
Non sono un poliziotto. Te lo giuro.
203
00:11:26,983 --> 00:11:28,610
Per favore, non farlo.
204
00:11:34,015 --> 00:11:35,450
Dimmi quello che sai.
205
00:11:52,159 --> 00:11:56,147
Stiamo facendo il possibile per scoprire
chi ha preso Bauer e dov'e' stato portato.
206
00:11:56,177 --> 00:11:58,649
Ma finche' non ci saranno
progressi dovremo solo sperare
207
00:11:58,679 --> 00:12:02,031
che Jack trovi un modo per portare
avanti l'operazione per conto suo.
208
00:12:02,061 --> 00:12:04,071
Cosa vi fa pensare che sia ancora vivo?
209
00:12:04,101 --> 00:12:06,969
Solo il fatto che non e' stato
trovato morto dov'e' stato rapito.
210
00:12:06,979 --> 00:12:09,386
Signor Hastings, ho bisogno di
una valutazione realistica.
211
00:12:09,416 --> 00:12:11,621
Quante sono le probabilita' di
trovare e mettere al sicuro
212
00:12:11,651 --> 00:12:13,873
queste armi nucleari
entro le prossime ore?
213
00:12:13,903 --> 00:12:17,014
Non glielo saprei dire, signora, ma maggiore
e' il tempo che passiamo senza sentire Bauer,
214
00:12:17,044 --> 00:12:18,699
minori sono le nostre possibilita'.
215
00:12:19,092 --> 00:12:20,599
D'accordo, signor Hastings.
216
00:12:20,609 --> 00:12:22,620
Continui a coordinarsi col mio ufficio.
217
00:12:22,650 --> 00:12:24,863
Voglio degli aggiornamenti
ogni trenta minuti.
218
00:12:24,893 --> 00:12:25,943
Sissignora.
219
00:12:27,625 --> 00:12:29,975
Ho appena parlato col Generale Wasim.
220
00:12:30,288 --> 00:12:31,483
E' molto preoccupato.
221
00:12:31,513 --> 00:12:34,785
La contromisure di tuo fratello in
patria si stanno intensificando.
222
00:12:34,795 --> 00:12:38,228
Stanno arrestando tutti. La nostra
finestra per agire si sta chiudendo.
223
00:12:38,276 --> 00:12:41,317
- Perche' non mi ha chiamato lui in persona?
- Forse sta perdendo fiducia
224
00:12:41,347 --> 00:12:43,622
nella tua capacita' di portare
a termine la missione.
225
00:12:43,652 --> 00:12:46,007
Questa e' la mia missione. Il mio piano!
226
00:12:46,037 --> 00:12:47,037
Certo.
227
00:12:47,551 --> 00:12:49,116
Ma il tempo sta per finire.
228
00:12:49,146 --> 00:12:51,045
Se tuo fratello sgomina
le forze d'opposizione,
229
00:12:51,075 --> 00:12:53,859
non saremo in grado di ricostituire
il nostro programma nucleare.
230
00:12:53,889 --> 00:12:54,944
Non ce la fara'.
231
00:12:55,265 --> 00:12:57,070
Di questo passo, ci riuscira'.
232
00:12:57,665 --> 00:13:00,282
Quanto ancora dobbiamo aspettare
per la consegna dell'uranio?
233
00:13:00,934 --> 00:13:01,935
Non molto.
234
00:13:02,229 --> 00:13:04,292
Le barre dovrebbero
arrivarti entro un'ora.
235
00:13:04,322 --> 00:13:06,344
Fa che i tuoi uomini siano pronti.
236
00:13:07,084 --> 00:13:08,184
Ti richiamo.
237
00:13:10,397 --> 00:13:11,627
Si'? Cosa c'e'?
238
00:13:12,067 --> 00:13:15,589
C'e' un uomo di sotto che ci ha
fatto una controfferta per le barre.
239
00:13:15,912 --> 00:13:18,561
E' un tentativo mal riuscito di
rinegoziare i termini del nostro accordo?
240
00:13:18,591 --> 00:13:19,811
Niente affatto.
241
00:13:19,841 --> 00:13:22,168
Quest'uomo, Meier, dice che
qualcuno nella tua organizzazione
242
00:13:22,198 --> 00:13:25,225
- gli ha dato la soffiata sul nostro accordo.
- Non e' possibile. Sta mentendo.
243
00:13:25,255 --> 00:13:27,405
Comunque, alla luce di tutto cio',
244
00:13:27,435 --> 00:13:29,532
per il momento blocco la
consegna delle barre.
245
00:13:29,562 --> 00:13:31,932
- Cosa? Non puoi farlo.
- L'ho gia' fatto.
246
00:13:32,739 --> 00:13:34,995
Non posso correre il
rischio di essere scoperti.
247
00:13:35,005 --> 00:13:38,157
Piu' ritardi, piu' tempo ha mio
fratello per schiacciare i suoi nemici.
248
00:13:38,187 --> 00:13:40,751
Se riesce a liberarsi di tutti i
militari che sono contro di lui,
249
00:13:40,781 --> 00:13:42,628
l'uranio non mi servira' a niente.
250
00:13:42,658 --> 00:13:44,108
E' un tuo problema.
251
00:13:44,147 --> 00:13:45,860
Il mio e' di accertarmi che questo Meier
252
00:13:45,870 --> 00:13:47,151
non sia un poliziotto.
253
00:13:47,181 --> 00:13:48,914
Uno dei miei uomini lo sta interrogando.
254
00:13:49,187 --> 00:13:51,297
Potrebbero volerci ore, perfino giorni.
255
00:13:51,327 --> 00:13:52,680
Di sicuro non giorni.
256
00:13:52,710 --> 00:13:54,210
Te lo posso assicurare.
257
00:13:55,121 --> 00:13:57,727
Mi avevi anche assicurato che
avresti ucciso mio fratello.
258
00:13:57,757 --> 00:14:00,446
Il tuo fallimento nell'ucciderlo
mi ha messo molto sotto pressione,
259
00:14:00,476 --> 00:14:03,346
ed ora a causa dell'incapacita' dei
tuoi uomini di mantenere un segreto
260
00:14:03,376 --> 00:14:07,475
tu infrangi i nostri
accordi per i tuoi comodi.
261
00:14:08,629 --> 00:14:10,519
Non permetterti di parlare
cosi' a mio padre.
262
00:14:11,182 --> 00:14:14,117
Abbiamo tenuto fede a tutti
gli accordi presi con te...
263
00:14:14,147 --> 00:14:15,858
e abbiamo anche versato
parecchio sangue.
264
00:14:16,187 --> 00:14:18,840
Mio padre ti ha permesso di stare
qui e di nasconderti dai federali
265
00:14:18,870 --> 00:14:21,781
facendo correre parecchi
rischi alla nostra famiglia.
266
00:14:22,453 --> 00:14:23,584
Digli...
267
00:14:23,614 --> 00:14:25,429
di mettere giu'...
268
00:14:25,459 --> 00:14:26,959
- la pistola.
- No.
269
00:14:27,252 --> 00:14:29,963
Non accetteremo piu'
alcuna tua richiesta.
270
00:14:30,464 --> 00:14:31,999
Buttalo fuori di qui.
271
00:14:32,463 --> 00:14:35,711
Lasciamo che sia la sua gente a dargli
rifugio dato che pensa che siamo dei folli.
272
00:14:36,039 --> 00:14:38,357
Ce lo porto io stesso se necessario.
273
00:14:43,669 --> 00:14:46,166
Sembra che tu abbia abusato
della nostra ospitalita'.
274
00:14:46,196 --> 00:14:48,553
Forse e' meglio se ti unisci ai
tuoi uomini al punto d'incontro
275
00:14:48,583 --> 00:14:50,214
per aspettare la consegna.
276
00:14:54,170 --> 00:14:55,534
E quando avverra'?
277
00:14:55,564 --> 00:14:57,320
Quando saro' certo di
non correre rischi.
278
00:14:57,350 --> 00:14:59,109
Di sicuro non prima.
279
00:15:07,074 --> 00:15:08,832
Assicurati che ci arrivi.
280
00:15:34,049 --> 00:15:36,621
Ho lasciato degli uomini sul posto,
nel caso ci fossimo persi qualcosa.
281
00:15:36,651 --> 00:15:39,934
Nel frattempo, elaboro il protocollo
di pulizia aerea con Arlo.
282
00:15:41,120 --> 00:15:42,665
Cosa state facendo per trovare Jack?
283
00:15:42,695 --> 00:15:45,773
Tutto il possibile,
signorina Walker. Venga con me.
284
00:15:45,803 --> 00:15:48,529
Avete controllato tutte le telecamere
del traffico? Le fermate della metro?
285
00:15:48,559 --> 00:15:51,910
Avete la tecnologia. Controllo delle
comunicazioni, ricerca via satellite.
286
00:15:51,940 --> 00:15:55,037
Stiamo sfruttando tutto cio' che
abbiamo a nostra disposizione.
287
00:15:55,067 --> 00:15:58,127
Allora perche' non l'avete ancora trovato?
Perche' non avete una pista?
288
00:15:58,299 --> 00:16:00,379
La miglior pista che avevamo, e' morta.
289
00:16:02,089 --> 00:16:03,848
So del suo tentato suicidio.
290
00:16:04,380 --> 00:16:06,302
Avrebbe dovuto essere onesta con me.
291
00:16:07,001 --> 00:16:09,624
Adesso la O'Brian prendera'
la sua deposizione.
292
00:16:09,654 --> 00:16:12,304
Voglio sapere tutti i dettagli
su tutto cio' che e' successo
293
00:16:12,334 --> 00:16:14,351
e che ha portato alla morte
di Vladimir Laitanan.
294
00:16:20,983 --> 00:16:22,872
Quando ha finito, portala in infermeria.
295
00:16:22,902 --> 00:16:25,142
Ho ordinato una valutazione
psichiatrica completa.
296
00:16:25,172 --> 00:16:26,222
Sissignore.
297
00:16:32,247 --> 00:16:34,617
Puoi scrivere qui
la tua deposizione.
298
00:16:42,579 --> 00:16:46,175
Hastings da la colpa a me per cio' che
e' successo a Jack, ed ha ragione.
299
00:16:46,652 --> 00:16:47,753
No invece.
300
00:16:47,783 --> 00:16:49,678
Non avrebbe dovuto dirlo.
301
00:16:50,212 --> 00:16:54,060
L'unico motivo per cui Jack ha preso
parte dell'operazione e' per colpa mia.
302
00:16:55,061 --> 00:16:58,388
Quindi qualsiasi cosa gli stiano
facendo adesso, e' a causa mia.
303
00:17:02,203 --> 00:17:03,370
Devo trovarlo, Chloe.
304
00:17:03,400 --> 00:17:05,744
Renee, so come ti senti.
305
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
Ma...
306
00:17:09,598 --> 00:17:11,446
occupati di una cosa per volta.
307
00:17:12,612 --> 00:17:14,939
Prima devi affrontare
cio' che hai fatto.
308
00:17:16,271 --> 00:17:17,738
Percio' compila il tuo rapporto.
309
00:17:19,156 --> 00:17:20,546
Tornero' da te piu' tardi.
310
00:17:29,851 --> 00:17:30,952
Cole.
311
00:17:30,987 --> 00:17:32,090
Ehi.
312
00:17:32,663 --> 00:17:34,792
Hai un po' di tempo?
Ti devo parlare.
313
00:17:34,827 --> 00:17:38,044
Si puo' fare dopo? Devo rivedere questi
protocolli prima che Arlo li distribuisca.
314
00:17:38,405 --> 00:17:39,947
Me ne occupo io.
315
00:17:39,982 --> 00:17:41,813
Vai a parlare con la tua ragazza.
316
00:17:52,541 --> 00:17:53,811
Che succede?
317
00:17:53,846 --> 00:17:54,977
Stai bene?
318
00:17:55,012 --> 00:17:56,348
No, non sto bene.
319
00:17:57,353 --> 00:17:59,325
Ho un grosso problema. Ed e'...
320
00:17:59,776 --> 00:18:01,187
per questo motivo...
321
00:18:01,222 --> 00:18:04,208
che mi comporto un po' stranamente
in questi ultimi giorni.
322
00:18:04,480 --> 00:18:05,550
Ok.
323
00:18:08,679 --> 00:18:12,311
Senti, se intendi rompere il fidanzamento,
non potevi scegliere giorno peggiore.
324
00:18:13,316 --> 00:18:14,316
No.
325
00:18:14,346 --> 00:18:16,344
No, non lo farei mai.
326
00:18:16,476 --> 00:18:17,518
Bene.
327
00:18:17,884 --> 00:18:19,344
Allora, cos'e' che ti turba?
328
00:18:20,781 --> 00:18:24,133
Ci sono cose di cui non ti ho parlato,
riguardo al mio passato.
329
00:18:25,504 --> 00:18:26,715
Ti ascolto.
330
00:18:30,569 --> 00:18:31,569
Ehi.
331
00:18:31,715 --> 00:18:34,626
Sono sicuro di aver omesso anch'io
qualche particolare del mio passato.
332
00:18:35,114 --> 00:18:37,588
Quello che e' accaduto prima che
ti incontrassi non mi interessa.
333
00:18:38,048 --> 00:18:39,943
Quello che importa e' il presente,
334
00:18:39,978 --> 00:18:42,072
e cio' che ci aspetta.
335
00:18:43,095 --> 00:18:45,644
Anch'io credo che sia questo
cio' che importa.
336
00:18:45,875 --> 00:18:47,762
Allora cos'e' che ti
preoccupa cosi' tanto?
337
00:18:50,396 --> 00:18:51,899
Non voglio perderti.
338
00:18:53,119 --> 00:18:55,401
Io non vado da nessuna parte.
339
00:18:57,500 --> 00:18:58,554
Scusate.
340
00:18:58,589 --> 00:19:00,840
Agente Ortiz, il signor Hastings
vuole parlarle nel suo ufficio.
341
00:19:00,875 --> 00:19:02,744
Ah, gli dica che arrivo
appena possibile.
342
00:19:02,779 --> 00:19:03,892
No, vai.
343
00:19:03,927 --> 00:19:05,756
- Hastings puo' aspettare.
- Anche questo.
344
00:19:06,403 --> 00:19:08,162
Parlare con te
mi e' stato d'aiuto.
345
00:19:08,197 --> 00:19:10,078
Ora credo di sapere
cosa devo fare.
346
00:19:11,286 --> 00:19:12,286
Sicura?
347
00:19:14,727 --> 00:19:15,810
Ok.
348
00:19:16,370 --> 00:19:18,347
Magari dopo mi dirai
di cosa si tratta.
349
00:19:37,549 --> 00:19:39,052
Per chi lavori?
350
00:19:45,386 --> 00:19:47,142
Chi altro sa delle
barre di combustibile?
351
00:19:49,503 --> 00:19:51,034
Tutti hanno un limite.
352
00:19:51,804 --> 00:19:53,011
Non ti preoccupare...
353
00:19:53,677 --> 00:19:55,057
trovero' il tuo.
354
00:19:58,596 --> 00:20:00,192
Tu lavori per la polizia.
355
00:20:00,605 --> 00:20:01,835
Ammettilo!
356
00:20:02,314 --> 00:20:05,088
Dimmelo, e il dolore cessera'.
Chi altro e' al corrente?
357
00:20:09,290 --> 00:20:10,600
Te l'ho detto...
358
00:20:10,750 --> 00:20:12,159
non sono un poliziotto.
359
00:20:12,581 --> 00:20:13,642
Ti prego.
360
00:20:14,149 --> 00:20:16,499
Sono solo un uomo d'affari. Ti prego!
361
00:20:17,562 --> 00:20:18,829
Per chi lavori?
362
00:20:20,280 --> 00:20:22,252
Sono un imprenditore indipendente.
363
00:20:22,618 --> 00:20:25,668
Non potrei dirtelo nemmeno
se volessi. Per favore.
364
00:20:27,193 --> 00:20:28,423
Vedremo.
365
00:20:36,846 --> 00:20:37,995
Svegliati.
366
00:20:39,436 --> 00:20:40,741
Ho detto svegliati!
367
00:21:59,497 --> 00:22:01,346
Vi avevo detto che non volevo
essere disturbato.
368
00:22:01,381 --> 00:22:04,196
Sua figlia chiede ancora
di vederla, signor Presidente.
369
00:22:04,379 --> 00:22:05,750
Rifiuta di andarsene.
370
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
Molto bene. Fatela entrare.
371
00:22:13,511 --> 00:22:14,649
Kayla, amore mio.
372
00:22:15,738 --> 00:22:18,165
Sono nel bel mezzo di una crisi, quindi
a meno che non sia un'emergenza...
373
00:22:18,200 --> 00:22:19,621
Lo e'.
374
00:22:20,325 --> 00:22:23,050
Dobbiamo parlare del fatto
che hai fatto arrestare Tarin.
375
00:22:23,085 --> 00:22:25,283
Tarin e' stato scortato
all'ambasciata,
376
00:22:25,461 --> 00:22:27,513
per aiutarci a chiarire
alcune questioni.
377
00:22:27,935 --> 00:22:29,156
Una pura formalita'.
378
00:22:29,191 --> 00:22:31,711
So che credi che lui
lavori contro di te.
379
00:22:31,921 --> 00:22:34,179
Quello che non capisco
e' il perche'.
380
00:22:36,306 --> 00:22:38,211
Ha rifiutato di obbedire
ai miei ordini.
381
00:22:38,246 --> 00:22:41,644
Gli avevi chiesto di far arrestare
la famiglia di uno dei tuoi delegati.
382
00:22:41,679 --> 00:22:43,814
Un uomo che consideravi un amico.
383
00:22:43,849 --> 00:22:46,823
Kayla, queste sono questioni di stato
e non ti riguardano.
384
00:22:46,973 --> 00:22:48,640
Non ha senso.
385
00:22:48,809 --> 00:22:50,400
Tarin era nell'auto con te.
386
00:22:50,435 --> 00:22:53,968
Se l'attentato fosse riuscito,
sarebbe rimasto ucciso anche lui.
387
00:22:54,220 --> 00:22:57,049
Il mondo e' pieno di uomini
disposti a morire per la loro causa.
388
00:22:57,084 --> 00:23:00,483
So che consideri Tarin un amico.
E la tua lealta' e' lodevole.
389
00:23:00,886 --> 00:23:02,454
Ma fidati, ho le mie ragioni.
390
00:23:03,459 --> 00:23:05,211
Siamo piu' che amici.
391
00:23:05,398 --> 00:23:06,853
Siamo innamorati.
392
00:23:07,126 --> 00:23:09,177
Lo siamo da quasi un anno.
393
00:23:13,420 --> 00:23:15,870
Avevi una storia
con quest'uomo...
394
00:23:16,838 --> 00:23:18,544
a mia insaputa?
395
00:23:18,579 --> 00:23:20,129
Proprio tu lo dici a me,
396
00:23:20,164 --> 00:23:23,011
dopo aver allontanato mia madre
con la tua infedelta'.
397
00:23:26,418 --> 00:23:27,827
Ti prego, padre.
398
00:23:27,996 --> 00:23:29,958
Non lasciare che il tradimento
dello zio Farhad...
399
00:23:29,993 --> 00:23:32,991
ti metta contro chiunque
ha a cuore la tua persona.
400
00:23:34,609 --> 00:23:36,764
Non riesco ad immaginare
modo migliore...
401
00:23:37,356 --> 00:23:40,578
per infiltrarsi a fondo nella mia vita
e influenzare il mio giudizio,
402
00:23:41,407 --> 00:23:43,187
che entrare in intimita'
con mia figlia.
403
00:23:43,647 --> 00:23:45,431
Non e' come credi.
404
00:23:45,708 --> 00:23:47,877
Tu non vedrai mai piu'
quell'uomo.
405
00:23:48,943 --> 00:23:50,944
- Padre...
- Discorso chiuso.
406
00:23:50,979 --> 00:23:52,945
Devo tornare al mio lavoro.
407
00:23:55,212 --> 00:23:57,005
Cosa ti sta succedendo?
408
00:25:20,796 --> 00:25:22,064
Andiamo...
409
00:25:25,204 --> 00:25:26,342
Maledizione!
410
00:25:32,271 --> 00:25:35,849
Tratterro' le barre finche' Meier non rivela
come faceva a sapere del trasferimento.
411
00:25:36,257 --> 00:25:39,037
Se quello che Meier ha detto riguardo la fuga
di notizie nell'entourage di Farhad e' vero,
412
00:25:39,043 --> 00:25:40,754
la cosa diventerebbe pericolosa per noi.
413
00:25:40,764 --> 00:25:43,152
In quel caso dovremo liberarci
di quelle barre e farla finita.
414
00:25:43,187 --> 00:25:45,419
Lasciare che sia il problema
di qualcun altro.
415
00:25:45,454 --> 00:25:47,344
E cancellare ogni prova.
416
00:25:47,731 --> 00:25:51,299
Quando Dimitri avra' finito, e mi convincero'
che il tedesco dice la verita',
417
00:25:51,578 --> 00:25:54,492
penso proprio che consegnero'
le barre a Farhad stasera stessa.
418
00:26:04,911 --> 00:26:07,644
Tieni i tuoi uomini lungo il perimetro
e lontano dalla vista.
419
00:26:07,888 --> 00:26:10,231
Mikhail e i suoi rimarranno
vicino al carico.
420
00:26:16,812 --> 00:26:19,464
Controlla se la corrente
manca anche fuori.
421
00:26:24,787 --> 00:26:25,829
Solo da noi.
422
00:26:26,984 --> 00:26:28,064
E' stato Meier.
423
00:26:28,289 --> 00:26:29,641
Coprite le uscite.
424
00:26:34,045 --> 00:26:36,697
- Controlla la scatola dei fusibili.
- Ok.
425
00:27:28,858 --> 00:27:31,114
- CTU. O'Brian.
- Chloe. Sono Jack.
426
00:27:31,144 --> 00:27:32,872
Jack, ti cercano tutti, dove sei?
427
00:27:32,902 --> 00:27:35,898
Ho bisogno che rintracci questa telefonata
e mandi immediatamente una squadra tattica.
428
00:27:35,928 --> 00:27:37,900
- Jack?
- Chloe, rintraccia la telefonata e basta.
429
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
Jack!
430
00:29:22,285 --> 00:29:24,844
Siamo sicuri che la polizia
abbia isolato il perimetro?
431
00:29:24,854 --> 00:29:27,489
Il ristorante e tutto quello nel
raggio di un isolato e' bloccato.
432
00:29:27,499 --> 00:29:30,399
La nostra squadra di
risposta sara' li' presto.
433
00:29:31,288 --> 00:29:32,388
Dov'e' Dana?
434
00:29:32,491 --> 00:29:34,672
E' uscita dall'edificio
circa 15 minuti fa.
435
00:29:34,702 --> 00:29:37,961
Sembra fosse per un rele' difettoso
alla postazione sulla 17esima strada.
436
00:29:37,991 --> 00:29:40,241
Perche' non ha lasciato che se
ne occupasse la manutenzione.
437
00:29:40,271 --> 00:29:41,549
Ottima domanda.
438
00:29:41,745 --> 00:29:44,554
Doveva far ripartire
manualmente il firmware.
439
00:29:44,694 --> 00:29:46,605
Almeno e' quello che ha detto.
440
00:29:47,494 --> 00:29:49,174
A che punto siamo con questo Bazhaev?
441
00:29:49,204 --> 00:29:52,403
Stiamo per saperne di piu'. Ho avuto
accesso incrociato ai server inter-agenzia,
442
00:29:52,434 --> 00:29:54,832
dell'Interpol e del Servizio
di Sicurezza Federale Russo.
443
00:29:54,842 --> 00:29:58,274
Sto trasmettendo le informazioni in tempo
reale alla squadra di risposta ed a Jack.
444
00:29:58,453 --> 00:30:00,214
Bene. Le metta sullo schermo.
445
00:30:02,986 --> 00:30:04,137
Ok, gente.
446
00:30:04,272 --> 00:30:07,209
Abbiamo identificato il sospettato
che abbiamo in custodia.
447
00:30:07,239 --> 00:30:10,404
Il suo nome e' Sergei Petrovich Bazhaev,
448
00:30:10,620 --> 00:30:12,870
nazionalita' ucraina, 61 anni.
449
00:30:12,904 --> 00:30:16,437
Crediamo che conosca la
posizione delle barre nucleari.
450
00:30:16,625 --> 00:30:20,175
La squadra tattica lo sta portando
qui per l'interrogatorio.
451
00:30:20,200 --> 00:30:23,299
L'agente Ortiz coordinera'
l'operazione da qui.
452
00:30:34,111 --> 00:30:36,241
E' vero? Hai trovato Jack?
453
00:30:36,604 --> 00:30:38,171
Si', sta bene.
454
00:30:40,723 --> 00:30:43,771
Se hai finito con il rapporto,
devo portarti in infermeria.
455
00:30:43,801 --> 00:30:46,071
No. No. Voglio essere qui
quando Jack tornera'.
456
00:30:46,270 --> 00:30:48,770
Gli faro' sapere dove trovarti. Andiamo.
457
00:30:50,823 --> 00:30:53,840
Signor Bauer, questo dovrebbe bastare
per adesso. Ma deve andare in ospedale.
458
00:30:53,870 --> 00:30:55,970
- Ok.
- Mi scusi, signore, hanno mandato
459
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
il dossier sul sospettato proprio ora.
460
00:31:01,948 --> 00:31:04,491
- Quanto e' lontana la squadra del CTU?
- Sono a circa 5 minuti.
461
00:31:04,521 --> 00:31:06,471
Va bene, ci penso io. Grazie.
462
00:31:22,561 --> 00:31:25,705
Sergente? Devo parlare
con quest'uomo da solo.
463
00:31:35,988 --> 00:31:37,641
Sapevo che eri un poliziotto.
464
00:31:37,671 --> 00:31:40,376
Avrei dovuto fidarmi del mio
istinto ed ucciderti sul posto.
465
00:31:41,096 --> 00:31:44,438
Beh, puoi aggiungerlo alla
tua lista dei rimpianti.
466
00:31:44,471 --> 00:31:48,081
Il CTU ha gia' raccolto una gran
quantita' di informazioni su di te...
467
00:31:48,111 --> 00:31:49,361
signor Bazhaev.
468
00:31:51,860 --> 00:31:53,605
E' finita, lo sai, vero?
469
00:31:53,825 --> 00:31:54,875
Sei finito.
470
00:31:57,237 --> 00:31:59,764
Voglio dire, come minimo possiamo
accusarti di rapimento ed omicidio.
471
00:31:59,794 --> 00:32:02,058
E questo ancora prima che il
CTU faccia a pezzi questo posto
472
00:32:02,088 --> 00:32:04,724
e scopra il resto delle
tue attivita' criminali.
473
00:32:05,237 --> 00:32:09,017
Ma sei fortunato. Io sono
interessato solo ad una cosa...
474
00:32:09,671 --> 00:32:12,824
Ed e' il ritrovamento delle
barre di combustibile, quindi...
475
00:32:13,076 --> 00:32:15,078
se volevi collaborare...
476
00:32:15,804 --> 00:32:16,804
aiutami.
477
00:32:18,447 --> 00:32:23,197
Cio' contribuira' a ridurre quella che sara'
sicuramente una condanna molto pesante.
478
00:32:24,509 --> 00:32:27,362
Questa offerta e' estesa
anche ai tuoi due figli.
479
00:32:28,071 --> 00:32:30,104
Josef e Oleg.
480
00:32:32,680 --> 00:32:34,004
Oleg e' morto.
481
00:32:34,645 --> 00:32:37,004
E' stato esposto alle barre.
482
00:32:38,047 --> 00:32:40,721
Si e' ammalato per
l'avvelenamento da radiazioni.
483
00:32:41,202 --> 00:32:42,474
Soffriva...
484
00:32:43,904 --> 00:32:45,671
e gli ho sparato...
485
00:32:46,741 --> 00:32:49,241
come se fosse un semplice cane malato.
486
00:32:51,855 --> 00:32:54,155
Ho assassinato il mio stesso figlio...
487
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
per nulla.
488
00:33:08,482 --> 00:33:10,471
Vuoi sapere dove sono le barre?
489
00:33:10,803 --> 00:33:11,936
Te lo diro'.
490
00:33:12,300 --> 00:33:14,061
Ma voglio l'immunita' totale.
491
00:33:14,189 --> 00:33:17,068
Non solo per me, ma anche per
il mio altro figlio, Josef.
492
00:33:17,098 --> 00:33:18,898
Non credo di poterlo fare.
493
00:33:19,257 --> 00:33:21,757
Allora non abbiamo nulla di cui parlare.
494
00:33:34,435 --> 00:33:36,385
Vedro' quello che posso fare.
495
00:33:44,103 --> 00:33:45,107
CTU. O'Brian.
496
00:33:45,137 --> 00:33:47,358
Chloe, sono Jack.
Devo parlare con Hastings.
497
00:33:47,388 --> 00:33:49,894
Credo che sia nel bel mezzo di una
riunione con la Presidente Taylor.
498
00:33:49,924 --> 00:33:52,174
E' anche meglio. Vedi se riesci
a collegarmi con loro, ok?
499
00:33:52,204 --> 00:33:53,204
Ok.
500
00:33:54,071 --> 00:33:56,660
Signor Hastings e' Farhad
Hassan che mi preoccupa.
501
00:33:56,690 --> 00:33:59,257
Come facciamo a sapere che non e'
gia' entrato in possesso delle barre?
502
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
Dalle informazioni che abbiamo,
il trasferimento non ha ancora avuto luogo.
503
00:34:02,069 --> 00:34:05,055
Signora Presidente, mi scusi
l'interruzione. C'e' in linea Jack Bauer.
504
00:34:05,085 --> 00:34:06,466
Vorrebbe essere collegato.
505
00:34:06,496 --> 00:34:07,874
Lo metta in linea.
506
00:34:07,904 --> 00:34:09,641
Jack, sono la Presidente Taylor.
507
00:34:09,672 --> 00:34:12,365
Lei e' collegato con il signor
Hastings ed il mio Capo di gabinetto.
508
00:34:12,395 --> 00:34:15,257
Il CTU mi ha informata del suo
coinvolgimento nella situazione.
509
00:34:15,287 --> 00:34:18,340
Mi dispiace che ci sia voluto
cosi' tanto per poterci parlare.
510
00:34:18,370 --> 00:34:20,660
Lo capisco e le chiedo scusa,
ma vengo subito al punto.
511
00:34:20,690 --> 00:34:24,104
L'uomo che abbiamo in custodia,
Sergei Bazhaev, vuole collaborare.
512
00:34:24,419 --> 00:34:27,125
Dice che ci darebbe le barre di combustibile
in cambio dell'immunita' totale
513
00:34:27,155 --> 00:34:28,374
per se' e per suo figlio.
514
00:34:28,404 --> 00:34:30,943
Tutto qui? Perche' non offrirgli
anche una sfilata a Broadway?
515
00:34:30,975 --> 00:34:34,189
Jack, lei ha avuto a che fare con quest'uomo.
Non c'e' altra maniera di ottenere da lui
516
00:34:34,219 --> 00:34:35,879
la posizione del materiale nucleare?
517
00:34:35,909 --> 00:34:39,198
Nel suo dossier c'e' scritto che ha passato
12 anni in un campo di lavoro russo.
518
00:34:39,228 --> 00:34:41,175
Nel tempo che abbiamo...
519
00:34:41,204 --> 00:34:43,875
non lo faremo cedere, Signora Presidente.
Posso vederlo nei suoi occhi.
520
00:34:43,905 --> 00:34:46,230
Signor Hastings,
qual e' la sua valutazione?
521
00:34:46,260 --> 00:34:49,675
Beh, cosi' su due piedi direi che un
accordo di immunita' sia prematuro.
522
00:34:49,705 --> 00:34:53,837
Ma visto le circostanze,
mi rimetto al giudizio di Jack.
523
00:34:54,188 --> 00:34:57,367
Signori, ho un accordo di pace che puo'
cadere a pezzi da un momento all'altro,
524
00:34:57,397 --> 00:34:59,462
a meno che non possa mostrare
al Presidente Hassan
525
00:34:59,492 --> 00:35:01,773
di avere fermato suo fratello
nel tentativo di contrabbandare
526
00:35:01,786 --> 00:35:04,338
quelle barre di combustibile
fuori dal Paese.
527
00:35:05,056 --> 00:35:06,565
Fai l'accordo, Jack.
528
00:35:06,600 --> 00:35:08,556
Signora Presidente,
vorra' un accordo scritto.
529
00:35:08,591 --> 00:35:09,642
Lo avra'.
530
00:35:09,677 --> 00:35:12,833
Ma per il bene dell'accordo
me lo passi al telefono.
531
00:35:13,148 --> 00:35:14,309
Sissignora.
532
00:35:18,439 --> 00:35:21,028
La Presidente degli Stati
Uniti vuole parlare con te.
533
00:35:34,058 --> 00:35:35,664
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
534
00:35:35,699 --> 00:35:38,500
- Di cosa stai parlando?
- Stavi insinuando qualcosa su Dana.
535
00:35:38,535 --> 00:35:40,735
E voglio sapere di cosa si tratta.
536
00:35:41,962 --> 00:35:44,702
Quando e' venuta prima ha
detto che doveva parlarti.
537
00:35:44,737 --> 00:35:46,326
- Cosa ti ha detto?
- Niente.
538
00:35:46,361 --> 00:35:48,511
Ha detto che aveva un problema
e che l'avrebbe risolto.
539
00:35:48,521 --> 00:35:51,125
- Tutto qui?
- Arlo, se sai qualcosa...
540
00:35:51,160 --> 00:35:52,211
Ok, ascolta,
541
00:35:53,369 --> 00:35:56,640
non sono affari miei e non
vorrei essere io a dirtelo,
542
00:35:56,946 --> 00:35:59,259
ma penso che sia andata
ad incontrare un ragazzo.
543
00:36:03,094 --> 00:36:04,544
Sei fuori di testa.
544
00:36:04,944 --> 00:36:06,151
Guarda qui.
545
00:36:11,724 --> 00:36:12,763
Chi e'?
546
00:36:13,001 --> 00:36:15,762
Ho controllato con quelli dell'ingresso.
Hanno detto che si chiama Kevin Wade.
547
00:36:15,772 --> 00:36:17,736
Si e' identificato come suo amico.
548
00:36:19,022 --> 00:36:21,371
Ok, quindi e' un suo amico.
549
00:36:34,504 --> 00:36:35,504
Cole?
550
00:36:36,570 --> 00:36:39,299
Bazhaev ci ha indicato dove
si trovano le barre nucleari.
551
00:36:39,334 --> 00:36:42,882
Ho gia' invitato una squadra d'emergenza.
Raggiungi la tua unita' tattica all'eliporto.
552
00:36:42,892 --> 00:36:44,826
Le coordinate ti saranno
inviare per strada.
553
00:36:44,836 --> 00:36:45,988
Sissignore.
554
00:36:47,706 --> 00:36:49,416
Pensi di poterla trovare?
555
00:36:49,451 --> 00:36:51,395
Potrei se i droni non
fossero tutti occupati.
556
00:36:51,874 --> 00:36:54,188
Che ne dici di rintracciare il telefono?
557
00:36:55,065 --> 00:36:56,190
Fallo.
558
00:37:26,839 --> 00:37:29,107
Non so dove sei o cosa
stai facendo, Dana,
559
00:37:29,142 --> 00:37:32,292
ma devi chiamarmi il prima
possibile, e' importante.
560
00:37:33,056 --> 00:37:34,120
Ti amo.
561
00:37:42,813 --> 00:37:44,007
Grazie, signore.
562
00:37:44,042 --> 00:37:46,332
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.
563
00:38:05,047 --> 00:38:07,190
- Signorina Kayla, no.
- Togliti di mezzo, Nabeel.
564
00:38:07,225 --> 00:38:09,993
- Voglio vederlo.
- Suo padre l'ha proibito.
565
00:38:13,056 --> 00:38:16,146
- Mi dispiace. Faccio solo il mio lavoro.
- Un lavoro che ti ha dato Tarin.
566
00:38:16,726 --> 00:38:20,442
E' lui che ti ha fatto entrare nello staff
di mio padre ed e' cosi' che lo ripaghi?
567
00:38:22,680 --> 00:38:24,470
Sei suo amico, Nabeel.
568
00:38:24,633 --> 00:38:26,404
Sai che e' innocente.
569
00:38:27,663 --> 00:38:29,004
Cosa vuoi che faccia?
570
00:38:29,039 --> 00:38:30,639
Fammi parlare con lui.
571
00:38:30,929 --> 00:38:34,379
- Chiedo solo pochi minuti.
- Non posso farti entrare ora.
572
00:38:35,858 --> 00:38:39,958
Tarin sara' preparato al trasporto
alla nostra ambasciata entro un'ora.
573
00:38:40,150 --> 00:38:42,339
Trovero' un momento in cui
potrai vederlo prima di allora.
574
00:38:43,402 --> 00:38:44,904
Grazie, Nabeel.
575
00:38:46,167 --> 00:38:48,136
Ora vai, prima di trovarci
entrambi nei guai.
576
00:38:57,344 --> 00:39:01,238
Cole, la squadra d'emergenza
arrivera' sul posto entro due minuti.
577
00:39:01,722 --> 00:39:04,938
L'Hazmat aspettera' un
tuo segnale per entrare.
578
00:39:05,153 --> 00:39:06,400
Per tua informazione,
579
00:39:06,410 --> 00:39:10,367
il camion con le barre e'
sorvegliato da due uomini armati.
580
00:39:10,644 --> 00:39:12,804
Comando, il loro capo ha siglato
un accordo di immunita'.
581
00:39:12,839 --> 00:39:14,816
Perche' non gli e' stato
ordinato di arrendersi?
582
00:39:14,851 --> 00:39:18,251
Secondo Jack questi uomini
sono difficili da controllare.
583
00:39:18,535 --> 00:39:21,054
Non si arrenderanno facilmente.
Non possiamo correre il rischio
584
00:39:21,089 --> 00:39:23,470
- che se ne vadano con le barre.
- Capito.
585
00:39:23,505 --> 00:39:27,827
Quando avrai messo al sicuro il materiale
nucleare, lo trasporterai a Fort Hamilton.
586
00:39:27,837 --> 00:39:30,826
Stiamo liberando un corridoio
aereo proprio in questo momento.
587
00:39:34,210 --> 00:39:37,510
Comando, vediamo il camion
ma non c'e' segno di nemici.
588
00:39:37,752 --> 00:39:40,460
Ci avviciniamo alla stazione
di servizio. Restate in linea.
589
00:39:40,470 --> 00:39:41,737
Atterriamo li'.
590
00:40:09,293 --> 00:40:11,071
Rilevo tracce radioattive.
591
00:40:11,106 --> 00:40:12,510
30 milliRad. E' sicuro.
592
00:40:13,062 --> 00:40:14,712
Forza, forza. Entriamo.
593
00:40:37,697 --> 00:40:38,747
Libero.
594
00:40:47,279 --> 00:40:48,924
Comando, lo state vedendo?
595
00:40:48,959 --> 00:40:49,959
Si'.
596
00:40:50,735 --> 00:40:52,177
Dove diavolo sono le barre?
597
00:40:53,008 --> 00:40:56,397
Abbiamo rilevato tracce
radioattive. Le barre erano qui.
598
00:40:56,802 --> 00:40:58,962
Ora abbiamo solo due cadaveri,
hanno sparato ad entrambi.
599
00:40:58,997 --> 00:41:00,871
Ehi, agente Ortiz.
600
00:41:26,253 --> 00:41:28,802
Andiamo, amico, puoi divertirti.
601
00:41:28,837 --> 00:41:31,541
Non fa niente.
Fa bene ridere ogni tanto.
602
00:41:31,576 --> 00:41:33,626
Puoi essere una persona felice.
603
00:41:40,779 --> 00:41:42,435
- Bauer.
- Sono Hastings.
604
00:41:42,445 --> 00:41:45,387
Le nostre squadre sono alla fermata del
camion. Le barre nucleari non sono li'.
605
00:41:45,397 --> 00:41:48,203
Cosa? Aspetti, lo ripeta.
606
00:41:49,054 --> 00:41:51,771
Ho detto che le barre non sono li'.
607
00:41:52,085 --> 00:41:53,218
E' impossibile.
608
00:41:53,253 --> 00:41:55,985
- I vostri uomini sono nel posto giusto?
- Sono proprio dove li hai mandati.
609
00:41:56,020 --> 00:41:58,092
Ora smettila di giocare e
dicci dove sono le barre.
610
00:41:58,127 --> 00:42:00,405
Ve l'ho detto. Erano li'.
611
00:42:00,415 --> 00:42:02,094
C'erano due miei uomini a sorvegliarle.
612
00:42:02,104 --> 00:42:03,948
Abbiamo trovato i cadaveri,
gli hanno sparato.
613
00:42:03,983 --> 00:42:05,433
E c'era dell'altro.
614
00:42:05,515 --> 00:42:08,034
Una specie di collana appesa
all'interno della porta del camion.
615
00:42:08,044 --> 00:42:10,087
Come se qualcuno avesse
voluto lasciare un messaggio.
616
00:42:10,122 --> 00:42:13,704
- Che tipo di collana?
- Una croce d'oro.
617
00:42:15,892 --> 00:42:17,437
Cosa significa?
618
00:42:19,360 --> 00:42:20,423
Josef.
619
00:42:25,474 --> 00:42:27,148
Ho le barre di combustibile.
620
00:42:27,158 --> 00:42:28,289
Davvero?
621
00:42:29,662 --> 00:42:32,624
Non credevo che avresti
tradito tuo padre, Josef.
622
00:42:32,634 --> 00:42:36,594
Eri arrabbiato perche' rimandava la consegna
delle barre, ora le ho prese io per te.
623
00:42:36,604 --> 00:42:40,114
Non ci vorra' molto prima che lo venga
a sapere, quindi facciamo in fretta.
624
00:42:40,149 --> 00:42:42,650
Sei preoccupato che scopra che l'hai
rimpiazzato come nostro socio.
625
00:42:42,685 --> 00:42:45,504
No, voglio che mio padre lo sappia.
626
00:42:45,847 --> 00:42:48,185
Infatti ho fatto in modo che
lo venga sicuramente a sapere.
627
00:42:48,220 --> 00:42:49,531
Quando arriverai qui?
628
00:42:49,566 --> 00:42:51,366
Fra meno di cinque minuti.
629
00:42:51,535 --> 00:42:53,006
Tieni pronti i miei soldi.
630
00:42:59,592 --> 00:43:00,580
::Italian
631
00:43:00,605 --> 00:43:01,588
::Italian Subs
632
00:43:01,613 --> 00:43:02,601
::Italian Subs Addicted::
633
00:43:02,626 --> 00:43:03,590
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]